00:15 This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, họ cùng sống trong một căn hộ ở London, 00:19 and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = và các chàng trai bên cạnh, Nick và người bạn Hector đến từ Argentina. 00:25 Hector is dating Annie = Hector đang hẹn hò với Annie 00:27 and Bridget wants to go out with Miguel... = và Bridget muốn đi chơi với Miguel ... 00:31 and all Nick wants is a job. = và tất cả những gì Nick muốn là một công việc. 00:35 Stand by for Extra. = Hãy đồng hành cùng Extra nhé
Phim Extra English tập 12 00:15 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = Đây là câu chuyện của Bridget và Annie, họ cùng sống trong một căn hộ ở London, 00:19 - and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. = và các chàng trai bên cạnh, Nick và người bạn Hector đến từ Argentina. 00:25 - Hector is dating Annie = Hector đang hẹn hò với Annie 00:27 - and Bridget wants to go out with Miguel = và Bridget muốn đi chơi với Miguel 00:31 - and all Nick wants is a job. = và tất cả những gì Nick muốn là một công việc. 00:35 - Stand by for Extra. = Hãy đồng hành cùng Extra nhé! 01:13 - Nearly ready. There we are! = Gần như đã sẵn sàng. Chúng ta ở đây! 01:18 - Perfect! = Hoàn hảo! 01:20 - Now the living room. = Giờ là phòng khách. 01:25 - Oh, there! = Oh, có rồi! 01:27 - Just there! = Đằng kia! 01:33 - Yeah, perfect, baby! = Phải, hoàn hảo, cô bé! 01:37 - Now, refreshments. = Bây giờ, giải khát. 01:42 - Cola, yes! = Cola, có! 01:45 - Crisps, yes! = Khoai tây chiên giòn, có! 01:49 - And finally = Và cuối cùng 01:51 - Dial A Pizza. Yes! = DialAPizza. Có! 02:01 - Only two hours to go! = Chỉ có hai giờ để chạy! 02:08 - Nick! = Nick! 02:10 - What is your television doing in my bathroom? = Ti vi của anh đang làm gì trong phòng tắm của em vậy? 02:15 - Hi, Bridget. = chào, Bridget. 02:17 - So I dont miss anything. Miss anything? = Như vậy, anh không bỏ lỡ bất cứ điều gì. Không bỏ lỡ bất cứ điều gì? 02:20 - Yeah, if I have to, you know, when the match is on. = Ừ, nếu anh phải, em biết đấy, khi trận đấu bắt đầu. 02:23 - Oh, the match. = Oh, trận đấu. 02:26 - So, whos playing today? = Vậy, Đội nào sẽ chơi ngày hôm nay? 02:28 - Its the semi finals. England = Đó là trận bán kết. Anh 02:31 - Versus = Đấu với 02:33 - Argentina! = Argentina! 02:39 - Hey, Hector, great outfit, but wrong team. = Này, Hector, trang phục đẹp đấy, nhưng nhầm đội. 02:48 - And Ive got my lucky World Cup pants on. = Và mình đã mặc chiếc quần World Cup may mắn. 02:55 - Your lucky World Cup pants? = Quần World Cup may mắn của anh? 02:58 - Yep. I dont change them when the World Cup is on. = Ừ. Anh không thay chúng khi World Cup vẫn còn. 03:02 - But it lasts for weeks. Yeah. = Nhưng nó kéo dài trong nhiều tuần. Ừ. 03:06 - So, Hector, Ive got the refreshments ready. = Vì vậy, Hector, Nước giải khát đã sẵn sàng. 03:10 - Cola, crisps = Nước ngọt, khoai tây chiên giòn 03:12 - TV in the bathroom. = Ti vi trong phòng tắm. 03:15 - At what time is kickoff? Midday. = Mấy giờ bắt đầu trận đấu? Giữa trưa. 03:20 - We had better sit down, then. = Vậy thì tốt hơn là chúng ta nên ngồi xuống. 