NGHỆ THUẬT kể CHUYỆN TRONG THẰNG NHÓC của ALPHONSE DAUDET

B GIO DC V O TO TRNG I HC S PHM H NI NGUYN TH THANH LOAN NGH THUT K CHUYN TRONG THNG NHểC CA ALPHONSE DAUDET Chuyờn ngnh: Vn hc nc ngoi Mó s: 60.22.02.45 LUN VN THC S KHOA HC NG VN Ngi hng dn khoa hc: TS Nguyn Linh Chi H NI - 2014 LI CM N Trong quỏ trỡnh thc hin ti Ngh thut k chuyn Thng Nhúc ca Alphonse Daudet, tụi ó nhn c rt nhiu ngun ng viờn, giỳp quý bỏu Trc tiờn, tụi xin chuyn li cm n sõu sc ti tt c nhng thy cụ ó ging dy, giỳp tụi hon thnh chng trỡnh Cao hc ti trng i Hc S Phm H Ni, nhng ngi ó truyn th v m mang cho tụi kho tng kin thc quan trng v quý bỏu sut hai nm qua Li cm n c bit, tụi xin gi ti TS Nguyn Linh Chi, ngi ó dnh nhiu thi gian tn tỡnh giỳp v ch dy cho tụi quỏ trỡnh thc hin v hon thin lun ca mỡnh Cui cựng, tụi rt mong nhng úng gúp quý bỏu ca quý thy cụ v cỏc bn lun hon thin hn na! Trõn trng cm n! H Ni, thỏng nm 2014 Tỏc gi lun Nguyn Th Thanh Loan MC LC M U Lý chn ti Vn hc Phỏp l mt nn hc s vi nhng tờn tui ln Chỳng ta bit n mt Victor Hugo - nh lóng mn tin b u tỳ vi nhng suy tng v l sng, v ni kh, v tỡnh ng loi, v tỡnh yờu thng nhng ngi khn kh b y a Chỳng ta bit n mt Honore de Balzac - nh hin thc ln nht nc Phỏp u th k XIX vi hn 90 tỏc phm ln nh m phn ln c hp Tn trũ i Chỳng ta bit n Guy de Maupassant - nh hin thc tiờu biu ca giai on hc hin thc phờ phỏn Phỏp sau nm 1848V chỳng ta cũn bit n Alphonse Daudet - nh tiu thuyt, nh th, nh vit kch v l nh tiu lun phờ bỡnh - mt cõy bỳt u tỳ thuc th h n em ca nn hc Phỏp na sau th k XIX Alphonse Daudet (1840-1897), ụng sinh ti Nam nc Phỏp ni cú nhng v p hựng v, hoang s Cha ụng l nh buụn nh chuyờn ngh buụn t la M ụng l ngi ph n m mng v rt sựng tớn Nhng ri gia ỡnh b phỏ sn buc phi chuyn t Min n Li-ụng vi rt nhiu khú khn ễng ó tng lm giỏm th cho mt trng nh ti th trn A-lốt Lm vic ú vũng mt nm song cng giỳp ụng hiu th no l nghốo hốn, vt v, cc nhc v nhc nhó Tip ú, vo nm 1857 ụng n Paris lp nghip õy may mn ó mm ci ụng c nhn lm th kớ giỳp vic cho Cụng tc Moúc-ni n nm 1865, Cụng tc qua i thỡ cụng vic th kớ ca ụng cng chm dt, Daudet li ri vo nghốo tỳng vỡ cuc sng ụng phi vit nhiu hn ễng li lm thờm giỏm th cho trng trung hc Provence Cng thi gian ú xó hi Phỏp tri qua nhng bin ng ca cuc ni chin Dự ut hn Cụng xó b n ỏp khng b nhng ụng gi thỏi yờn lng, lỏnh xa khụng khớ bo ng, nỏo lon Nhng qua nhng bin c y tỡnh yờu mn quờ hng li cng tha thit hn ụng Chớnh tỡnh cm y lm cho ngũi bỳt ca ụng nhõn hu hn v cng nhiu sỏng to hn T nm 1884 vỡ mc bnh him nghốo nờn sc khe gim sỳt nhng ụng n lc sỏng tỏc cho i hng lot tỏc phm Nm 1896, ụng gia nhp Vin Hn lõm Goncourt nờn phn ln cỏc tỏc phm xut bn v c c gi ún nhn nhit thnh Thỏng 12/1897 Daudet ó qua i nim tic thng vụ hn ca gia ỡnh, bn bố v nhng c gi yờu mn ụng Nh vy, cuc i nghip khụng di nhng Daudet ó li mt di sn quý giỏ Chỳng ta cú th k n nhng nhng sỏng tỏc quan trng a tờn tui ca ụng tr thnh bt h nn hc Phỏp v hc th gii ú l truyn ngn Nhng bc th vit t ci xay giú ca tụi (1869),tiu thuyt t truyn Thng Nhúc, tiu thuyt Nhng cuc phiờu liờu kỡ thỳ ca Tỏc-ta-ranh x Ta-ra-xcụng (1872), Nhng truyn k ngy th hai (1873) Vi nhng tỏc phm ca mỡnh, Daudet ó cho c gi mi thi i cm nhn c nhng bc tranh xinh xn chõn thc v quờ hng, v nc Phỏp na sau th k XIX Tỏc phm ca ụng ó a chỳng ta c n vi vựng t bỡnh Provence nờn th nm Nam nc Phỏp, bờn b a Trung Hi ú cú nhng cỏnh ng hoa oi hng tớm ngt, tớt tn chõn tri cựng vi cõu chuyn tỡnh yờu cm ng ú cú ỏnh nng mt tri nh rút mt, úng , khụng h gay gt nhng cng khụng h nht nht lm mờ hoc lũng ngi n vi Alphonse Daudet l chỳng ta c cm nhn tỡnh yờu nng nn ụng dnh cho quờ hng yờu du ễng yờu x s Provence vi thiờn nhiờn th mng, vi nhng ngi tht th ụn hu n vi Daudet chỳng ta cũn thy c tỏc phm thm m tinh thn nhõn o v thc t, giu cht th, nhit thnh gi gm nim tin vo phm cht tt p ca ngi Tỏc phm ca Alphonse Daudet ó lm rung lờn mt tm lũng nhõn o sõu sa, rng rói, mt sc sng dt th hin bng mt phong cỏch ngh