1 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu khoa học riêng Các số liệu, kết nghiên cứu luận án trung thực chưa công bố công trình khác Tác giả luận án MỤC LỤC DẪN NHẬP Lý chọn đề tài .5 Lịch sử nghiên cứu vấn đề .7 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 13 Phương pháp nghiên cứu 15 Đóng góp luận án 15 Bố cục luận án 16 CHƯƠNG GIA ĐỊNH TAM GIA, TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM 17 1.1 BỐI CẢNH VĂN HỌC HÁN NÔM NAM BỘ TỪ THẾ KỶ 18 ĐẾN CUỐI THẾ KỶ 19 17 1.1.1 Bối cảnh thời đại 17 1.1.2 Diện mạo văn học Hán Nôm Nam Bộ 20 1.2 CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA GIA ĐỊNH TAM GIA 25 1.2.1 Cuộc đời nghiệp Trịnh Hoài Đức 26 1.2.2 Cuộc đời nghiệp Ngô Nhân Tĩnh 35 1.2.3 Cuộc đời nghiệp Lê Quang Định 40 1.3 VĂN BẢN TÁC PHẨM THƠ CỦA GIA ĐỊNH TAM GIA 44 1.3.1 Cấn Trai thi tập Trịnh Hoài Đức 44 1.3.2 Thập Anh thi tập Ngô Nhân Tĩnh .47 1.3.3 Hoa Nguyên thi thảo Lê Quang Định 49 1.4 VẤN ĐỀ PHIÊN DỊCH, GIỚI THIỆU THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA 50 1.5 QUAN NIỆM VỀ VĂN CHƯƠNG 61 TIỂU KẾT 73 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG TRONG THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA .75 2.1 TÌNH CẢM TRUNG QUÂN ÁI QUỐC VÀ TỰ HÀO DÂN TỘC .75 2.2 PHONG THÁI NHÀN DẬT VÀ HƯỞNG LẠC 92 2.3 TRỊNH HOÀI ĐỨC, NGƯỜI NẶNG TÌNH VỚI QUÊ HƯƠNG VÀ CON NGƯỜI NAM BỘ 103 2.4 NGÔ NHÂN TĨNH, TÍNH CÁCH ĐẠM BẠC CAO THƯỢNG VÀ TÂM SỰ MỘT NHO THẦN 113 2.5 LÊ QUANG ĐỊNH, CON NGƯỜI TÀI HOA VÀ NHỮNG SUY TƯ VỀ CUỘC ĐỜI 123 TIỂU KẾT 131 NHỮNG ĐÓNG GÓP VỀ NỘI DUNG CỦA THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA 131 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT TRONG THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA .134 3.1 NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG VỀ NGÔN NGỮ VÀ THỂ LOẠI 134 3.1.1 Thể loại 134 3.1.2 Ngôn ngữ 146 3.1.2.1 Ngôn ngữ thơ chữ Hán 146 3.1.2.2 Ngôn ngữ thơ chữ Nôm 162 3.1.2.3 Thủ pháp sử dụng điển cố 165 3.1.2.4 Hình ảnh 174 3.2 GIỌNG ĐIỆU VÀ PHONG CÁCH 182 3.2.1 Trịnh Hoài Đức – trang nhã hào sảng 184 3.2.2 Ngô Nhân Tĩnh – thâm trầm chiêm nghiệm 188 3.2.3 Lê Quang Định – khoan thai đôn hậu .192 TIỂU KẾT 197 NHỮNG ĐÓNG GÓP VỀ NGHỆ THUẬT CỦA THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA 197 KẾT LUẬN 201 DANH MỤC BÀI VIẾT ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN 207 THƯ MỤC THAM KHẢO 208 PHỤ LỤC 221 PHỤ LỤC 1: NIÊN BIỂU GIA ĐỊNH TAM GIA 221 PHỤ LỤC 2: CÁC BÀI TỰ BẠT TRONG THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA .232 PHỤ LỤC 3: TRÍCH DỊCH THƠ GIA ĐỊNH TAM GIA 255 PHỤ LỤC 4: HÌNH ẢNH TƯ LIỆU 389 BẢNG CHỮ VIẾT TẮT ĐH: Đại học Gia Định tam gia: Trịnh Hoài Đức, Ngô Nhơn Tĩnh, Lê Quang Định, Gia Định tam gia H : Hà Nội Hợp tuyển: Hợp tuyển thơ văn Việt Nam KHXH: Khoa học Xã hội KHXH&NV: Khoa học Xã hội Nhân văn Liệt truyện: Đại Nam biên liệt