03:29 - Hello, everyone. Charley and I are ready for the match. = Xin chào, tất cả mọi người. Charley và em đã sẵn sàng cho trận đấu. 03:33 - Annie, you look nice! = Annie, trông em đẹp đấy! 03:37 - Your ribbons are different. Thats right. = Băng của bạn là khác nhau. Đúng vậy. 03:40 - One for England and one for Argentina. = Một cho đội tuyển Anh và một cho Argentina. 03:43 - How sweet! = Em thật đáng yêu! 03:46 - But of course England will win. = Nhưng tất nhiên đội Anh sẽ giành chiến thắng. 03:49 - I dont think so, Nick. = Tôi không nghĩ như vậy, Nick. 03:52 - We beat Jamaica 4 2. = Chúng tôi đánh bại Jamaica 42. 03:56 - But we beat Italy 3 0. = Nhưng chúng tôi đánh bại Ý 30. 04:00 - Well, our strikers are the best in the world. = Ồ, tiền đạo của chúng tôi là tốt nhất trên thế giới. 04:04 - But your defence is poor. = Nhưng hậu vệ tồi. 04:07 - No, its not. Yes, it is. = Không, không phải thế. Có, đúng thế. 04:10 - Its not! Its not! Its not! = Không phải! Không phải! Không phải! 04:12 - It is! It is! It is! = Phải! Phải! Phải! 04:14 - Break! = Ngừng! 04:16 - And now make friends. = Và bây giờ hãy làm bạn của nhau. 04:28 - Youre so childish. = Các anh thật trẻ con. 04:32 - Miguel arrives today. At least hes a real man. = Miguel đến ngày hôm nay. Ít nhất anh ấy là một người đàn ông thực sự. 04:41 - But he loves football too. = Nhưng anh ấy cũng yêu bóng đá. 04:45 - A Spanish supporter. = Một người ủng hộ Tây Ban Nha. 04:46 - Hello? Well beat them, in the final. = Xin chào? Chúng tôi sẽ đánh bại họ, trong trận chung kết. 04:50 - Nick, for you. Your agent. = Nick, gọi anh đấy. Quản lý của anh. 04:53 - Goody! = Vui quá! 04:55 - Hi, Cameron. How are you? = Chào, Cameron. Anh thế nào? 04:59 - Good. An audition? = Tốt. Một buổi thử giọng? 05:02 - For me? = Cho tôi? 05:04 - What for? = Làm gì? 05:06 - London On Fire? = Vụ hỏa hoạn ở London ? 05:09 - The soap? Yes! = Xà phòng? Có! 05:12 - When? = Khi nào? 05:15 - Today? At midday? = Ngày hôm nay? Vào buổi trưa? 05:17 - Where? = Ở đâu? 05:21 - Birmingham? = Birmingham? 05:23 - But thats 100 miles away. = Nhưng nó cách xa 00 dặm. 05:28 - No, of course Im pleased. = Không, tất nhiên tôi vui. 05:32 - OK, thank you. = OK, cảm ơn anh. 05:35 - Bye. = Tạm biệt. 05:39 - An audition for London On Fire? Thats brilliant. = Một buổi thử giọng cho vụ hỏa hoạn ở London? Thật là xuất xắc. 05:44 - Yeah, you must be pleased, man. = Phải, bạn hẳn là rất vui. 05:47 - Yes, I am. = Vâng, mình vui. 05:50 - I am very, very pleased. = Mình rất, rất vui. 05:56 - I am so happy. = Mình cũng rất hạnh phúc. 06:00 - I can see that. = Mình có thể thấy điều đó. 06:04 - Why today? = Tại sao là ngày hôm nay? 06:07 - Why this afternoon? = Tại sao là chiều nay? 06:09 - Why in Birmingham? = Tại sao lại ở Birmingham? 