Hiệu quả nghệ thuật của biện pháp hoán dụ trong thơ tố hữu

Khoá luận tốt nghiệp Li cm n Trong quỏ trỡnh tỡm hiu, nghiờn cu, c s giỳp tn tỡnh v chu ỏo ca cụ giỏo Lờ Kim Nhung, cựng cỏc thy cụ t Ngụn ng, v ton th cỏc thy cụ giỏo Khoa Ng Vn trng HSP H Ni II, khúa lun c hon thnh Tụi xin trõn trng cm n cụ giỏo hng dn Lờ Kim Nhung cựng ton th cỏc thy cụ ó giỳp to iu kin cho tụi hon thnh khúa lun ny H Ni ngy thỏng nm 2010 Sinh viờn Nguyn Ngc Ly Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Li cam oan Tụi xin khng nh ti Hiu qu ngh thut ca bin phỏp hoỏn d th T Hu cụ Lờ Kim Nhung hng dn l ti khụng chộp t bt kỡ ti liu no, kt qu nghiờn cu khụng trựng vi cỏc tỏc gi khỏc Nu li cam oan ca tụi l sai, tụi xin hon ton chu trỏch nhim H Ni ngy thỏng nm 2010 Sinh viờn Nguyn Ngc Ly Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp MC LC M U Lớ chn ti Lch s Mc ớch nghiờn cu 10 Nhim v nghiờn cu 10 i tng v phm vi nghiờn cu 11 Phng phỏp nghiờn cu 11 úng gúp ca ti 12 B cc ca khúa lun 12 NI DUNG Chng1 Nhng c s lớ lun 1.1 Nhng lớ lun v phng thc hoỏn d 13 1.1.1 Khỏi nim hoỏn d 13 1.1.2 C ch to thnh bin phỏp tu t hoỏn d 13 1.1.3 Phõn loi hoỏn d tu t 13 1.1.4 Phõn bit hoỏn d tu t v hoỏn d t vng 14 1.1.5 Phõn loi hoỏn d tu t 15 1.2 Chc nng v c trng ca ngụn ng th 15 1.2.1 Chc nng ca ngụn ng th 15 1.2.2 c trng v ngụn ng th 17 1.3 Mt s nột khỏi quỏt v tỏc gi 18 1.3.1 S nghip th ca T Hu 18 1.3.2 c trung v phong cỏch ngh thut th T Hu 21 Chng Hiu qu ngh thut ca phng thc hoỏn d 2.1 Kt qu kho sỏt thng kờ 23 2.1.1 Kt qu kho sỏt 23 Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp 2.1.2 Nhn xột v kt qu 24 2.2 Phõn tớch kt qu thng kờ 26 2.2.1 Hoỏn d c xỏc nh trờn c s mi quan h gia vt cha v vt b cha 26 2.2.2 Hoỏn d xõy dng trờn mi quan h gia b phn v ton th 36 2.2.3 Hoỏn d xõy dng trờn c s mi quan h gia du hiu v vt cú du hiu 42 2.2.4 Hoỏn d xõy dng trờn c s mi quan h gia s lng xỏc nh v s lng khụng xỏc nh (phộp ci s) 51 2.2.5 Hoỏn d xõy dng trờn c s mi quan h gia nguyờn nhõn v kt qu ca nguyờn nhõn 56 2.2.6 Hoỏn d xõy dng trờn c s mi quan h gia tờn riờng v tờn chung (phộp ci danh) 59 KT LUN 69 TI LIU THAM KHO 71 Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp M U Lớ chn ti 1.1 Vn hc phn ỏnh cuc sng bng hỡnh tng v cht liu xõy dng hỡnh tng chớnh l ngụn ng M.Gorki ó tng núi rng: Yu t u tiờn ca hc l ngụn ng Mt tỏc phm thnh cụng v cú giỏ tr l tỏc phm m ngụn ng s dng ú t n mc chớnh xỏc v chun mc Bi t hiu qu giao tip, núi v vit ỳng cha m phi t n mc núi v vit hay iu ú cú ngha l phi dựng ỳng v ngha, v quy tc kt hp, v ỳng phong cỏch hc Nú ũi hi ngi ngh s ngụn t phi lao ng ht sc cụng phu, v cú mt tinh thn lao ng ngh thut nghiờm tỳc T bt kinh nhõn t bt hu ( Ph) (Ch cha kinh ngi cht cha yờn) Ngụn ng cú mt v trớ c bit th ca Mi trớ tng tng kỡ diu, chiu sõu ca sc suy ngh, s tinh t ca tim ang xỳc ng, nhng trng thỏi tinh vi ca tõm hnTt c ch cú th n vi bn c thụng qua vai trũ ca ngụn ng Tuy nhiờn, ngụn ng l cỏi hu hn, m nhng cm xỳc tinh thn, sc sỏng to ca ngi li l vụ hn truyn ti ht c cỏi vụ hn ú, ũi hi ngụn ng ca tỏc phm hc, c bit l tỏc phm th ca phi cú tớnh chớnh xỏc, tớnh hm sỳc, tớnh hỡnh tng, í ti ngụn ngoi Mt nhng phng tin quan trng ngi ngh s ngụn t lm c iu ú l s dng cỏc bin phỏp tu t V i vo phõn tớch mt tỏc phm c th khụng th khụng nghiờn cu, phõn tớch hiu qu ca cỏc bin phỏp tu t s dng tỏc phm ú Bi Cỏi lm nờn s kỡ diu ca ngụn ng chớnh l Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp cỏc bin phỏp tu t (inh Trng Lc 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit) 1.2 Hoỏn d l bin phỏp tu t c s dng nhiu th ca v phỏt huy c hiu qu ca nú Phộp hoỏn d lm cho th ca giu hỡnh nh v sc thỏi biu cm, giỳp nh vn, nh th bc l t tng, tỡnh cm, cm xỳc ca mỡnh mt cỏch sõu sc v tinh t Vỡ vy, núi n cỏc bin phỏp ngh thut lm nờn v p ca on th, bi th thỡ khụng th khụng nhc n phộp hoỏn d 1.3 T Hu Ting th ca thi i, lỏ c u ca th ca cỏch mng Vit Nam hin i ó