1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005

96 594 1
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 96
Dung lượng 0,92 MB

Nội dung

Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005

THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN L im ih i Sau u ng VI (1986), n n kinh t nư c ta chuy n t n n kinh t t p trung bao c p sang n n kinh t th trư ng theo s nh hư ng XHCN Cùng v i i m i ó c u n n kinh t nư c ta ã có s chuy n m nh m , chuy n i phù h p v i yêu c u c a th c ti n T n n kinh t ch y u nông nghi p l c h u chuy n sang n n kinh t có t tr ng cơng nghi p d ch v tăng lên,cịn t tr ng c a nông nghi p gi m xu ng.S chuy n phát tri n m i cho i ó ã t o h i t nư c nói chung cho t ng ngành nói riêng Ngành du l ch m t ngành kinh t xã h i d ch v có nhi m v ph c v nhu c u tham quan, gi i trí, ngh ngơi có ho c khơng k t h p v i ho t ng khác như: Công v , ch a b nh, th thao, nghiên c u khoa h c Trong nh ng năm g n ây th c hi n ch trương c a ng nhà nư c, ngành du l ch ã c u tư phát tri n r t m nh có nh ng bư c ti n k , th hi n qua: S lư ng khách du l ch qu c t nư c tăng nhanh qua t ng năm, óng góp c a ngành du l ch vào ngân sách nhà nư c ngày tăng, c bi t ã thu c m t ngu n ngo i t l n thông qua vi c xu t kh u t i ch s n ph m hang hoá d ch v , thu hút c r t nhi u lao ng trình khác nhau, t o i u ki n cho nhi u ngành kinh t khác phát tri n Có c nh ng thành cơng ó ph i k l ch r t l n, n vi c ã thu hút c m t s lư ng khách du c bi t khách du l ch qu c t b i có c nhi u khách du l ch m i kéo theo s phát tri n c a d ch v du l ch khác như: L hành, s lưu trú, hàng hoá lưu ni m… Do ó vi c phân tích th ng kê lư ng khách du l ch qu c t r t c n thi t có th có s ánh giá c quy mơ, hi u qu ho t n Vi t Nam ng c a ngành l p k ho ch cho s phát tri n c a ngành du l ch nh ng năm ti p theo Ngoài ph n m c ích k t lu n, n i dung lu n văn g m: Chương I Khách du l ch ch tiêu th ng kê khách du l ch THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Chương II Các phương pháp th ng kê nghiên c u lư ng khách du l ch Chương III V n d ng m t s phương pháp th ng kê phân tích lư ng khách qu c t n Vi t Nam giai o n 1995-2005 THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Chương I : Khách du l ch ch tiêu th ng kê khách du l ch I Khái ni m v khách du l ch nghiên c u th ng kê khách du l ch Khái ni m v khách du l ch ã có r t nhi u khái ni m khác v khách du l ch, nh nghĩa u tiên xu t hi n vào cu i th k XVIII t i Pháp, theo ó khách du l ch ngư i th c hi n m t cu c hành trình l n “Faire le grand tour” Cu c hành trình l n cu c hành trình t Paris n ông nam nư c Pháp Năm 1800 t i Anh, khách du l ch c cu c hành trình l n nh nghĩa ngư i th c hi n t li n xuyên nư c Anh u th k XX, Iozef Stander- nhà kinh t h c ngư i Áo cho r ng: Khách du l ch khách xa hoa l i theo ý thích, ngồi nơi cư trú thư ng xun tho mãn nh ng nhu c u sinh ho t cao c p mà không theo u i m c ích kinh t Giáo sư Khadginicolov c a Bungari ã ưa khái ni m v khách du l ch: Là ngư i hành trình t nguy n v i nh ng m c ích hồ bình, cu c hành trình c a h i qua nh ng ch ng ng khác thay i m t ho c nhi u l n nơi cư trú c a M t ngư i Anh khác Morval l i cho r ng: Khách du l ch ngư i n t nư c khác theo nhi u nguyên nhân khác nhau, nh ng nguyên nhân ó khác bi t v i nh ng nguyên nhân phát sinh nghi p, ó h ph i tiêu ti n ki m cư trú thư ng xuyên làm thương nơi khác Nhà kinh t h c ngư i Anh Odgilvi kh ng nh: M t ngư i c coi khách du l ch ph i tho mãn hai i u ki n: Ph i xa nhà v i kho ng th i gian dư i m t năm nơi ó ph i tiêu nh ng kho n ti n ã ti t ki m Tuy nhiên t t c nh nghĩa u chưa y nơi khác , mang tính phi n di n, cịn mang n ng