06:12 - What about the football? = Còn trận đấu bóng đá thì sao? 06:15 - Its only a football game. = Nó chỉ là một trò chơi bóng đá. 06:19 - Bridget, = Bridget, 06:21 - there are some people who think that football is a matter of life and death. = có một số người nghĩ rằng bóng đá là một vấn đề của cuộc sống và cái chết. 06:31 - It isnt. = Nó không phải là. 06:33 - It is much more important than that. = Nó quan trọng hơn điều đó. 06:39 - Dont go to the audition, then. Dont go? = Vậy thì không đi thử giọng. Không đi á? 06:42 - Dont go? I must go. = Không đi ư? Tôi phải đi. 06:46 - Drama is my life. = Bộ phim là cuộc sống của tôi. 06:49 - Look, Nick, we can record it for you. = Hãy nhìn này, Nick, bọn em có thể ghi lại trận đấu cho anh. 06:54 - Yeah, and we wont tell you the score. = Phải, và chúng tôi sẽ không cho bạn biết điểm số. 06:59 - Really? You wont tell me the score? You promise? = Thật sao? Bạn sẽ không cho tôi biết điểm số? Bạn hứa chứ? 07:03 - Promise. Promise. = Hứa. Hứa. 07:09 - OK, promise. = OK, Hứa. 07:12 - OK. = OK. 07:14 - I will go, = Tôi sẽ đi, 07:16 - and perform for England. = và trình diễn cho đội tuyển Anh. 07:39 - But of course England will win. = Nhưng tất nhiên đội Anh sẽ giành chiến thắng. 07:54 - Yes! = Có! 08:05 - I am so happy. = Tôi cũng rất hạnh phúc. 08:23 - I dont believe it. = Mình không tin được. 08:25 - Its a very, very bad hair day. = Đó là một ngày tóc rất, rất xấu. 08:29 - And Miguel is arriving this evening. = Và tối nay Miguel đang đến. 08:31 - Its a disaster. = Đó là một thảm họa. 08:35 - Its a catastrophe. = Đó là một thảm họa. 08:38 - I said its a catastrophe. = Mình nói đó là một thảm họa. 08:41 - What is a catastrophe? = Một thảm họa là gì? 08:43 - Bridgets hair. = Tóc của Bridget. 08:45 - Ive got to do something. = Mình phải làm điều gì đó. 08:47 - I know. Carol. = Mình biết. Carol. 08:50 - Shell help me. = Cô ấy sẽ giúp mình. 08:53 - weve got all the action coming up. = Chúng tôi đã có được tất cả các hành động sắp tới. 08:57 - Hello? Carol? = Xin chào? Carol? 08:59 - Bridget here. = Bridget đây. 09:01 - Look, this is an emergency. = nghe này, đây là một trường hợp khẩn cấp. 09:04 - I need a hair appointment. = Mình cần một kiểu tóc cho cuộc hẹn. 09:06 - I need a style that a Spanish football fan will adore. = Mình cần một phong cách mà người hâm mộ bóng đá Tây Ban Nha sẽ thích. 09:12 - You can? Goody. = Bạn có thể? Vui quá. 09:14 - Ill see you at five oclock. = Mình sẽ gặp bạn lúc năm giờ. 09:17 - Sorted! = Đã sắp xếp! 09:19 - this semifinal between the two giants = Đây là trận bán kết giữa hai gã khổng lồ 09:22 - Come on, England! = Đội Anh cố lên! 09:24 - Come on, Argentina! = Đội Argentina cố lên! 09:31 - but a strong team. = Nhưng một đội bóng mạnh. 09:35 - England look like Are they going to score? Yes! It looks like it! = đội Anh trông như Là họ sẽ ghi bàn? Đúng! Có vẻ như thế! 09:41 - Now Argentina, coming up on the outside. Theyre looking dangerous. = Giờ đội Argentina, ngoài rồi. Họ đang tìm kiếm cơ hội nguy hiểm. 09:46 - Theyve got through the defence and they score. = Họ đã đi qua được hàng hậu vệ và họ ghi bàn. 09:53 - Come on, England. Theyve got to pull themselves together. And whos this? = Cố lên nào, đội tuyển Anh. Họ đã liên kết với nhau. Và ai đây? 09:57 - Look at him. Hes broken through. And its a goal! = Nhìn anh ta đi. Anh ta đã bị thủng lưới. Và đó là một bàn thắng! 