rt ti tỡnh v sỏng to vic s dng bin phỏp hoỏn d V chớnh iu ny ó gúp phn lm nờn giỏ tr, cht men la nng nn v sc quyn r kỡ diu ca th T Hu Bao nhiờu nm qua, th ụng ó l ch da tinh thn cho bao th h cụng chỳng bn c Vỡ vy, vic tỡm hiu Hiu qu ngh thut ca bin phỏp hoỏn d th T Hu cú ý ngha to ln vic ỏnh giỏ cỏi hay, cỏi p ca tỏc phm th T Hu Hay ú chớnh l nhng úng gúp sỏng to vụ cựng to ln v quý bỏu ca thi nhõn T Hu trờn thi n hc Vit Nam Lch s Trong giao tip hng ngy, hoỏn d xut hin rt ph bin Trong ngụn ng ngh thut, hoỏn d l mt phng thc sỏng to ngh thut, l cỏch din t n gin m cú giỏ tr ngh thut biu t cao Bi hoỏn d l mt nhng phng thc chuyn ngha ph bin nht tt c cỏc ngụn ng trờn th gii Hoỏn d cng l mt nhng bin phỏp tu t ng ngha c cỏc nh biờn son SGK la chn chng trỡnh Ting Vit THCS, THPT trc õy v chng trỡnh Ng Vn THCS, THPT nhng nm gn õy Bi vy, t trc n ó cú khụng ớt nhng cụng trỡnh nghiờn cu hoỏn d hai gúc c bn: T vng hc v Phong cỏch hc Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp 2.1 Nghiờn cu hoỏn d gc T vng hc Tỏc gi Hu Chõu v Nguyn Thin Giỏp, hai chuyờn gia nghiờn cu T vng ting Vit u khng nh: Hoỏn d l phng thc chuyn ngha quan trng cú mt nhiu ngụn ng trờn th gii Tỏc gi Hu Chõu giỏo trỡnh T vng ng ngha ting Vit ó nờu cỏch hiu v hoỏn d nh sau: Cho A l mt hỡnh thc ng õm, x v y l ý ngha biu vt A l tờn gi ca x (tc x l ý ngha biu vt chớnh ca A) Hoỏn d l phng thc ly tờn gi A ca x gi y nu x v y i ụi vi thc t [Tr 156] Nh nghiờn cu Hu Chõu ó xem xột hoỏn d hai phng din: Chỳng va l mt phng thc chuyn ngha to t nhiu ngha v va l kt qu ca nhng quy lut iu khin to ngha mi cho t Tỏc gi ó c th hoỏ phng thc chuyn ngha hoỏn d da trờn mi lm mi quan h lụgic gia hai i tng (x v y): - Quan h gia b phn - ton th - Quan h gia vt cha - vt b cha - Quan h gia nguyờn liu v sn phm c ch t nguyờn liu - Quan h gia dựng, dng c vi ngi s dng - Quan h gia dng c v ngnh ngh - Quan h gia vt cha v lng vt cha c cha ng - Quan h gia c quan chc nng v chc nng - Quan h gia t th c th v nguyờn nhõn ca t th - Quan h gia õm v tờn gi ca ng tỏc - Quan h gia hnh ng v sn phm c to hnh ng ú - Quan h gia hot ng v cụng c - Quan h gia ng tỏc tiờu biu v ton b quỏ trỡnh sn xut Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp - Quan h gia nguyờn liu v hnh ng dựng nguyờn liu - Quan h gia tớnh cht s vt v bn thõn s vt - Quan h gia s vt v mu sc s vt Tỏc gi Nguyn Thin Giỏp giỏo trỡnh Dn lun ngụn ng hc li a nh ngha v hoỏn d: Hoỏn d l hin tng chuyn tờn gi s vt hoc hin tng ny sang s vt hoc hin tng khỏc da trờn mi quan h lụgic gia cỏc s vt hoc hin tng y [Tr.87] Tỏc gi ó c th hoỏ phng thc chuyn ngha hoỏn d da trờn chớn mi quan h lụgic gia hai i tng: - Quan h gia ton th v b phn - Ly khụng gian a im thay th cho ngi sng ú - Ly cỏi cha ng thay th cho cỏi c cha ng - Ly qun ỏo, trang phc thay th cho ngi - Ly b phn ngi thay th cho b phn qun ỏo - Ly a im, ni sn xut thay th cho sn phm c sn xut ú - Ly a im thay th cho s kin xy ú - Ly tờn tỏc gi thay th cho tờn tỏc phm - Ly õm thay cho i tng Nh vy, hai tỏc gi mc dự cú cỏch din t khỏc v nh ngha hoỏn d, nhng u ó ch c c im bn cht ca phng thc hoỏn d ú l cỏch chuyn i tờn gi ca i tng da trờn quan h lụgic gia cỏc i tng thc t khỏch quan Vic mụ t mi quan h khỏch quan gia cỏc i tng c ly lm c s to hoỏn d t vng gia cỏc nh T vng hc cng cú ụi chỳt khỏc Nhng ó giỳp ngi nghiờn cu hc cú hiu bit v c ch chuyn ngha hoỏn d v giỳp ngi hc nhn thc c rng: Trong thc t Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp khỏch quan, gia cỏc cp i tng cú bao nhiờu mi quan h gn gi, s cú by nhiờu hoỏn d T ú, chỳng ta nhn thc c rng kh nng sn sinh t nhiu ngha theo phng thc hoỏn d l rt phong phỳ a dng Cú th thy, cỏc nh T vng hc ó xõy dng nhng lớ lun rt c bn v phng thc chuyn ngha hoỏn d h thng T vng ting Vit õy c xem l mt úng gúp rt quý bỏu 2.2 Vic nghiờn cu hoỏn d gúc Phong cỏch hc Trong thi gian qua, bin phỏp hoỏn d tu t ó c nghiờn cu cỏc giỏo trỡnh: - Vit ng III, inh Trng