Hnh ng hi ngụn ng phng truyn hỡnh (trờn cỏc kờnh ca VTV, cú so sỏnh vi kờnh TV5 ca Phỏp) Trn Phỳc Trung Trng i hc Khoa hc Xó hi v Nhõn Lun ỏn Tin s ngnh: Lý lun ngụn ng; Mó s: 60 22 01 01 Ngi hng dn: GS.TS inh Vn c Nm bo v: 2011 Abstract Trỡnh by c s lý lun v hnh ng hi ngụn ng phng truyn hỡnh: Hnh ng ngụn t; Giao tip v giao tip hi thoi trờn truyn hỡnh; Phng v phng trờn truyn hỡnh; Vn húa giao tip Nghiờn cu hnh ng hi phng truyn hỡnh trờn cỏc kờnh ca VTV: Hnh ng hi giao tip trờn truyn hỡnh; Nghiờn cu in hỡnh (case study) v mt s dng phng trờn truyn hỡnh; ỏnh giỏ v thc trng ca phng trờn truyn hỡnh, cỏc nhõn t ca cuc phng Nghiờn cu ngụn ng - húa phng truyn hỡnh trờn cỏc kờnh ca VTV, trung vo vic kho sỏt, ỏnh giỏ cỏc yu t húa - ngụn ng phng truyn hỡnh nh: Vn húa giao tip v giao tip trờn truyn hỡnh; Yu t lch s, truyn thng dõn tc Bc u so sỏnh hnh ng hi phng trờn cỏc kờnh ca VTV-Vit Nam v kờnh TV5-Phỏp: Ni dung ca cuc phng vn; Hỡnh thc, phng phỏp v cỏch thc t chc cỏc cuc phng vn; Cỏc kiu dng cõu hi c s dng phng Keywords Lý lun ngụn ng; Ngụn ng phng vn; Truyn hỡnh; K nng giao tip Content PHN M U 1 L DO CHN TI LCH S VN I TNG V PHM VI NGHIấN CU PHNG PHP NGHIấN CU ểNG GểP CA LUN N B CC CA LUN N 10 PHN NI DUNG 12 CHNG 1: C S L LUN 12 1.1 Giao tip v giao tip hi thoi 12 1.1.1 Khỏi quỏt v giao tip 12 1.1.2 Giao tip ngụn ng 17 1.1.3 Giao tip hi thoi trờn bỡnh din giao tip ngụn ng 20 1.1.4 Giao tip v giao tip hi thoi trờn truyn hỡnh 27 1.2 Hnh ng ngụn t 35 1.2.1 V hnh ng ngụn t 35 1.2.2 Phõn loi hnh ng ngụn t 36 1.2.3 Hnh ng hi 38 1.3 Phng bỏo v ngụn ng phng 41 1.3.1 Phng bỏo 41 1.3.2 Phõn loi phng 45 1.3.3 Ngụn ng phng 46 1.3.4 Mt s yu t kốm li v phi li nh hng n hot ng phng 51 1.4 Vn húa giao tip v giao tip hi thoi trờn truyn hỡnh 53 1.4.1 Phộp lch s v quan im ca G.N.Leech, P.Brown v S.Levinson 53 1.4.2 Phộp lch s hot ng phng truyn hỡnh 57 1.5 Tiu kt 58 CHNG 2: HNH NG HI TRONG PHNG VN TRUYN HèNH TRấN CC KấNH CA VTV 60 2.1 Hnh ng hi ngụn ng phng truyn hỡnh 60 2.1.1 Dn nhp 60 2.1.2 Nhn din hnh ng hi hot ng phng trờn truyn hỡnh 60 2.1.3 Mi quan h gia cõu hi v hnh ng hi giao tip ngụn ng trờn truyn hỡnh 61 2.1.4 Hi hot ng phng truyn hỡnh 65 2.2 Nghiờn cu in hỡnh (Case Study) v hi mt s dng phng truyn hỡnh trờn VTV 70 2.2.1 Hi phng ca cỏc chng trỡnh thi s 70 2.2.2 Hi phng ca cỏc th loi chõn dung 76 2.2.3 Hi phng ca cỏc chng trỡnh trũ chi, gii trớ 78 2.2.4 Mt s dng cõu hi hay c s dng cỏc chng trỡnh truyn hỡnh ca VTV 78 2.3 Mt s yu t ngoi ngụn ng chi phi giao tip ngụn ng phng truyn hỡnh ca VTV 97 2.3.1 Th phỏt v th nhn 99 2.3.2 Hon cnh, bi cnh giao tip phng truyn hỡnh 103 2.3.3 Yu t tõm lớ 104 2.3.4 Yu t phi ngụn ng 106 2.4 Tiu kt 109 CHNG 3: NGễN NG - VN HểA TRONG PHNG VN TRUYN HèNH TRấN CC KấNH CA VTV 111 3.1 Dn nhp 111 3.2 Mi quan h gia ngụn ng v húa 112 3.2.1 V khỏi nim húa 112 3.2.2 Mi quan h bin chng gia húa v ngụn ng 115 3.3 Mt s v húa ca ngi Vit thụng qua hnh ng hi 116 3.3.1 V khỏi nim húa ngụn t 116 3.3.2 c trng húa giao tip ca ngi Vit 117 3.3.3 Mt