skkn ứng dụng công nghệ thông tin trong thiết kế, giảng dạy bộ môn ngữ văn

Ứng dụng CNTT và truyền thông phải gắn với quá trình đổi mới và bám sát mục tiêu phát triển kinh tế xã hội, phải được lồng ghép trong các chương trình, hoạt động chính trị, quản lý, kinh

A. PHẦN MỞ ĐẦU.

“Công nghệ thông tin (CNTT) là tập hợp các phương pháp khoa học, các phương tiện và công cụ kỹ thuật hiện đại - chủ yếu là kỹ thuật máy tính và viễn thông - nhằm

tổ chức, khai thác và sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên thông tin rất phong phú

và tiềm tàng trong mọi lĩnh vực hoạt động của con người và xã hội CNTT được phát triển trên nền tảng phát triển của các công nghệ tin học, vừa là công nghệ, vừa

là kỹ thuật, bao trùm cả tin học, viễn thông và tự động hóa” (Nghị quyết 49/CP của

Chính phủ về phát triển CNTT của Việt Nam năm 1996)

Theo Chiến lược phát triển CNTT và truyền thông Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 “CNTT và truyền thông là công cụ quan trọng hàng đầu để thực hiện mục tiêu thiên niên kỷ, hình thành xã hội thông tin, rút ngắn quá trình công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước Ứng dụng rộng rãi CNTT và truyền thông là yếu

tố có ý nghĩa chiến lược, góp phần tăng trưởng kinh tế, phát triển xã hội và tăng năng suất, hiệu suất lao động Ứng dụng CNTT và truyền thông phải gắn với quá trình đổi mới và bám sát mục tiêu phát triển kinh tế xã hội, phải được lồng ghép trong các chương trình, hoạt động chính trị, quản lý, kinh tế, văn hoá, xã hội, khoa học công nghệ và an ninh quốc phòng”

Trong những năm gần đây, khi công nghệ thông tin càng phát triển thì việc phải ứng dụng công nghệ thông tin vào tất cả các lĩnh vực là một điều tất yếu Trong lĩnh vực giáo dục đào tạo, CNTT bước đầu đã được ứng dụng trong công tác quản lý, nhiều

nơi đã đưa tin học vào giảng dạy, học tập Bộ giáo dục và đào tạo đã yêu cầu “Đẩy mạnh ứng dụng CNTT trong giáo dục đào tạo ở tất cả các cấp học, bậc học, ngành học theo hướng dẫn học CNTT như là một công cụ hỗ trợ đắc lực nhất cho đổi mới phương pháp dạy học ở các môn” Chính vì thế mà từ năm học 2008-2009, Bộ GD&ĐT đã chọn chủ đề năm học là “Năm ứng dụng CNTT” Đây vừa là cơ hội

nhưng cũng vừa là thách thức đối với tất cả những người làm nghề giáo Đặc biệt là đối với các thầy cô giáo giảng dạy môn Ngữ văn Bởi môn Văn, với đặc thù vừa mang tính khoa học, vừa mang tính nghệ thuật- nghệ thuật sử dụng ngôn từ, cho nên nhiều người quan niệm dạy - học Văn chủ yếu là dùng ngôn ngữ, nếu dạy bằng thiết bị máy móc CNTT sẽ làm mất đi chất văn vốn là đặc trưng riêng biệt của bộ môn này Tuy nhiên lại cũng có nhiều quan điểm cho rằng, để cảm nhận đầy đủ và sâu sắc một tác phẩm, cần biết rõ bối cảnh lịch sử- xã hội, đời sống văn hóa tinh thần, phong tục tập quán của một dân tộc; cuộc đời và sự nghiệp của một tác giả; cảnh vật thiên nhiên ở nơi này, nơi khác, nước này, nước khác… được mô tả trong tác phẩm mà học sinh chưa hình dung rõ nét, thì sử dụng phương tiện nghe nhìn, soạn bài giảng điện tử đề chèn âm thanh, hình ảnh, tư liệu có liên quan đến tác phẩm một cách hợp lí, đúng lúc, đúng chỗ là rất cần thiết để làm bài học sinh động hơn, thu hút được sự hứng thú của học sinh

Qua thực tế giảng dạy môn Ngữ văn lớp 7, tôi không khỏi băn khoăn, suy nghĩ:

“Làm thế nào để xây dựng được một giờ dạy Ngữ văn tốt nhất vừa đáp ứng được yêu cầu của môn học, vừa phù hợp với học sinh của mình để các em có hứng thú khi học môn này, yêu văn và tìm thấy niềm say mê đối với bộ môn”?