10:07 - A minute to go in this exciting match and England have possession. = Một phút tấn công trong trận đấu thú vị này và đội Anh có bóng. 10:10 - Yes! Yes! Yes! Its gone in! = Phải! Phải! Phải! Đã ghi bàn! 10:31 - What a game! = Trò chơi thật thú vị làm sao! 10:33 - Yeah, it was fantastic. = Ừ, nó thật là tuyệt vời. 10:38 - Poor Hector. = Tội nghiệp Hector. 10:41 - Argentina did very well against England. Yeah. = Argentina đã làm rất tốt chống lại đội Anh. Ừ. 10:45 - But not well enough. = Nhưng không đủ. 10:49 - We must not look too happy. = Chúng ta nhìn không được quá hạnh phúc. 10:52 - We promised Nick not to tell him the score. = Chúng ta đã hứa với Nick không nói với anh ta điểm số. 10:54 - And, Hector, = Và, Hector, 10:57 - you must not look too sad. = Anh nhìn không được quá buồn. 11:01 - Come on, try to smile. Come on, snuggly puppykins. = Thôi nào, hãy cố gắng mỉm cười. Thôi nào, cún con đáng yêu. 11:05 - Like this. = Như thế này. 11:14 - Itll do. = Sẽ làm. 11:27 - Hi, Nick. = Chào, Nick. 11:30 - Hello. Hi, Nick. = Xin chào. Chào, Nick. 11:36 - Good match? You know, so so. = Trận đấu tốt chứ? Anh biết đấy, tàm tạm. 11:40 - Yeah. = Ừ. 11:45 - Wheres the tape? Hectors got it. = Cuộn băng đâu? Hector đã cầm nó. 11:50 - Wheres Hector? In your apartment. = Hector ở đâu? Trong phòng của anh. 11:57 - Bye, then. Bye. = Thế thì tạm biệt nhé. Tạm biệt. 12:20 - Yes! = Phải! 12:30 - Hi, Hector. = Chào, Hector. 12:32 - Nick, my friend, you are back. = Nick, bạn của tôi, bạn đã về. 12:39 - Is this is the football match? = Đây là trận đấu bóng đá phải không? 12:41 - Yep. = Ừ. 12:49 - What? You won, didnt you? = Gì thế? Bạn đã thắng, phải không? 12:54 - Won what? The football. = Đã thắng cái gì? Trận bóng đá. 12:58 - Argentina beat England, didnt they? = Đội Argentina đánh bại đội Anh, phải không? 13:01 - Nick, I promised you I wouldnt say anything. = Nick, mình đã hứa với bạn mình sẽ không nói bất cứ điều gì. 13:08 - But I know. Youre so happy. = Nhưng tôi biết. Bạn đang rất hạnh phúc. 13:12 - No, Im not. = Không, tôi không hạnh phúc. 13:16 - I knew it. I knew it. = Tôi biết điều đó. Tôi biết điều đó. 13:20 - Poor England, my country. = Tội nghiệp đội Anh, đất nước tôi. 13:26 - Nick, you can watch the match on video. = Nick, bạn có thể xem trận đấu trên video. 13:30 - I cant bear it. = Tôi không thể chịu đựng được. 13:32 - How, Hector, how could you? = Làm thế nào, Hector, làm thế nào bạn có thể? 13:34 - How could Argentina beat England? = Làm thế nào đội Argentina có thể đánh bại đội Anh? 13:39 - Nick, = Nick, 13:42 - just watch the tape. = chỉ cần xem băng. 14:00 - I cant wait to see Miguel. = Em không thể đợi để gặp Miguel. 14:04 - Im going to the hairdressers to get my hair done for gorgeous Miguel. Bye. = Em sẽ tới tiệm làm tóc để làm tóc vì Miguel tuyệt đẹp. Tạm biệt. 14:20 - Hello. = Xin chào. 14:38 - OK, repeat after me. = OK, lặp lại theo tôi. 14:45 - Bridget, you are so beautiful. = Bridget, em rất đẹp. 14:50 - Bridget, you are so beautiful. = Bridget, em rất đẹp. 14:55 - Bridget, I love your hair. = Bridget, anh yêu mái tóc của em. 14:59 - Bridget, I love your hair. = Bridget, anh yêu mái tóc của em. 15:02 - And your smile. = Và nụ cười của em. 15:06 - And your smile. = Và nụ cười của em. 15:12 - No problem, Miguel. See you later. = Không vấn đề gì, Miguel. Hẹn gặp anh sau. 15:17 - Hector and Bridget! = Hector và Bridget! 