Lc, Nxb GD - Phong cỏch hc ting Vit, inh Trng Lc (ch biờn), Nguyn Thỏi Ho, Nxb GD, HN - 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit, inh Trng Lc, Nxb GD, HN - Phong cỏch hc ting Vit hin i, Hu t, Nxb KHXH Theo tỏc gi inh Trng Lc Vit ng III: Hoỏn d l hin tng chuyn hoỏ v tờn gi, tờn ca mt i tng ny c dựng gi i tng kia, da theo quy lut liờn tng tng cn ễng chia hoỏn d tu t lm by tiu loi: - Loi tng quan gia ton b v b phn, hoc ngc li - Loi tng quan gia vt cha ng v vt b cha ng - Loi tng quan gia danh t riờng v danh t chung - Loi tng quan gia s lng c th v khỏi nim v s lng - Loi tng quan nguyờn nhõn - Loi tng quan gia ngi v sn phm, tờn riờng ca sn phm, tờn ca a phng sn xut sn phm - Loi ly cỏi tru tng thay th cỏi c th Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Tỏc gi Hu t li nh ngha: Hoỏn d tu t l cỏch to tờn gi mi cho i tng da trờn mi quan h gia b phn v ton th nhm din t sinh ng ni dung thụng bỏo m ngi núi mun cp.[8,67] Theo ụng cú nm c ch chuyn ngha ca hoỏn d nh sau: - Ly c im ca s vt gi tờn s vt - Quan h gia bờn ngoi v bờn - Ngh nghip chc v v tờn ngi - Cỏi cha ng v cỏi c cha ng - B phn v ton th, ngc li So sỏnh hai cụng trỡnh nghiờn cu trờn ta thy: Cỏc nh khoa hc ó rt ng nht xem xột hoỏn d l mt bin phỏp tu t ng ngha ting Vit, u nhn xột hoỏn d l mt bin phỏp c t chc theo c ch dựng tờn gi ca i tng ny biu th tờn gi ca i tng khỏc Tuy nhiờn, ngoi nhng im chung ú, gia cỏc nh phong cỏch hc cũn cú nhng im cha thng nht cỏch nh ngha hoỏn d Do s khỏc ca h xem xột khỏi nim phm vi rng, hp ca nú C th, nh ngha ca tỏc gi Hu t ch thu hp mt tiu loi chuyn ngha ca hoỏn d tu t Cỏc nh nghiờn cu cng cha cú s thng nht cỏch phõn loi hoỏn d tu t Cú th nhn thy, phõn loi hoỏn d tu t cũn l m Bi mi cụng trỡnh nghiờn cu ca cỏc nh phong cỏch hc u a cỏch phõn loi khỏc Tỏc gi inh Trng Lc 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit mc dự gii thiu by kiu loi hoỏn d tu t nhng so vi kiu hoỏn d m ụng ó trỡnh by giỏo trỡnh Vit ng III, chỳng ta thy: Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 10 Khoá luận tốt nghiệp i cỏch mng, t tụi ó hiu Dn thõn vụ l phi chu tự y L gm k c sỳng k tai L thõn sng ch coi cũn mt na Hay: Ta s cht iu n tranh u S nghip ca ngi i s c cỏc ng tip tc y mnh cho n thng li cui cựng Bi vy, vi hỡnh nh hoỏn d, tỏc gi ó dng lờn tng i anh Tri sng mói, bt t v cng nhn mnh c truyn thng u tranh bt khut ca dõn tc, khụng chu khut phc trc k thự ca nhõn dõn ta Bi li núi ca anh mc dự ụi mụi ó khộp li nhng d ba ca nú vang vng mói lũng mi ngi ang sc sụi chin u, quyt hi sinh cho nn c lp t ca t quc Phỳt giõy Anh khộp cht ụi mụi cng l khonh khc lm nờn lch s, cỏi phỳt giõy m phm cht anh hựng bc l s xung t cui cựng, cao nht, c bit nht Cỏi khonh khc y y kch tớnh, y tớnh to hỡnh v y cht tr tỡnh, anh hựng ca Hỡnh nh hoỏn d kt hp vi hỡnh nh ụi mt sỏng ngi trờn bỏo ng ó khc lờn hỡnh tng anh Tri - hỡnh tng cú tớnh cht s thi Mt ó nhm, khụng mt li rờn r Anh cht vy, nh thiờn thn yờn ngh Vi cỏch din t rt sỏng to, thụng qua bỳt phỏp hoỏn d, T Hu ó lm giu cú hn ngụn ng v cỏch din t ting Vit Qua loi hoỏn d xõy dng trờn mi quan h gia nguyờn nhõn v kt qu ca nguyờn nhõn chỳng ta thy c s phong phỳ t biu t ca nh th V B, kt qu ca nguyờn nhõn c ụng trin khai thỳ v, bt ng giu mu sc biu cm lm cho v A, nguyờn nhõn hin lờn c th, Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 62 Khoá luận tốt nghiệp gn gi nht Cng chớnh t dng hoỏn d ny, phong cỏch ngh thut ca T Hu c xỏc nh rừ hn 2.2.6 Hoỏn d xõy dng trờn c s mi quan h gia tờn riờng v tờn chung (phộp ci danh) õy l dng hoỏn d m tờn i tng c núi ti gi theo nhiu cỏch khỏc Tuy nhiờn, theo cỏch no thỡ gia v A v v B bao gi cng cú mt mi quan h no ú v mt ngun gc, lai lch õy l dng hoỏn d rt ph bin i sng cng nh th ca T Hu dng ny chỳng tụi thng kờ c 112 phiu, chim 25,3% 2.2.6.1.Ly tờn a phng sn xut gi tờn sn phm Vớ d 1: i vui ú, hụm m ca Nh dóy hng Bỏch hoỏ ca ta Hi nhng ngi yờu, hóy ghộ mua hoa