tính ch t ph n ánh s phát tri n c a du l ch ương th i, h n ch n i dung th c c a khái ni m “khách du l ch” có th tìm hi u úng nh nghĩa v khách du y c n tìm hi u phân tích m t s THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN l ch c ưa t H i ngh qu c t v du l ch ho c c a t ch c qu c t có quan tâm 1.1 n v n v du l ch nh nghĩa c a t ch c qu c t v khách du l ch a Khách du l ch qu c t : * nh nghĩa c a Liên hi p qu c gia- league of nations Năm 1937, Liên hi p qu c gia ã ưa khái ni m v khách du l ch nư c ngoài- Foreign tourist là:B t c n thăm m t t nư c khác v i nơi cư trú thư ng xuyên c a kho ng th i gian nh t 24 gi Theo nh nghĩa ta th y: - Nh ng ngư i c coi khách du l ch là: Nh ng ngư i kh i hành gi i trí nh ng nguyên nhân gia ình, s c Nh ng ngư i kh i hành g p g , trao kho i m i quan h v khoa h c, ngo i giao, tôn giáo, th thao… Nh ng ngư i kh i hành m c ích kinh doanh Nh ng ngư i c p b n t chuy n hành trình du ngo n bi n, th m chí c h d ng l i kho ng th i gian dư i 24 gi - Nh ng ngư i không c coi khách du l ch: Nh ng ngư i n lao ng, kinh doanh có ho c khơng có h p Nh ng ngư i n v i m c ích Sinh viên hay nh ng ngư i Nh ng ngư i ng nh cư nh c trư ng biên gi i sang làm vi c Nh ng ngư i i qua m t nư c mà không d ng l i m c dù cu c hành trình i qua nư c ó có th 24 gi * nh nghĩa c a Liên hi p qu c t c a t ch c th c v du l ch- IUOTO (international union of official travel organizations- sau WTO) Năm 1950 IUOTO ưa khác v i nh nghĩa v khách du l ch qu c t có hai i m nh nghĩa trên,th hi n : Sinh viên nh ng ngư i nh c du l ch trư ng c coi khách THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Và nh ng ngư i q c nh không c coi khách du l ch c hai trư ng h p: Ho c h hành trình qua m t nư c khơng d ng l i th i gian vư t qua 24 gi , ho c h hành trình kho ng th i gian dư i 24 gi có d ng l i khơng v i m c ích du l ch * nh nghĩa v khách du l ch c ch p nh n t i H i ngh (Italia) LHQ t ch c v v n Roma du l ch qu c t i l i qu c t (1963) Khách du l ch qu c t (international tourist) ngư i lưu l i t m th i nư c s ng nơi cư trú thư ng xuyên c a h th i gian nh t 24 gi (ho c s d ng nh t m t bu i t i tr ) ng kh i hành c a h là: Kh i hành gi i trí, ch a b nh, h c t p, v i m c ích th thao ho c tôn giáo i du l ch lien quan gia H i ngh , n làm ăn, thăm gia ình, b n bè, i du l ch tham i h i V i khái ni m trên, khách du l ch qu c t g m nh ng ngư i sau: Ngư i nư c ngồi, khơng s ng nư c n thăm i theo ng ã nêu Công dân c a m t nư c s ng cư trú thư ng xuyên nư c v thăm quê hương Nhân viên c a t lái (máy bay, tàu ho , ôtô, tàu thu ) nư c khác s d ng phương ti n cư trú n thăm, ngh ây k c nh ng ngư i không ph i nhân viên c a hang giao thông v n t i mà nh ng lái xe t i, xe ca tư nhân Nh ng ngư i sau không c coi khách du l ch qu c t : Nh ng ngư i nư c ngồi khơng theo h p tìm ki m vi c làm ho c làm ăn theo ho c ng Nh ng cư dân vùng giáp biên gi i s ng nư c bên làm vi c nư c bên c nh Nh ng ngư i dân di cư t m th i ho c c Nh ng ngư i t n n nh THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Nh ng ngư i tha phương c u th c Các nhà ngo i giao Nhân viên i s quán, lãnh s quán l c lư ng b o an Năm 1968 U ban th ng kê c a LHQ-United nation statistical commission ã công nh n nh nghĩa ó * Năm 1989 t i h i ngh qu c t v du l ch Hà Lan ã ưa khái ni m v khách du l ch qu c t sau: Khách du l ch qu c t nh ng ngư i i thăm m t t nư c khác v i m c ích tham quan, ngh ngơi, gi i trí, thăm h i kho ng th i gian tháng, nh ng ngư i khách không c làm gian lưu trú ó du khách tr v nơi i m c bi t nh t c a chuy n i du l ch c tr thù lao sau th i thư ng xuyên c a nh nghĩa quy nh v th i gian c a i v i khách du l ch qu c t (

