00:35 aSierra Leone, 1999 = Sierra Leone, 1999 00:39 Civil war rages for control over the diamond fields. = Nội chiến diễn ra ác liệt để dành quyền kiểm soát những cánh đồng kim cương. 00:45 Thousands have died and millions have become refugees. = Hàng nghìn người đã chết và hàng triệu người trở thành những người tị nạn. 00:51 None of whom has ever seen a diamond. = Chưa ai từng nhìn thấy kim cương. 01:09 Dia. = Dia. 01:12 Dont want to be late. = Con không muốn trễ giờ học chứ. 01:15 English boys dont go to school every day. = Những cậu bé người Anh không phải đến trường mỗi ngày. 01:17 Every day. Just like you. = Mỗi ngày. Giống như con. 01:20 So you can become a doctor, not mend the nets like your father... = Con có thể trở thành một bác sỹ, không phải vá lưới như cha của con... 01:24 Now get out of bed before I tan your back with my fishing rod. = Còn giờ thì ra khỏi giường trước khi bố đập vào mông bằng cần câu cá của bố.