truyện Nxb.: Nhà xuất q : 10 S.: Sài Gòn 11 Sđd: Sách dẫn 12 Tam gia: Trịnh Hoài Đức, Ngô Nhân Tĩnh, Lê Quang Định 13 TP.: Thành phố 14 TP.HCM: Thành phố Hồ Chí Minh 15 Thực lục: Đại Nam thực lục biên 16 Tổng tập: Tổng tập văn học Việt Nam 17 tr.: trang 18 [2]: tài liệu số Thư mục tham khảo 19 [2, tr.45, 50-51]: tài liệu số Thư mục tham khảo, trang 45, 50 đến 51 5 DẪN NHẬP Lý chọn đề tài 1.1 Gia Định tam gia danh xưng đương thời gọi ba nhà thơ tiếng đất Gia Định: Trịnh Hoài Đức, Ngô Nhân Tĩnh Lê Quang Định Cả ba học trò Xử sĩ Sùng Đức Võ Trường Toản, phong nhã, hay thơ làm quan cao triều, đồng thời sứ thần triều Nguyễn Gia Long Trịnh Hoài Đức Ngô Nhân Tĩnh (Ngô Nhơn Tịnh) người lập thi xã Bình Dương (theo Liệt truyện), hay Gia Định Sơn Hội (theo lời Trịnh Hoài Đức Tự tự (tự đề tựa) cho tập thơ Cấn Trai thi tập) Không nói đến trước tác địa chí, văn hoá, thơ Tam gia để lại thật không đồ sộ, danh tiếng ba tác giả khiến ý Hơn nữa, vị trí Tam gia văn học sử nước nhà, đến chưa có vị trí xứng đáng Những công trình nghiên cứu thơ Tam gia rời rạc, đến mang nhiều hạn chế Trước hết hạn chế công tác phiên dịch giới thiệu thơ Gia Định tam gia Năm 1903, Lê Quang Chiểu sưu tầm 18 thơ Nôm Trịnh Hoài Đức sáng tác đường sứ công bố công trình Quốc âm thi hiệp tuyển; năm 1963, giáo sư Huỳnh Lý chủ biên công trình nhiều tập Hợp tuyển thơ văn Việt Nam, lần tuyển dịch giới thiệu thơ Tam gia dòng chảy văn học trung đại Việt Nam Một thời gian dài, đến năm 2005, Hoài Anh cho mắt độc giả Trịnh Hoài Đức, Ngô Nhân Tĩnh, Lê Quang Định - Gia Định tam gia, giới thiệu nhiều sáng tác thơ Tam gia Những nghiên cứu thơ ca miền Nam, có Gia Định tam gia, ý từ trước năm 1975 với Đông Hồ, Nguyễn Văn Sâm… Sau năm 1975, viết công phu văn học Đàng Trong, văn học Hán Nôm Gia Định Cao Tự Thanh gây ý giới nghiên cứu văn học Điều cho thấy nỗ lực nhà nghiên cứu việc sưu tầm, nghiên cứu, giới thiệu sáng tác văn chương Tam gia Tuy nhiên, dừng lại viết có tính chất nghiên cứu tổng quát giai đoạn, thời kỳ văn học 6 1.2 Văn học Hán Nôm Nam Bộ phận di sản văn học Hán Nôm nước Do vậy, tìm hiểu văn học Hán Nôm Nam Bộ xác định bước quan trọng công tác nghiên cứu văn học Hán Nôm nước Lịch sử hình thành phát triển văn học tách rời khỏi lịch sử phát triển kinh tế, xã hội Do đó, với việc xác định ranh giới Đàng Trong Đàng Ngoài vào năm đầu kỷ 17, văn học Đàng Trong hình thành muộn so với văn học Đàng Ngoài Những công trình nghiên cứu tác giả tác phẩm vùng miền có chênh lệch lớn Những tác giả Đàng Ngoài ý khai thác nghiên cứu sớm nhiều tác giả Đàng Trong Diện mạo văn học Hán Nôm Đàng Trong không hoàn chỉnh không kể đến đóng góp người Hoa Nam di dân đến Đàng Trong trở thành dân Nam triều Sự đóng góp họ mặt kinh tế, trị hẳn nhiên phủ nhận, bên cạnh đó, đóng góp mặt nghệ thuật đáng ghi nhận Sự xuất nhóm thơ Chiêu Anh Các Hà Tiên làm nên tiếng vang lịch sử văn học nước nhà, sau