s c trng húa giao tip ca ngi Vit qua hnh ụng hi 121 3.4 Vn húa ng x giao tip phng trờn VTV 124 3.4.1 ng x ngụn ng giao tip phng truyn hỡnh 124 3.4.2 Nghiờn cu in hỡnh v ng x ngụn ng phng truyn hỡnh qua hnh ng hi trờn súng VTV 128 3.5 Tiu kt 148 CHNG 4: BC U SO SNH HNH NG HI TRONG PHNG VN TRấN CC KấNH CA VTV-VIT NAM V KấNH TV5-PHP 150 4.1 Dn nhp 150 4.2 Gii thiu c liu 151 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 Tng quan v TV5 Monde 151 Tng quan v VTV 152 C liu dn xut 154 Phõn tớch c liu 155 V mt hỡnh thc 155 V mt ni dung 163 V hnh ng hi v k nng t cõu hi 164 Nhn xột v xut 190 Nhn xột chung 190 Mt s ý kin xut 191 Tiu kt 197 KT LUN 198 TI LIU THAM KHO 202 DANH MC CC CễNG TRèNH KHOA HC CA TC GI LUN N 211 References TING VIT Hong Anh (2007), Hot ng giao tip nhõn cỏch, Nxb i hc S phm, H Ni Dip Quang Ban (2005), Ng phỏp ting Vit, Nxb Giỏo dc Nguyn Ti Cn (2001), Mt s chng tớch v ngụn ng, t v húa, Nxb i hc Quc gia H Ni Hu Chõu (2007), i cng ngụn ng hc, Tp II (Ng dng hc), Nxb Giỏo dc, H Ni Hu Chõu (2003), C s ng dng hc, 1, Nxb i hc S phm, H Ni Hu Chõu, Nguyn Th Ngc Diu (1996), Gin yu v ng phỏp bn, (in ln th hai), Nxb Giỏo dc, H Ni Nguyn Vn Chin (2004), Tin ti xỏc lp t vng húa Vit, Nxb Khoa hc xó hi Lờ Vn Chng (1999), C s hoỏ Vit Nam, Nxb Tr Nguyn c Dõn (1998), Ng dng hc, 1, Nxb Giỏo dc 10 Nguyn c Dõn (2007), Ngụn ng bỏo - nhng c bn, Nxb Giỏo dc 11 Nguyn Vn , Lch s giao tip, Ngụn ng, s 1/1995 12 Lờ ụng (1996), Ng ngha - ng dng Cõu hi chớnh danh, Lun ỏn Tin s ng vn, Trng HKHXH&NV, HQG H Ni 13 c Dng (2004), Phúng s bỏo hin i, Nxb Thụng tn 14 Phm V Dng (1996), Vn hoỏ giao tip, Nxb Vn hoỏ Thụng tin, H Ni 15 Phm c Dng (2000), Vn húa Vit Nam, Nxb Khoa hc Xó hi 16 Nguyn Thin Giỏp (2004), Dng hc Vit ng, Nxb i hc quc gia H Ni 17 Nguyn Khỏnh H (2009), Cõu iu kin ting Vit (nhỡn t gúc ngụn ng hc tri nhn), Nxb Khoa hc Xó hi, H Ni 18 Phm Minh Hc (1999), Tõm lớ hc, Nxb Giỏo dc, H Ni 19 Cao Xuõn Ho (2004), Ting Vit s tho ng phỏp chc nng, Nxb Giỏo dc 20 Cao Xuõn Ho, Hong Dng (2005), Thut ng Ngụn ng hc i chiu Anh Vit - Vit Anh, Nxb Khoa hc - Xó hi 21 V Quang Ho (2001), Ngụn ng bỏo chớ, Nxb i hc quc gia, H Ni 22 Lng Th Hin (2009), Giỏ tr húa - quyn lc c ỏnh du qua hnh ng ngụn t giao tip gia ỡnh ngi Vit, Ng hc ton quc 2009 23 Nguyn Chớ Hũa (1993), Th tỡm hiu v phỏt ngụn hi v phỏt ngụn tr li s tng tỏc ln gia chỳng trờn bỡnh din giao tip, Tp ngụn ng, s 1/1993 24 http://ngonngu.net/index.php?p=240, S giao tip 25 http://www.dostbinhdinh.org.vn/MagazineNewsPage.asp?TinTS_ID=637&TS_I D=58, Vn húa li núi 26 http://www.slideshare.net/mr_pooh/l-thuyt-hi-thoi-presentation 27 Jacobson R (1960), Ngụn ng v thi phỏp (bn dch ting Vit), Nxb Vn hc, H Ni, 2008 28 Nguyn Vn Khang (1999), Ngụn ng hc xó hi - Nhng c bn, Nxb Khoa hc Xó hi 29 Thc Khỏnh (1990), Bc u tỡm hiu v giỏ tr thụng bỏo ca c ch, iu b ca ngi Vit giao tip, Tp Ngụn ng, s 3/1990 30 Trn Bo Khỏnh (1995), Th loi phng v phng trờn truyn hỡnh, Lun thc s bỏo chớ, Hc vin Bỏo v Tuyờn truyn 31 Nguyn Th K (2005), Dng