V n ú, sm ớt l qu ci: La Nam nh p ti mỏt ri Lc hng o chi mỏi túc xanh! Ta cũn nghốo ph cht nh gianh Nhng cng vi tranh treo Tt (Bi ca xuõn 1961) Bi th sỏng tỏc trờn Bc xó hi ch ngha quan h mi gia ngi vi ngi c thit lp Bi ca xuõn 1961 - mt bi ca vui nht, nhng thỏng nm vui nht ca Bc chỳng ta Nh vui mng ct cao ting hỏt v quờ hng ang tng bc tin lờn, giao lu buụn bỏn c phỏt trin vi cỏc sn phm ni ting ca cỏc vựng iu c bit l vit v cỏc sn phm ni ting trờn quờ hng Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 63 Khoá luận tốt nghiệp mỡnh, nh li ly a phng sn xut gi cựng tờn sn phm: La Nam nh, Lc hng o Vic s dng hoỏn d ly tờn a phng sn xut gi tờn sn phm gúp phn ó gõy c n tng sõu sc v cỏc sn phm c trng ca mi quờ hng lũng ngi c Nu nh La H ụng, Chiu Nga Sn, Cm lng Vũngó tr thnh ni ting nh ca dao truyn thng thỡ gi õy La Nam nh, Lc hng ocng ó i vo tim thc, tr thnh nim t ho dõn tc qua li th gii thiu ca T Hu S dng hoỏn d ly tờn a phng sn xut gi tờn sn phm ó khc sõu lm ni bt cỏi ti, cỏi p, cỏi lờn ca xó hi ngy nay, thng tin ti tng lai rc r Vớ d 2: Anh ho s lng H, li õy anh, m v n bũ mng Cuba ng nh i, Ngm nỳi Ba Vỡ Nhng chỳ ln lai ln cao hn m V nhng mỏi g lm bn vi g ri (Bi ca xuõn 71) Bi ca xuõn 71 c vit Bc ngt ting bom, tr li hn gn vit thng chin tranh, va sc chi vin cho Min Nam n Bũ mng Cuba l dng hoỏn d ly tờn a phng sn xut gi tờn sn phm Hỡnh nh hoỏn d ny ó th hin bc phỏt trin mi v kinh t ca ta Min Bc vi hai nhim v chin lc, xõy dng xó hi ch ngha, chi vin cho Nam v u hon thnh mt cỏch xut sc Nhng cỏnh tay bn b, khộo lộo, cm mn ó lm nờn nhng thnh qu v i Chỳng ta a v nc nh nhng ging vt nuụi phỏt trin ni ting t Cuba Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 64 Khoá luận tốt nghiệp Vi vic gi tờn sn phm bng tờn a phng sn xut, T Hu ó khng nh sc mnh, s phỏt trin ca t nc ta Lũng dõn, sc dõn cng bn vng, bt dit nh xuõn ca t tri Thi gian i qua, th v lc ca ta khụng ngng i lờn, ch ngy vai ng dy vi tm vúc ca Phự ng Nhng cõu th vi bỳt phỏp ngh thut c sc cng ó th hin rừ nột nim vui sng t ho ca tỏc gi trc cnh t nc quờ hng i mi 2.2.6.2 Dựng tờn riờng biu th tờn chung Nghỡn nm sau nh Nguyn Du Ting thng nh ting m ru nhng ngy (Kớnh gi c Nguyn Du) Kớnh gi c Nguyn Du c vit 11/1965, nhõn dp nh th cú chuyn i cụng tỏc vo tuyn la khu Bn, qua huyn Nghi Xuõn, quờ hng Nguyn Du Tỏc phm c vit vo thi im c dõn tc k nim hai trm, nm sinh Nguyn Du Bi th l ting núi tri õm sõu sc ca nh th vi i thi ho quỏ kh on th l li ỏnh giỏ rt cao i vi Nguyn Du bng nhng tỡnh cm ngng m trõn trng ca ngi bit n Hỡnh nh Nguyn Du l mt hỡnh nh hoỏn d dựng tờn riờng biu th tờn chung, gi cho ton b s nghip, cỏc tỏc phm chng v giỏ tr ca chng Nguyn Du Cỏch din t ny ngn gn nhng th hin c ni dung to ln, lm cho cõu th hm sỳc, cụ ng Hỡnh nh hoỏn d Nguyn Du kt hp vi hỡnh nh hoỏn d ci s nghỡn nm cng tụ m giỏ tr bn vng ca cỏc tỏc phm Nguyn Du Th ca Nguyn Du, c bit l Truyn Kiu chớnh l hn thiờng ca t nc v s sng s trng tn ca non sụng t nc Nghỡn nm sau Nguyn Du cũn c nh ti bi tỡnh yờu thng ngi bao la Ting th ca Nguyn Du l ting thng, l tm lũng yờu thng ngi, l tỡnh i ca mt nh th, nh nhõn o ln Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 65 Khoá luận tốt nghiệp Ch tõm mi bng ba ch ti Qua ú, tỏc gi gi gm lũng ngng m, cm phc ca mỡnh - mt nh th Cỏch mng vi Nguyn Du, i thi ho ca dõn tc Vớ D 2: Nhng hn Trn Phỳ vụ danh Súng xanh bin c, cõy xanh nỳi ngn (Ba mi nm i ta cú ng) Trn Phỳ l tng th u tiờn ca ng Cỏch mng Ngi cú phm cht tuyt i trung thnh vi T quc Hỡnh nh hoỏn d hn Trn Phỳ ch tt c nhng ngi ó anh dng hi sinh mt cỏch thm lng cho t quc nhõn dõn ú l nhng ngi cú phm cht nh Trn Phỳ, ht lũng, ht sc vỡ Cỏch mng, em c tui xuõn v c cuc i dõng hin cho Cỏch mng Trong cuc chin u ging co dai dng vi quõn thự sut my mi nm, bit bao ngi yờu ca ng ó mỏu cho s sng cũn ca ng mỡnh, dõn tc mỡnh ú l nhng th chin s anh hựng vụ danh, cú mt nhõn sinh quan Cỏch mng cao c, sỏng mói nghỡn i Tự lao, mỏy