Tuần 16. Thơ hai-cư

Thơ hai - cư (NhËt B¶n) Một số thơ hai-cư: - “Chim đỗ qun hót Kinh mà nhớ Kinh đô.” - “Tiếng vượn hú não nề hay tiếng trẻ bị bỏ rơi than khóc gió mùa thu tái tê.” (Ba-sô) - “Vắng lặng u trầm thấm sâu vào đá tiếng ve ngân.” - “Từ bốn phương trời xa cánh hoa đào lả tả gợn sóng hồ Bi-oa.” (Ba-sơ) Hai-cư Hình thức: Rấtthể ngắn, đọng, hàm súc loạicô quan trọng thơ ca (3 câu, thống khoảng 17 âm truyền Nhật Bản.tiết, 7-8 từ, khơng có dấu câu) - Nội dung: Vẻ đẹp thiên nhiên tâm trạng người trước thiên nhiên - Thường dùng quý ngữ (các từ tượng trưng cho mùa năm) thủ pháp tượng trưng - Thơ hai-cư đậm chất sa-bi (chất Thiền): biểu cô liêu, tịch lặng, trầm lắng,… Mét số quý ngữ thờng gặp thơ hai-c Núi Phú Sĩ sakura Sakura (hoa anh đào) Kawazu (con Hotaru (®om ®ãm) Semi (con ve) Taki (thác nớc) 10 c Bài 3: Cây chuối gió thu tiếng ma rơi tí tách vào chậu ta nghe tiếng đêm 25 Cây chuối gió thu tiếng ma rơi tí tách vào - Quý ngữ: + chuối chậu => biểu tợng cho tính nhạy cảm, sáng ta nghe tiếng đêm + Gió thu - Âm thanh: + tiếng xào xạc chuối gió thu + tiếng ma rơi tí tách vào chậu => Tiếng đêm -> không gian yên tĩnh, vắng => tiếng đêm hoà vào tiếng lòng tác giả: cô quạnh, lạnh vắng 26 -Yô-sa Bu-sôn (1716-1783) nhà thơ hoạ sĩ tiếng Nhật Bản - Là môn đồ tích cực phát huy phong cách thơ hai-c Ba-sô -của Để lại khoảng 3000 thơ Thơ ông giàu màu sắc, âm thanh, ý hàm súc, ngắn gọn, trữ tình - Đợc gọi thi sĩ mùa xuân 27 28 a Bài 1: Gần xa nghe tiếng thác chảy non tràn đầy 29 Gần xa đâu - Quý ngữ: Thác nghe tiếng - Tiếng thác chảy thác chảy biểu tợng: non tràn + Sự vận động liên đầy tục + Sức mạnh, tiếng gọi mùa xuân - Lá non: Sức sống, mùa xuân 30 Gần xa đâu => Nhà thơ cảm nhận mùa xuân nghe tiếng thính giác, thị giác thác tâm chảy hồn non tràn => Một tranh đầy mùa xuân tràn ®Çy søc sèng, thể xơn xao mùa xn rạo rực lòng người 31 b.Bµi 2: Dới ma xuân lất phất - Quý áo tơi ngữ: ôma xuân Hình ảnh: + ma xuân: m ỏp +áo tơi ô gợi đến diện ngời ma xuân => Cảnh ngời có hoà hợp, gắn bó => Cảnh mùa xuân đầy trữ tình, gợi mùa xuân tuổi trẻ, tình yêu 32 Bài 3: Hoa xuân nở tràn bên lầu du nữ mua sắm đai lng 33 34 35 - Hình ảnh: + thiên nhiên: hoa xuân nở tràn=> vẻ đẹp rực rỡ + ngời: cô gái mua sắm đai lng để trang điểm cho mình=> trẻ trung => Thiên nhiên ngời hoà hợp tô điểm cho mùa xuân vẻ đẹp rực rỡ, đầy sức sống Hoa xuân nở tràn bên lầu du nữ mua sắm đai l ng 36 III Tổng kết - Tính cô đọng, hàm súc đặc điểm bật thơ hai-c - Thơ hai-c thờng miêu tả thiên nhiên, qua gửi gắm tâm trạng ngời Thơ hai-c Ba-sô thấm đậm ý vị Thiền, mang cảm xúc cô đơn, trống vắng Thơ hai-c Busôn gắn bó với đời trần thế, mang đậm tính nhân văn 37 III Tổng kết Con đờng tiếp cận thơ Hai-c: - Tìm quý ngữ, xác định không gian mùa - Xâu chuỗi, liên kết hình ảnh, chi tiết có thơ - Từ chuỗi hình ảnh mở rộng liên tởng, tởng tợng, kí ức tâm hồn để khám phá lớp nghĩa văn thơ 38 IV Bài tập củng cố: Thử sáng tác thơ Hai-c Lời khuyên nhà thơ Nhật Soichi Furuta: - Quan sát, khám phá - Mở rộng tâm hồn để liên tởng, tởng tợng - Cảm nhận nhiên nhiên quanh ta ta - Ghi chép lại ý tởng bất ngờ - Tránh dùng hình ảnh sáo mòn, dùng tính từ không cần thiết - Đọc nhiều thơ Hai-c bậc thầy tr 39 ớc ... • (1644-1694) • Xuất thân gia đình võ sĩ đạo Sa-mu-rai • Bậc thầy thơ hai-cư, mang đến cho thể thơ chất lãng mạn, trữ tình • Thơ ơng đơn sơ, tao nhã, trm lng, u bun 16 17 a Bài 1: Trên cành khô... lạnh vắng 26 -Yô-sa Bu-sôn (1716-1783) nhà thơ hoạ sĩ tiếng Nhật Bản - Là môn đồ tích cực phát huy phong cách thơ hai-c Ba-sô -của Để lại khoảng 3000 thơ Thơ ông giàu màu sắc, âm thanh, ý hàm súc,... tượng trưng cho mùa năm) thủ pháp tượng trưng - Thơ hai-cư đậm chất sa-bi (chất Thiền): biểu cô liêu, tịch lặng, trầm lng, Một số quý ngữ thờng gặp thơ hai-c Nói Phó SÜ vµ sakura Sakura (hoa anh