Khảo sát văn khắc Hán Nôm tại xã Thuỷ Dương, huyện Hương Thuỷ, tỉnh Thừa Thiên Huế

Chữ Hán là thứ chữ viết gắn liền với dân tộc Việt Nam ta từ buổi đầu của nền độc lập

MỞ ĐẦU 1. Mục đích, ý nghĩa đề tài  ! " #$%&'()*+'(, -,.( /0"1 ,$02$(3 45 6789 (:1;- <"=107->?@78%++4 !*+'?0 # >74A 25BC %(?025: DEF.1@- G$5 6,0'>? 1($>=2-F& :%<=#+4>0 /$+7>51H!% I0(51J H(+1H , $0$A4$0(20.K<"1 , $020 ?> (LM$1JH+/,10 %NOH$>2P >?2 (LP1J 51=21A?01+-%Q;-(; +P1R MH/4FJ(3 H(4$09#$F 3 S 7-?0"0()%=#+-P1R : $> (L1@()*( 68%  -+0$1J C4,025 T(=>HB"0():B '1@UV4 #HH>7?0% W1>F)C7'0B"+-0,>>7' F"0()=-(++ X %Q; #+J,*+'?0$>:7'F>0/ $+-7>?0"5 6+5,0 '%NY7 :>B"J*( .4;A/**(">  P(3%=#+=$+-7> 51D90>".()%N Z [I>07?25,*6W\](34+(3W\4T WWJ[25T020#"7J10 ? ,.B0-:$$!=-7>? 0"4 ::$A57"=07'$1P "*6 H(% 2. Lịch sử nghiên cứu vấn đề +4!(; @$(301J$,>(^: (L(51H>?>M$+^(> ?2%WWJ10 @$(3:20 7>5$0$A , X H%07;4( "1 =$02B:>?2 (LP1J 51=  4 4?U%%%>>?21J 51=21A?010%W10?! + 6 :J2>0747(!+P@( 0(L()<JT' (L$!0 :;  @#%_6W\](3+(3W\C H:+@78?043 +/,(L?2 51H ,"0,(( (L7( !:-1J0 @*64T:7( !+P@1J?%WH?[`JW1.4?4N4Q4 WA4a&"+2<[;).`JWA4Q4W1.4a&4 6 (LJW1!N,7(!+P@10- 0*H> W#0H?bccd%B>?2$0$AB,( (L'%=#+ +A5 62>07 -49P>?251J0 @*6W\ ](3=P1@# '10 :% 3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu W10F1=' +4 -(LJ"A 5 :?25K5 (L241J b H(*+4e4 420,%%%B$,J " 02'*6W\](34+(3W\4T WWJ% 4. Phương pháp nghiên cứu N+ $>1>F 6':P1'$$# /(2>0747(!4$J@%f2 #$0/(:P7$*$4$0,4 / )2>0"() 1( P:P' :-4-C$J@D0 /(%NPg310=-?21J H><4$!0$4 ,' (L :2h2P>, 20>ij $!  $J  (L J  $! @ D  (L  ()%k! -5A5T,$!$J1F- %WH>  (L7$*$-('40$ - (L*$0010l0 A(-21A%$! @(HMA5m (0 PHHE% 5. Cấu trúc của đề tài 0$!; !42#$994 :(3 <n (3Z%oM2F*6W\](31,? 2;*6 Z%Z%oM2F*6W\](3 Z%Z%Z%@1< @&@78*6W\](3 Z%Z%b%M24?0*6*6W\](3 Z%b%1,?2,*6W\](3 (3b%f(!+P@?2,*6W\](3 b%Z%?2; = b%b%?2;C b%p%?2;4? b%q%?2;) (3p%r1@#?25,*6W\](3 p p%Z%r1@ p%b%r1@# NỘI DUNG Chương 1 MỘT VÀI NÉT KHÁI QUÁT VỀ XÃ THỦY DƯƠNG VÀ HIỆN TRẠNG VĂN KHẮC Ở XÃ 1.1. Một vài nét khái quát về xã Thủy Dương 1.1.1. Vị trí địa lý và lịch sử xã Thủy Dương W"+](3*6Y;$<$-4$s t  5$ * u W\k(3j$s t +$*6W\QY v +J X (3W\ $()nwN54wW+ v $-j$s t $*6W\ QYj$s t $*6W\W%_ u W v +](31 $-q24: ()F- ()7 FC 21. P" @+(3W"+%W0*6:< Z%bqx4y4*6z510 ::5;CB /4/ b%pZcZZ%dqc2U% ^(0 @$(32;*W#0*(4*6W\](3 ^ (L="()9P; +>0$,JWg1()`JW W5?Zq{c4OC> HW#0 67#$0> /N, 1H1( :%W1Y72!  