nhóm thơ Sơn Hội Trịnh Hoài Đức người bạn ông thành lập Bình Dương, Gia Định Đáng tiếc là, với tình hình tư liệu chưa cho phép nghiên cứu cụ thể thơ nhóm Sơn Hội Ngay Tam gia, nhân duyên gặp gỡ người Ngô Nhân Tĩnh Lê Quang Định kinh thành vào năm Canh Thìn (1820) để Trịnh Hoài Đức khắc in lưu hành thơ Tam gia vào năm Minh Mệnh thứ (1822), hẳn khó đọc sáng tác thơ hai người họ Nhận thức tình hình chung, nhiều nhà nghiên cứu nỗ lực nghiên cứu tác giả tác phẩm Đàng Trong, đặc biệt vùng đất Gia Định, Nam Bộ Những công trình nghiên cứu tác giả tác phẩm Hán Nôm Nam Bộ Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), Nguyễn Thông (1827-1884), Nguyễn Hữu Huân (1816-1875), Trần Thiện Chánh (1822-1874), Phạm Phú Thứ (1821-1882), Phan Thanh Giản (17961867)… xuất 1.3 Thơ Gia Định tam gia, đến nhiều người quan tâm tìm hiểu, tình hình nghiên cứu dịch thuật thơ Tam gia tình trạng đòi hỏi nỗ lực từ phía nhà nghiên cứu 7 Việc sưu tầm, chỉnh lý dịch thuật tư liệu thơ Tam gia cách có hệ thống hoàn chỉnh để chuẩn bị xuất công trình thơ Gia Định tam gia việc làm có ý nghĩa thiết thực, nhằm cung cấp tư liệu khả tín cho muốn tìm hiểu ba nhà thơ từ nhiều phương diện khác Trước tình hình đó, mạnh dạn bắt tay vào nghiên cứu tìm hiểu thơ Gia Định tam gia Một mặt, luận án vào tìm hiểu giá trị nội dung, nghệ thuật thơ Tam gia giai đoạn hậu kỳ trung đại, đặc biệt văn học Hán Nôm vùng Nam Bộ Mặt khác, công trình dịch thuật giải thơ Tam gia góp thêm nguồn tư liệu quý cho nhà nghiên cứu độc giả quan tâm Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Trước năm 1975, nhiều nguyên nhân, thơ Gia Định tam gia chưa ý khai thác giới thiệu Năm 1903, Lê Quang Chiểu, nhà thơ thời cận đại, bắt đầu công bố 18 thơ Nôm liên hoàn cho Trịnh Hoài Đức làm thời gian sứ công trình Quốc âm thi hiệp tuyển [10, tr.12-18] Tuy nhiên, theo Cao Tự Thanh, 18 thơ có liên chưa hoàn Trong đợt điền dã Long An, tình cờ ông có chép tay chùm thơ liên hoàn gồm 20 [36, tr.80] Sau đó, báo Tân văn, số 8-1935, có giới thiệu thơ Nôm Từ giã mẹ sứ Trịnh Hoài Đức [113, tr.90] Trong công trình Việt Nam văn học sử yếu Dương Quảng Hàm, có nhắc đến Trịnh Hoài Đức, Lê Quang Định Ngô Nhân Tĩnh nhà thơ, danh thần triều Lê Mạt - Nguyễn Sơ với thông tin sơ giản [38, tr.345] Vương Hồng Sển Sài Gòn năm xưa, xuất năm 1957, có nhận xét Gia Định tam gia “những bậc công thần có công xây dựng cõi Nam, đua nâng cao văn hiến Việt Nam” [98, tr.34] Sách Võ Trường Toản, phụ Gia Định tam gia Nam Xuân Thọ, Tân Việt xuất Sài Gòn năm 1957 có giới thiệu đôi nét Gia Định tam gia [118] Việt Nam đại quan Lý Văn Hùng xuất năm 1963 Sài Gòn, tiếng Hoa, có giới thiệu tiểu sử hành trạng Trịnh Hoài Đức theo dạng niên biểu [163, tr.56] Tác giả Huỳnh Minh sách Gia Định xưa, dành phần giới thiệu Gia Định tam gia, Gia Định Sơn Hội, đồng thời trích dẫn vài thơ Nôm Trịnh Hoài Đức [74, tr.119-124, 311]… Trong công trình