Nhờ sự quan tâm giúp đỡ của nhà trường, của đồng nghiệp và tự học tôi đã có một vốn tin học cơ bản Từ những điều đã tiếp thu được qua các đợt tập huấn chuyên đề hè

2009 – 2010 của Phòng GD – ĐT và đợt tập huấn vào ngày 15,16/03/2011 của Bộ

GD, tôi nhận thấy cần mạnh dạn ứng dụng công nghệ tin học vào việc thiết kế bài giảng và giảng dạy bộ môn Ngữ văn với sự hỗ trợ của các phần mềm trong đó có phần mềm Powerpoint, kết hợp với các phương tiện hiện đại như máy vi tính, máy

chiếu projector để làm cho giờ dạy học tươi vui, hấp dẫn và mới mẻ hơn Cách làm

đó còn có tác dụng thực sự cho việc nâng cao chất lượng dạy học môn Ngữ văn ở nhà trường bậc THCS.

Từ thực tế những việc đã làm được tôi mạnh dạn đưa ra những ý kiến để đồng nghiệp trao đổi bàn bạc, rút ra kinh nghiệm và vận dụng một cách có hiệu quả các phương tiện hiện đại vào công tác chuyên môn nghiệp vụ Đó chính là lí do tôi chọn

đề tài: “Ứng dụng công nghệ thông tin trong thiết kế, giảng dạy bộ môn Ngữ văn”.

Với đề tài này, tôi không có tham vọng viết tất cả về công dụng của phần mềm Powerpoint trong thiết kế và giảng dạy Ngữ văn vì sự hiểu biết về tin học còn hạn chế

Đề tài này được tôi thử nghiệm và thực hành trong chương trình Ngữ văn lớp 7 từ đầu năm học 2009-2010.Với một người giáo viên được giao nhiệm vụ giảng dạy môn ngữ văn lớp 7 trong thời gian hai năm học Bản thân tôi thấy đây là nhiệm vụ hết sức cần thiết của việc nâng cao chất lượng dạy học môn Ngữ Văn đồng thời ứng dụng tốt CNTT vào giảng dạy mà ngành đề ra

B NỘI DUNG

I CƠ SỞ LÝ LUẬN.

Như tôi đã trình bày ở trên, sử dụng phần mềm vào thiết kế và giảng dạy Ngữ văn là một trong những phương pháp dạy học mới cần được ứng dụng để đem lại kết quả tốt nhất trong việc dạy và học Đó còn là một cách tiếp cận công nghệ thông tin phát huy tính tích cực, chủ động, mạnh dạn tiếp thu và sử dụng tin học trong nhà trường của cả giáo viên và học sinh

II THỰC TRẠNG VỀ VẤN ĐỀ ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRONG GIẢNG DẠY MÔN NGỮ VĂN

Trong thời gian qua cũng như hiện nay, dạy học Ngữ văn gặp nhiều khó khăn bởi

vì phần lớn học sinh thờ ơ với môn học này, thậm chí có không ít học sinh coi môn

Ngữ văn là một cực hình Điều này có một phần nguyên nhân từ phương pháp truyền giảng của giáo viên Một bộ phận không nhỏ giáo viên Ngữ văn chưa có sự sáng tạo cần thiết, ít tìm tòi về mặt phương pháp – phương tiện dạy học Từ đó dẫn đến phương pháp dạy học Ngữ văn hết sức khuôn sáo, nhàm chán, thủ tiêu hứng thú học tập của học sinh

Trong những năm trở lại đây một số giáo viên đã cố gắng ứng dụng CNTT vào dạy học, tuy nhiên trong quá trình giảng dạy vẫn còn nặng về hình thức, mang nặng tính chất trình diễn với nhiều hình ảnh, hiệu ứng rối mắt Nhiều giờ dạy giáo viên còn ôm đồm, tham lam nhồi nhét các loại thông tin, phim, ảnh làm mất thời gian nhưng hiệu quả giờ dạy không cao