Fo5+J*(L=+<"N, +m+4( 0- (L20 %W1!W57 0,6 ,02 L 6()508W+JW(L0 ! )1+ ,0%Wp?Wf8hZpcZi410 !,037J4H+(,0- D ," JWh<81|4()T+FJ , Fo5+J*(Li4W(L0 6>0A" q =5A+W10oh}+f1 i%Q; #+4?Q<.hZpcdi472#g#/(3F& ,!54wW5>+W10o% o l ~•<7<g$0+W1 0#%I5A 6J=()0€ hWi-0$#C H%C H+ (L W1!wW5 JW#04h+C a>W1@ a>i6N,3 v $< 6(3 75WQ/%W+J5`W\4W/N Q/25l041 =J S 8N00$"9A4 .7-107-()?; @$(31F>&4H$1 H 10? P$9B;C H%( J( (3 X 0^7,8=J F )4l09>F-2=0#^$> J0>J Pl0%# (L40(3lJ wW5 67NeIF#$2PW(L( >*,w$"7NO?7J=5A (8J(%f2 (L5A4()J5 C#=#+J<25$9W1!4:& B, H 64J$ lFFH+1- B,~4•&% ?ZpZZ4wW5>0$,JW%J <(L7=25•F+%wW5#$ (3(,E;10(=4,$00l1 <(! P150(J%?74<1J HN,%W :FJ?‚ ( 1JF+5hZpi#H(3 t 3 S  JQ/%N)/4m:1 F+5(%W#0CJ$$( Je!N,  :F1JC H+J 3 +1;1()014@>(; ;1$1/$$l,$@J7-1H27;%]0 :4 (&; +l07Vf0}[ z  !"#$%&'()!*( +,-./#!012++3!3++ .(4. 5- 5++6". N)/2Fo7*(L(4 O-1@ J0 H(%W(oAH+W1(3k9H+ (L>W# :WQ=7M$7- ;+4 OF 1@ PF;,$Be$(JW% I`J`L')2;D4#H+W#031.+J 1HA&*+'3 + S (LF1.%W{ C?ƒW@hZqbzi4Q=N@(37( /W1!6(L (`Je l3F !*WQ=W#0 1/F`J/{c+w04 ,0 F' 5 "4\$-L$H5%N,F    (LB(;F+#%W10 21()2=-Fo, #$4 W#0 ::$1H57% f)`J4-FN,JW(3 - 0>0%( ?Zq{c-F+, !?‚4 JW1W0hkI4l1"W1]+i4W1]+ =5W1W0%W1W0()6404 25 (LB()1H'$9%W1W00 :25:&!$9 N,40F<+H($$0(LP7! W1a-%`A+4N, 10 0,C,# H10@78(7'1@="`JWW5%` ()?R700477-F+ 04`JWW5F+ @$,JW%oO777W1=+1R1 "W1W0oW5hIWiO' -D ,F/bc,0 JW%I ,F 6  W#00#$(L+ J P$!4 •*-0F;W#01P\j,, 0+g^(); @$(3„$ />3 P+%B70,[7(L=J[$0(7D d 0%$<J4W1W07l (7(CF<< #2M0 701,% (L•7`J+ l +(LP…08fI†#$ /V PO ()"F J4Bm\F1P2M0) 1- P?() 4 X 7+gNW1mF 7A%a J15H+FN,7L6E,+00, Q%a"`J+:9O ()"O 61? % :;( v PW!4 -F7D- 4M3pccJ7-3dcJ4W1W07L6P * !%,mF0 W,4*0,   N/Q%Y+Zp?Zq{Z4FN, $‡4W1W0@FW#07-m  1(O4`JWW525B$"94,0; 0+1H %:,(JQ5W1=W1=7LB  $J 6*!$91-%WW5O7#$ (J •0> #kAˆJ0> /N, 4O25- J•D20( J'7++Y(J(E0  !%(#+4F"`JWW5?Zq{c 6 l0N,J> H4J$<N,  6#A78kAˆJ%:02 1J TA J v 2T$ @1%]0 :W# 025BCJ(3$<" H(4 + > H+ 0)2†*+'$1P% @ 7- !2#$H$ P @(%N O; + : <Zb@2,*6W\](34+(3W\  RFE-()4 1(;( )`JWW5%I12A4.;,W#0 PJ )(*J,22UC H04#$J 10 ::WW\4"*6W\](3% 1.1.2. Vài nét về kinh tế, văn hoá xã hội của xã Thuỷ Dương { W*l$<$- *-20>+7-4F +!