00:14 This is the story of Bridget and Annie, = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, 00:17 who share a flat in London. = Họ cùng sống trong một căn hộ ở London. 00:19 And the boys next door, = Và các chàng trai phòng bên 00:20 Nick, and his friend Hector,from Argentina. = Nick, và người bạn Hector đến từ Argentina. 00:24 Annie loves Hector, and Hector loves Annie. = Annie yêu Hector, và Hector yêu Annie. 00:27 And Bridget and Nick are going out,most of the time. = hầu hết thời gian Bridget và Nick đi chơi 00:31 So, will the happy couples stay together? = Vậy, Có phải các cặp đôi hạnh phúc sẽ ở bên nhau ? 00:35 Find out in Extra. = Cùng Tìm hiểu trong Extra nhé 01:09 Chocolate mousse = Sô cô la mousse 01:12 Peanut butter = Bơ đậu phộng
Phim Extra English Tập 16 00:14 - This is the story of Bridget and Annie, = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, 00:17 - who share a flat in London. = Họ cùng sống trong một căn hộ ở London. 00:19 - And the boys next door, = Và các chàng trai phòng bên 00:20 - Nick, and his friend Hector,from Argentina. = Nick, và người bạn Hector đến từ Argentina. 00:24 - Annie loves Hector, and Hector loves Annie. = Annie yêu Hector, và Hector yêu Annie. 00:27 - And Bridget and Nick are going out,most of the time. = hầu hết thời gian Bridget và Nick đi chơi 00:31 - So, will the happy couples stay together? = Vậy, Có phải các cặp đôi hạnh phúc sẽ ở bên nhau ? 00:35 - Find out in Extra. = Cùng Tìm hiểu trong Extra nhé 01:09 - Chocolate mousse! = Sô cô la mousse! 01:12 - Peanut butter! = Bơ đậu phộng! 01:16 - Strawberry yogurt. = Sữa chua dâu tây. 01:18 - Nice. = Tuyệt. 01:43 - Sorry, Annie. Exams. I forgot! = Xin lỗi, Annie. Các kỳ thi. Anh quên mất! 01:46 - I won't make a sound. = Anh sẽ không nói nhiều nữa. 02:19 - Sorry, Annie. I = Xin lỗi, Annie. I. 02:39 - Hector! Stop. = Hector! Dừng lại. 02:41 - Do not eat that apple. = Đừng ăn quả táo đó. 02:46 - Sorry. You want it, Annie? = Xin lôi. Em muốn nó, Annie? 02:48 - No, Hector! It's too noisy! = Không, Hector! Nó quá ồn ào! 02:52 - I am trying to revise! = Em đang cố để chỉnh sửa lại ! 02:54 - My exams in next week! = Các kỳ thi của em vào tuần tới! 02:58 - I need some classical music. = Em cần ít nhạc cổ điển. 03:04 - Sorry, Annie, I = Xin lỗi, Annie, Anh. 03:39 - Help! = Cứu! 03:40 - Annie! = Annie! 03:43 - Help! = Cứu Anh! 03:46 - Help! = Cứu anh! 03:51 - Annie? = Annie? 03:54 - Annie! = Annie! 03:56 - Why is Hectorhanging out of the window? = Tại sao Hector đang treo ngoài cửa sổ? 04:01 - Poor Hector! = tội nghiệp Hector! 04:08 - - Hector, are you OK? - Yeah. = - Hector, cậu ổn chứ? - Ừ. 04:11 - The window is dirty. = Cửa sổ bị bẩn. 04:15 - Well, then, it's a jobfor a window cleaner, not you! = Ah, nó là công việc của người lau cửa sổ, không phải anh! 04:19 - Hey, guys, look at these! = Này, các cậu, nhìn này! 04:22 - It's pictures of my makeover! = Đó là hình ảnh của trang điểm của tớ! 04:25 - What is a makeover? = Trang điểm là gì? 04:28 - It's when they use make- up to turn this = Đó là khi họ trang điểm thành thế này 04:34 - into this! = vào đây! 04:38 - Just joking! = Chỉ đùa thôi! 04:41 - Bridget, they're fantastic! = Bridget, chúng thật tuyệt vời! 04:43 - You look like a film star! = Bạn trông giống như một ngôi sao điện ảnh! 04:46 - Cameron Diaz, watch out! = Xem ra! giống Cameron Diaz ! 