tiểu luận Họ ngôn ngữ

Vì thế, chúng tôi đưa ra tiêu chí để thống kê các họ ngôn ngữ ở Việt Nam như sau: - Họ ngôn ngữ Nam Á một trong bốn họ ngôn ngữ Đông Nam Á là họ ngôn ngữ tiếng Việt dựa trên sự có mặt đô

A MỞ ĐẦU

Họ ngôn ngữ là một thuật ngữ thuộc phạm trù lịch sử ngôn ngữ học,

thu hút sự quan tâm của nhiều nhà nghiên cứu Xung quanh vấn đề nhận diện các họ ngôn ngữ ở Việt Nam, có rất nhiều cách phân loại với những mức độ

sơ lược hoặc chi tiết khác nhau Cỏc cỏch phân chia có thể trùng khớp nhau hoàn toàn hoặc có những khác biệt ở mức độ khác nhau Ở đây, chúng tôi xin đưa ra bốn cách phân loại trong một số giáo trình và tài liệu tham khảo của những tác giả có uy tín trong ngành ngôn ngữ học, làm cơ sở phân tích và đánh giá để có được một cách phân loại và nhận diện hợp lý nhất

B NỘI DUNG

1 Cơ sở nhìn nhận và phân loại

Việc nhận diện các họ ngôn ngữ ở Việt Nam dựa trên tiêu chí: sự có mặt của các họ ngôn ngữ trên lãnh thổ Việt Nam Ở các tư liệu chúng tôi

tham khảo, không có công trình nào chỉ ra một cách chính xác các họ ngôn ngữ ở Việt Nam mà chỉ nêu ra các họ ngôn ngữ nói chung và các họ ngôn ngữ trên thế giới và ở Đông Nam Á Vì thế, chúng tôi đưa ra tiêu chí để thống kê các họ ngôn ngữ ở Việt Nam như sau:

- Họ ngôn ngữ Nam Á (một trong bốn họ ngôn ngữ Đông Nam Á) là

họ ngôn ngữ tiếng Việt dựa trên sự có mặt đông đảo của các họ ngôn ngữ trên lãnh thổ Việt Nam (theo kết luận của tác giả Trần Trớ Dừi)

- Ba họ ngôn ngữ còn lại thuộc họ ngôn ngữ Đông Nam Á có sự phân

bố trên lãnh thổ Việt Nam

2 Cỏc cỏch phân loại

2.1 Cách phân chia thứ nhất

Theo Nguyễn Thiện Giáp [5; 296], ụng không đề cập chi tiết về các họ ngôn ngữ chỉ đề cập sơ lược về các họ ngôn ngữ Trong nghiên cứu này, chúng ta có thể nhận thấy họ Hán Tạng và họ Môn - Khmer là những họ ngôn ngữ của Việt Nam:

- Họ Hán Tạng bao gồm:

+ Dũng Hỏn Thỏi: gồm các tiếng Hán, Đungan, Pupộo, Thỏi, Lào, Choang, Tày Nùng, Lự, Cao Lan, Sán Chỉ, Giỏy, La Ha

+ Dòng Tạng Miến: gồm tiếng Tạng và tiếng Miến Điện Các tiếng Hà Nhì, La Hủ, Cụụng, Sila, Lụlụ, Phự Xỏ ở miền Bắc Việt Nam

+ Dũng Mèo Dao: tiếng Mèo, tiếng Dao, tiếng Pà Thển ở miền Bắc Việt Nam

- Họ Môn – Khmer: tiếng Việt, tiếng Mường, tiếng Bana, tiếng Khmỳ, tiếng Katu, tiếng Khmer… ở Việt Nam thuộc họ này

Tuy nhiên, tác giả khụng nờu chi tiết và đầy đủ các họ ngôn ngữ ở Việt Nam Vì thế, chúng ta cần tìm hiều ở những công trình khác một cách phân loại và thống kê các họ ngôn ngữ chi tiết hơn

2.2 Cách phân chia thứ hai

Cách phân chia này theo nhóm tác giả Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến trong cuốn Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt [2;54], được thể hiện qua sơ đồ sau:

1 Tiếng Khmer

2 Tiếng Rơmăm

1 Tiếng Kơ Ho

2 Tiếng Mnông

3 Tiếng Xtiêng

4 Tiếng Mạ

5 Tiếng Chơ Ro

1 Tiếng Ba Na

2 Tiếng Xơ Đăng

3 Tiếng Hrê

4 Tiếng Gié Triêng

5 Tiếng Co

6 Tiếng Brâu

1 Tiếng Bru-Vân Kiều

2 Tiếng Cơ Tu

3 Tiếng Tà Ôi

1 Tiếng Mường

2 Tiếng Thổ

3 Tiếng Chứt

1 Tiếng Khơ Mú

2 Tiếng Xinh Mun

3 Tiếng Kháng

4 Tiếng Mảng

5 Tiếng Ơ Đu

Ngữ

hệ

Nam

Á

Nhóm Khmer

Nhóm Bahnar

Nhóm Katu

Nhóm Việt Mường

Nhóm Khmú

2.3 Cách phân chia thứ ba

Cách phân chia này theo tác giả Trần Trớ Dừi trong Giáo trình lịch sử tiếng Việt (sơ thảo) [3] Đây là công trình nghiên cứu khá tỉ mỉ và chi tiết về các họ ngôn ngữ ở Việt Nam, số lượng người sử dụng ngôn ngữ và phạm vi phân bố của ngôn ngữ này Dựa vào tiêu chí phân loại và nhận diện mà chúng tôi đưa ra ở trên, chúng ta có thể khái quát lại công trình của tác giả này như sau:

a Các họ ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Á

Họ ngôn ngữ Nam Á là một trong năm họ có mặt ở vùng Đông Nam

Á Người ta ước chừng có khoảng gần 100 triệu người sử dụng ngôn ngữ của

họ và và phân bố ở hầu hết các nước trong vùng như Miến Điện, Thái Lan, Malaysia, Indonờxia, Việt Nam, Lào, Campuchia, Nam Trung Quốc, Ấn Độ, Nờpan, Butan và Bănglađột Trừ tiếng VIệt với khoảng 70 triệu người, tiếng Khmer với hơn 6 triệu người ở Campuchia, tiếng Santal có 4 triệu người sử dụng sinh sống ở phần phía đông Ấn Độ, các ngôn ngữ còn lại của họ này phần lớn đều có số người sử dụng rất ít và hiện nay bị chia thành những nhóm nhỏ, đan xen trong không gian của các ngôn ngữ khác không cùng họ hàng cả ở Đông Nam Á lục địa lẫn Đông Nam Á hải đảo

Người ta chia họ ngôn ngữ Nam Á thành bốn nhỏnh chớnh là nhánh Munđa, nhỏnh Nicụbar, nhỏnh Aslian và nhỏnh Mụn - Khmer Trong bốn nhánh này, nhỏnh Mụn - khmer là nhánh quan trọng nhất, phân bố trên một địa bàn rộng bao trùm tũan bộ khu vực Đông Nam Á, có số người nói đông nhất và số ngôn ngữ nhiều nhất Đây cũng là nhánh ngôn ngữ có nhiều “vấn đề” ngôn ngữ học đang được bàn luận nhất Chính vì thế nhánh ngôn ngữ này của họ Nam Á đã từng có thời được nhiều nhà nghiên cứu coi là một họ ngôn ngữ độc lập và do đó thỉnh thoảng từ trước tới nay trong một số tài liệu ngôn ngữ hay dân tộc học người ta vẫn nói tới một họ ngôn ngữ Môn - Khmer

Nhóm thứ nhất, nhóm Khmer Theo sự phân loại của R Parkin (94)

chỉ có một ngôn ngữ duy nhất là tiếng Khmer sinh sống ở Campuchia và

vùng Nam Bộ Việt Nam Đây là ngôn ngữ có số lượng người nói đông thứ hai trong họ Nam Á cũng như trong nhỏnh Mụn - Khmer nhưng có rất ít sự khác biệt với phương ngữ Ngôn ngữ này có một quá trình lịch sử được ghi chép khá sớm và đầy đủ bằng văn tự ghi âm: chữ Khmer Vì thế đã có rất nhiều công trình nghiên cứu về lịch sử của ngôn ngữ này được công bố và nhũ đú giỳp người ta có thể nghiên cứu tốt hơn về lịch sử các ngôn ngữ khác trong nhánh