thut riờng bit, kt hp s quan sỏt tinh vi vi tớnh nhy cm sc bộn, tinh thn chõm bim ý nh vi nhng cm xỳc vụ cựng di Chỳng ta cũn nhn thy th gii nhõn vt ca ụng a dng v phong phỳ c bit mng xuụi, chỳng ta c cm nhn mt ti nng c bit, mt nh k chuyn cú duyờn v cú ti ca nc Phỏp Tuy nhiờn, t trc n dng nh cỏc cụng trỡnh nghiờn cu trung nhiu hn mng truyn ngn ca Daudet cũn nhng sỏng tỏc tiu thuyt ang b ng Vy khuụn kh lun ny chỳng tụi mnh dn tỡm hiu v tiu thuyt u tay Thng Nhúc ca ụng phng din ngh thut k chuyn Bi l, tỡm hiu ngh thut trn thut tỏc phm Thng Nhúc s giỳp chỳng ta cm nhn c nhng nột c sc cỏ tớnh sỏng to ca nh ng thi gúp phn lý gii vỡ tỏc phm ca ụng cú sc hp dn i vi c gi Bn thõn tụi l mt giỏo viờn THCS, ang trc tip ging dy tỏc phm ca Daudet chng trỡnh Chớnh vỡ vy tỡm hiu ngh thut k chuyn tỏc phm ca ụng l iu vụ cựng b ớch, thit thc i vi bn thõn v cng gúp phn lm phong phỳ thờm t liu cho cỏc bn ng nghip Lch s 2.1 Nhng nghiờn cu v Alphonse Daudet Theo nh chỳng tụi tỡm hiu thỡ ó cú nhiu cỏc cụng trỡnh nghiờn cu v cuc i v s nghip sỏng tỏc ca Alphonse Daudet Nhng gỡ ó cú u khng nh c giỏ tr cỏc tỏc phm, v p tõm hn v v trớ trang trng ca ụng lũng bn c nhiu th h Trong b giỏo trỡnh Lch s hc Phng Tõy, vit v dũng hc hin thc Phỏp cui th k XIX, tỏc gi c Hiu ó ỏnh giỏ cao v Daudet: l mt nh hin thc ln, ụng l nh ca ngi dõn Nam nc Phỏp nhng ngi thụng minh, yờu i, yờu ngi Tỏc phm hin thc ca ụng cha chan tỡnh cm v khụng thiu nhng nột hi hc chõm bim Tỏc phm ca Daudet bo v tc phong húa ca nc Phỏp c, ụng ca ngi hnh phỳc gia ỡnh, ca ngi i sng th mng ni thụn dó [32; 167] Nhng li nhn xột y cng l gi hng quý bỏu cho chỳng tụi khai thỏc v ti, ging iu ngh thut k chuyn tỏc phm ca ụng Nghiờn cu Vn hc lóng mn v hin thc phng Tõy th k XIX [33], tỏc gi ng Th Hnh, Lờ Hng Sõm cng cú nhng cm nhn Daudet l n ci hi hc, cht tr tỡnh thoỏng chỳt a cm, nim mong mun gi gỡn phong húa xa thun phỏc rt gn gi vi nh ngi Anh, Dickens Li nhn xột trờn khin chỳng ta nh n cun tiu thuyt David Coperfield ca Dickens v cú s liờn tng so sỏnh v ngh thut k chuyn ca hai nh Tỏc gi Lờ Nguyờn Cn cun Tỏc gia tỏc phm hc nc ngoi nh trng, ó cm nhn v khng nh: Cuc i nghip ca ụ-ờ khụng di, ụng ch sng vn 57 tui song ụng ó c gng, tri nghim v th sc trờn nhiu lnh vc ca sỏng to ngh thut ngụn t ễng vit th, ụng sỏng tỏc kch, ụng vit cỏc kiu truyn ngn v c tiu thuyt na Mi lnh vc nh vy ụng u cú cỏi duyờn Nhng mng xuụi, mng truyn ngn thỡ li th hin mt ti nng c bit khin cho tờn tui ca ụng tn ti mói vi thi gian [7; 25] Tỏc gi cng ch sc hp dn v giỏ tr tỏc phm l cỏch thc k chuyn cng khỏ a dng S a dng ú c th hin: Khi thỡ ụng úng vai ngi k chuyn, thỡ úng vai ngi nghe, ngi tham gia cõu chuyn, cõu chuyn thỡ c k ngụi th nht, thỡ ngụi th ba Cõu chuyn c nh hỡnh rt nhanh sau vi nột phỏc t ngn gn [7; 37] Cũn cỏc tỏc gi ca cun Vn hc Phng Tõy [34] cng ó dnh v trớ trang trng gii thiu v hc Phỏp th k XIX Trong ú Daudet cng c khng nh l mt nhng nh tiờu biu ca dũng hc hin thc bờn cnh Gustave Flaubert, Guy de Maupassant cun Th v Truyn v Cuc i [25], tỏc gi o Duy Hip cng ó cú nhng nhn xột y tõm huyt dnh cho Daudet ễng vit rng vo na sau th k XIX, trờn bu tri hc Phỏp ó xut hin mt ngụi phng Nam x Provence lng l ta sỏng nh mt hn th du dng v tro nh sỏng, mu sc, hng thm, nng vng rc r vi nhng ngn giú; nhng phong tc a phng; s va chm ca thi gian xa v cỏi bi kch muụn i; c tớch, dõn gian thm m nhng li õu ym, bun bó thp thoỏng tro lng, húm hnh hin i Chỳng ta cú th thy cỏc nhn xột trờn u nhn mnh n s nghip chng ca Daudet trờn nhiu phng din Trc ht, Daudet l mt ngh s a ti ụng cú th hot ng ngh thut t n thnh cụng nhiu th loi khỏc nh lm th, vit kch, vit truyn ngn v c tiu thuyt Cũn phong cỏch chỳng ta u nhn thy mt ging iu v ngụn ng trn thut rt a dng bi va sõu lng, cha chan tỡnh cm va cú nột hi hc chõm bim tht ý nh Ngh thut k chuyn cng rt linh hot Tt c nhng c sc y to nờn n tng m nột lũng bn c 2.2 Nhng nghiờn cu v tỏc phm Thng Nhúc ca A.Daudet Trong cun Tỏc gia tỏc phm