04:49 - Were you wearing lots of makeup? = Em đã phải trang điểm rất nhiều ? 04:53 - No. = Không. 04:56 - Anyway, what are they for? = Nhưng những điều này là để làm gì? 04:58 - Well, Nick wants to bea Hollywood movie star = Vâng, Nick muốn trở thành ngôi sao Hollywood 05:02 - and if he can do it, I can do it! = và nếu anh ấy có thể làm, tôi cũng có thể làm! 05:06 - Really? = Thật chứ? 05:08 - You are going to tell George Ducas about me? = Em sẽ nói với George Ducas về anh? 05:12 - What, the George Ducas,the Hollywood director? = Gì, George Ducas,đạo diễn Hollywood? 05:17 - You're going to tell himwhat a great actor I am? = Anh sẽ nói với ông ấyAnh là một diễn viên tuyệt vời thế nào? 05:22 - Oh, Victoria! = Oh, Victoria! 05:25 - Thank you so much! = Cảm ơn em rất nhiều! 05:29 - How can I thank you? = Làm thế nào anh có thể cảm ơn em? 05:39 - Can't anyone else do it? = Bất cứ ai khác không thể làm điều đó? 05:44 - Yes! Of courseI want you to tell George about me! = Có! Tất nhiênAnh muốn em nói với George về anh! 05:49 - No problem. = Không vấn đề gì. 05:52 - See you later. = Gặp em sau. 05:53 - Ciao. = chào 05:57 - That was my friend, Victoria Yallop,the really good actress. = Đó là bạn của tôi, Victoria Yallop,nữ diễn viên tốt bụng. 06:02 - Yeah, she's a really good actress. = Vâng, cô ấy là một nữ diễn viên thực sự tốt. 06:05 - Nick, darling! = Nick, Ạnh yêu! 06:10 - Well, guess what? = Well, đoán được gì không? 06:14 - She's going to tell George Ducas,the Hollywood director, all about you. = Cô ấy sẽ nói với George Ducas,đạo diễn Hollywood, tất cả về anh. 06:21 - - Yeah! How did you know?- Lucky guess. = - Ừ! Làm sao mọi người biết?- Đoán mò. 06:25 - And what do you have to do for her? = Và anh phải làm những gì cho cô ấy? 06:29 - Nothing. = Không có gì. 06:32 - She wants meto look after something for her. = Cô ấy muốn tôiChăm sóc vài thứ gì đó cho cô ấy. 06:59 - Victoria Yallop. Nick is expecting me. = Victoria Yallop. Nick đang đợi tôi. 07:03 - Nick, darling! = Nick, anh yêu! 07:06 - This must be so much trouble for you! = Điều này chắc phải mang nhiều rắc rối cho anh! 07:10 - No problem. No problem at all. = Không vấn đề gì. Không vấn đề gì cả. 07:12 - Sweet! OK, three rules. = Thật đáng yêu! OK, ba quy tắc. 07:15 - No meat, clean underpants in the morningand in bed by eight. = Không ăn thịt, giặt sạch quần lót vào buổi sángđi ngủ lúc 8h 07:23 - Now meet = Và bây giờ là cuộc hội ngộ. 07:25 - Where are you? = Ở đâu rồi? 07:27 - Come here! = Vào đây ! 07:40 - Nick, meet Lucas. = Nick, gặp Lucas. 07:43 - Lucas, say hello to Uncle Nicky- Wicky! = Lucas, chào Bác Nicky-Wicky đi ! 