thc núi trờn truyn hỡnh, Lun ỏn Tin s Ng vn, Vin Ngụn ng hc 32 o Thanh Lan (2010), Ng phỏp ng ngha ca li cu khin, Nxb i hc quc gia, H Ni 33 Th Kim Liờn (1999), Ng ngha li hi thoi, Nxb Giỏo dc, H Ni 34 Th Kim Liờn (2005), Giỏo trỡnh Ng dng hc, Nxb i hc quc gia, H Ni 35 Kiu Mai (2008), S giao tip, http://www.vnblog 36 Makxim Kuznhesop Irop Skunop (2003), Cỏch iu khin cuc phng vn, Nxb Thụng tn 37 Maria Lukina (2004), Cụng ngh phng vn, Nxb Thụng tn, H Ni 38 Michael Schudson (2003), Sc mnh ca tin tc truyn thụng, Nxb Chớnh tr Quc gia 39 Phm Th Tuyt Minh, Mt vi biu hin ca s vi phm nguyờn tc lch s phng bỏo chớ, Ng hc ton quc 2009 40 Phm Vn Nam (2009), Dy hc tỏc phm chng cho hc sinh Trung hc ph thụng theo hng giao tip, Lun ỏn tin s ng vn, Vin khoa hc Giỏo dc Vit Nam 41 Neil Everton (1999), S tay phúng viờn: Lm tin - phúng s truyn hỡnh (bn ting Vit Lờ Phong dch), Qu Reuters xut bn 42 Hong Lờ Thỳy Nga (2008), Kho sỏt ngụn ng phng trờn truyn hỡnh Tha Thiờn Hu, Lun thc s khoa hc Bỏo chớ, Trng HKHXH&NV, i hc quc gia H Ni 43 Nguyn Tri Niờn (2006), Ngụn ng bỏo chớ, Nxb Thanh niờn, HN 44 ỏi Xuõn Ninh, Nguyn c Dõn, Nguyn Quang, Vng Ton (1984), Ngụn ng hc (Khuynh hng - Lnh vc - Khỏi nim), Nxb KHXH, H Ni 45 Hong Phờ (ch biờn, 1997), T in ting Vit, Nxb Nng 46 Hong Trng Phin (2005), Cỏc bi ging v ngụn ng bỏo chớ, Trng HKHXH&NV, i hc quc gia H Ni 47 Hong Trng Phin (2010), Ngụn ng chng, Nxb Vn húa 48 Mai Kiu Phng (2008), Cu trỳc la chn vi ý ngha hm n giao tip mua, bỏn, Nxb Khoa hc - Xó hi 49 Nguyn Quang (2004), Mt s giao tip ni húa v giao húa, Nxb i hc Quc gia H Ni 50 Saussure Ferdinand de Saussure (2005), Giỏo trỡnh Ngụn ng hc i cng, Nxb Khoa hc - Xó hi 51 Siriwong Hongsawan (2010), Cỏc phng tin th hin hnh ng bỏc b ting Thỏi v ting Vit, Nxb HQG HN 52 H Nguyờn Sn (2006), Ngụn ng phng trờn truyn hỡnh, Lun thc s Ng vn, Trng H Vinh 53 Tp ngụn ng v i sng: s (139) 2007; s (166) 2009 54 Tp truyn hỡnh s 178 (thỏng 7/2010) 55 Taylor E.B., (2001), Vn hoỏ nguyờn thu, bn dch ting Vit ca Huyn Giang, H Ni, tr 13 56 Nguyn Th Vit Thanh (2001), H thng liờn kt li núi ting Vit, Nxb Giỏo dc 57 Trn Ngc Thờm (1999), C s Vn húa Vit Nam, Nxb Giỏo dc 58 Nguyn Vit Tin (2002), Hi v cõu hi theo quan im ng dng hc, Lun ỏn Tin s Ng vn, Trng HKHXH&NV, i hc quc gia H Ni 59 Nguyn c Tn (2002), Tỡm hiu c trng húa - dõn tc ca ngụn ng v t ngi Vit (trong s so sỏnh vi dõn tc khỏc), Nxb i hc quc gia H Ni 60 Hong Trinh (1986), Giao tip hc, Tp Vn hc, (4-1986) 61 T in ting Vit, Trung tõm t in hc, Nxb Nng, 2008 62 T in Trit hc, Nxb Chớnh tr quc gia, 2000 63 Phan Vn Tỳ (2006), Li xin li phng vn, http://phanvantu.wordpress.com 64 Phan Vn Tỳ (2009), Phng ngun d lun phỏt thanh, Tp Ngh bỏo, s 77/(3.2009) 65 Hong Tu (1979), Mt s v chun mc húa ngụn ng, Ngụn ng, s 3+4 (1979), tr 137-151 66 U ban Quc gia v thp k phỏt trin hoỏ (1992), Thp k th gii phỏt trin hoỏ, B Vn hoỏ Thụng tin, H Ni, tr 23 67 Quang Vit (2009), So sỏnh i chiu cõu hi v mt ng dng ting Phỏp v ting Vit, Tp Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 