hc nc ngoi nh trng, tỏc gi Lờ Nguyờn Cn ó cp n cun tiu thuyt u tay ca A.Daudet l Chỳ nhúc Cú th coi õy l cun tiu thuyt t truyn bi tỏc phm chỳng ta gp nhng du n khỏ sõu m ca cuc i tỏc gi ễng ó cú nhng cm nhn sõu sc c tỏc phm: Cun tiu thuyt t truyn ny mang ti cho c gi nhiu ting khúc bun ti hn l nhng ting ci vui v õy l ting khúc ca mt ngi thiu may mn bc vo i [7; 45] Cõu chuyn c k tiu thuyt c k t ngụi th nht nờn: ó to mt s ng cm khin ngi c b lụi cun theo s dn dt ca tỏc gi Cỏc s kin cng c k theo trt t thi gian tuyn tớnh v c phõn b theo cỏc tiờu riờng Tuy nhiờn cỏc s kin u bỏm theo trỡnh t thi gian song khụng b pha loóng m ch l nhng s kin tiờu biu mang tớnh t bin liờn quan n cuc i nhõn vt T ú tỏc phm hin lờn nh mt cun phim vi cỏc cnh quay chm rói [7; 45] Trong bi vit ca mỡnh, Lờ Nguyờn Cn cũn nhn xột: Cõu chuyn nghiờng v mi quan h i x gia ngi vi ngi, gia tỡnh ngi vi õy khụng xy cuc ng gay gt, khụng cú nhng t chc vi mu mụ him, khụng cú nhng mõu thun y kch tớnh Trựm lờn tt c l mt ni bun luyn tic, luyn tic mt cỏi gỡ ú ó l vng son quỏ kh, ó li tn c ch th trng mi Ni bun tic nui y l cm xỳc ch o ca chỳ nhúc ang tnh bc i trờn ng y chụng gai m kim sng, m mu sinh [7; 47] ễng ỏnh giỏ cao giỏ tr ca cun tiu thuyt: Cun sỏch thc s gõy n tng mnh cho c gi bi s chõn thnh khụng gi di, khụng mu mố cỏch th hin Bi l õy l cun sỏch ca mt ting lũng, ca mt tim a su, a cm [7; 48] Nh nghiờn cu Paul Guth cho bit ụng ó xỳc ng rt nhiu cm n cun sỏch c nú v ụng cng khụng cm c nc mt vit li ta cho cun truyn ny Daudet th hin õy tỡnh thng ngi núi chung, v vỡ th ụng xng ỏng l mt nh nhõn o ch ngha [7; 48] Nh vy, chỳng ta cú th thy c nhng ti liu cp trờn õy ó gii thiu v nghiờn cu v Daudet nhiu phng din: cuc i, s nghip v phong cỏch sỏng tỏc Nhng cụng trỡnh ny ó gi ý v gúp phn b sung nhng thụng tin c bn cho chỳng tụi quỏ trỡnh thc hin ti Tuy nhiờn cha cú cụng Cm hng tro lng cũn c th hin cu a-ni-en miờu t li ting khúc ca chớnh hai anh em cu mt bui cu kinh ti nh th: Ngy hụm y, Gic, m vic tụi ó lm cho anh khip s, ó khụng khúc mt mỡnh Tụi cng gúp phn vo ú, v chỳng tụi ó khúc mt cỏch thoi mỏi Tuy nhiờn tụi phi núi rng tụi l ngi u tiờn nớn khúc: Gic nc n tụi ó yờn tõm v s ri ro ca mỡnh [10; 34] Ting khúc ca hai anh bt lờn a-ni-en chuyn cun Phỳc õm sang ch khỏc Vỡ cun sỏch to v nng n ni lm cu b trt chõn v ngó sừng soi trờn cỏi bc ca in th Cỏi bn b gy v bui l phi ngng li Ging k ca nhõn vt tht thn nhiờn nhng cng tht hi hc chỳng tụi ó khúc mt cỏch thoi mỏi Mt s kin trng i ang din ỏng l phi gõy cho ngi ni s hói thỡ õy tõm trng y li c din t rt hn nhiờn Nhõn vt ca chỳng ta li tr nờn vụ cựng ỏng yờu, ỏng mn qua nhng li k, t y Ngi c cng ó khụng bt ci nhng cng rt chia s thng Nhúc k li cõu chuyn ca chớnh mỡnh cụng vic lm giỏm th Xỏc-lng- vi bit bao th thỏch: Tụi khụng cú cỏi thõn hỡnh v cỏi v sc mnh b ngoi cn cú gõy s kớnh trng hay ớt nht kiờng s i vi chỳng, tụi l k thự, mt k thự khụng ỏng cho ngi ta s, nhng cng khụng th tiờu dit Vỡ vy chỳng tỡm cỏch h b mt uy quyn khụng cú sc mnh, mt uy quyn th yu [10;108] Nhng dũng ch ln lt hin lờn, nhng li k chõn thnh cho thy thng Nhúc ó ý thc c nhng hn ch ca bn thõn c bit v ngoi hỡnh Thng Nhúc ý thc c i vi l tr mỡnh l ngi cú uy quyn nhng nú khụng cú cỏi v b ngoi lm cho ngi khỏc phi s hói Bi th ging iu t tro õy cú c s xút xa! Nhng li k bng ging iu hi hc, ngi k chuyn khụng ch dnh cho bn thõn m cũn l cỏch th hin, cỏch nhỡn cỏch ngh, cỏch cm vi 73 cỏc nhõn vt khỏc Hỡnh nh ngi cha cng c nhõn vt miờu t: mc dự ụng l ngi rt tt, ch cú cỏi l thớch ỏnh m, núi to v cú mt nhu cu khn thit l lm cho nhng ngi xung quanh phi run s [10;11] Nhng li y cho ta thy nhõn vt ó nhỡn cha bng ỏnh mt ngõy th hn nhiờn, bng nhng suy ngh non nt ca mt a tr Vi tụi, ụng l ngi rt tt nhng ụng ó thay i d dn v núng tớnh hn trc Cỏch vit ụng cú mt nhu cu khn thit l lm cho nhng ngi xung quanh phi run s thỡ tht l dớ dm v hi hc Bi th hỡnh nh ngi cha khụng h ỏng s m ngc li rt ỏng kớnh Cú l, dự cũn