15:20 - How could they? = Làm thế nào họ có thể? 15:41 - Argentina did very well against England. = Argentina đã chơi rất tốt trong trận gặp Anh. 15:44 - Yeah. = Ừ. 15:46 - But not well enough. = Nhưng không đủ. 16:00 - This is an emergency. I need a hair appointment. = Đây là một trường hợp khẩn cấp. Tôi cần một cuộc hẹn làm tóc. 16:05 - I need a style that a Spanish football fan will adore. = Tôi cần kiểu mà người hâm mộ bóng đá Tây Ban Nha thích. 16:17 - Bridget, you are so beautiful. = Bridget, em rất đẹp. 16:34 - Annie. = Annie. 16:38 - Annie? Yes, Hector? = Annie? Vâng, Hector? 16:43 - Are you all right? Yes. = Em có ổn không? Có. 16:48 - Are you cross about something? = Em đang bực mình cái gì thế? 16:51 - Why do you think that? = Tại sao anh lại nghĩ như vậy? 16:56 - Annie, come and sit down. = Annie, đến đây và ngồi xuống đi. 17:19 - Yes! = Phải! 17:20 - Annie, have I done something wrong? = Annie, Anh đã làm sai điều gì? 17:28 - Yes! = Phải! 17:36 - Goal! = Bàn thắng! 17:38 - Well, if you dont tell me, I wont know. = Ồ, nếu em không nói với anh, anh sẽ không biết. 17:42 - You know, Hector. You know. = Anh biết, Hector. Anh biết. 17:45 - Yes! Yes! Yes! We won! = Phải! Phải! Phải! Chúng tôi đã thắng! 17:50 - We won! = Chúng tôi đã thắng! 17:52 - Were in the final! = Chúng tôi được vào trận chung kết! 17:56 - Sorry, have I missed something? = Xin lỗi, tôi có bỏ lỡ gì không? 18:06 - Bridget? = Bridget? 18:13 - Bridget, whats wrong? = Bridget, có chuyện gì vậy? 18:17 - Why have you got a bag on your head? = Tại sao bạn lại đội cái túi lên trên đầu của bạn? 18:21 - Come on, lets take it off. Leave it! = Thôi nào, Hãy bỏ nó ra đi. Để nó lại! 18:25 - Is it your hair? = Có phải là mái tóc của bạn? 18:29 - It cant be that bad. = Nó không thể xấu. 18:31 - It is! = Có! 18:33 - Come on. = Thôi nào. 18:37 - Do you promise not to laugh? = Bạn có hứa sẽ không cười? 18:40 - We promise. = Chúng tôi hứa. 18:43 - Dont we? = Phải không? 18:47 - All right, then, here goes. = Vậy được, đây này. 18:56 - Its very = Nó rất 18:59 - nice. = tốt đẹp. 19:02 - I knew it! = Mình biết mà! 19:04 - I knew youd laugh! = Mình biết bạn sẽ cười! 19:06 - Its a disaster and Miguel will be here any moment. = Đó là một thảm họa và Miguel sẽ ở đây bất cứ lúc nào. 19:15 - Thats him! = Anh ấy đấy! 19:18 - He mustnt see me like this. = Anh ấy không được nhìn thấy mình như thế này. [...]... your hair and your smile = Anh yêu mái tóc của em và nụ cười của em 22:57 - Is that all he knows? Yep, and I taught him = Có phải đó là tất cả những gì anh ra biết? Ừ, mình đã dạy anh ta 23:02 - When? On the phone = Khi nào? Trên điện thoại 23:07 - You were on the phone to Miguel! = Anh đã dạy Miguel trên điện thoại! 23:10 - Teaching him English Silly me! = Dạy anh ta tiếng Anh Em thật ngu ngốc! 23:13... talking to Bridget = Em đã nghĩ rằng anh đang nói chuyện với Bridget 23:16 - Annie, there is only one person for me = Annie, với anh chỉ có một người 23:21 - 23:24 23:28 Well? - Me? Will Will she = you? what? me? 23:30 - Marry 23:36 - Yes, Là Hector! = = Cô = Ồ? ấy Lấy = mình? Em sẽ? gì nào? sẽ anh Vâng, chứ? Hector! 