(LW\](3 6< 0 @$#*6W\](3 +(3W\%WJ0 ()F-,+‚ < @("*6%N+ @: 3@ 2101"+(3W\J 6,0 0*6W\](3O…%QJ,2  0, 4(10*625T 3!5$ *lm0 :0, @929Pn0 5 $    Zx4Z‰4  KWWK_]  bd4{‰4  0    @  9   bx4d‰4QK0 2bq4d‰%o,(05  ,C*61H#L4: 3@2  :1J @%W1J @:ZW_5$4ZFV< 94b1()P.4Z1()Wf4Z1()!0% W10?F >4<F+*6W"+](3 6$H H*+'4#$1 !(4+P :F> 204 U+-  5@:51=:1@4 37;,!2D# ,4O55+ 4 ) 7-#H!"() (LJ4F-$B (L%W S +x t b?bcZc4*6W\](3 6s t  ( t 1;$()W\](3l0 @F+7-cyŠaKk "  <$"#$@*6(3W"+#$ $()@*6(3W"+4TWWJ% 1.2. Hiện trạng văn khắc chữ Hán ở xã Thuỷ Dương $(3+P>51H !+ "M?0 O7;1049: :1J%N+10- (L C )1J%_(2(:H+4A'4()W1 0 ,21J1C4*(3A#+E+‹= (L . :+4 +<="?2: (L1 )1H7%N)2†7+2()W10$1 H+4A5'J 6,0J7'(L1^(L3 M$1+>5"4=? y M$1JH+ 61 )%):H+1;J 9$ 1P,„31H7021J1C*(3AJ 6/,0 #++%I5>(;":25T :G$10 H(W1a-B1>(* F(W1WJ4#Q>%(:(#+25 $>?225B/,$1P(L,4?2m $1P,„71%?2m/,7070? M$1JH+4: H2 6 (L+ %W1( 2?2T*H1J1C*(3A=+ (L2 Y04 94^+1JH: < UV0(*+4 420,4e+-%%%W +?2 25T+P>5B= # #HH?0;+ , 7-: (LP1J 0$4 ,'4 -4??5‹WH>  (L51=21A?0450<(‡; > =m10410=7'JJ1 1.".!$%NO40?2 (L'1JH J:(L13;J X >0(+J> 5-31H70?M$1JH+%:P2‚ @1Y(25:?2=25:1J 51=21A?01+-425:; 51= :=H>()(25:/M  010? 0% _6W\](3^C1. P?0;(3W\ :1JWWJ:%?25 ^0/?>5(0 t 25$>0, =7354 :Pn0$4 ,'4 -4?4? 5%%%o>?2+1J @*61H$0$A0/ "0,4H$>2P  -0$4 ,'%o  O51=21A1J @*6). 0  C+,0! (L ,1C,10 )! +4=#+>?2  !+ "4 ,1R14< x @) 20,>(E4),%(^& 0+7(!,1;J2:2?3;;51= 4()F>&250$*A =&0[fLH $ /):1@>(; 7'J"JB.[ h$>2P 3 v  +).`JWA4Q4W1.4a&C0 Ji k!?21J 41J @*6T:H+H H?[`JW1.4?4N4Q4WA4a&"+2<[; F!P)?.`J4WA4Q4W1.4a&%WH+ 2?bccc4:>04E4/qpb% (L 2l0-$(341R147M45!5  ,%>O"  (L2nO(32 O2>@YF-%"+ L\"B.%=' S 0) , J25:$!0?^(11<l02P1+-% Q^25 (L O1J(1CT'1J =2- # AY*?4 +^ O P"? %WH?+ 6 (LJW1!N,+P@ 10-[;[0 *H>W#0H?bccd41pc{% k!?21JH20,T:1J5 /425 :?21J2,$%5$$2<1HF1.4   !:P:25P (L10?0 <(‡€ 54 O;C%I'C*0=$>: 54 6:5$>:?2J P2T%W5() J< 6:5 *+'JC+ 5 P+!%W1J @*6+:?; 5Cn;Cf34;C]J4 ;C0J S 5 X J t 3 v  S N5 v %= >?5 :!-4 : 2 ?4T2JC+ A%•J Zc [...]