Ở Việt Nam, nhóm này có hai ngôn ngữ thuộc các dân tộc thiểu số là:

• Tiếng Khmer (Nam Bộ)

• Tiếng Rơmăm (Sa Thầy – Kon Tum)

Nhóm thứ hai, nhóm Bahnar, được xác định có tới 29 ngôn ngữ thành

viên, phân bố trong một vùng rộng lớn giữa Nam Trung Bộ Việt Nam, Nam Lào và Tây Bắc Campuchia Nhóm ngôn ngữ này được chia thành ba tiểu nhóm nhỏ hơn là tiểu nhóm Bahnar Nam, tiểu nhóm Bahnar Bắc và tiểu nhóm Bahnar Tây Tiểu nhóm thứ ba chỉ chủ yếu gồm các ngôn ngữ Môn - Khmer phân bố ở lãnh thổ Lào và Campuchia Ở Việt Nam đây là ngôn ngữ của các cư dân Kơ Ho, Mnụng, Xtiờng, Mõy Chơ Ro, Ba Na, Xơ Đăng, Giộ Triờng, Co, Brõu thuộc Đông Nam Bộ và cao nguyên Trung Bộ Địa bàn cư trú của cư dân núi cỏc ngôn ngữ này đan xen với địa bàn cư trú của các ngôn ngữ Nam Đảo thuộc nhóm Chăm Do đó chúng ta thấy có rất nhiều những từ giống nhau giữa chúng khiến cho việc phân định nguồn gốc ngôn ngữ không

hề đơn giản

Đây là nhóm ngôn ngữ thuộc nhánh Mon-Khmer có nhiều ngôn ngữ thành phần nhất ở Việt Nam Ngôn ngữ các dân tộc thiểu số ở Việt Nam thuộc nhóm Bahnar được chia thành hai tiểu nhóm là:

Tiểu nhóm Bahnar Nam, gồm:

1 Tiếng Kơ

Ho

3 Tiếng Xtiêng

2 Tiếng Mnông 4 Tiếng Mạ 5 Tiếng Chơ Ro

Cư dân núi cỏc tiếng này cư trú ở các tỉnh Nam cao nguyên Trung Bộ

và vùng Đông Nam Bộ, và họ cũng có mặt ở lãnh thổ Campuchia Lãnh thổ của tiểu nhóm này bị lãnh thổ của các cư dân nói tiếng Nam Đảo xen kẽ khiến nó tách rời với lãnh thổ của tiểu nhóm Bahnar Bắc

Tiểu nhóm Bahnar Bắc, gồm:

1 Tiếng Ba Na 3 Tiếng Hrê 5 Tiếng Co

2 Tiếng Xơ

Đăng

4 Tiếng Gié Triêng 6 Tiếng Brâu

Các ngôn ngữ này phân bố trên lãnh thổ các tỉnh phía Bắc cao nguyên Trung Bộ, Lào và Campuchia Trong các ngôn ngữ này, tiếng Ba Na có số người nói đông nhất (136.859 người - năm 1989), và tiếng Brõu có số người nói ít nhất (231 người)

Nhóm thứ ba, nhóm Katu, gồm các ngôn ngữ phân bố chung quanh khu

vực biên giới giữa Campuchia, Việt Nam, Lào và Thái Lan Người ta xác định

có khỏang 14 ngôn ngữ thành viên của nhóm này Ở Việt Nam các ngôn ngữ thuộc nhóm Katu là ngôn ngữ của những dân tộc Bru - Vân Kiều, Cơ Tu, Tà Ôi sinh sống ở các tỉnh phần Bắc Trung Bộ Việt Nam Nhóm ngôn ngữ Katu cũn

cú một tên gọi khác do các nhà nghiên cứu sử dụng tiếng Pháp hay dùng là nhóm ngôn ngữ So - Sonei (Nhúm Xụ - Xuõy) Về địa bàn cư trú nếu như ở nhóm Bahnar sống đan xen với các cư dân Nam Đảo ở phía Nam thỡ nhúm Katu bắt đầu xen kẽ với một phần các cư dân Lào Tay ở phía Bắc của nhóm này