này, chủ yếu bước đầu giới thiệu khái quát tác giả tác phẩm thơ Gia Định tam gia Hẳn nhiên với tình vậy, chưa thể tiến hành nghiên cứu thơ ông tư liệu chưa công bố giới thiệu chuyển dịch sang chữ quốc ngữ cách đầy đủ Năm 1963, giáo sư Huỳnh Lý (chủ biên) biên soạn công trình Hợp tuyển thơ văn Việt Nam nhằm mang lại cho người đọc nhìn toàn cảnh văn học Việt Nam Công trình Nxb Văn học tái lần đầu vào năm 1978 Trong Hợp tuyển thơ văn Việt Nam, tập 3, Gia Định tam gia xem đại biểu dòng thơ chữ Hán Nam Bộ với lời nhận xét: “Với triều Nguyễn, Trịnh Hoài Đức, Lê Quang Định, Ngô Nhân Tĩnh, sau ít, Lý Văn Phức tư tưởng phản kháng thực tại; trái lại họ thừa nhận đạo đức phong kiến cách êm thấm, nhiều họ biểu dương sống trước mắt… Giá trị tác phẩm họ chỗ khác: có người có ý thức phát huy cảnh giàu đẹp đất nước, tài hay đồng bào, tóm lại biểu dương dân tộc; có người ghi chép việc lịch sử cách sinh động với tất lòng thiết tha mình;…” [72, tr.29-30] Văn đàn bảo giám (trọn tập) Trần Trung Viên sưu tập, Hư Chu hiệu chú, Mặc Lâm xuất năm 1968 có dẫn hai thơ Nôm Trịnh Hoài Đức tập 4: Qua đèo Hải Vân, Tạ mẹ sứ [140, q.4, tr 36, 37] Năm 1970, nghiên cứu đến văn học miền Nam, văn học Hà Tiên, nhà nghiên cứu Đông Hồ công trình Văn học miền Nam, Văn học Hà Tiên có nhắc đến Trịnh Hoài Đức sở làm liệu để nghiên cứu nhóm thơ Tao đàn Chiêu Anh Các [45] Khi biên soạn lược sử Biên Hoà, Lương Văn Lựu dành phần nói tiểu sử nghiệp Trịnh Hoài Đức Biên Hoà sử lược toàn biên Đồng thời ông thêm phần nhận xét giá trị văn học sử học tác phẩm Trịnh Hoài Đức [67] Nguyễn Văn Sâm Văn học Nam Hà có nhận xét Trịnh Hoài Đức sau: “… triều Nguyễn bậc danh thần hạng nhất, phần lập ngôn với sáng tác kể trên, lại người thiên hạ hậu vậy” [97] Cũng công trình này, ông dành nhiều trang viết Trịnh Hoài Đức, bình luận giới thiệu 13 thơ chữ Hán Thoái thực truy biên phiên âm 18 thơ Nôm Trịnh Hoài Đức, chưa thể giới thiệu thơ Ngô Nhân Tĩnh Lê Quang Định 2.2 Sau năm 1975, công trình nghiên cứu có liên quan đến Gia Định tam gia xuất nhiều Đã có công trình giới thiệu nghiên cứu thơ Gia Định tam gia riêng biệt, bên cạnh công trình, viết mang tính chất tổng quan Nguyễn Thị Thanh Xuân, Nguyễn Khuê, Trần Khuê với mục đích tái Sài Gòn – Gia Định xưa thông qua thơ văn, công trình Sài Gòn – Gia Định qua thơ văn xưa, xuất năm 1987, giới thiệu 07 thơ Trịnh Hoài Đức phần Thơ văn chữ Hán, phần hai tập sách [149, tr.87-104] Công trình nghiên cứu Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, Giáo sư Trần Văn Giàu Trần Bạch Đằng chủ biên với tham gia nhà nghiên cứu uy tín, xuất từ năm 1987-1990, công trình nghiên cứu toàn diện lịch sử, xã hội, tư tưởng, tôn giáo, văn học nghệ thuật… Gia Định Trong tập II, có “Văn học Hán Nôm Gia Định” Cao Tự Thanh [36, tr.55-129], tác giả khái quát diện mạo văn học Hán Nôm tiến trình văn hóa Gia Định, đồng thời trích dẫn thơ Tam gia Trịnh Hoài