Nguyên nhân của việc chưa hoặc ít ứng dụng CNTT vào dạy học Ngữ văn là do môn Ngữ văn là môn học mang tính thẩm mỹ, tính cảm xúc, tính đa nghĩa Hình tượng văn chương là hình tượng phi vật thể đòi hỏi người học phải liên tưởng, tưởng tượng và huy động cảm xúc chủ quan của mình nên khó sử dụng giáo cụ trực quan Hơn nữa, cơ sở vật chất, kỹ thuật dạy học ở trường còn thiếu thốn Nguyên nhân chủ quan là trình độ tin học và anh văn của giáo viên Ngữ văn hiện nay còn hạn chế Cho nên, hầu hết giáo viên còn rất lúng túng trước các vấn đề CNTT Giáo viên Ngữ văn ngại thay đổi, dè dặt với công nghệ mới, sợ mất nhiều thời gian học tập, chuẩn bị

Việc soạn giảng với các phần mềm mất rất nhiều thời gian, một tiết dạy 45 phút có khi phải chuẩn bị trước vài ngày thậm chí cả tháng trời, rồi máy hư, phần mềm bị lỗi

…tất cả sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến giờ dạy của giáo viên. Chính vì những khó khăn

đó mà các giáo viên chỉ ứng dụng CNTT khi có nhu cầu Tức là chỉ có thao giảng mới

sử dụng và việc làm này chỉ mang tính chất đối phó Tình trạng này cũng phổ biến trong các trường phổ thông Mục đích sử dụng máy tính phục vụ cho công tác giảng dạy chỉ được áp dụng trong các tình huống này

III NGUYÊN TẮC VÀ QUY TRÌNH THIẾT KẾ BÀI GIẢNG ĐIỆN TỬ.

1. Nguyên tắc khi ứng dụng công nghệ thông tin trong giảng dạy môn Ngữ Văn.

Môn Ngữ văn ở trường phổ thông bao gồm các phân môn Đọc – Hiểu văn bản, Tiếng Việt và Làm văn Trong các phân môn này không phải phân môn nào và không phải bài nào, phần nào của mỗi phân môn cũng đều có thể ứng dụng CNTT để giảng dạy được Và đương nhiên không phải bất cứ tiết nào, bài nào cũng biến thành giáo án điện tử để trình chiếu được Muốn ứng dụng CNTT thật sự hiệu quả phải chọn các nội dung, các vấn đề phù hợp

Khi sử dụng các phầm mềm thiết kế giáo án điện tử phải thận trọng, cân nhắc để lựa chọn các hiệu ứng phù hợp về màu sắc, kiểu chữ, cỡ chữ, cách chạy chữ, thiết kế màn hình, âm thanh, tiếng động phải phù hợp, tránh lạm dụng

Giáo án điện tử cần phải được thiết kế một cách khoa học, để qua từng slile chi tiết, học sinh phải nhận biết được những nội dung nào là nội dung chính cần ghi chép, nội dung nào là phần diễn giải của giáo viên …Trong quá trình giảng dạy, giáo viên cần lưu ý đến khả năng tiếp thu, lĩnh hội kiến thức, khả năng ghi chép bài của học sinh để có hướng điều chỉnh kịp thời

Trong quá trình giảng dạy, giáo viên là người hướng dẫn học sinh học tập chứ không đơn giản chỉ là người phát động, cung cấp thông tin Do vậy, giáo viên phải biết đánh giá và lựa chọn thông tin, hình ảnh, đoạn phim phục vụ bài dạy có tính thiết thực, làm rõ nội dung bài dạy, tránh tham lam, nhồi nhét các loại thông tin, phim, ảnh không phù hợp làm giảm hiệu quả bài dạy

Một điều đáng lưu ý là cần hiểu đúng CNTT chỉ là một phương tiện hỗ trợ đắc lực cho đổi mới phương pháp dạy học, bởi vì quá trình giáo dục con người không thể

“công nghệ hóa” hoàn toàn được, có nhiều mặt giáo dục không thể quy trình hóa

được như giáo dục nhân văn, giáo dục đạo đức, giáo dục thẩm mỹ Xác định điều này, trong quá trình giảng dạy giáo viên tránh lạm dụng CNTT, xem CNTT là độc tôn, là duy nhất

