00:14 This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, họ sống chung trong căn hộ ở London 00:19 and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = Và các chàng trai ở phòng bên Nick, và anh bạn Hector đến từ Argentina. 00:24 Hector and Annie love each other. = Hector và Annie đang yêu nhau. 00:27 Nick loves babes and motorbikes = Nick yêu các cô gái và những chiếc xe máy.
Phim Extra English - tập 27: Can you live without - Bạn có thể sống mà không có (Dịch bởi: Toomva.com) 00:14 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, họ sống chung trong căn hộ ở London 00:19 - and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = Và các chàng trai ở phòng bên Nick, và anh bạn Hector đến từ Argentina. 00:24 - Hector and Annie love each other. = Hector và Annie đang yêu nhau. 00:27 - Nick loves babes and motorbikes = Nick yêu các cô gái và những chiếc xe máy. 00:30 - and Bridget loves make- up, mirrors and chocolate. = Và Bridget thì yêu trang diểm, gương và sô cô là. 00:36 - Stand by for Extra. = Hãy đón xem Extra. 01:12 - It's time for Can You Live Without ? = Đã đén lúc bạn không thể sống mà không có ? 01:17 - And here's someone you just can't live without. = Và đây là vài người bạn không thể sống mà không có. 01:21 - It's Marty! = Là Marty! 01:25 - But what Sharon doesn't realise is we've got a camera in the bathroom. = Nhừng điều gì Saron không nhận ra là chúng tôi đã đặt 1 chiếc camera trong phòng tắm. 01:32 - That's disgusting. = Điều đó thật là kinh tởm. 01:34 - She must know that we can see her. = Cô ấy cần phải biết rằng chúng ta có thể thấy cô ấy. 01:39 - I think it is quite clever. = Anh nghĩ nó khá thông minh. 01:43 - And what are Paul and Mandy doing in the living room? = Và Paul và Mandy đang làm gì trong phòng khách 01:46 - They're kissing. They're kissing. = Học đang hôn. Họ đang hôn. 01:49 - They're not kissing. They're whispering. = Họ không hôn nhau, họ đang thì thầm. 01:52 - What? Do you call this whispering? = Gì? Anh gọi đây là thì thầm phải không? 02:02 - Let's think of another name for it. = Hãy nghĩ một cái tên khác nào. 02:06 - Paul and Mandy said they could live without kissing for 24 hours. = Paul và Mandy đã nói họ có thể sống mà không hôn trong 24 giờ. 02:11 - And look, they've failed. = Và nhìn kìa, học đã sai. 02:14 - Paul and Mandy lose points for that. We caught them kissing. = Paul và Mandy đã mất điểm vì điều đó. Chúng tôi đã bắt gặp họ hôn nhau. 02:18 - See you after the break. = hẹn gặp lại sau giờ nghỉ. 02:21 - Can You Live Without ? is sponsored by Clouds Toilet Tissue. = Bạn có thể sống mà không Được tài trợ bởi giấy vệ sinh Clouds. 02:27 - Well, I couldn't live without kissing Hector for 24 hours. = Vậy mình không thể sống nếu không hôn Hector trong 24 giờ 02:33 - Why don't you try? = Sau cậu không thử? 02:35 - Hector, I wish you'd stop chewing gum. = Hector, Em muốn anh ngừng nhai kẹo cao su. 02:39 I'm not chewing. - Yes, you are. You're always chewing. = - Anh không nhai. - Anh có mà anh luôn luôn nhai. 02:43 - No = Không 02:48 - I bet you couldn't stop chewing gum for 24 hours. = Em cá là anh không thể dừng nhai keo cao su trong 24 giờ. 02:52 - Well, yes, I could. = Well, có anh có thể. 02:55 - And, anyway, you suck your thumb. = Và tiện đây, em thì mút ngón tay. 03:00 - I do not. Well, only when I'm stressed. = Em không. Well, chỉ khi em căng thẳng. 03:07 I've had an idea! - Oh, no! = - Anh vừa có một ý tưởng. - Oh không! 03:12 - We could be contestants on Can You Live Without ? = Chúng ta có thể làm thí sinh trên chương trình Can You Live Without ? 03:20 - We could do it. It's just 24 hours of giving up our favourite things. = Chúng ta có thể làm. Chỉ là trong 24 giờ để từ bỏ điều yêu thích cảu chúng ts. 03:28 - It would be easy. Think of the prize money. = Nó có thể dễ dàng. hãy ngĩ về tiền thưởng. 