chộm, chin trng Du tan nỏt tht cũn vng hn: Cht nm xung, cũn hụn c ng Cht cũn trao sỳng n, quờn au Cht cũn trỳt ỏo cho Ming cm dnh ngi sau m lũng Hỡnh nh hoỏn d cng l mt hỡnh nh rt c sc va giỳp ngi c thy c cụng lao to ln ca chin s Trn Phỳ, ng thi cng khc sõu sc hỡnh tng nhng ngi ó hi sinh vỡ Cỏch mng, nhng ngi khụng s mỏu chy u ri th cht khụng chu khut phc trc k thự Vi Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 66 Khoá luận tốt nghiệp T Hu, h mói l nhng ngi khụng cht hn chỳng tụi qun quanh cựng t nc ú l nhng ngi bt t bi cụng lao v s hi sinh ca h Nhng ngi ú l nhng Trn Phỳ muụn i Qua ú, tỏc gi th hin tm lũng bit n sõu sc i vi nhng chin s ó hi sinh vỡ t quc v dõn tc Nhng hn Trn Phỳ ú cht i, ho vo t nc, lm thnh mt ni dung ca t nc Súng vang bin c, cõy xanh nỳi rng 2.2.6.3 Dựng ngh nghip gi tờn Vớ d 1: Trờn ng lng ngt Ch lao cụng Nh st Nh ng Ch lao cụng ờm ụng Quột rỏc (Ting chi tre) Cụng cuc xõy dng xó hi ch ngha m nhng chõn tri mi, nhng cng t nhng th thỏch, ũi hi mi ngi phỏt huy ht kh nng, em ht tõm lc ca mỡnh phc v nhõn dõn, phc v t nc Xó hi mi ũi hi ngi trc ht l ngi lao ng, qua lao ng m bc l thỏi ca mỡnh i vi dõn, vi nc, vi ch ngha xó hi Lao ng tr thnh thc o phm cht Cỏch mng ca ngi mi Cỏi p lao ng, ca ngi lao ng ó cú t ca dao xa chan ho vi cỏi p chin u ca cỏc chin s khỏng chin gi õy c th hin rt rừ Ting chi tre biu th ngi lao ng ú, tỏc gi ó s dng bin phỏp hoỏn d dựng ngh nghip gi tờn ch lao cụng Ch lao ng nng nhc v thm lng õy l cụng vic gian lao vt v Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 67 Khoá luận tốt nghiệp Hỡnh nh hoỏn d kt hp vi hỡnh nh so sỏnh: Nh st, nh ng, nhn mnh v p kiờn cng, bn b, v rt v i ca ch S dng bin phỏp hoỏn d tu t lm phng tin biu hin, nh th ó khng nh rừ: Mi mt s úng gúp dự ln hay nh cho xó hi ch ngha u cú mt ý ngha cao quý Lm tt phn vic ca mỡnh, vi ý thc úng gúp õm thm vo s nghip chung, gúp mt nm cỏt, mt viờn gch vo tũa lõu i chung ca T quc, ú cng l ngun vui sõu xa, thng xuyờn ca nhng ngi mun cho i mỡnh tht s cú ý ngha Khụng phi cng nhn phn vic ca ch lao cụng ờm ụng quột rỏc Tc lờn dỏng ng ca ngi lao ng bỡnh thng trờn cuc sng Bc bng hỡnh nh hoỏn d, T Hu ó tỡm ý ngha v nim vui nhng vic rt bỡnh thng tm tay mi ngi, gúp sc vo cụng cuc xõy dng xó hi ch ngha ca t nc Vớ d 2: i i trng u Qut a ch cng ho Rung t ta lm ch Chp chi c (Trờn Bc xuõn) on th l li gic gió lờn ng chin u chng phong kin thc dõn ginh t dõn ch Hỡnh nh a ch cng ho l mt hoỏn d gi theo chc danh ch nhng tờn tay sai thc dõn, mt b phn ngi xó hi thc dõn phong kin ú l nhng ph mu ca dõn chuyờn búc lt nhõn dõn lao ng bng chớnh sỏch thu t dó man, tn ỏc Qua ú, ta cng thy c lũng cm thự ca nhõn dõn i vi bn a ch ny Hoỏn d kt hp vi ip t i i cng tụ m lũng cm thự i vi bn chỳa t tn bo, s quyt tõm n cựng trờn ng u tranh chng Phong kin tay sai Hỡnh nh chp chi c l hoỏn d ly du Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 68 Khoá luận tốt nghiệp hiu biu th vt cú du hiu ó cho thy rừ nim tin vo thng li v vang ca nhõn dõn ta cuc u tranh ú 2.2.6.4 Gi tờn i tng bng c im ca i tng Vớ d 1: Chỳ lot chot Cỏi xc xinh xinh Cỏi chõn thon thot Cỏi u nghờnh nghờnh (Lm) Lm l bi th T Hu k v em giao liờn ó anh dng hi sinh lm nhim v Chỳ c T Hu gi bng cỏi tờn rt d thng chỳ lot chot Hỡnh nh hoỏn d ny va gi lờn hỡnh nh chỳ nh nhn d thng m cng rt nhanh nhn, cng rn Hn na, ngi c cũn thy c s tinh nghch, hn nhiờn ca em Lm Gi tờn chỳ Lm bng chớnh c im ca em, to nờn n tng sõu sc lũng ngi c Chỳng ta khụng th quờn c chỳ ng nh vi v p d thng, gii dang ca nhng em Vit Nam, tui nh nhng ó mang mỡnh truyn thng yờu nc, phm cht anh hựng ca dõn tc Vớ d 2: Cho cụ dõn quõn vai sỳng tay cy Chõn li bựn m h mỏy bay Cho cỏc c Bch u quõn trng cõy chng M Cho cỏc m gi run tay vỏ may cho chin s Cho cỏc em, nhng ng ca tng lai Truyn thn kỡ, dõn tc ta vy (Cho xuõn 67) Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 69 Khoá luận tốt nghiệp Bc sang nm 1967, Nam ỏnh ln, cuc