... đúng nét của chữ Hán nữa Trong quá trình thực hiện đề tài này, chúng tôi đã khảo sát tại một ngôi đình, năm ngôi chùa, chín ngôi miếu lăng và mười một nhà thờ họ với tổng số: văn bia 1 đơn vị, văn chuông 5 đơn vị, hoành phi và đại tự có 244 đơn vị và câu đối 267 đôi, trong đó có 6 đôi bằng chữ Nôm Chương 2 11 SƯU TẦM VÀ PHIÊN DỊCH VĂN KHẮC HÁN NÔM TẠI XÃ THUỶ DƯƠNG 2.1 Văn khắc Hán Nôm ở đình làng... thầy của muôn đời 聖道千秋留越地 師傳萬世照南天 Thánh đạo thiên thu lưu Việt địa; Sư truyền vạn thế chiếu Nam thiên Đạo của thánh nhân ngàn năm lưu ở đất Việt; Bậc thầy của muôn đời sáng mãi ở trời Nam 岑嶺巍巍山錦鏽 清泉滾滾水文章 Sầm lĩnh nguy nguy sơn cẩm tú; Thanh tuyền cổn cổn thủy văn chương Núi Sầm vời vợi ấy là núi tươi đẹp; Suối trong xanh cuồn cuộn ấy là nước văn chương 2.2 Văn khắc Hán Nôm ở chùa 妙圓寺鼎 2.2.1 Chùa Diệu... dương dương, vạn cổ do lưu chính khí; Anh tú đối Sầm sơn, Hương Thủy hoàng hoàng hách hách, thiên thu cộng bái thần hưu Thiêng liêng nhờ tạo hoá, thanh cao rực rỡ mênh mông, muôn thuở lưu truyền chính khí; Anh tú đối diện với đụn Sầm, Hương Thuỷ sáng trong mát mẻ, ngàn năm cùng đội ơn che chở của Thần Mặt trong 清氣為天高彌來後箕尾托 水泉在地翰公南海榜碑靈 12 Thanh khí vi thiên, cao di lai hậu Cơ Vĩ thác; Thủy tuyền tại địa,... hoành phi, đại tự chiếm số lượng lớn nhất, có giá trị nhiều mặt cả nội dung lẫn hình thức nghệ thuật Mảng văn khắc này hầu hết được khắc trên gỗ và nề trên vữa, văn khắc trên gỗ chủ yếu ở nội điện và văn khắc (nề) trên vữa chủ yếu ở ngoài trời Nó xuất hiện hầu hết trong những công trình kiến trúc văn hoá và được bảo lưu khá nguyên vẹn Những hoành phi câu đối là phần không thể thiếu được bởi nó không... chữ Hán được khắc trên các công trình trong dân gian do đó tự dạng một số chữ được viết theo kiểu cách khác biệt không thể đoán ra được kể cả dựa vào mạch câu văn Những chữ này lại không hề có trong từ điển hay phần mềm vi tính chữ Hán Một số chữ có tự dạng giống nhau bị viết nhầm chữ này thành chữ kia (như chữ mao và chữ thủ) Hay như một số chữ bị viết sai nét do những người thợ nề không biết chữ Hán. .. giai văn Văn trần thanh tịnh chứng viên thông, Nhất thiết chúng sinh thành chính giác Văn chung thanh phiền não khinh, Trí tuệ trưởng bồ đề sinh Ly địa ngục độ chúng sinh, Nguyện thành Phật độ chúng sinh Úm gia