03:32 - And Marty Ross presents it. = Và Marty Ross trình bày nó. 03:34 - He would come to my apartment again. = Anh ấy có thể lại tới căn hộ của mình. 03:36 Oh, no! - Oh, Marty. = - Oh, không! - Oh, Marty. 03:40 - He's got such good taste. = Anh ấy đã có ấn tượng khá tốt. 03:44 - And this is fantastic. Original. = Và điều này thật tuyệt vời. Bản gốc. 03:50 - What happened to Marty? = Có vấn đề gì với Marty vậy? 03:53 - He said he needed time away from me to really appreciate me. = Anh ấy nói cần thời gian xa tớ để thực sự cảm kích tớ. 03:58 So he dumped you, then. - He did not! = - Vậy anh ta đã vứt bỏ em, rồi - Anh ấy không đâu! 04:02 - Anyway, Bridget, are you feeling persuasive? = Nhân tiện, Bridget, cậu cảm thấy cậu có sức thuyết phục không? 04:06 - Of course. I'm always feeling persuasive. = Tất nhiên. Tớ luôn thấy mình có sức thuyết phục. 04:09 - Well, it's time to persuade Marty = Well, đã đến lúc để thuyết phục Marty 04:11 - that we want to go on Can You Live Without ? = rằng chúng ta muốn tham gia Can You Live Without ? 04:15 - And then Marty can make it happen. = Và rồi Marty có thể làm nó xảy ra. 04:18 - I'll try. = Tớ sẽ thử. 04:32 - Mr Ross to Studio B, please. = Ngài Ross làm ơn đến phòng thu B. 04:44 Hello, Marty. - Hello = - Hello, Marty. - Hello 04:50 Bridget! - Bridget? = - Bridget! - Bridget? 04:54 - Bridget, Eunice's researcher. We had dinner last month. = Bridget, nghiên cứu viên của Eunice. Chún ta đã có bữa tối tháng trước. 04:59 - That Bridget. What do you want? = Vậy Bridget. Em muốn gì? 05:04 - I've got something to say. = Em có vài thứ muốn nói. 05:07 - Well, I'm not the father. = Well, Anh không phải là người bố. 05:11 No! Nothing like that. - Well, what is it, then? = - Không! không điều gì như thế. - Vậy là gì vậy? 05:17 - My friends and I want to be contestants on Can You Live Without ? = Bạn em và em muốn làm thí sinh chương trình Can You Live Without ? 05:21 - I wish I could help you, but it's not my decision, it's the producer's. = Anh hy vọng có thể giúp em, nhưng việc đó không phải thẩm quyền của anh, do nhà sản xuất. 05:27 - Now, I must go. = Giờ anh phải đi. 05:29 You can't help me? That's a shame. - Yes, it is. = - Anh không thể giúp sao? thật đáng tiếc Ừ đúng vậy. 05:34 - Because I'd hate for the newspapers to see this. = Bởi vì em ghét các tờ báo biết điều này. 05:40 - Or this. = Hoặc cái này. 05:43 - Where did you get them? = Em lấy nó ở đâu thế? 05:45 - Don't you remember? I'm Eunice's researcher. = Anh không nhớ sao? Em là nghiên cứ viên của Eunice. 05:48 - I research. = Em nghiên cứu. 05:51 - I wish I could help you, but it's not my decision, = Em có thể giúp anh nhưng nó không phải phận sự của em. 05:56 - it's the newspapers'. = Đó là việc của các tờ báo 06:00 - All right, all right. I'll see what I can do. = được rồi, được rồi, Anh sẽ xem anh có thể làm gì. 06:20 - It's time to persuade Marty = Đã tới lúc thuyết phục Marty 06:22 - that we want to go on Can You Live Without ? = Rằng chúng ta có thể tham gia You Live Without ? 06:35 - Hector, I wish you'd stop chewing gum. = Hector, em ước anh không nhai kẹo cao su nữa. 06:47 - Because I'd hate for the newspapers to see this. = Bởi vì em ghét các tờ báo thấy cái này. 06:52 - Or this. = Hoặc cái này. 06:59 - We could do it. It's just 24 hours of giving up our favourite things. = Chúng ta có thể làm được. Chỉ là 24 giờ để từ bỏ những sở thích của chúng ta. 07:56 - It's time for Can You Live Without ? = đã đến lúc bạn có thể sống mà không ? 08:00 - And here's someone you just can't live without. = Và đây là người bạn không thể sống mà không có. 08:04 - It's Marty! = Là Marty! 