chin tranh phỏ hoi Bc ca M cng iờn cung ỏc lit Chin tranh cng rỏt bng thỡ chin cụng cng ti tp, ch ngha anh hựng Cỏch mng, khớ th ca quõn v dõn ta cng hiờn ngang, ỏp o ca ngi cuc chin u ton dõn tc, T Hu s dng bin phỏp hoỏn d: cụ dõn quõn, cỏc c Bch u quõn, cỏc m gi, nhng ng ca tng lai S dng mt lot cỏc hỡnh nh hoỏn d ny, tỏc gi nhn mnh c khớ th sụi sc chin u thng nht nc nh Mi ngi bng mi cụng vic ca mỡnh, k c nhng vic nh nht u ó gúp phn sc lc ca mỡnh vo cụng cuc u tranh chng M cu nc Qua ú, ta cng thy c tinh thn yờu nc, truyn thng on kt u tranh ca dõn tc Nhng ngi cha túc ó bc ph hng hỏi gúp sc ca mỡnh cho cuc chin thng cui cựng Nhng ngi m gi ó run tay thc sut ờm vỏ ỏo cho cỏc anh chin s, gúp cụng sc cho cụng cuc chin u nhanh n thng li H u l hu phng vng chc cho tin tuyn anh hựng Chin tranh ca chỳng ta l cuc chin tranh nhõn dõn, ton dõn Gi lờn hỡnh nh nhng ngi cha, ngi m qua bin phỏp hoỏn d, tỏc gi ó xõy dng lờn mt v p khụng ch ho hựng vi lũng yờu nc nng nn m cũn lng sõu chỳng ta mt tỡnh yờu thng v bit n vụ hn vi ụng cha 2.2.6.5 Dựng tờn a phng ch s kin xy a phng ú Vớ d: Trng Xụ Vit Ngh An vang ng Bc Trung Nam trn súng u tranh (Ba mi nm i ta cú ng) Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 70 Khoá luận tốt nghiệp Vớ d: Vit Nam, cỏc anh nờn nh Tre ó thnh chụng, sụng thnh sụng la V trn thng in Biờn Cng mi l bi hc u tiờn (Hoan hụ chin s in Biờn) Vớ d: Anh , t hụm Tt n Gic i rung b khp ờm ngy Thi Lai, Thi Thun, lin hai trn Ba bn nghỡn quõn, by mỏy bay (Lỏ th Bn Tre) Nhng trn ỏnh ni ting gia quõn v dõn ta vi k thự u c T Hu cp nht v a vo trang th ca mỡnh Nhng trn ỏnh ú c tỏc gi gi tờn bng chớnh ni xy s kin ú: Trng Xụ Vit Nhg An, trn in Biờn, trn Thi Lai, Thi Thun iu ny cng nhn mnh tinh thn chin u, cng nh tỡnh hỡnh chin s cỏc ni Qua ú thy c nhõn dõn ta mi vựng u ó phi chu cnh nụ l, nhng khụng bao gi khut phc trc k thự v ang u tranh khụng ngng ngh tng ngy 2.2.6.6 Dựng dng c lao ng gi tờnhng ngi lao ng Vớ d: Ta ng lờn ngi c lp Cao bng ngi, no thp thua ai? Tay ta, tay bỳa, tay cy Tay gm, tay bỳt, dng xõy nc mỡnh (Ba mi nm i ta cú ng) Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 71 Khoá luận tốt nghiệp Th T Hu l ting trng gic gió ngi u tranh, l ting kốn xung trn kờu gi ton dõn tc, mi tng lp nhõn dõn ng lờn u tranh tỏc gi thng s dng hỡnh nh hoỏn d theo phng thc sn phm, vt s thuc biu th nhng ngi s dng nhng vt ú Hỡnh nh tay bỳa, tay cy, tay gm, tay bỳt ó khỏi quỏt ton b giai tng xó hi ta ú l li kờu gi c cụng nhõn, nụng dõn, chin s, tri thcu l chin s trờn mt trn chng quõn thự ú cỳng l li kờu gi on kt ton dõn tc; ng thi cng nừi rừ ch cú cuc chin tranh nhõn dõn, ton dõn v u ton din mi cú th ginh thng li trc quõn thự ỳng nh li kờu gi ca Bỏc: Ai cú sỳng thỡ dựng sỳng, cú gm thỡ dựng gm, khụng cú thỡ dựng cuc thung, gy gc, cng phi sc chng thc dõn cu nc Sau ny T Hu ó vit li thnh th: Hi Quc dõn! Hi ng bo Cú gm, cú sỳng, cú dao hóy dựng Quyt khỏng chin n cựng cu nc Ton dõn trụng phớa trc tin lờn (Ba mi nm i ta cú ng) Bng hỡnh nh hoỏn d ci danh, tỏc gi ó khỏi quỏt c tm sõu rng cuc khỏng chin ca nhõn dõn ta, cuc khỏng chin ton dõn ton din Ci danh l mt loi hoỏn d sỏng to th ca T Hu trờn c s mi quan h gn gi, cú thc nhng bao hm nhiu ý ngha Mi quan h ny c xỏc lp trờn c s sn phm v ngi to sn phm; quan h gia tờn a phng sn xut v tờn sn phm; quan h gia tờn chung v tờn riờngCú th núi, T Hu ó gúp phn lm giu cho kho t vng, lm p ngụn ng th ca, v gúp phn to nờn phong cỏch riờng ca T Hu Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 72 Khoá luận tốt nghiệp KT LUN Hoỏn d l mt bin phỏp tu t quan trng to tớnh hỡnh tng, tớnh hm sỳc, tớnh cỏ th húa ngụn ng th Qua hoỏn d, ngh s ó tỏi hin sinh ng hỡnh nh th, bc l trng thỏi cm xỳc mónh lit trc hin thc Nú gúp phn to nờn du n thi i v du n cỏ th ca tng tỏc gi xỏc nh hiu qu ca bin phỏp hoỏn d th, chỳng ta phi nm vng cỏc c ch chuyn ngha theo phng thc hoỏn d, phi da vo ng cnh ngụn ng v