Để ứng dụng CNTT góp phần đổi mới phương pháp dạy học có hiệu quả cao, giáo viên phải thường xuyên không ngừng tự học để nâng cao trình độ chuyên môn mà còn phải nâng cao khả năng sử dụng CNTT

2 Quy trình thiết kế một bài giảng điện tử

Thiết kế một giáo án điện tử không thể tuỳ tiện, tuỳ hứng mà cần tuân theo những quy tắc, quy trình nhất định tương tự như quá trình soạn một giáo án truyền thống Việc soạn giảng có thể tiến hành theo các bước sau:

- Xác định rõ mục tiêu bài dạy

- Xác định kiến thức cơ bản, nội dung trọng tâm

- Lựa chọn tư liệu, tranh ảnh, phim … và những thông tin cần thiết phục vụ bài dạy

- Lựa chọn phầm mềm soạn giảng, lựa chọn cách trình bày, các hiệu ứng phù hợp … xây dựng tiến trình dạy học thông qua các hoạt động

- Chạy thử, sửa chữa và hoàn thiện bài giảng

IV KINH NGHIỆM SỬ DỤNG PHẦN MỀM POWERPOINT TRONG THIẾT

KẾ, GIẢNG DẠY MÔN NGỮ VĂN.

Từ khi làm quen với tin học và tiếp cận với phần mềm Powerpoint tôi nhận thấy

Powerpoint có giao diện được thiết kế trực quan và dễ dùng, ngôn ngữ giao tiếp và phần phụ trợ đều bằng tiếng Việt, nên rất phù hợp với giáo viên không giỏi tin học và ngoại ngữ Powerpoint cho phép nhập các dữ liệu văn bản, công thức, các slile dữ liệu (hình ảnh, màu sắc, âm thanh, phim, hoạt hình Flash ), sau đó lắp ghép các dữ liệu, sắp xếp thứ tự, căn chỉnh hình ảnh, tạo các hiệu ứng chuyển động và biến đổi, thực hiện các tương tác với người dùng Với những tính năng trên khi thể hiện bài giảng được thiết kế với phần mềm này, giờ học sẽ trở nên sống động, thu hút sự chú ý của học sinh vào bài dạy Đây cũng là cơ sở để học sinh phát huy tính độc lập, tự giác, tích cực trong học tập

Powerpoint cho phép chọn nhiều kiểu giao diện, giáo viên có thế lựa chọn các giao diện khác nhau cho bài giảng, tuỳ thuộc vào bài học, môn học và ý thích của giáo viên

Với giao diện trắng thì bài giảng chỉ có 2 nút Next, Back ở dưới bên phải để chuyển đổi giữa các trang màn hình Các tư liệu trong giao diện sẽ được hiển thị to hơn, tuy nhiên việc theo dõi và thay đổi các mục sẽ khó khăn hơn

Các kiểu giao diện khác sẽ hiện rõ các hoạt động ở trên cùng của giao diện và các phần mục trong từng hoạt động phía bên trái của giao diện, tạo điều kiện dễ dàng cho thao tác của giáo viên khi giảng dạy

Powerpoint sử dụng linh hoạt nên font chữ trong các sản phẩm bài giảng đều đẹp, dễ nhìn và ổn định trên mọi máy tính

Trong quá trình soạn giáo án Powerpoint còn cung cấp sẵn nhiều mẫu bài tập chuẩn thường được sử dụng trong sách giáo khoa và sách bài tập như:

+ Bài tập trắc nghiệm, gồm có các loại: một đáp án đúng, nhiều đáp án đúng, câu hỏi ghép đôi, chọn đúng/ sai,

+ Bài tập ô chữ: học sinh phải trả lời các ô chữ hàng ngang để tìm ra ô chữ hàng dọc

 Bài tập kéo thả chữ/ kéo thả hình ảnh: học sinh phải kéo thả các đối tượng này vào đúng những vị trí được qui định trước trên một hình ảnh hoặc một đoạn văn bản Bài tập này còn có thể thể hiện dưới dạng bài tập điền khuyết hoặc ẩn/ hiện

Sau khi soạn thảo xong bài giảng trên phần mềm Powerpoint giáo viên có thể xuất bài giảng ra thành một thư mục chứa slide, chức năng này xuất bài giảng đang soạn thảo ra thành một sản phẩm chạy độc lập, có thể copy vào đĩa mềm, USB hoặc đĩa