cũn nh nhng tụi hiu rng cha ó thay i nh vy l vỡ hon cnh khú khn ca gia ỡnh m thụi! Trong Thng Nhúc ngi k chuyn dng nh ó dnh nhiu tỡnh cm thõn thng nht cho ngi anh trai ỏng kớnh m nhõn vt gi ú l m Gic thõn yờu Tụi ó hi tng nhng k nim v anh nhng hon cnh khỏc nhng ln no cng l cỏi nhỡn y yờu mn qua nhng cỏch din t dớ dm, hi hc Mi ln Gic li hin lờn nhng c im khỏc hon thin tớnh cỏch, ngi anh a-ni-en ó miờu t: Anh Gic ca tụi tht l mt a tr kỡ cc! ú l mt k cú cỏi khiu ri nc mt! Bui ti, bui sỏng, ban ngy, ban ờm, lp hc, nh, lỳc i do, anh khúc luụn mm, anh khúc khp mi ni [10;12] V Gic ln dn nhng vic y khụng qua i Ngc li, cỏi nng khiu kỡ quc ca cu l lựng y, cỏi nng khiu vụ c nhng trn nc mt tm tó mi ngy mt phỏt trin Bi vy s su nóo ca cha m chỳng tụi li l mt iu thớch hp vi anh ú l dp cho anh tha h nc n sut nhiu ngy [10;13] Nhng cõu ch c ln lt hin anh khúc luụn mm, anh khúc khp mi ni, nhng trn nc mt tm tó, tha h nc n sut nhiu ngy tng chng nhng git nc mt ca Gic c theo ú m tuụn tro Tụi ó nhn xột rng vic khúc l nng khiu ca anh trai Bn thõn hai ch nng khiu c 74 lỏy li hai ln ó l mt nhn xột rt hi hc ri Qua nhng li dớ dm y, ngi k chuyn ó giỳp ngi hỡnh dung nhõn vt Gic l cu y m, nhỳt nhỏt bi bt c tỡnh no cng cú th khúc c Dng nh hng ngy Gic ch thc hin mt cụng vic u n ú l khúc Tụi ó k li mt c im v cng l nhc im tha nh ca ngi anh trai mt cỏch chõn thc nht Nhng ngi c khụng thy ú s ma mai, giu ct m ngc li ú l nhng cm nhn y tỡnh yờu mn c im y tớnh cỏch anh trai l nột ỏng yờu, ỏng mn lũng tụi nh v nhng k nim ca mt thi ó qua! Cõu chuyn v Gic cũn c tụi nhc li anh lm v cỏi h ng nc: Trong ti liu lu tr ca nh y-xột, chỳng tụi gi s kin ny l mn kch cỏi h nc [10; 31] Cỏi h nc gn vi cụng vic i ly nc ca Gic Khi Gic xung phong nhn cụng vic ny, ụng y-xột cha anh, ó khng nh ri cỏi h s b ỏnh v V s tht ỳng nh vy trc s chng kin ca c nh S vic y c tụi gi l s kin ca mt mn kch c lu tr gia ỡnh y-xột Cỏch dựng t ng trang trng gi nhng vic ht sc bỡnh thng tht hi hc ó to nờn ting ci S vic y cng tụ m tớnh cỏch ca Gic, cng thy c n tng sõu m v ngi anh trai ca a-ni-en Ging k hi hc, dớ dm y dnh cho c hai anh em a-ni-en nh v nhng ngy u n Pa-ri, m chic hũm ng c: Cuc kim tra bt u Cn phi núi l nột mt chỳng tụi bun ci mt cỏch thm hi lm cuc kim kờ nghốo nn y [11; 39 ] ễi, cỏi cỏch dựng t cuc kim kờ mi hi hc lm bi vic lm y ch trung vo mt mc tiờu nht l cỏi hũm nh li chng cú c l bao Chớnh cuc kim kờ y cng tụ m cuc sng khú khn nhng li phong phỳ v tinh thn ca hai anh em nhng ngy u thng Nhúc n Pa-ri vi anh trai 75 Trong tỏc phm, chỳng ta cũn bt gp nhng cõu miờu t cu hc trũ c t cho cỏi tờn l Bm-bng Cỏc bn hóy tng tng mt thng khn kh, cũi cc, tớ to n mc bun ci; thờm vo ú, li vụ duyờn, bn thu: u khụng chi, n mc rỏch ri, thum thm mựi nc sui, v nh th cho hỡnh hi chỳ xu xớ mt cỏch trn vn, chõn chỳ tht trụng n tm [11; 99] Qua nhng t ng miờu t giu sc gi hỡnh, ngi c hỡnh dung c mt cu hc trũ nh, tiu ty, khim khuyt v nghốo x xỏc Ging iu õy cú v nh ma mai khinh mit nhng n sau ú ta cm nhn c mt trỏi tim ang rung lờn nhng cung bc ca tỡnh yờu thng, s ng cm v s chia vi mnh i bt hnh Thng Nhúc khụng ch vit v Bm-bng m cũn dnh li miờu t nhng cu hc trũ Xỏc-lng- chỳng i qua thnh ph: Tụi ó sp xp nhng a ln nht, ng n nht, nhng a mc ỏo rng; nhng ng uụi, thỡ ri ren lm sao! Ln xn lm sao! Mt l nhúc iờn r, u bự túc ri, tay nhum mc, qun ct rỏch t ti! Tụi khụng dỏm nhỡn chỳng Thc s l cỏi uụi i quõn ca tụi trụng thc thm hi [11; 98] V: Cỏc bn cú hiu ni s tht vng ca tụi phi xut hin trờn cỏc ng ph ca Xỏclng- vi mt on tựy tựng nh vy khụng [11; 98] ú cú l l kớ c khụng th phai m tõm trớ ca a-ni-en ngh v nhng hc trũ, v vai trũ lm giỏm th ca mỡnh Cỏch dựng hỡnh nh thc kt hp t ng miờu t v ging iu ca ngi k cho ta thy hỡnh nh nh hin lờn chõn thc, sinh ng trc mt, va thm hi nhng cng tht hi hc bit bao Trong kớ c v quỏ kh, thng Nhúc cũn nh n Ru-giờ - trai ngi gỏc cng: l mt a tr to ln trc tui mi hai, khe nh mt bũ, trung thnh nh mt chú, ngõy th