la đế da sa ha Chuông nhỏ 鐘偈銘云 願此鐘聲超法界 鐵圍幽暗悉皆聞 聞塵清淨證圓通 一切眾生成正覺 聞鐘聲煩惱輕 23 智慧長菩提生 離地獄出火坑 願成佛度眾生 唵伽羅帝耶沙訶 Chung kệ minh vân Nguyện thử chung thanh siêu pháp giới, Thiết vi u ám tất giai văn Văn trần... trùng tu cuối xuân Canh Thìn, Phật lịch năm 2544 (2000) Nội điện 依正金章 大雄寶殿 如是莊嚴 Y chính kim chương Đại hùng bảo điện Như thị trang nghiêm Dựa vào kim chương Điện báu của bậc Đại Hùng Trang nghiêm như thế Gian ngoài 拜手灼玄香三千世結祥雲奉獻如來蓮座上 信心持佛號百八聲成正念即生淨土寶花中 佛歷二五四四年辛巳仲春吉日大重修落成之禮 妙圓尼寺眾法侄同奉供 Bái thủ chước huyền hương, tam thiên thế kết tường vân, phụng hiến Như Lai liên tòa thượng; 19 Tín tâm trì Phật hiệu, bách... phàm tâm hóa tác thánh tâm (Phật tử Hoàng Văn Liên Hoàng Công Minh phụng cúng Thuận Hóa kinh xuân Diệu Viên tự đại trùng tu lạc thành chi lễ) Làm mầu nhiệm đạo nghĩa Như Lai thấm nhuần rộng lớn, thực hiện sâu sắc việc giác ngộ mới có thể giác ngộ được; Tu một cách tròn đầy giới định trí tuê ̣ chân chính huyền diệu, lập tức tâm phàm tục biến thành tâm của bậc thánh nhân (Phật tử Hoàng Văn Liên và Hoàng... Vũ Thiên Ngọc phụng cúng Lễ khánh thành đại trùng tu chùa Diệu Viên ở kinh đô Phú Xuân) Gian trong cùng 振錫提攜 振錫提攜 Chấn tích đề huề Chấn tích đề huề Cùng nhau dựng tích trượng 將此深心奉塵剎 是則名為報佛恩 Tương thử thâm tâm phụng trần sát; Thị tắc danh vi báo Phật ân Đem cái thâm tâm này phụng ngôi chùa trần thế; Ấy là danh để báo ơn Phật 人依法法依人頓妙隨机聞妙現 佛即心心即佛古今不異合真宗 Nhân y pháp, pháp y nhân, đốn diệu tùy cơ văn. .. THUỶ DƯƠNG 2.1 Văn khắc Hán Nôm ở đình làng 2.1.1 Đình Thanh Thuỷ Thượng Trụ biểu, mặt ngoài 清也若水靈也若仙鶴表琴亭玄光自在 水之有源木之有本祖功尊德終古長留 Thanh dã nhược thủy, linh dã nhược sơn, hạc biểu cầm đình huyền quang tự tại Thủy chi hữu nguyên, mộc chi hữu bản, tổ công tôn đức chung cổ trường lưu Trong như nước, thiêng như núi, trụ biểu mái đình sáng tươi tự tại; Cây có cội, nước có nguồn, công đức tổ tông lưu mãi muôn . 5Y5% Chương 2 ZZ SƯU TẦM VÀ PHIÊN DỊCH VĂN KHẮC HÁN NÔM TẠI XÃ THUỶ DƯƠNG 2.1. Văn khắc Hán Nôm ở đình làng 2.1.1. Đình Thanh Thuỷ Thượng. p%b%r1@# NỘI DUNG Chương 1 MỘT VÀI NÉT KHÁI QUÁT VỀ XÃ THỦY DƯƠNG VÀ HIỆN TRẠNG VĂN KHẮC Ở XÃ 1.1. Một vài nét khái quát về xã Thủy Dương