07:48 - Hi. = Hi. 07:51 - Good joke! = Trò đùa thú vị! 07:54 - Well, I must dash. = Vâng, tôi phải đi ngay. 07:57 - George is waiting for me. = George đang chờ đợi tôi. 08:01 - Don't worry, Nick,I'm going to tell him all about you! = Đừng lo lắng, Nick,Em sẽ nói với ông ấy tất cả về anh! 08:08 - Lucas, be a good boyfor Uncle Nicky- Wicky! = Lucas hãy làm cậu bé tốtvới Bác Nicky-Wicky! 08:18 - Don't tell me. = Đừng nói với tôi. 08:20 - Nightmare On Elm Street. = Ác mộng trên phố Elm. 08:24 - Goodbye, darlings! Goodbye! = Tạm biệt, tình yêu! Tạm biệt! 08:30 - I'm hungry. = Con đói. 08:39 - Nick? = Nick? 08:41 - What is going on? = Điều gì đang xảy ra vậy? 08:46 - Victoria's au pairhas run off with the postman. = Cặp đôi Victoria và Au đã chạy trốn người đưa thư. 08:53 - So? = Bởi vậy? 08:55 - So, she's got no one to look after Lucas. = Vì vậy, cô ấy không có ai chăm sóc Lucas. 09:01 - So, why can't she look after her own son? = Vậy, tại sao cô ta không thể chăm sóc con trai mình? 09:05 - Becauseshe's going to meet George Ducas. = Bởi vìcô ấy sắp gặp George Ducas. 09:11 - - Where?- New York. = - Ở đâu?- New York. 09:13 - - New York?- She'll be back tomorrow! = - New York?- Cô ấy sẽ trở lại vào ngày mai! 09:16 - Tomorrow? = Ngày mai? 09:23 - He's very sweetbut what about my exams? = Thằng bé rất đáng yêunhưng còn kỳ thi của em thì sao? 09:27 - He won't be a problem.You won't even notice him. = Nó sẽ không vấn đề gì.Em sẽ không chú ý dến thằng bé. 09:31 - We'd better not. = Chúng tôi có thể không tốt hơn. 09:58 - Hector! Stop. = Hector! Dừng lại. 10:10 - Say hello to Uncle Nicky- Wicky! = Chào Bác Nicky-Wicky! 10:34 - Annie, have you seen these? = Annie, cậu đã nhìn thấy những thứ này chưa? 10:37 - You showed me earlier. = Cậu đã cho tớ xem rồi. 10:39 - No. = Không. 10:41 - Look. = Nhìn. 10:44 - It's that that child! = Là nó thằng bé đó! 10:49 - What's that noise? = Tiếng ồn gì thế? 10:52 - Lucas is playing ball. = Lucas đang chơi bóng. 10:54 - Oh, is he? = Oh, là nó ư? 11:07 - You've made me do that. = Cô khiến cháu làm thế. 11:16 - He's on my bike! = Nó ngồi trên xe đạp của tôi! 11:18 - I know. Just don't go in the bathroom. = Tớ biết. Cô đừng vào trong nhà tắm đấy. 11:46 - I said don't go in the bathroom. = Tớ đã nói đừng vào nhà tắm mà. 11:50 - And I don't know what he's donewith the toilet paper. = Và tớ không hiểu nó đã làm gì vớivới giấy vệ sinh. 12:01 - Poor Charley. = Tội nghiệp Charley. 12:09 - I'm hungry. = Cháu đói . 12:11 - Nick, where have you been? = Nick, anh đã ở đâu? 12:14 - Shopping for Lucas. = Mua sắm cho Lucas. 12:18 - Nick, you must take control of him. = Nick, anh phải kiểm soát được thằng bé. 12:22 - Baby, I'm trying! = Trẻ con mà, anh đang cố gắng! 12:25 - Nick, I'm trying to work. = Nick, em đang cố gắng để làm việc. 12:27 - I'm trying to revise for my exams. = Em đang cố để ôn tập cho kỳ thi của em. 12:40 - OK, OK. Very nice, Lucas. = OK, OK. hay lắm, Lucas. 12:44 - Maybe later? = Có lẽ để sau? 12:47 - I know. Let's play games. = Tôi biết. Chơi game với nó đi 12:52 - - I've got Twister Great. = - Tôi đã có Twister Tuyệt. 