nh mt ngng, v ni bt chớnh l nh mt b túc s [11; 14] Qua nhng li y, hỡnh nh chỳ 76 hin lờn tht ng nghnh lm sao! Tuy mi mi hai tui nhng chỳ vụ cựng khe mnh, vm v, sn chc nh mt bũ Dự vy, nột mt l ca cu l nhng nột hn nhiờn, ngõy th nh mt ngng c bit chỳ l ngi vo cựng trung thnh nh mt Bng bin phỏp lit kờ kt hp vi hỡnh nh so sỏnh c th v ging iu húm hnh n mc lm cho ngi c phi bt ci v bc chõn dung c phỏc Cng bng ging iu hi hc y, chỳng ta bt gp cỏch t nhõn vt Ca-mi, gỏi ụng Pi-e-rt: ỳng l mt cụ gỏi ca Pi-e-rt, mt úa hoa ca nỳi, ln lờn cỏi t kớnh [11; 73] Li nhn xột va chõn thnh va cú gỡ ú hi hc úa hoa ca nỳi m hng sc thiờn nhiờn li ln lờn cỏi t kớnh Cỏch din t va gi n v p t nhiờn nhng ng thi rt khuụn kh, gũ bú V chớnh úa hoa y sau ny ó tr thnh y-xột phu nhõn nhõn hu, gii giang mt ca a-ni-en y-xột T nhng iu phõn tớch trờn, chỳng ta nhn chng Daudet l s kt hp hi hũa gia kh nng chõm bim hi hc vi tm lũng bit thụng cm trn y tỡnh yờu mn! Cng tỏi hin chõn dung nhõn vt, ta bt gp nhng cõu trn y cm xỳc cng nh ting ci David Copperfield ca Ch Dickens Cu David nh li hỡnh nh ch Pộcgụti ngi giỳp vic trung thnh cho gia ỡnh ó t li th ny: ch khụng cú vúc dỏng gỡ nhng cú ụi mt en lay lỏy lm phn chung quanh trờn gng mt ti li, cú ụi mỏ v ụi cỏnh tay chc nch v n ni tụi ly lm l ti chim chúc khụng n m vo ch chng hn cn gỡ phi m vo tỏo? [11; 49] v: Tụi bit ch ghỡ tht mnh vỡ ch mp lm, nờn mi ó n mc ri m phi c ng mt tớ l vi chic cỳc lng ỏo t pht V tụi nh lỳc ch ụm ghỡ ly tụi cú hai chic cỳc ó bn sang u bờn phũng khỏch [14; 57] Ri tụi cũn nh rt rừ rng: ngi thy chung y ó rt kh tõm, v dp ny ó mt 77 tit c cỳc ỏo, vỡ ngi ta nghe c mt trng cỳc n tung bay i nh lot n ch qu xung bờn gh bnh lm lnh vi tụi sau ó lm lnh vi m tụi [14;62] Nhng li k, t y giỳp nhõn vt dn hin lờn trc mt ngi c Chỳng ta hỡnh dung ú l ngi ph n mp mp, y Ch y n mc c ng mt tớ l vi chic cỳc lng ỏo t pht ri mt trng cỳc n tung bay i nh lot n kt qu l mt tit c cỳc ỏo Cỏch din t y tht hi hc lm sao! N ci y lm cho nhõn vt tr nờn ỏng yờu, ỏng mn khụng ch lũng cu David m c bn c chỳng ta V, di mt ca David, cụ Mcxtụn, ngi ch gỏi ca ụng Mcxtụn cha dng ca David cng c tỏi hin qua cỏch t tht hi hc: Cụ cú ụi lụng my rt rm gn nh l lin trờn cỏi mi to tng dng nh l bự cho cỏi nhc im khụng cú ria mộp ca gii ph n, cụ ó phi cú kiu lụng my ú thay cho ria mộp [11; 610] V ụng Crớchcn Hiu trng ca Xalem hc hiu cng c miờu t: ễng Crớchcn cú b mt rt , cp mt nh v rt sõu, nhng ng gõn ni y trờn trỏn; mi thỡ v cm li to Phớa trờn trỏn thỡ húi, l th vi si túc mnh hoa rõm cú v n t chy dc theo thỏi dng ri bt chộo trờn trỏn [11; 164] Qua mt vi dn chng v cỏch miờu t y chỳng ta nhn thy nột tng ng cỏch miờu t bng ging iu hi hc, húm hnh nhng cng th hin thỏi rừ rng ca ngi k vi nhng ngi xung quanh mỡnh cuc sng ca h Trong Thng Nhúc, ging iu hi hc nhiu ý ngha y, ngi k chuyn khụng ch dựng tỏi hin chõn dung nhõn vt m cũn l nhng s vt, s vic khỏc Ni ca gia ỡnh tụi Ly-ụng c k li: Chỳng n theo rónh nc, ngi ta nỳt rónh nc li; nhng ngy hụm sau vo bui ti chỳng li tr li bng mt ng khụng rừ t õu Phi cú mt mốo mi tớnh n chuyn tr kh c chỳng, v th l ờm no nh 78 bp cng l mt cuc tn sỏt ghờ rn [10; 27] Li k chuyn nhc n vụ s nhng giỏn m a-ni-en cm thy hói hựng nhng s hi hc c th hin ging iu qua cỏch k v cỏc cuc tn sỏt ghờ rn nh bp vo mi ờm gia mốo v l giỏn ỏng ghột Ta cũn bt gp hỡnh nh ngụi trng Xỏc-lng- hc sinh ngh hố hi c ca a-ni-en: Bõy gi trng trung hc tr nờn vng v Mi ngi ó i Trc dóy bung ng, t u ny n u kia, nhng i quõn chut cng i qua nh nhng ỏm k binh gia ban ngy Trờn cỏc ngn cõy ngoi sõn, n chim s m hi; cỏc v y mi tt c bn bố ca chỳng t thnh ph, t tũa giỏm mc, t qun v, v t sỏng n chiu rn lờn nhng ting kờu chiờm chip inh tai [10; 125,126] Ch bng mt v chi tit, cỏch dựng t mt din t so sỏnh gi hỡnh, gi cm nhng i quõn chut cng nh nhng ỏm k binh, khin ngi c khụng ch hỡnh dung nhng i quõn chut cng v c n chim s na ang t th ch ng, chim lnh ngụi trng m cũn thy c s hi hc, v ỏng