08:07 - Hello, darlings. = Hello, darlings. 08:09 - Do you want to spend the next 24 hours with me? = Em cso muốn ở cùng anh trong 24 giờ không? 08:14 Yeah! - Correct answer! = - Yeah! - Câu trả lời hoàn hảo! 08:16 - Yes, let's see what the people who live here can live without. = Vâng, chúng ta hãy xem những gì mà những người sống ở đây không thể thiếu chúng. 08:22 - But it looks like they live without anything anyway. = Nhưng có vẻ như họ sống mà không có bất kỳ thứ gì, cách gì. 08:27 - Well, let's meet the contestants. = Well, hãy gặp các thí sinh. 08:41 - You first, pretty lady. What's your name? = Cô trước người đẹp. Tên cô là gì? 08:44 - You already know my name, Marty. = Anh đã biết tên em mà Marty. 08:48 - We have a pretty joker here. = Chúng ta có một chuyện hài hước ở đây. 08:50 - Don't get smart, sweetie. = Đừng tỏ ra thông minh vậy, em yêu. 08:53 - This is my show, photo or no photo. = Đây là chương trình của tôi, Ảnh hoặc không ảnh. 08:57 Bridget. - Good luck, Bridget. = - Bridget. - Chúc may mắn, Bridget. 09:01 And who do we have here? - Hello. = - chúng ta có ai ở đây? - Hello. 09:05 - My name is Annie and I'm Hector's girlfriend = Tên tôi là Annie và bạn trai tôi Hector 09:09 - and I love Charley, my dog. = và tôi yêu Charley, chó của tôi. 09:12 - So, which one could you live without? = Vậy thứ gì cô có thể sống mà không có? 09:19 - Enough said! = Nói đủ rồi! 09:23 - And this is Hector. = Và đây là Hector. 09:27 - So, Hector, Annie loves her dog more than you. = Vậy, Hector, Annie yêu con chó của cô ấy hơn anh. 09:35 - Mind you, Hector does sound like a dog's name, doesn't it? = Nghe này, Hector nghe giống tên một con chó phải không? 09:40 - Here, Hector! Here, boy! = Đây, Hector, Đây, Cậu bé! 09:43 - Don't bite! = Đừng cắn! 09:46 - And, last of all and least of all = Và, người cuối cùng 09:52 - it's = Là 09:54 - Hello? Is anybody there? = Hello? có ai ở đó không? 09:59 - I know, you're a fish. = Tôi biết rồi, Cậu là một con cá. 10:03 - Hi. I'm Nick. = Chào. Tôi là Nick. 10:06 - Hi, Nick. And what do you like? = Hi, Nick. Và cậu thích thứ gì? 10:11 - Bananas! = Chuối! 10:16 - Baboons. You like baboons! = Khỉ đầu chó. Anh thích khỉ đầu chó! 10:18 - You are a baboon. You're a small baboon. = Anh là một con khỉ đầu chó. Anh là một con khỉ đầu chó nhỏ. 10:22 - No, it's not baboons. = Không, không phải khỉ đầu chó. 10:25 - You like babes! = Anh thích các cô gái! 10:28 - Sorry, this is Nick and he likes babes. = Xin lỗi, đây là Nick và anh ấy thích các cô gái. 10:33 - Well, let's get on with it. = Well, vào vấn đề chính 10:35 - As usual, each of these contestants has picked one thing = Như thường lệ, Mỗi thí sinh đã chọn một thứ. 10:41 - that their flatmates cannot live without for 24 hours. = Bạn cùng phòng của họ không thể sống mà không có 10:49 - Bridget = Bridget 10:52 - You must live without chocolate mirrors and make- up. = Cô phải sống mà không có Sô cô là Gương, và trang điểm. 10:58 - Annie, you must live without = Annie, cô phải sống mà không có 11:01 - touching Hector, sucking your thumb = Chạm vào Hector, mút tay 11:05 - and, most of all, you must live without Charley. = Và trên hết, cô phải sống mà không có Charley. 