Đức, Ngô Nhân Tĩnh, Lê Quang Định Năm 1990, Những danh sĩ miền Nam Hồ Sĩ Hiệp Hoài Anh dành nhiều trang viết tác giả điểm qua tác phẩm Trịnh Hoài Đức, Lê Quang Định Ngô Nhân Tĩnh với nhận xét xác đáng [43, tr.43-53, 54-60, 61-68] Nhưng công trình này, chủ yếu giới thiệu thân nghiệp tác giả, chưa giới thiệu thêm thơ Tam gia Nguyễn Q Thắng Tiến trình văn nghệ miền Nam xuất năm 1990 [113] có giới thiệu tác giả, tác phẩm Gia Định tam gia với ý nghĩa dựng lại chân dung nhà văn nhà thơ Gia Định Năm 1993, Đỗ Văn Hỷ cho xuất tập sách Người xưa bàn văn chương [47] tiếp nối công việc mà tác giả làm sách Từ di sản xuất năm 1981 trước [105] Với tinh thần sưu tầm giới thiệu phát biểu bàn luận văn chương người xưa, tác giả có trích dịch tựa Bùi Dương Lịch viết cho tập thơ Thập Anh thi tập Ngô Nhân Tĩnh, với tựa “Tựa Ngô Hiệp Trấn Tĩnh Viễn hầu thi tập” rút từ Tồn Trai ốc lậu thoại thi văn Bùi Dương Lịch (ký hiệu VHv.89) [47, tr.32.33], bạt Ngô Thì Vị viết cho tập 10 thơ Cấn Trai thi tập Trịnh Hoài Đức với tên “Bài bạt Cấn Trai thi tập” [47, tr.108-111] Năm 1997, công trình Tổng tập văn học Việt Nam, tập 16, có giới thiệu tiểu sử tác giả, tác phẩm Tam gia [99, 15-34] Số thơ Tam gia Tổng tập trích lại từ Hợp tuyển thơ văn Việt Nam nói Mặc dù công trình tổng tập văn học Việt Nam, số lượng thơ Tam gia trích dịch in lại so với số lượng sáng tác thơ Tam gia Điều cho thấy việc biên dịch tác phẩm văn học Hán Nôm, đặc biệt Hán Nôm Nam Bộ hạn chế Vả lại cho thấy, vị trí Tam gia văn học sử Việt Nam chưa đánh giá thoả đáng Biên Hoà-Đồng Nai, 300 năm hình thành phát triển, Lâm Hiếu Trung chủ biên, Nxb Đồng Nai, 1998, phát biểu Nguyễn Văn Linh “Biên Hoà Đồng Nai, vùng đất giàu truyền thống tiềm năng” [125, tr.6c-6f], “Phát huy truyền thống 300 năm, Biên Hoà bước vào kỷ 21” Nguyễn Thị Minh Hoàng, [125, tr.6g-6n], có nhắc đến Trịnh Hoài Đức nhà văn hoá, văn học lớn tiêu biểu vùng Nam Bộ Cũng công trình này, tác giả dành phần biên khảo tiểu sử Trịnh Hoài Đức [125, tr.413-415] Năm 2004, Trung tâm Khoa học xã hội Nhân văn Quốc gia cho đời sách Tinh tuyển văn học Việt Nam (gồm tập, 11 quyển), đó, tập PGS Hoàng Hữu Yên chủ biên có tuyển thơ Gia Định tam gia, nhiên số tư liệu Tam gia tập sách sử dụng lại tư liệu Hợp tuyển thơ văn Việt Nam, kỷ XVIII nửa đầu kỷ XIX nên [131, tr.7699] Cũng năm này, Từ điển văn học (bộ mới) nhóm Đỗ Đức Hiểu, Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá chủ biên xuất năm 2004, có mục từ Lê Quang Định, Ngô Nhân Tĩnh Trịnh Hoài Đức với nhận xét nghiệp thơ ca ông thoả đáng [44, tr.829-830, 1072-1073, 1823] Năm 2005, Trịnh Hoài Đức, Lê Quang Định, Ngô Nhân Tĩnh, Gia Định tam gia tác giả Hoài Anh [8], xuất trùng tu tôn tạo di tích lịch sử văn hóa văn miếu Trấn Biên, Đồng Nai, đóng góp đáng kể vào công việc nghiên cứu thơ ba nhà Trịnh, Ngô, Lê Có thể nói, công trình biên khảo thơ Gia Định tam gia nhiều từ trước đến