yờu cỏch miờu t y Núi n nhng vt li k chuyn húm hnh ca Daudet ta nh n Bui hc cui cựng ụng nhp vai vo mt cu ngi An-dat k li cõu chuyn Ngi dõn hai vựng An-dỏt v Lo-ren b c chim úng v nhõn dõn hai vựng ny phi hc ting c, cu hc trũ Ph.rng ó ngh mt cỏch ma mai v hi hc rng: Liu ngi ta cú bt c chỳng nú hút bng ting c khụng nh? [39; 53] Chỳng ta cú th thy rng khụng ging nh G.Maupassant vi chựm truyn ngn mang ni dung phờ phỏn, kớch hin thc bng cỏi nhỡn khỏch quan, lnh lựng, Daudet vit bng mt trỏi tim nhõn hu vi tt c nim yờu mn, lũng bao dung vi cuc sng v ngi Dự cú ma mai hay chõm bim mt ú thỡ ging k cng khụng thy s lnh lựng, khc nghit 79 M ng sau nhng cõu ch y, ngi c luụn cm nhn c khao khỏt v mt cuc sng bỡnh yờn, ni ngi luụn bit yờu thng, che ch cho Vn phong Daudet tht t nhiờn, ụng vit bng tt c nim yờu mn, ụng bit khúc v bit ci Chỳng ta bt gp ting ci ca ụng mt cm giỏc nh nhừm, nhp nhng nh giai iu õm nhc vy! Tiu kt chng Nh vy, phm vi lun vn, chng ny, chỳng tụi ó cú nhng kho sỏt c bn v ging iu tiu thuyt t thut Thng Nhúc ca Daudet Vic kho sỏt ny trung vo nhng nột ln, chung v ph quỏt nht gúp phn soi sỏng cỏi tụi t thut ca ngi k chuyn cng nh chõn dung t tng ca tỏc gi Ging iu chiờm nghim Thng Nhúc th hin nhng li bn lun khin chuyn tr nờn mi m, bt ng Ngi c hoc gt gự ng ý hoc cau my nghi ngi song u phi ngm ngh T ú chiu sõu ca chuyn c nõng cao; thụng ip t tng ca nh v ngi, v xó hi c chuyn ti mt cỏch nh nhng nhng rt hiu qu Ging iu tõm tỡnh sõu lng dng nh cú mt mi trang truyn Chớnh ging iu y to nờn cht th mng cho mi tỏc phm ca ụng Tng trang vit Thng Nhúc u th hin c tỡnh yờu mn v to c nhng rung ng sõu xa ó tỏc ng mnh m n tõm hn ngi c Daudet khụng ch l nh hin thc, mt nh vit truyn ngn cú ti m ụng cũn ni ting bi mt li k chuyn trn y s vui ti, dớ dm qua cht hi hc cm hng tro lng Vn chng ca ụng c nhn xột l th xuụi mc cỏnh dng nh bi l ú! 80 KT LUN Cuc i nghip ca Alphonse Daudet khụng di nhng ụng khụng ngng sỏng to ngh thut ngụn t nhiu lnh vc khỏc Trong ú sỏng tỏc xuụi v truyn ngn ó th hin ti nng c bit khin cho tờn tui ca ụng tn ti mói vi thi gian Thng Nhúc l mt nhng tỏc phm nh th K t i n nay, Thng Nhúc ca A Daudet ó ginh c s quan tõm, yờu mn ca gii nghiờn cu v ụng o c gi nhiu th h Giỏ tr ca tỏc phm ó vt qua c c khụng gian v thi gian Cú th núi, ngh thut k chuyn ca nh l yu t c bn, l nn tng to nờn sc hp dn v giỏ tr cho tỏc phm Daudet xng ỏng l mt nh k chuyn thuc loi cú duyờn v cú ti ca nc Phỏp Giỏ tr ca tỏc phm trc ht c chuyn ti qua ngi k chuyn Thụng thng, trn thut t ngụi th nht din cú mt nhõn vt úng vai trũ k chuyn t s vic m u n s vic kt thỳc Tuy nhiờn cỏch k ny khin cõu chuyn tr nờn n iu c Thng Nhúc ta khụng thy s nhm chỏn m thy vụ n tng, hng thỳ nh ó kt hp gia ngụi th nht v ngụi th ba Ngụi k th nht truyn trung vo im nhỡn ca nhõn vt chớnh thng Nhúc Ngi k chuyn ó trc tip tham gia vo cõu chuyn, luụn cú mt th gii m bn thõn nhõn vt hot ng Cỏch k ny to c tin cy cao ng thi ngi k cú th giói by th gii ni tõm phong phỳ, phc nhng hon cnh khỏc Chớnh t nhng trang truyn ca ngi k xng tụi vụ cựng chõn thc ó mang ti cho c gi nhiu ting khúc hn l ting ci ting khúc cho mt ngi thiu may mn bc vo i Cng bng ngụi k th nht, nh ó cho ngi c cm nhn c bit bao tỡnh cm cao quý ỏng trõn trng nh tỡnh m con, tỡnh anh em rut tht, tỡnh ng hng Cỏch k chuyn 81 ny ca A Daudet ó a nhõn vt n gn hn vi bn c Nhng nhng s vic c k tr nờn khỏch quan hn, chi tit hn im nhỡn trn thut k ngụi th ba Nh vy, ch th k chuyn ngụi no i chng na rt thng nht, gúp phn lm phong phỳ vic sỏng to hỡnh thc ngi k chuyn ca Daudet Ct truyn cng l mt nhng yu t lm nờn thnh cụng cho Thng Nhúc Dự khụng cú nhng cm t din t cỏc cuc phiờu lu nhng Thng Nhúc ca A Daudet mang dỏng dp ca mt tiu thuyt phiờu lu Ct truyn õy khụng phi hp dn ngi c nhng cuc phiờu lu mo him, nhng t bin hay nhng kch tớnh li kỡ m gõy sc hỳt vi c gi v cuc i phiờu lu qua nhng thng trm cuc sng ca nhõn vt chớnh: thng Nhúc, t mt cu hn nhiờn tinh nghch, qua bin c ca gia ỡnh