12:57 - Oh, OK, boys versus girls. = Oh, OK, Nam đấu với nữ. 13:37 - So, I'll just move my left foot over to you. = Vậy, Anh sẽ chỉ di chuyển chân trái qua em. 13:44 - It is stuck! = Nó mắc kẹt rồi! 13:45 - OK, I'll move my hand. = OK, Tớ sẽ di chuyển tay. 13:50 - Hey, I can't move! = Này, tớ không thể di chuyển! 13:52 - Nor can I! = em cũng không thể! 13:54 - What's happening? = Vấn đề gì thế? 13:56 - Lucas? What have you done? = Lucas? Cháu đã làm những gì? 14:00 - Lucas, come here! = Lucas, lại đây! 14:04 - Lucas! Come on! = Lucas! Nào! 14:09 - Lucas! = Lucas! 14:12 - Please. = Xin cháu đấy. 14:36 - I'm going to tell him all about you! = Tôi sẽ nói với anh tất cả về bạn! 14:50 - I'm hungry. = Tôi đang đói. 15:30 - Hi, Lucas! Where have you been? = Hi, Lucas! Cháu đã ở đâu? 15:32 - To the zoo. = Đến sở thú. 15:34 - - Where's Nick?- He had to take the penguin back. = - Chú Nick đâu?- Chú ấy phải đi bắt chim cánh cụt về. 15:38 - - The penguin?- Yeah. It must have fallen into my bag. = - Chim cánh cụt?- Ừ. Nó cần phải rơi vào túi của cháu. 16:02 - What are you listening to? = Cháu đang nghe gì vậy? 16:08 - I said, what are you listening to? = Chú nói, Cháu đang nghe gì thế? 16:14 - Dog Puppy Dog. = Chó Puppy 16:16 - Can I listen? = Chú nghe được không? 16:25 - This is good! = Bài này hay quá! 17:02 - Sorry! = Xin lỗi! 17:03 - Hector! = Hector! 17:04 - Lucas! Come here! = Lucas! Lại đây! 17:13 - Lucas, why are you so = Lucas, tại sao cháu 17:19 - Hey, that's me! = Này, đó là chú! 17:24 - Lucas, do you want to be like me?A news reporter? = Lucas, cháu có muốn trở thành người như chúMột phóng viên tin tức? 17:31 - Well, to be a good news reporter = Well, trở thành một phóng viên tin tức tốt 17:33 - you have to do everything exactly as I do. = cháu phải làm mọi thứ chính xác như chú làm. 18:01 - All good newsreaders brush their teeth. = Tất cả người đọc tin tốt dánh răng của họ. 18:06 - Check. = Kiểm tra. 18:08 - Comb their hair. = Chải tóc họ. 18:10 - Check. = Kiểm tra. 18:12 - - And say good night I'm hungry. = - Và nói chúc ngủ ngon Cháu đói. 18:16 - Check. Good night. = Kiểm tra. Chúc ngủ ngon. 18:21 - Goodnight, sugar plum. = Chúc ngủ ngon, mận đường. 18:26 - Haven't you got a girlfriend, Lucas? = Cháu không có bạn gái à, Lucas? 18:30 - Girls are wonderful, especially Bridget. = Cô gái tuyệt vời, đặc biệt là Bridget. 18:35 - Girls are yuck, especially Bridget. = Con gái thật bẩn thỉu, đặc biệt là Bridget. 18:39 - Yeah, well, anyway, time for bed. = Ừ, dù sao, đã tời giờ đi ngủ. 18:43 - Nick, thank you for a lovely day. = Nick, cảm ơn chú vì một ngày tuyệt vời. 18:46 - Well, that's OK, little fellow. = Oh, ok, thành viên nhí. 18:51 - We'll have more fun tomorrow. Night night. = Bọn chú còn nhiều trò vui ngày mai. Ngủ ngon. 19:09 - Sweet kid! = Sao nó có thể làm thế? 19:18 - How does he do that? = Sao thằng bé làm được thế? 20:12 - I've had enough of you, you little = Tao đã quá đủ rồi thàng bé 20:25 - Now, sweetie, that was very good! = Bây giờ, dễ thương quá, thật tuyệt! 