11:09 - Hector, you must live without = Hector, anh phải sống mà không có 11:13 - touching Annie and chewing gum. = chạm vào Annie và kẹo cao su. 11:17 - Nick, you must live without = Nick, Anh phải sống mà không có 11:20 - talking about babes or talking about motorbikes. = nhắc đến các cô gái hoặc nhắc tới xe máy. 11:25 - And all of you must live without = Và tất cả các bạn phải sống mà không có 11:28 - television, magazines and music. = Ti vi, tạp trí và âm nhạc. 11:32 - 24 hours of living without starts now. = 24 giờ sống mà không có bắt đầu. 11:39 - Come on, Charley. You're coming with me. = nào, Charley. Mày sẽ đi với tao. 11:45 - Don't forget - I'll be watching. = Đừng quên - Tôi sẽ theo dõi. 12:04 - No television! = Không ti vi. 12:11 - No touching. = Không được chạm. 12:12 - If you touch, we lose points and we won't win a big prize. = Nếu anh chạm, chúng ta sẽ mất điểm và chúng ta sẽ không thắng một giải thưởng lớn. 12:19 - No make- up. What must I look like? = Không trang điểm. Nhìn tôi phải ra sao rồi? 12:27 - And no mirrors! = Và không gương! 12:47 - Look at that guy. He looks like a monkey at the zoo. = Nhìn người kia. Nhìn anh ta giống con khỉ trong vườn thú. 12:53 - So how will they do? Top points could mean a holiday in the Caribbean. = Vậy học sẽ làm thế nào? điểm cao nhất. Có nghĩa là 1 kỳ nghỉ ở Caribean. 13:00 - But if they fail, they lose points = Nhưng nếu họ thất bại, họ mất điểm. 13:03 - and their prize holiday could be this. = Và giải thưởng kỳ nghỉ có thể là thế này. 13:09 - Of course, we might give them one or two temptations to make interesting television. = Tất nhiên, chúng ta phải cho họ một hoặc hai sự cám dỗ để họ hứng thú với ti vi. 13:14 - Join me after the break. = Gặp lại sau giờ nghỉ. 13:39 - You must live without touching Hector. = Cộ phải sống mà không chạm vào Hector. 13:48 - Nick, you must live without talking about babes = Nick, anh phải sống mà không được nhắc tới các cô gái 13:51 - or talking about motorbikes. = Hoặc nhắc tới xe máy. 13:57 - 24 hours of living without starts now. = 24 giờ sống mà không có bắt đầu. 14:14 - I think it's going to rain. = Tôi nghĩ trời sắp mưa. 14:16 Do you? - I agree. = - anh nghĩ sao? - anh đồng ý vậy. 14:24 - Manchester United are doing well. = Manchester United đang đá tốt. 14:26 Are they? - I agree. = - phải vậy không? - Anh đồng ý. 14:34 - I think it's going to rain. = Tôi ngĩ trời sắp mưa 14:37 - Weather and football - is that all you can talk about? = thời tiết và bóng đá - đó là tất cả những gì các cậu có thể nói sao. 14:41 - Well, yesterday I met this really cute b = Well, hôm qua anh gặp một cô 14:45 - Don't say it! Do not talk about babes or motorbikes. = Đừng nhắc tới nó! Đừng nhắc tới cô gái hoặc xe máy. 14:55 - Careful! = Cẩn thận! 15:03 - Bridget, no mirrors. You lose ten points. = Bridget, Không soi gương. Cô mất 10 điểm. 15:13 - But it's not a mirror, it's a kettle. = Nhưng nó không phải là cái gương, nó là cái ấm nước. 15:16 - Don't argue! You lose another ten points. = Không tranh luận! Cô mất thêm 10 điểm. 15:30 - Well, it's all quiet now. = Well, giờ tất cả là iên lặng. 15:34 - What about some temptation? = Một vài cám dỗ thì sao nhỉ? 15:42 - Hector, what is in your mouth? = Hector, Cái gì trong miệng anh thế? 15:46 - Nothing. = Không có gì. 15:47 Are you chewing gum, Hector? - No. = - Anh ăn kẹo cao su à, Hector? Không. 15:50 - No, he's not. He's chewing this. = Không anh ấy không ăn. Kẹo cao su của anh ấy đây. 15:57 - Open. = nhè ra . 16:01 - That was from the Red Sea. It cost a lot of money. = Nó là từ biển đỏ Nó rất đắt tiền. 16:07 - I could kill for some chocolate. = Tôi có thể chết vì một ít sô cô la. 16:18 - This should be fun! = Điều này vui đây! 16:22 - 'Bridget. = 'Bridget. 16:24 - 'I love the show, love from = 'tôi yêu chương trình này, từ 16:29 - 'Orlando Bloom.' = 'Orlando Bloom.' 16:41 - Orlando Bloom watching me! = Orlando Bloom nhìn tôi này! 16:47 - I hope you didn't hear me say that. = Tôi hy vọng anh không nghe thấy tôi nói rằng 16:54 - What do I look like? What do I look like? = Nhìn tôi thế nào? Nhìn tôi thế nào? 17:42 - What are you doing, Annie? = Em đang làm gì thế. Annie? 