phi xa quờ hng, tr thnh mt giỏm th trng trung hc; thng Nhúc y tr thnh mt nh th tr con, ri tht bi t tỏc phm u tiờn; thng Nhúc y li c coi l ngi din viờn bt thnh cui cựng tr nờn mt nhng nh Buụn khụn khộo v lng thin nht ca Pa-ri Hnh trỡnh vo i y ca thng Nhúc c tỏi hin tiu thuyt t truyn cựng tờn dự khụng n o nhng ó to nờn sc hp dn ca tỏc phm i vi nhiu th h bn c v ngoi nc Thi gian l yu t cú vai trũ quan trng cỏc tỏc phm hc c bit th loi tiu thuyt Bng cỏch s dng trit yu t thi gian ngh thut tỏc phm t s, mch k cõu chuyn cng c nh vn dng linh hot Dự cỏch t chc thi gian theo trt t tuyn tớnh l c bn nhng tiu thuyt ny ta bt gp s an xen mch k l s o ngc thi gian gia quỏ kh vi hin ti Thng Nhúc cũn rt thnh cụng vic th hin a ging iu k chuyn Trong tỏc phm, dự trn thut t im nhỡn no mt ngụi k 82 no thỡ ta u cm nhn c nh A Daudet luụn toỏt lờn cm xỳc ging k ca mỡnh ú l ging iu tõm tỡnh hoi nim tht nh nhng, vui ti ú l ging chõm bim nhng vụ cựng ý nh Ngay c th hin nhng trit lớ, nhng suy ngm v ngi hay cuc i thỡ ging ca ụng cng rt kớn ỏo, tinh t Tt c nh u xut phỏt t mt tõm hn trn y tỡnh yờu mn vi ngi, mt tm lũng nhõn hu, mt trỏi tim luụn khao khỏt hng n mt cuc sng yờn bỡnh, ngp trn tỡnh yờu thng Li k v ging iu y dy cm xỳc tr tỡnh nhng trang ca ụng, lm lay ng trỏi tim bn c Cú th thy nh vit cun tiu thuyt ny khụng ngng em n cho ngi c nhng khỏm phỏ a dng v th gii hin thc, ngi S kt hp nhiu ging iu tiu thuyt nhm tỏi hin chõn dung t tng gn lin vi cỏi tụi t thut ca ngi k chuyn Trong mi trang vit, mi cõu chỳng ta u thy rừ nhit tõm ca tỏc gi qua ngụn ng trn y nha sng v hng v ng thi Daudet nhng cm xỳc hc luụn c th hin cựng s phong phỳ tõm hn dự ụng cú th hin ging k no i chng na! Qu thc mt nhng yu t lm nờn giỏ tr ca tỏc tỏc phm l: cõu phi cú hn Cõu cú hn l cõu cú ging, ng iu, bi vỡ t ng ca bi c chn lc cú th thụng bỏo nhiu iu quan trng nhng bi khụng cú ging nờn c nht nho vụ v S phong phỳ, tớnh a ngha, ý v m ca bi vit trc ht l ging Nng khiu phn tinh t nht l nng lc bt trỳng cỏi bn mỡnh c v to c ging ớch ỏng cho tỏc phm mỡnh vit [24; 99] c Thng Nhúc ca Daudet ta cng thy c nhng giỏ tr nh th! Tuy nhiờn, ngh thut k chuyn Thng Nhúc ca Alphonse Daudet khụng ch dng li gii hn nh trờn Theo chỳng tụi cú th khai thỏc sõu, k hn tng v m rng nghiờn cu cỏc ni dung khỏc tỏc phm Chỳng tụi hy vng cú th tip tc phỏt trin, m rng ti nhng nghiờn cu sõu hn! 83 TI LIU THAM KHO Li Nguyờn n (2004), 150 thut ng hc, NXB i hc Quc gia H Ni Bakhtin M (1992), Lý lun v thi phỏp tiu thuyt, (Phm Vnh C tuyn chn, dch v gii thiu) NXB B Vn húa Thụng tin v Th thao, Trng vit Nguyn Du, H Ni Barthes R (1997), khụng ca li vit (Nguyờn Ngc dch v gii thiu), NXB Hi nh H Ni Barthes R, Nhp mụn phõn tớch cu trỳc truyn k (Tụn Quang Cng dch v chỳ thớch) Ngun: http://evan.vnexpress.net/News/phe-binh/ly-luan Lờ Huy Bc (2006), Dy-hc Vn hc nc ngoi chng trỡnh THCS, NXB Giỏo dc Lờ Huy Bc (2008), Vn cỏch dch thut ng ct truyn t s (in T s hc, mt s lớ lun v lch s, Phn 2), NXB i hc s phm, H Lờ Nguyờn Cn (2006), Tỏc gia tỏc phm hc nc ngoi nh trng, Alphonse Daudet, NXB i hc S Phm Lờ Nguyờn Cn (2004), V tiu thuyt s dng ngụi th nht hc Phng Tõy th k XVIII, (in T s hc, mt s lớ lun v lch s), NXB i hc S Phm, H Nguyn Th Mai Chanh (2008), T s ngụi th nht theo im nhỡn a tuyn qua truyn ngn Trong quỏn ru v Con ngi cụ 10 c ca L Tn, Tp nghiờn cu hc, s 3, Vin hc Daudet A (2000), Thng Nhúc, Tp (Tụn Gia Ngõn dch), NXB 11 Kim ng Daudet.A (2000), Thng Nhúc, Tp (Tụn Gia Ngõn dch), NXB 12 13 Kim ng Defoe D (2011), Robinson Crusol, (Hong Thỏi Anh dch), NXB Vn hc Dickens C (1986), Cuộc phiêu lu Oliver Twist (Phan Ngọc dịch) NXB Văn học 84 14 Dickens C (1996), David Copperfield, Tp 1,2 (Nh Thnh dch), 15 NXB Nng ng Anh o (2007), v nhiu tỏc gi, Giỏo trỡnh Vn hc Phng 16 Tõy, NXB Giỏo dc ng Anh o (2008), Bn v mt vi thut ng thụng dng truyn k (in T s hc, mt s lớ lun v lch s, Phn 17 2), NXB i hc s phm ng Anh o (2006), Vit Nam v Phng Tõy, tip nhn v giao 18 thoa