25 68 Nguyn Nh í (ch biờn, 1999), i t in ting Vit, Nxb Vn húa Thụng tin TING ANH 69 Adler & Rodman (2006), Understanding Human Communication, Oxford University Press 70 Allen, Robert (1987), Reader-oriented Criticism and Television, In Allen, Robert, editor, Channels of Discourse Chapel Hill, North Carolina: The University of North Carolina Press 71 Anepe, Titi (1992), Ghana. Intermedia (London), 20 September 1992 72 Barnhart, Lyle (1961), Radio and Television Announcing, Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice- Hall 73 Blum, Richard (1980), Television Writing: From Concept to Contract, New York: Hastings House 74 Brown, P&S Levinson (1987), Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press 75 Carpignano, P., R Andersen, S Aronowitz, and W DiFazio (1990), Chatter in the Age of Electronic Reproduction: Talk Television and the 'Public Mind.' Social Text (Madison, Wisconsin) 76 Condon C & Yousef S (1975), An Introduction to Intercultural Communication, Macmillan Publishing Company 77 De Swaan, Abram (1991) Notes on the Emerging Global Language System: Regional, National and Supranational. Media, Culture and Society (London) 78 Fiske, John (1989), Television Culture, London: Routledge 79 Gabbay, Don M and Moravcsik, Julius (1978), Negation and Denial, (in: F Gỹnthner, C.Rohrer, Studies in formal Semantics, North-Holland, 251-265) 80 Helen L.T, (Ed.by David Birch) (1995), Language and Context: A funtional linguistic Theory of Register, Pinter, London - New York 81 Howell, Jr., W J (1986), World Broadcasting in the Age of the Satellite, Norwood, New Jersey: Ablex 82 Hyde, Stuart (1979), Television and Radio Announcing, Third Edition Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin 83 Innis, Harold (1971), The Bias of Communication, Toronto: University of Toronto Press 84 Jenkins III, Henry Star Trek Rerun, Reread, Rewritten: Fan Writing as Textual Poaching. In Newcomb, Horace, editor Television: The Critical View Fifth Edition New York: Oxford University Press, 1976, 5th edition, 1994 85 L.G Alexander (1992), Longman English Grammar, Longman, London and New York 86 Lado, R (1960), Linguistics across Cultures, The University of Michigan Press 87 Lewis, Bruce (1966), The Technique of Television Announcing New York: Hastings House 88 Lindahl, Rutger Broadcasting Across Borders: A Study on the Role of Propaganda in External Broadcasts Sweden: Lund, 1978 89 McLuhan, Marshal (1964), Understanding Media: Extensions of Man, New York: McGraw-Hill 90 Ong, Walter Interfaces of the Word: Studies in the Evolution of Consciousness and Culture Ithaca, New York: Cornell University Press, 1977 91 Oxford Advanced Learners Dictionary, 1992 92 Skutnabb-Kangas, T., and S Bucak Killing a Mother Tongue How the Kurds are Deprived of Linguistic Human Rights. In Skutnabb-Kangas, T., and R Phillipson Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination Berlin: Mouton de Gruyter,1994 93 The New Encyclopedia