Nhóm này bao gồm các ngôn ngữ chính như sau:

1 Tiếng Bru-Vân Kiều 2 Tiếng Cơ Tu 3 Tiếng Tà Ôi

Nhóm thứ tư, nhóm Khmỳ Nó được xem là có 11 ngôn ngữ thành

viên, phân bố trên địa bàn khá rộng gồm vùng miền núi phía Bắc Việt Nam, Trung Bắc Lào, Bắc Thái Lan, Miến Điện và Nam Trung Quốc Hiện nay có khoảng một triệu người sử dụng các ngôn ngữ của nhóm này Ở Việt Nam hiện tại người ta tạm xếp ngôn ngữ của các dân tộc Khơmỳ, Xinhmun,

Kháng, Mảng, và Ơ Đu vào nhóm ngôn ngữ nói trên Trong nghiên cứu lịch

sử tiếng Việt nhiều nhà nghiên cứu như giáo sư M Ferlus đã từng sử dụng tư liệu từ nhóm ngôn ngữ Khmỳ để lý giải hiện tượng hiện biến đổi trong nhóm Việt – Mường mà bản thân nhóm Việt – Mường lại không còn lưu giữ hoặc lưu giữ không thật điển hình hiện tượng lịch sử đó Vì thế tìm hiểu những nhóm ngôn ngữ trong nhánh ngôn ngữ Môn - Khmer như nhúm Khmỳ là hết sức cần thiết

Các ngôn ngữ thành viên của nhóm này ở Việt Nam cư trú chủ yếu ở Thanh Hoá, Nghệ An và Tây Bắc Bắc Bộ Bao gồm:

1 Tiếng Khơ

Mú

2 Tiếng Xinh Mun

3 Tiếng Kháng 4 Tiếng Mảng 5 Tiếng Ơ Đu

So với các ngôn ngữ thuộc nhánh Mon-Khmer ở Việt Nam, các ngôn ngữ thuộc nhúm Khmỳ cư trú về phía Bắc hơn cả Địa bàn cư trú của các ngôn ngữ thuộc nhóm này lại đan xen với các ngôn ngữ không cùng họ hàng

Nhóm thứ năm, nhóm ngôn ngữ Việt - Mường Đây là nhóm ngôn

ngữ thứ chín của nhỏnh Mụn – Khmer và là nhóm có số người nói đông nhất,

có những vấn đề ngôn ngữ học nổi bật nhất, do đó cũng là nhóm có vị trí răt quan trọng trong nhỏnh Cỏc ngôn ngữ thuộc nhóm Việt - Mường hiện có mặt trên cả lãnh thổ Việt Nam, Thái Lan và Lào Ở Việt Nam, ngoài tiếng Việt là ngôn ngữ phổ thông của quốc gia Việt Nam và là đối tượng chính mà chúng ta sẽ theo dõi lịch sử phát triển của nó Nhóm này còn có tiếng Mường , cũn cú ngôn ngữ của các cư dân có những tên gọi khác nhau là Pong, Cuối, Đan Lai - Ly Ha ở Nghệ An Mày, Rục, Sỏch, Mó Liềng và Arem ở Hà Tĩnh, và Quảng Bình

Ngoài tiếng Việt, nhóm này cũn cú cỏc ngôn ngữ sau:

Mường

2 Tiếng Thổ 3 Tiếng Chứt

Tuy nhiên, trong tình hình nghiên cứu hiện nay, tiếng Thổ có thể ba

gồm: tiếng Cuối, tiếng Poọng; và tiếng Chứt có thể bao gồm: tiếng Chứt, tiếng Arem, tiếng Mã Liềng.