CD để chạy trên các máy tính khác thông qua chương trình Powerpoint Với chức năng này ta có thể liên kết với các bài giảng được tạo bằng Powerpoint hoặc các công

cụ khác có hỗ trợ liên kết Ngoài ra phần mềm còn có chức năng đóng gói bài giảng, phần mềm sẽ chạy dưới dạng giao diện Web và có thể đưa lên Website của trường (cá nhân) nhờ vậy giáo viên có thể truy cập sử dụng bài giảng của mình thông qua Internet ở mọi nơi mọi lúc mà không cần mang theo đĩa mềm, USB hoặc đĩa CD

Việc sử dụng phương tiện hiện đại một cách hợp lý, khoa học sẽ rút ngắn khoảng cách giữa lý thuyết với thực hành và làm cho quá trình nhận thức của học sinh được cụ thể hơn Các em lĩnh hội tri thức một cách đầy đủ chính xác hơn đồng thời củng cố, mở rộng, khắc sâu và nâng cao kiến thức cơ bản cho các em

* Các bước tiến hành: Khi thiết kế bài giảng Ngữ văn, cũng như các phần mềm

khác tôi đã tiến hành một số bước như sau:

Bước 1 Tạo trang bìa: Tạo trang bìa giới thiệu bài giảng (chứa tiêu đề bài giảng, tên

giáo viên giảng dạy ) đây là màn hình không có giao diện ngoài (nội dung phóng to toàn màn hình) Vào đầu tiết học, phần mềm bài giảng chỉ hiện trang bìa, khi tiết dạy bắt đầu chỉ cần click chuột, lúc đó nội dung bài giảng sẽ hiện ra

Ví dụ:

Việc thiết kế trang bìa giáo viên có thể sử dụng các slile hình ảnh, âm thanh (nhạc) có sẵn, sử dụng tranh vẽ, hoặc tận dụng ngay tranh vẽ có trong sách giáo khoa (đã qua xử lý màu sắc, hình ảnh bằng photosop) làm nền cho trang bìa Cách làm này

có thể khắc phục nhược điểm của tranh ảnh đen trắng trong sách giáo khoa

Bước 2 Nội dung bài giảng:

Tuỳ theo môn dạy để xây dựng bài giảng theo các hoạt động.

 Hoạt động 1 Kiểm tra bài cũ và giới thiệu bài mới

 Hoạt động 2 Tìm hiểu văn bản (hoặc hình thành kiến thức mới)

 Hoạt động 3.Tổng kết (hoặc luyện tập)

 Hoạt động 4 Củng cố

 Hoạt động 5 Hướng dẫn về nhà

Hoạt động 1 :

- Kiểm tra bài cũ :

*Sử dụng kiểu bài tập điền khuyết để kiểm tra lý thuyết

Ví dụ: Học sinh khi click chuột vào các ô trống thì ngay tại đó sẽ xuất hiện một ô nhập liệu, cho phép nhập phương án đúng vào

Hoặc dùng kiểu bài tập trắc nghiệm “ghép đôi”

Ví dụ: Hãy kéo mỗi ý ở cột phải đặt vào một dòng tương ứng sau mỗi ý ở cột trái để cho kết quả đúng

- Giới thiệu bài mới (tuỳ theo phân môn, theo bài) giáo viên có thể sử dụng hình ảnh

có liên quan đến nội dung bài học, đó là những tranh ảnh, phim động cho học sinh xem, quan sát từ đó giới thiệu nội dung bài học để tạo tâm thế cho học sinh

Hình ảnh trực quan sinh động giúp tôi vào bài mới tự nhiên hơn và đặc biệt gây hứng thú cho học sinh đi vào tìm hiểu tác phẩm.( hình ảnh các nhà văn, nhà thơ hay các tranh ảnh liên quan đến bài học)

Ví dụ: Vào bài mới của văn bản “ Ca Huế trên Sông Hương” của Hà Ánh Minh giáo

viên vào bài bằng cách cho học sinh xem những hình ảnh về Huế và hỏi học sinh: Em biết gì về Huế? Từ đó, để dẫn vào bài mới