ng cnh ngoi ngụn ng, phi cn c vo c trng ca th, ca ngụn ng th Cú nh vy chỳng ta mi trỏnh cỏch lớ gii thiu chớnh xỏc v khiờn cng Hoỏn d th ca T Hu c th hin rt a dng S a dng ú th hin ch hoỏn d xut hin di nhiu mụ hỡnh, nhiu dng, nhiu loi V mi phộp hoỏn d ny, nh th khụng miờu t i tng mt cỏch hi ht, n gin m luụn cú s o sõu, tỡm tũi, sỏng to a ngi c vo mt trng liờn tng, tng tng phỏt hin cỏi hay cỏi p ca i tng c núi ti Bin phỏp hoỏn d c T Hu s dng khụng n thun ch l s chuyn i tờn gi, nh danh i tng Cú th núi, T Hu ó giỳp ngi c cú cỏi nhỡn bao quỏt v t nhiờn, t nc, ngi T nhng s vt tng chng quen thuc, gn gi, T Hu vi trớ tng tng phong phỳ ca mỡnh ó tỏi hin li mt cỏch rt sinh ng, p , th mng, mi l Tỏc gi ó gúp phn lm giu, lm p cho ngụn ng dõn tc, lm c sc cho truyn thng húa nc nh T Hu ó s dng s dng phộp hoỏn d a dng v kiu, linh hot v c ỏo v cỏch t chc th mỡnh, to nờn nhng yu t mi l, bt Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 73 Khoá luận tốt nghiệp ng, hm sỳc Vi dng cụng ngũi bỳt ca mỡnh, hoỏn d th T Hu cng gúp phn tng cng kh nng to hỡnh - biu cm cho ngụn ng th, gúp phn nhn mnh ni dung thụng bỏo hoc khc sõu tõm trng ca nhõn vt tr tỡnh Th ụng tr nờn d nh, d hiu, d thuc v gn gi vi qun chỳng nhõn dõn mt phn l nh bin phỏp hoỏn d Bin phỏp hoỏn d cng gúp phn th hin c cỏ tớnh sỏng to ca nh th tr tỡnh Cỏch mng vic dựng t iu ny cng lm nờn cỏi ti c sc ch mỡnh T Hu cú Qua vic thc hnh v phõn tớch, tỡm hiu cỏc sỏng tỏc ca T Hu, ta thy c giỏ tr biu cm v giỏ tr nhn thc ca bin phỏp hoỏn d Tỡm hiu hiu qu ngh thut ca bin phỏp hoỏn d th T Hu l mt ti rng Gii quyt thu ỏo v trn ti ny thc s l mt yờu cu khú khn i vi mt sinh viờn i hc Vn ny cũn cú th c khai thỏc cú chiu sõu v ton din mt trỡnh cao hn Ngi vit hi vng s cú iu kin phỏt trin ti m mỡnh yờu thớch Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 74 Khoá luận tốt nghiệp TI LIU THAM KHO Hu Chõu (1996) T vng ng ngha ting Vit hin i, Nxb GD, HN Hu Chõu (2001) i cng ngụn g hc, Nxb GD, HN inh Trng Lc (ch biờn), Nguyn Thỏi Hũa (1999) Phong cỏch hc ting Vit, Nxb GD, HN inh Trng Lc (1964) Vit ng III, (tu t hc), Nxb GD, HN inh Trng Lc (1995) 99 phng tin v bin phỏp tu t ting Vit, Nxb GD, HN H Minh c (2005 tỏi bn), T Hu - th, Nxb Vn hc, HN H Minh c (1997) Th v my v th Vit Nam hin i, Nxb GD, HN Hu t (1999) Phong cỏch hc ting Vit hin i, Nxb KHXH, HN Lờ ỡnh K (1997) Th T Hu chuyờn lun, Nxb H v THCN 10 Nguyn ng Mnh (2001), Nh vn, t tng v phong cỏch, Nxb HQG HN 11 Nguyn ng Mnh (ch biờn) (2001) Lch s hc Vit Nam - Tp 3, Nxb SPHN 12 Nguyn Thin Giỏp (1999) T vng hc ting Vit, Nxb GD, HN 13 Nguyn Thin Giỏp (ch biờn), on Thin Thut, Nguyn Minh Thuyt (1996) Dn lun ngụn ng hc, Nxb GD, HN 14 Phong Lan, Mai Hng T hu v tỏc gia tỏc phm, Nxb GD, HN 15 Trn ỡnh S Thi phỏp th T Hu, Nxb Vn húa Thụng tin 16 Trn ỡnh S (2000) Ging Vn hc Vit Nam, Nxb HN 17 Tp Vn hc s: 10/1997, 8/2000, 12/2000, 4-12/2002, 12/2003 Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 75 Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 76 [...]... ra t nhng thụi thỳc bờn trong Ngun gc ca th l nhng cm xỳc c tỏi hin trong nhng hon cnh yờn tnh (William Wordsworth) Cm xỳc ca cỏi tụi tr tỡnh nh th va l mt nhõn Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 19 Khoá luận tốt nghiệp t khi ngun cm hng sỏng to Bi iu thỳc y nh th sỏng to l ham mun luụn luụn thm dũ sc mnh bờn trong ca mỡnh ú l nhu cu tri by ra trc mt mỡnh c khi ang ố nng trong u v trong ngc mỡnh Bi vỡ th,... hiu bit ca mỡnh v hoỏn d tu t trong vic tỡm hiu giỏ tr ca nú trong phm vi c th 3 Mc ớch nghiờn cu i sõu nghiờn cu ti tỡm hiu Hiu qu ngh thut ca bin phỏp hoỏn d trong th T Hu chỳng tụi nhm nhng mc ớch sau: - Cng c nõng cao hiu bit cho bn thõn v mt bin phỏp tu t trong ting Vit - bin phỏp hoỏn d - Vic kho sỏt thng kờ, phõn loi gúp phn khng nh giỏ tr ca bin phỏp hoỏn d tu t trong th ca T Hu T ú, khng nh... ng trong th ca T Hu mi ch dng li mc khỏi quỏt ch cha i sõu