b Các họ ngôn ngữ thuộc ngôn ngữ Đông Nam Á

Họ thứ nhất, họ ngôn ngữ Mông - Dao hay còn gọi là Mèo - Dao

(Miao - Yao) Trong tình hình nghiên cứu hiện nay, người ta có nói tới một

họ ngôn ngữ Mèo - Dao với hai nhỏnh chớnh là nhỏnh Mụng hay Mèo (Miao) và nhánh Dao (Yao) Hiện nay cả hai nhánh này đồng thời cũng là hai nhóm ngôn ngữ gồm các ngôn ngữ Mèo và Dao cư trú khắo nơi thuộc phía Nam Trung Quốc, Bắc Việt Nam, Lào, Thái Lan

Ở Việt Nam các ngôn ngữ thuộc nhúm Mụng hay Mèo là tiếng nói của các dân tộc Mông và Pà Thẻn Riờng nhúm Dao thì chỉ có một ngôn ngữ duy nhất của cỏc vựng Dao khác nhau Các dân tộc nói tiếng Mông - Dao này cư trú ở vùng miền núi trung du Bắc Bộ, từ Nghệ An trở ra và chủ yếu là dọc biên giới Việt - Lào và Việt - Trung

Họ thứ hai là ngôn ngữ Hán - Tạng (sino - Tibetan) Đây là một họ ngôn

ngữ có số lượng người nói lớn nhất ở khu vực Nó không chỉ phân bố ở vùng Đông Nam Á mà còn phân bố cả ở vùng Đông Á Họ này có hai nhánh lớn là nhỏnh Hỏn (Sinitic) và nhánh Tạng - Karen (Tibeto - Karen) Nhỏnh Hỏn hay cũng là nhúm Hỏn gồm có tiếng Hán ở Trung Quốc và ngôn ngữ của người Hoa, người Sỏn Dỡu, người Ngái và rất có thể cả người Sán Chỉ ở Việt Nam

Họ thứ ba, nhóm ngôn ngữ Miến - Lụtụ gồm có hai tiểu nhóm: Tiểu

nhóm Miến và tiểu nhúm Lụtụ Tiểu nhóm Miến gồm các ngôn ngữ của các

cư dân cư trú trên lãnh thổ Miến Điện Tiểu nhúm Lụtụ là các ngôn ngữ Tạng

- Miến của những cư dân như Hà Nhỡ, Phự Lỏ, La Hủ, Lụtụ, Cống và Sila ở miền Bắc Việt Nam và những cư dân sống dọc vùng dọc biên giới giữa Việt Nam, Lào và Trung Quốc …

2.4 Cách phân chia thứ tư

Chúng tôi nghiên cứu về công trình Nhập môn ngôn ngữ học của Mai

Ngọc Chừ, Nguyễn Thị Ngân Hoa, Đỗ Việt Hựng, Bựi Minh Toán [1; 70-80] Nhỡn chung khá trùng khớp với các phân chia thứ hai, cụ thể như sau:

a Các họ ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Á

Ngữ hệ Nam Á là một trong bốn ngữ hệ chính ở Đông Nam Á Ngữ hệ này có ở hầu hết các quốc gia Đông Nam Á lục địa (như Myanmar, Thái Lan, Tây Malaysia, Lào, Campuchia và Việt Nam), ở Nam Trung Quốc, Ấn Độ, Bănglađột, Nờpan, Butan Số người nói ngữ hệ này khoàng gần 90 triệu, trong đó đông nhất là những người sử dụng tiếng Việt, sau đó đến các ngôn ngữ Khmer, Santal (ở Ấn Độ) Theo Robert Parkin [1991], ngữ hệ này chứa khoảng 150 ngôn ngữ

Ngữ hệ này bao gồm bốn dòng ngôn ngữ, trong đó các họ ngôn ngữ của Việt Nam nằm ở dòng ngôn ngữ Môn - Khmer So với ba dòng ngôn ngữ Munđa Nicobar và Aslia, dòng ngôn ngữ Môn - Khmer có số lượng người nói đông nhất và địa bàn phân bố rộng nhất Theo Robert Parkin, dòng này cú chớn nhúm ngôn ngữ, bao hàm một số lượng tới 103 ngôn ngữ khác nhau Các họ ngôn ngữ bao gồm