17:44 - I'm talking to Charley. = Em đang nói chuyên với Charley. 17:52 - Annie, you must live without Charley. You lose ten points. = Annie, cô phải sống mà không có Charley. Cô mất 10 diểm. 17:59 - What? = Gì cơ? 18:13 Don't move! - What is it? = - Đừng cử động! Gì vậy? 18:22 - It's OK, just don't move. = Ổn thôi mà, chỉ cần đừng cử động. 18:28 - I'm not going anywhere. = Anh sẽ không đi đâu hết. [...]... Mà nếu em chạm vào anh em sẽ mất điểm 20:00 - Thank you, thank you, thank you = Thank you, thank you, thank you 20:26 - 20:32 - 20:42 20:45 OK Now - - stay Don't Hang on still move! a = minute! = Nào = OK cứ Đừng = Tập ở cử chung chút đó động nào! 20:50 - Hector, this is a toy = Hector, đây là đồ chơi 20:56 - I knew that = Anh biết mà 20:58 - Hector, you were so funny = Hector, anh thật hài hước 21:00... không! 23:02 - You said no talking about motorbikes, actually, big nose! = Thực tế, anh đã nói là không nhắc tới xe máy, Mũi to! 23:07 - Yeah, Marty = Phải, Marty 23:09 - So thanks for the present You can keep your holiday = Cảm ơn vì hiện tại Anh cứ giữ lấy kỳ nghỉ của anh 23:13 - What? You can't do that = Gì cơ? Các anh không thể làm thế 23:16 - Baby, fancy a ride? = Cô gái, thíc đi xe không? 23:20... want the bike, come and get it = Bởi vậy, Marty, nếu anh muốn chiếc xe, đến mà lấy nó 23:39 - Sorry, Marty, we can live without you = Xin lỗi, Marty, Chúng tôi có thể sống 23:43 - mà Goodbye không = có anh Tạm biệt 23:47 - And, Marty, I think your audience will love this picture of you = Và Marty, tôi nghĩ khán giả của anh sẽ thích bức ảnh này của anh 23:53 - Oh, no! = Oh, không! 23:56 - Come on, Annie... bức ảnh này của anh 23:53 - Oh, no! = Oh, không! 23:56 - Come on, Annie We have lots of catching up to do = Thôi nào, Annie Chúng ta có rất nhiều việc phải làm cho kịp 24:01 - Next time in Extra = Đón xem Extra tập tiếp theo… 24:09 - Nick plays Santa while Hector and Annie play under the mistletoe = Nick đóng Ông già No En trong khi Annie và Hector chơi dưới câu tầm gửi ... funny = Yeah, thật hài hước 21:08 - Who's a cross boy? = chàng trai nào sẽ vượt qua? 21:09 - Things are getting really hot now = Giờ đây mọi việc đang hết sức gay cấn 21:11 - and they've still got over 12 hours to go = Và họ vẫn còn phải đối mặt với hơn 12 giờ nữa 21:18 - You know, Hector, I really think we can do this = Anh biết đấy Hector, Em thực sự nghĩ rằn chúng ta có thể làm việc này 21:22 - We... on his jumper = Điều gì Hector không biết rằng chúng tôi đã đặt con nhện lên áo anh ta 19:16 - This is wonderful TV = Đây là cái ti vi tuyệt vời 19:19 - Think, think! = nghĩ, nghĩ! 19:24 - One minute = Một phút 19:34 - That's better = Tốt hơn rồi 19:36 - Now, we'll just brush this little fellow off = Nào, chung ta sẽ gạt anh 19:42 bạn - Don't này touch it! = Đừng ra chạm vào nó! 19:46 - It's OK I'm... Đó là sô cô là phải không? 22:03 - No = Không 22:06 - But they're from Orlando! = Nhưng nó là của Orlando! 22:12 - No chocolate, Bridget You lose 100 points = Không Sô cô là, Bridget Cô mất 100 điểm 22 :27 - Nick has entered the building! = Nick đã vào tòa nhà! 22:35 - Nick! = Nick! 22:42 - Yes! Annie and Hector touched They lose 200 points = Vâng! Annie và Hector chạm Họ mất 200 điểm 22:48 What? - It . Phim Extra English - tập 27: Can you live without - Bạn có thể sống mà không có (Dịch bởi: Toomva.com) 00:14. Thôi nào, Annie. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm cho kịp. 24:01 - Next time in Extra = Đón xem Extra tập tiếp theo… 24:09 - Nick plays Santa while Hector and Annie play under the mistletoe chocolate. = Và Bridget thì yêu trang diểm, gương và sô cô là. 00:36 - Stand by for Extra. = Hãy đón xem Extra. 01:12 - It's time for Can You Live Without ? = Đã đén lúc bạn không thể