c th Xột gúc ngụn ng, trong cun Phong cỏch hc ting Vit, tỏc gi inh Trng Lc khi i vo gii thiu, phõn tớch bin phỏp hoỏn d tu t ó ly th T Hu dn chng cho tiu loi: ci dung, ci danh, tng trng trong nhúm phng tin tu t ng ngha hoỏn d Trong tiu loi ci dung tỏc gi cú trớch cỏc cõu th: Khu Nm dng dc khỳc rut min Trung C nc ụm em khỳc rut mỡnh Trong. .. Nhim v nghiờn cu Trong khuụn kh mt bi khoỏ lun, chỳng tụi tp trung th hin nhng nhim v sau: Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 14 Khoá luận tốt nghiệp - Tp hp nhng vn lý thuyt cú liờn quan n ti - Kho sỏt, thng kờ v phõn loi bin phỏp hoỏn d trong th T Hu thụng qua phiu thng kờ - X lý s liu thng kờ v vn dng phng phỏp phõn tớch Phong cỏch hc phõn tớch giỏ tr biu hin ca bin phỏp hoỏn d tu t trong th T Hu nhm... nhn xột v hiu qu ca vic s dng hoỏn d tu t trong th T Hu cng nh nột phong cỏch riờng ca tỏc gi trong vic s dng bin phỏp hoỏn d 5 i tng v phm vi nghiờn cu 5.1 i tng nghiờn cu Hiu qu ca bin phỏp hoỏn d trong th T Hu i tng kho sỏt ca chỳng tụi l c hoỏn d t vng v hoỏn d tu t Bi hoỏn d t vng l hin tng chuyn ngha ngụn ng, l i tng nghiờn cu ca T vng hc nhng khi c s dng trong tỏc phm ngh thut nú tr thnh nhng phng... vng l kt qu chuyn ngha t vng trong h thng t vng ca dõn tc Cũn hoỏn d tu t l kt qu chuyn ngha tu t trong hot ng li núi cỏ nhõn b Khỏc nhau tớnh cht Cỏc hoỏn d t vng l nhng t nhiu ngha trong h thng t vng Chỳng cú tớnh cht chung, tớnh xó hi Mi quan h gia cỏi biu t v cỏi c biu t ca nhng hoỏn d t vng do quy c m thnh Trỏi li, hoỏn d tu t l nhng t nhiu ngha ch lõm thi xut hin trong hon cnh giao tip c th v... chng V nghiờn cu v phng thc th hin trong th T Hu ễng khng nh: Ngụn ng th T Hu thuc ngụn ng th tr tỡnh iu núi [tr.173], T Hu ch yu vn dng ba phng thc to hỡnh nh l: tng phn, vớ von, hụ ng Trong ú ụng nhn mnh: Hụ ng l bin phỏp ngh thut c bn lm cho th ụng hi hũa, nhp nhng, õm vang, ng vng [tr.306] Tỏc gi Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 12 Khoá luận tốt nghiệp cú úng gúp trong vic nghiờn cu tỏc dng ca cỏc... tr li v th Th l cụ ỳc Th ũi cụ ỳc ri trong mt phỳt n ra nh ting sột (Ch Lan Viờn) Lu Trng L li cho rng: Th l s sng tp trung cao , l cỏi lừi ca cuc sng T Hu li phỏt biu Th l ting núi ng chớ, ting núi ng ý, ting núi ng tỡnh Mó Giang Lõn trong Tỡm Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 20 Khoá luận tốt nghiệp hiu v th ó a ra mt nh ngha rt khỏi quỏt: Th l mt thụng bỏo thm m trong ú kt hp bn yu t: í - Tỡnh Hỡnh... giỏc y, th gii hỡnh tng trong th T Hu l th gii ca cỏi cao c, cỏi lớ tng, ca ỏnh sỏng, giú lng, nim tin sng Sinh ra v ln lờn mt vựng quờ giu truyn thng tt p, th T Hu m tớnh dõn tc khụng ch trong ni dung m cũn c trong ngh thut biu hin Cỏc th th truyn thng v thi liu quen thuc c nh th s dng nhun nhuyn, ngụn ng gin d, vn iu phong phỳ Ngoi ra, th ụng cng rt giu tớnh nhc ễng cú bit ti trong s dng cỏc t lỏy,... nh ngy mai lờn (Vit Bc) Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 29 Khoá luận tốt nghiệp ú cng cú th l s ngõn lờn ca nim vui trong nhng ngy chin thng, t do C Vit Nam tin cụng, c Min Nam ni dy Dn dp tim ta, trm trn thng tng bng (Ton thng v ta) 2.1.2.3 L mt bin phỏp tu t gn vi phng thc chuyn ngha to ra t nhiu ngha trong vn bn th, hoỏn d gúp phn c lc trong vic to hỡnh, biu cm, to tớnh hm sỳc, to giỏ tr thm m cho li ... to vụ cựng to ln v quý bỏu ca thi nhõn T Hu trờn thi n hc Vit Nam Lch s Trong giao tip hng ngy, hoỏn d xut hin rt ph bin Trong ngụn ng ngh thut, hoỏn d l mt phng thc sỏng to ngh thut, l cỏch din... cu hc cú hiu bit v c ch chuyn ngha hoỏn d v giỳp ngi hc nhn thc c rng: Trong thc t Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp khỏch quan, gia cỏc cp i tng cú bao nhiờu mi quan h gn gi,... phn, vớ von, hụ ng Trong ú ụng nhn mnh: Hụ ng l bin phỏp ngh thut c bn lm cho th ụng hi hũa, nhp nhng, õm vang, ng vng [tr.306] Tỏc gi Nguyễn Ngọc Ly K32B Ngữ Văn 12 Khoá luận tốt nghiệp cú úng