1968 1947 1948

Câu hỏi Trả lời

“Rằm tháng giêng” sáng tác năm

“Tiếng gà trưa” sáng tác năm

“Cảnh khuya” sáng tác năm

chùa thiên mụ

cầu tràng tiên

đại nội toàn cảnh cố đô huế

Hoạt động 2: Tỡm hiểu văn bản

Tỡm hiểu khỏi quỏt văn bản

 Giới thiệu về tỏc giả, tỏc phẩm, ta cú thể đưa chõn dung nhà văn, một số tỏc phẩm tiờu biểu và vài nột về tỏc giả, tỏc phẩm.(chọn ảnh màu nhằm tỏc động tới trực quan của học sinh)

Vớ dụ : Dạy văn bản : Tiếng gà trưa của Xuõn Quỳnh.

I Tác giả, tác phẩm:

Nhà thơ Xuân Quỳnh

Đọc tỏc phẩm giỏo viờn sử dụng cỏc bài đọc diễn cảm, đọc nghệ thuật từ cỏc đĩa CD, VCD được cung cấp vào bài dạy

Nội dung bài học:

Phần này tựy vào từng phõn mụn để lựa chọn những nội dung cơ bản để trỡnh chiếu Trong cả ba phõn mụn thỡ phõn mụn Tiếng Việt cú khả năng sử dụng nhiều hơn

cả Đú là giỏo viờn trỡnh chiếu cỏc ngữ liệu để học sinh phõn tớch rồi rỳt ra kết luận

Vớ dụ:

-Ch a nghe hết câu, tôi đã hếch răng lên, xì một hơi rõ dài.

-Rồi với bộ điệu khinh khỉnh, tôi mắng:

-Chú mày hôi nh cú mèo thế này, ta nào chịu đ ợc.

-Tôi về không chút bận tâm.

CN VN

CN VN

CN VN

CN VN

Phân tích cấu tạo ngữ pháp

Xếp vào hai nhóm sau

Nhóm có cấu tạo 1 kết cấu C-V

làm nũng cốt

Nhóm có cấu tạo 2 kết cấu C-V

làm nũng cốt

1

2

3

4

Phần văn bản và Tập làm văn nờn sử dụng hạn chế Giỏo viờn chỉ nờn đưa ra một số đoạn văn, thơ để học sinh dễ theo dừi, phõn tớch, tỡm nghệ thuật …hoặc khi chốt kiến thức của bài học

Hoạt động 3 Tổng kết, luyện tập

*Tổng kết: Giỏo viờn cú thể đưa cỏc dạng biểu bảng sơ đồ tổng hợp lờn màn hỡnh để

học sinh tiện theo dừi từ đú rỳt ra nội dung ghi nhớ

- Dạng bài tập trắc nghiệm chọn đỏp ỏn đỳng sai hoặc đỏp ỏn đỳng

Vớ dụ: Phần tổng kết về nghệ thuật của văn bản: Một thứ quà của lỳa non: Cốm

(Thạch Lam)

Hãy lựa chọn phương án mà em cho là đúng về

những thành công trong nghệ thuật của văn bản?

A Ngôn ngữ trong sáng, ngòi bút tinh tế, nhạy cảm giàu chất thơ.

B Kết hợp nhiều phương thức biểu đạt trên nền biểu cảm.

C Bố cục chặt chẽ, dẫn nhập tự nhiên, bàn luận tập trung

D Giọng văn nhẹ nhàng, êm ái

E Tất cả A,B,C,D đều đúng

Hay bài tập củng cố Tiết 59 Chơi chữ.

Bài tập củng cố: Nối cột A với cột B sao cho tương xứng?

ẩn dụ Chơi chữ Điệp ngữ

So sánh

Nhân hóa

B NỐI

A

Công cha như núi ngất trời

Nghĩa mẹ như nước ở ngoài biển đông

(ca dao)

“ Muôn nghìn cây mía

Múa gươm

Kiến

Hành quân

Đầy đường” …

(Trần Đăng Khoa)

“ Ngày ngày mặt trời đi qua trên lăng

Thấy một mặt trời trong lăng rất đỏ”

(Viễn Phương) Tiếng suối trong như tiếng hát xa

Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa

(Hồ Chí Minh) Xôi ăn chả ngon

Nem ăn chả ngon