20:30 - But Auntie Bridget thinksyou should stretch more like this! = Nhưng Auntie Bridget nghĩ rằngcháu nên vươn tay dài hơn như thế này! 20:38 - Would you like a cup of tea? = Anh có muốn một tách trà? 21:15 - Hi, Nick! = Hi, Nick! 21:16 - This is Joe. He was just telling meabout window cleaning. = Đây là Joe. Anh ấy chỉ nói với emvề việc lau cửa sổ. 21:22 - So I see! = Vậy đấy tôi biết! 21:29 - So, you want my girlfriend, do you? = Vì vậy, anh thích bạn gái của tôi, phải không? 21:40 - Thanks, Lucas! = Cảm ơn, Lucas! 21:44 - Nick, Joe, stop! = Nick, Joe, dừng lại! 21:47 - No! He started it! = Không! hắn khơi mào mà! 21:52 - Nick, what are you doing? = Nick, anh đang làm gì? 21:58 - Electric shocks! = Điện giật! 22:00 - Check! = Kiểm tra! 22:02 - How do you do that? = Sao cháu làm được thế ? 22:05 - Poor Joe! = tội nhiêp Joe! 22:08 - I haven't paid him! Joe! = Em trưa trả tiền cho anh ấy! Joe! 22:13 - Has Bridget just run offwith the window cleaner? = Bridget đã chạy đivới người lau cửa sổ? 22:17 - Yep! = Vâng! 22:19 - Cuckoo! Anybody home? = Cúc cu! Có ai ở nhà không? 22:23 - Lucas, my darling, I'm back!Give your mummy a hug! = Lucas, con yêu, mẹ đã vềÔm mẹ cái nào! 22:29 - - How was George?- Wonderful! = - George thế nào rồi?- Tuyệt vời! 22:32 - So, did you tell George about, you know? = Vậy, em nói với George về, em biết đấy? 22:37 - You know? = Anh biết? 22:39 - What? = Gì? 22:41 - Did you tell George Ducas about me? = Em đã nói với George Ducas về anh? 22:45 - What a good actor I am. = Anh là một diễn viên giỏi thế nào. 22:49 - I'm so sorry, darling. = Em rất xin lỗi, anh yêu. 22:51 - I completely forgot! = Tôi hoàn toàn quên mất! 22:54 - It was all so exciting! = Nhưng tất cả !rất thú vị! 22:58 - Lucas, you're going to have a new daddy! = Lucas, con xắp có một người cha mới! 23:03 - George and I are going to be married. = George và tôi xắp kết hôn. 23:06 - I'm going to be Mrs George Ducas. = Tôi sẽ thành bà George Ducas. 23:09 - Hey! That meansyou are going to be Lucas Ducas! = Hey! Điều đó nghĩa làxắp thành Lucas Ducas! 23:15 - Lucas, come with meand meet your new daddy. = Lucas, đi với mẹvà gặp cha mới của con. 23:21 - See? Girls are yuck! = Thấy chưa? con gái thật bẩn thỉu! 23:35 - Next time in Extra = Đón xem tập Extra tiếp theo 23:37 - Bridget gets a new computer, = Bridget có chiếc máy tính mới, 23:40 - the boys get competitive, = các chàng trai tranh dành nhau, 23:43 - and Annie gets a surprise. = và Annie có một điều bất ngờ. . Phim Extra English Tập 16 00:14 - This is the story of Bridget and Annie, = Đây là câu chuyện của Bridget và. cháu. 16: 02 - What are you listening to? = Cháu đang nghe gì vậy? 16: 08 - I said, what are you listening to? = Chú nói, Cháu đang nghe gì thế? 16: 14 - Dog Puppy Dog. = Chó Puppy 16: 16 - Can. bên nhau ? 00:35 - Find out in Extra. = Cùng Tìm hiểu trong Extra nhé 01:09 - Chocolate mousse! = Sô cô la mousse! 01:12 - Peanut butter! = Bơ đậu phộng! 01 :16 - Strawberry yogurt. = Sữa chua