Ngày đăng: 04/04/2013, 15:04

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Bảng 1: Bảng Buys-Ballot. Năm  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 1 Bảng Buys-Ballot. Năm (Trang 34)
Bảng 1: Bảng Buys- Ballot. - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 1 Bảng Buys- Ballot (Trang 34)
Bảng 2: Số khách du lịch quốc tế vào Việt Nam thời kỳ 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 2 Số khách du lịch quốc tế vào Việt Nam thời kỳ 1995-2004 (Trang 49)
Bảng 2: Số khách du lịch quốc tế vào Việt Nam thời kỳ 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 2 Số khách du lịch quốc tế vào Việt Nam thời kỳ 1995-2004 (Trang 49)
Bảng 3: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ 1995-2004                                                                                (Đơn vị: Lượt khách)  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 3 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ 1995-2004 (Đơn vị: Lượt khách) (Trang 50)
Bảng 3: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ 1995-2004                                                                                 (Đơn vị: Lượt khách) - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 3 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ 1995-2004 (Đơn vị: Lượt khách) (Trang 50)
Bảng 4:Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 4 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004 (Trang 51)
Bảng 4: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 4 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004 (Trang 51)
Bảng 5: Cơ cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 5 Cơ cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004 (Trang 52)
Bảng 5: Cơ cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 5 Cơ cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004 (Trang 52)
Sai số của mơ hình SE  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
ai số của mơ hình SE (Trang 58)
Bảng 3: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ 1995-2004(số tuyệt đối)                                                                                (Đơn vị: Lượt khách)  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 3 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ 1995-2004(số tuyệt đối) (Đơn vị: Lượt khách) (Trang 60)
Bảng 7: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 7 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ (Trang 61)
Bảng 7: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 7 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo quốc tịch thời kỳ (Trang 61)
Bảng 8 :Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách Trung Quốc giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 8 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách Trung Quốc giai đoạn 1995-2004 (Trang 63)
Bảng 8 : Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách Trung Quốc giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 8 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách Trung Quốc giai đoạn 1995-2004 (Trang 63)
Bảng 9:Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Hong Kong giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 9 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Hong Kong giai đoạn 1995-2004 (Trang 65)
Bảng 9:Phân tích biến  động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Hong Kong giai  đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 9 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Hong Kong giai đoạn 1995-2004 (Trang 65)
Bảng 10:Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Mỹ giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 10 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Mỹ giai đoạn 1995-2004 (Trang 67)
Bảng 10:Phân tích biến động kết cấu khách du lịch  của thị trường khách du lịch Mỹ giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 10 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch của thị trường khách du lịch Mỹ giai đoạn 1995-2004 (Trang 67)
Bảng 4:Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004(số tuyệt đối)                                                                                                                                                     - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 4 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004(số tuyệt đối) (Trang 69)
Bảng 4:Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004(số tuyệt đối) - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 4 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004(số tuyệt đối) (Trang 69)
Bảng 11: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004 (số tương đối)  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 11 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích chuyến đi giai đoạn 1995-2004 (số tương đối) (Trang 70)
Bảng 11: Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 11 Kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo mục đích (Trang 70)
Bảng 12: Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích đi du lịch nghỉ ngơi giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 12 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích đi du lịch nghỉ ngơi giai đoạn 1995-2004 (Trang 71)
Bảng 12: Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích đi du lịch nghỉ ngơi giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 12 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích đi du lịch nghỉ ngơi giai đoạn 1995-2004 (Trang 71)
Bảng 13: Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích cơng việc giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 13 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích cơng việc giai đoạn 1995-2004 (Trang 73)
Bảng 13: Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích công việc giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 13 Phân tích biến động kết cấu khách du lịch với mục đích công việc giai đoạn 1995-2004 (Trang 73)
Bảng 14: Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004.(số tuyệt đối)  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 14 Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004.(số tuyệt đối) (Trang 75)
Bảng 14: Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn   1995-2004.(số tuyệt đối) - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 14 Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến giai đoạn 1995-2004.(số tuyệt đối) (Trang 75)
Bảng 15: Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến đi giai đoạn 1995-2004 (số tương đối)  - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 15 Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến đi giai đoạn 1995-2004 (số tương đối) (Trang 77)
Bảng 15: Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến đi giai đoạn 1995-2004  (số tương đối) - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 15 Bảng phân tích kết cấu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam theo phương tiện đến đi giai đoạn 1995-2004 (số tương đối) (Trang 77)
Bảng 16: Bảng tính chỉ số thời vụ của khách du lịch quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 16 Bảng tính chỉ số thời vụ của khách du lịch quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2004 (Trang 82)
Bảng 16: Bảng tính chỉ số thời vụ của khách du lịch quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2004 - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 16 Bảng tính chỉ số thời vụ của khách du lịch quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2004 (Trang 82)
Bảng 17: Bảng B.B - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 17 Bảng B.B (Trang 85)
Bảng 17: Bảng B.B - Vận dụng một số phương pháp thống kê phân tích lượng  khách quốc tế đến Việt Nam giai đoạn 1995-2005
Bảng 17 Bảng B.B (Trang 85)

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w