Britannica, vol.3, 15th Edition 1997, 784 94 Timberg, Bernard The Unspoken Rules of Talk Television. In Newcomb, Horace, editor Television: The Critical View New York: Oxford University Press, 1976, 5th edition, 1994 TING PHP 95 A Martinet, ẫlộments de la linguistique gộnộral, A Colin, Paris 96 Arnauld, & Lancelot (1969), Grammaire gộnộrale et raisonnộe, 1ốre ộd.: 1669, Paris, Republications Paulet, pp.157 97 Austin J.L (1970), Quand dire, cest faire, Seuil, Paris 98 Bange P (1992), Analyse conversationnelle et thộorie de laction, Didier, Paris 99 Benveniste E (1966), Problốmes de linguistique gộnộrale, Tome I, Gallimard 100 Bescherelle (1997), La grammaire pour tous, Hatier 101 Charaudeau Patrick (1969), Grammaire du sens et de lexpression, Paris, Hachette 102 Charles Bally (1965), Linguistique gộnộrale et linguistique franỗaise, Berne 103 Diller A.M (1984), La pragmatique des questions et des rộponses, Tỹrbingen: Gunter Narr Verlag 104 Ducrot (1973), La preuve et le dire, Langage et logique, Paris, Mame, pp.290 105 Grice H.P., Logique et conversation, Comminication, N030 (1ốre ộdition New York 1975) 106 Guy Capelle (1983), Grammaire de base, Paris, Hachette 107 Hagốge, Claude (1982), La structure des langues, Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je? n 2006, pp.128 108 Jakobson J (1994), Essais de linguistique et des sciences de la langue, Paris, Larousse 109 Jean Caron (1989), Prộcis de linguistique, Presses universitaires de France 110 Jean Dubois (1989), Grammaire franỗais de base, Paris, Didier 111 Jean Dubois, Renộ Lagane (1973), La nouvelle grammaire du franỗais, Paris, Larousse 112 Jean-Claude Chevalier et autres (1964), Grammaire Larousse du franỗais contemporain, Paris, Larousse 113 Le Dictionnaire de lAccad ộmie franỗaise, 9me Edit Paris, France 114 Le Petit Larousse illustrộ, Bordas, 1998 115 Le Petit Larousse Ilustrộ en couleur, Larousse, 1993 116 Le Petit Robert, Paris, 1991 117 Lexis, dictionnaire de la grammaire, Larousse, 1975 118 Lyons J (1987), ẫlộments de sộmantique, Paris, Larousse 119 Maùa Grộgoire, Odile Thiộvenaz, Elisabeth Franco (1995), Grammaire progressive du franỗais, CLE International, Paris 120 Mauger G (1968), Grammaire pratique du franỗais daujourdhui, Paris, Hachette 121 Maurisse Grộvisse (1993), Le Bon usage, Duculot 122 Michel Guillou, Marc Moingeon (Direction), Dictionnaire universel francophone, Hachette, Paris 123 Obadia M (1978), Grammaire et pratique de la langue 5e, Paris, Hachette 124 Trn Hựng (1992), Grammaire du franỗais: syntaxe de la phrase, Hanoi 125 Trn Hựng (1992), Prộcis de lexicologie, Hanoi 126 Van Hout, Georges (1974), Franc Math, Essai pộdagogique sur les structures grammaticales du franỗais moderne, t 3: La proposition, Paris, Didier, pp.402 127 Wagner R.L et Pinchon J (1962), Grammaire du franỗais classique et moderne, Paris VIe, Hachette 128 Yvan Charon, Linterview la tộlộvision, Les guides du Centre de Formation et de Perfectionnement des journalistes, Paris