hc, NXB Giỏo dc, H ng Anh o (1995), i mi ngh thut tiu thuyt phng Tõy 19 hin i, NXB Giỏo dc, H Phan C (Su tm, tuyn chn v gii thiu), (1984), Tuyn 20 21 Nguyờn Hng, II, NXB Vn hc H Minh c (ch biờn) (1998), Lớ lun hc, NXB Giỏo dc Fragonard M (1999), Vn húa th k XX- T in lch s húa 22 (Chu nh Tin dch), NXB Chớnh tr quc gia H Ni ng Th Hnh (2002), T thut v tiu thuyt Phỏp th k XX, Tp 23 hc s Lờ Th Tuyt Hnh (2003), Thi gian ngh thut cu trỳc bn t s (Qua cỏc truyn ngn Vit Nam giai on 1975 - 1995), 24 NXB HSP H Ni Hong Ngc Hin (2006), Nhng ng ng vo hc, NXB 25 26 Giỏo dc o Duy Hip (2001), Th v Truyn v Cuc i, NXB Hi nh Nguyn Thỏi Hũa (2000), Nhng thi phỏp ca truyn, NXB 27 28 Giỏo dc, H Phng Lu (ch biờn) (2002), Lớ lun hc, NXB Giỏo dc, H D Ngõn, T thut v tiu s hc 29 Ngun: http://sites.google.com/site/dangannga/ Nhiu tỏc gi (2003), Giỏo trỡnh hc Phng Tõy, NXB 30 Giỏo dc, H Nhiu tỏc gi (2004), Lớ lun hc, NXB Giỏo dc, H 85 31 Nhiu tỏc gi: Hong Nhõn, Lng Duy Trung, Phựng Vn Tu, Vn 32 hc Phng Tõy (3 tp), NXB Giỏo dc H Ni Nhiu tỏc gi (1970), Lch s hc Phng Tõy, NXB Giỏo dc 33 H Ni Nhiu tỏc gi: ng Th Hnh, Lờ Hng Sõm (1985), Vn hc lóng mn v hin thc Phng Tõy th k XIX, NXB i hc v Trung 34 35 hc chuyờn nghip H Ni Nhiu tỏc gi (2007), Vn hc phng Tõy, NXB GD Nhiu tỏc gi:Lờ Bỏ Hỏn, Trn ỡnh S, Nguyn Khc Phi (ng ch biờn) (1997), T in thut ng hc, NXB i hc quc 36 37 gia H Ni Nhiu tỏc gi (2004), T in hc (B mi), NXB Th gii, H Nhiu tỏc gi (2002), Lc truyn 101 Tỏc phm xut sc th gii, 38 NXB Giỏo dc Lờ Lu Oanh (2006), Vn hc v cỏc loi hỡnh ngh thut, NXB i 39 hc s phm, H Nguyn Khc Phi (Tng ch biờn) (2014), Ng Vn 6, 2, NXB 40 Giỏo dc Vit Nam Nguyn Khc Phi (Tng ch biờn) (2014), Ng Vn 9, 2, NXB 41 Giỏo dc Vit Nam Nguyn Khc Phi (Tng ch biờn) (2014), Ng Vn 8, 2, NXB 42 Giỏo dc Vit Nam Nguyn Th Hi Phng (2008), Ngi k chuyn, nhõn vt mang tớnh chc nng tỏc phm t s (in T s hc, mt s 43 lớ lun v lch s, Phn 2), NXB i hc S Phm Lờ Hng Sõm (ch biờn) (2005), Lch s hc Phng Tõy (3 tp), 44 NXB i hc Quc gia H Ni Trn ng Suyn (2012), Phng phỏp nghiờn cu v phõn tớch tỏc 45 46 phm hc, NXB Giỏo dc Vit Nam Trn ỡnh S (2006), Giỏo trỡnh dn lun thi phỏp hc, NXB Giỏo dc Trn ỡnh S (Ch biờn) (2008), T s hc, mt s lớ lun v lch s, NXB i hc s phm, H 86 47 Trn ỡnh S (2009), Giỏo trỡnh lớ lun hc, II, NXB i 48 49 50 hc S Phm, H Trn ỡnh S (2005), Tuyn tp, NXB Giỏo dc, H Trn ỡnh S (ch biờn) (2004), T in thut ng, NXB GD Trn Vit Minh Thanh, Gii thiu truyn ngn ca Alphonse 51 Daudet, Tp giao mựa.Vn.com Nguyn Th Thu Thy, Ngụn ng k chuyn truyn ngn Vit Nam sau 1975 (im nhỡn v ngụn ng k chuyn), Lun ỏn Tin s 52 53 54 55 Ng vn, i hc S phm H Ni Todorov.T (2000), Thi phỏp xuụi, NXB i hc S Phm, H Lờ Ngc Tr (1990), Lớ lun v hc, NXB Tr Hong Trinh (1991), Vn hc Phỏp Vit Nam, Tp Vn hc s Nguyn Vn Tựng (2013), Lớ lun hc v i mi c hiu tỏc 56 phm, NXB Giỏo dc Vit Nam Phong Tuyt (2008), Ngi k chuyn xuụi, Tp 57 hc nc ngoi, s Phựng Vn Tu (2002), Tiu thuyt Phỏp hin i nhng tỡm tũi i 58 mi, NXB Khoa hc xó hi, H Phựng Vn Tu (2005), Tiu thuyt Phỏp bờn thm th k XX, NXB 59 Giỏo dc, H T in bỏch khoa ton th m Wikipedia, T truyn 60 Ngun: http://vi.wikipedia.org/wiki/T truyn Mark Twain (2004), Những phiêu lu Tom Sawyer Hucklelerry Finn (Vơng Đăng, Xuân Oanh dịch), nxb Văn 61 hoá thông tin Booth.W (2008), Khong cỏch v im nhỡn (o Duy Hip dch), Tp Vn hc nc ngoi s 87 ... nghĩa Trong kể chuyện người kể câu chuyện kể hai yếu tố mà người kể chuyện đóng vai trò chủ đạo Như vậy, truyện kể, vấn đề kể chuyện câu chuyện kể quan trọng thật người viết nên truyện kể Điểm... vấn đề nghệ thuật kể chuyện mảng văn xuôi nói chung tiểu thuyết ông nói riêng Trong phạm vi đề tài, nỗ lực, cố gắng thực điều Cụ thể tìm hiểu nghệ thuật kể chuyện tiểu thuyết Thằng Nhóc A Daudet. .. luận văn mạnh dạn tìm hiểu tiểu thuyết đầu tay Thằng Nhóc ông phương diện nghệ thuật kể chuyện Bởi lẽ, tìm hiểu nghệ thuật trần thuật tác phẩm Thằng Nhóc giúp cảm nhận nét đặc sắc cá tính sáng tạo