23:53 - Next time in Extra = Tập tiếp theo trong Extra 23:55 - Hector and Annie plan... shoots and he scores! = Và anh ta đá và anh ta ghi bàn! 22:34 - 22:36 - I dont What believe a match! it! = = Tôi Trận không đấu thể tuyệt tin làm được! sao! 22:38 - Spain played really well = Tây Ban Nha đã chơi thực sự tốt 22:40 - Yeah, but not well enough = Ừ, nhưng không đủ 22:44 - Poor Miguel Speak to me in English again = Tội nghiệp Miguel Hãy nói chuyện với em bằng tiếng Anh một lần nữa 22:49 -... cant = Mình không muốn nhìn thấy anh ấy Mình không thể 19:48 - Trust me, Bridget, he will love your hair = Tin mình đi, Bridget, anh ấy sẽ 20:00 yêu - mái tóc Miguel! của bạn = Miguel! 20:02 - Bridget, you are so beautiful = Bridget, em rất đẹp 20:06 - I love your hair, and your smile = Anh yêu mái tóc của em, và nụ cười của 20:09 - I love your hair = em Em yêu mái tóc của anh 20:17 - So, Spain versus... goal = Đội Anh có bóng Họ sắp ghi bàn 21:59 - Yes! = Phải! 22:06 - Annie, can I ask you something? = Annie, anh có thể hỏi em một việc không? 22:10 - Yes, Hector? = Có, Hector? 22:13 - Have you ever thought about getting married? = Em có bao giờ nghĩ về 22:19 - 22:21 - việc kết Who To to? someone = hôn chưa? = một Với người ai? nào đó 22:23 - Someone like me = Một người nào đó giống anh 22:26 -... Its starting = Nó bắt đầu rồi 21:21 - final between England and their arch rivals Spain = Trận chung kết giữa Anh và đối thủ của họ đội Tây Ban Nha 21:25 - Come on, England Come on = Cố lên đội Anh Cố lên 21:28 - Come on, Spain = Cố lên, Tây Ban Nha 21:37 - He passes to Scholes, and yes = Anh ấy đã chuyền cho Scholes, và vâng 21:45 - Go on! And heres Spain and its a goal! = Đi nào! Và đây là Tây... chuyển khoai tây chiên giòn qua không? 20:58 - Please ask Annie why hasnt she spoken to me for two days = Làm ơn hỏi Annie tại sao hai ngày nay cô ấy không nói chuyện với mình 21:07 - Annie, Hector says why havent you spoken to him for two days? = Annie, Hector nói lý do tại sao hai ngày rồi em không nói chuyện với cậu ấy? 21:13 21:16 - Tell - him She = says Hãy = nói Cô với anh ấy ấy nói 21:19 -... em, và nụ cười của 20:09 - I love your hair = em Em yêu mái tóc của anh 20:17 - So, Spain versus England in the World Cup final = Vậy là, Tây Ban Nha 20:22 - đấu với Anh Poor old trong England = trận World Cup chung kết Tội nghiệp đội tuyển Anh 20:24 - On the contrary, my Spanish friend = Ngược lại, người bạn Tây Ban 20:29 Nha - Prepare của to die = tôi Chuẩn bị chết đi 20:48 - Nick, please ask Hector . Phim Extra English tập 12 00:15 - This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, = Đây. Thế thì tạm biệt nhé. Tạm biệt. 12: 20 - Yes! = Phải! 12: 30 - Hi, Hector. = Chào, Hector. 12: 32 - Nick, my friend, you are back. = Nick, bạn của tôi, bạn đã về. 12: 39 - Is this is the football. đá phải không? 12: 41 - Yep. = Ừ. 12: 49 - What? You won, didnt you? = Gì thế? Bạn đã thắng, phải không? 12: 54 - Won what? The football. = Đã thắng cái gì? Trận bóng đá. 12: 58 - Argentina