Thứ nhất, nhóm ngôn ngữ Khmer Thuộc nhóm Khmer có tiếng

Khmer là ngôn ngữ quốc gia của Campuchia, tiếng Khmer và tiếng Rơmăm ở Nam Việt Nam, Lào Tiếng Khmer ở Campuchia được khoàng sáu triệu người dùng (năm 1987), ở Nam Việt Nam là hơn một triệu người (năm 1993) Tiếng Rơmăm được sử dụng ở huyện Sa Thầy (Kon Tum) vơi 859

526 người nói [Trần Trớ Dừi, năm 1999, 137]

Thứ hai, nhóm Việt Mường So với nhúm khỏc, nhúm Việt – Mường

có số lượng ngôn ngữ không nhiều song đây là nhóm có số lượng người nối lớn nhất họ Nam Á Trong nhóm này, tiếng Việt là ngôn ngữ quốc gia Các ngôn ngữ còn lại là tiếng Mường, tiếng Thổ (gồm Cuối, Poọng), tiếng Chứt (Chứt, Arem, Mã Liềng) Địa bàn cư trú của cư dân núi cỏc ngôn ngữ này là Việt Nam, Lào và Thái Lan

Thứ ba, nhóm Bahnar Nhóm ngôn ngữ Bahnar có phạm vi phân bố

khá rộng: Tây Bắc, Campuchia, Nam Lào và Nam – Trung Bộ Việt Nam Theo các nhà nghiên cứu, có tới 29 ngôn ngữ thuộc nhóm này Những ngôn ngữ tiêu biểu là: Kơho, Mnụng, Stiờng, Mạ Chơro, Xơđăng, Hrờ, Co, Giộ-Triờng, Brõu… Trong nội bộ nhóm Bahnar, người ta có thể phân thành ba nhóm nhỏ: Bahnar Tây phân bố ở Lào, Bahnar Nam và Bahnar Bắc có mặt ở

cả ba quốc gia Nhóm ngôn ngữ Bahnar được khoảng hơn một triệu người sử dụng

Thứ tư, nhóm Katu Địa bàn phân bố của nhóm ngôn ngữ này cũng

khá rộng: dọc theo biên giới Việt Nam - Lào - Campuchia và cả trên lãnh thổ Thái Lan Có 14 ngôn ngữ thuộc về nhóm này với khoảng hơn 200 000 người nói Ở Việt Nam cú cỏc ngôn ngữ Bru - Vân Kiều, Katu Tàụi, trong

đó tiếng Bru – Vân Kiều có số lượng người nói đông nhất

Thứ năm, nhúm Khmỳ Nhóm ngôn ngữ Khmỳ được khoảng hơn một

triệu người sử dụng Tiếng Khmỳ là ngôn ngữ phổ biến nhất, có số lượng người nói nhiều nhất nên được dùng để gọi tên cho cả nhóm Thuộc nhúm Khmỳ cũn cú cỏc ngôn ngữ khác như Sinhmun, Kháng, Mảng, Ơđu,… Người

ta xếp vào nhóm ngôn ngữ này 11 ngôn ngữ thành viên Về địa bàn cư trú, nhóm ngôn ngữ Khmỳ này được phân bố rất rộng: Nam Trung Quốc, Myanmar, Bắc Thái Lan, Trung – Bắc Lào và Tây Bắc Việt Nam

Thứ sáu, dòng ngôn ngữ H’mụng (Mốo) - Dao Dòng ngôn ngữ

H’mụng (Mốo) - Dao phân bố ở nhiều nước: Việt Nam, Trung Quốc, Thái Lan, Lào Nơi Mèo - Dao tập trung đông đúc nhất là khu vực Quý Châu - Trung Quốc Ở Việt Nam, hai dân tộc Mèo - Dao sống ở các tỉnh Nghệ An, Thanh Hóa và một số tỉnh miền núi Bắc Bộ Hai ngôn ngữ tiêu biểu cho dũng Mốo - Dao là tiếng Mèo và tiếng Dao Ngoài ra, tiếng Pà thẻn cũng được xếp vào dòng này

b Các họ ngôn ngữ thuộc ngôn ngữ Đông Nam Á