1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Tiểu luận TVTH - Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu

25 0 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Khảo Sát, Đánh Giá Những Ưu Điểm Và Nhược Điểm Về Phương Diện Ngôn Ngữ Trên Một Tờ Báo Mạng Điện Tử Tiêu Biểu
Trường học Trường Đại Học
Chuyên ngành Ngôn Ngữ Học
Thể loại tiểu luận
Định dạng
Số trang 25
Dung lượng 505,69 KB

Nội dung

Tên đề tài: Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu như: VNExpress,Vnnet, Dân trí, Nhân dân, Lao động, Thanh niên,…

Trang 1

A- Phần Mở đầu

1.

Tên đề tài: Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về

phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu (như: VNExpress,Vnnet, Dân trí, Nhân dân, Lao động, Thanh niên,…)

2

Lý do chọn đề tài

Báo chí là một sản phẩm của truyền thông đại chúng Vai trò và vị thế củabáo chí, cùng với các phương tiện truyền thông đại chúng, đã trải qua nhữngthay đổi sâu sắc trong những thập kỷ vừa qua với sự ra đời của công nghệ kỹ thu

ật số và phổ biến thông tin trên sInternet.[4] Điều này đã tạo ra một sự thay đổitrong việc xem báo giấy, vì người dân ngày càng đọc tin tức thông qua điệnthoại thông minh và các thiết bị điện tử khác Hiện nay, trong thời đại 4.0 các ấnbản điện tử trên web (báo điện tử) ngày càng trở nên thuận tiện và gần gũi hơnvới người đọc Báo điện tử có tác dụng và tiện ích hơn hẳn các loại hình báo chítruyền, dung lượng thông tin, tương tác thông tin nhanh, không bị trở ngại cả vềkhông gian và thời gian, biên giới quốc gia Đây là sự tích hợp giữa công nghệvới truyền thông đã đem lại giá trị rất lớn cho xã hội, cho người dân Báo mạngđiện tử đã tạo ra bước, làm thay đổi cách truyền đạt thông tin và cách tiếp nhậnthông tin

Mặt khác, các nhà báo luôn mong muốn truyền tải những thông tin nhanhnhất và chính xác nhất người đọc nên nhiều trang báo mạng chỉ chú trọng tớiphần nội dung mà ít chú ý tới hình thức diễn đạt thông tin thông qua ngôn từ.Các lỗi về mặt ngôn từ có thể biểu hiện ở mọi cấp độ như: từ, câu, đoạn văn hay

có thể là bố cục của toàn văn bản Trong khi đó, những tờ báo thường được coi

là mẫu mực trong việc sử dụng ngôn từ Bởi vậy, những sai sót về mặt diễn đạtngôn ngữ có thể trở thành sai sót chung của toàn xã hội gây nên hậu quả khólường Tác hại trước hết ta có thể nhận thấy đó là hiệu quả tiếp nhận thông tincủa người đọc giảm sút, người đọc có thể hiểu sai vấn đề hoặc không hiểu vấn

đề mà tác giả muốn truyền tải

Trang 2

Do đó, việc khảo sát về phuơng diện ngôn ngữ trên những tờ báo điện tử

để đánh giá những ưu điểm và nhược điểm giúp chúng ta có thể dễ dàng nhậnthấy những điểm mạnh trong cách sử dụng ngôn từ chính xác, cách đặt câu, sắpxếp bố cục logic chặt chẽ để phát huy Tìm ra những “kẽ hở”, sai sót trong cáchtruyền tải thông tin thông qua ngôn từ để đưa cách khắc phục kịp thời tránh dẫntới những hậu quả khó lường trong cách tiếp nhận thông tin đối với người đọc

3

Đối tượng nghiên cứu và phạm vi nghiên cứu

Đối tượng nghiên cứu là các phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạngđiện tử tiêu biểu Cụ thể là trang báo điện tử VnExpress (Tin nhanh Việt Nam) -một trang báo điện tử tại Việt Nam được thành lập bởi tập đoàn FPT, ra mắt vàongày 26 tháng 02 năm 2001 và chính thức bắt đầu hoạt động từ ngày 25 tháng 11năm 2002, hiện tại do FPT Online quản lý Đây là trang báo đầu tiên ở Việt Namchỉ có bản điện tử mà không có bản in giấy Ngoài ra, VnExpress cũng cho ramắt một phiên bản báo điện tử Tiếng Anh để phục vụ người đọc tại nước ngoài

Hình ảnh: Logo của Báo điện tử VnExpress tại Việt Nam

Phạm vi nghiên cứu của đề tài “Khảo sát, đánh giá những ưu điểm vànhược điểm về phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu”được xác định là các bài báo thuộc các chuyên mục Thời sự, Góc nhìn, Thế giới,Giải trí, Pháp luật, Giáo dục, Du lịch của trang báo điện tử VnExpress

4

Cơ sở lí luận và phương pháp nghiên cứu

4.1 – Cơ sở lí luận

Trang 3

“Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngônngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu” có nghĩa là xem xét một cách cụ thể

để tìm hiểm về điểm mạnh, điểm yếu những khía cạnh của hệ thống ngữ âm,những từ, quy tắc kết hợp trên một loại hình văn bản Cụ thể ở đây là loại hìnhbáo viết được xây dựng trên hình thức trang web và phát hành dựa vào Internet.Việc khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngônngữ sẽ được thực hiện dựa vào 4 phương diện: ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp, biệnpháp tu từ Từ đó, rút ra kinh nghiệm cho bản thân về cách sử dụng ngôn ngữ,đặc biệt là ngôn ngữ trên báo mạng điện tử

4.2 – Phương pháp nghiên cứu

Trong bài tiểu luận, em sử dụng kết hợp các phương pháp nghiên cứu nhưlà:

Phương pháp phân tích và tổng hợp: Phân tích trước hết là phân chia cái

toàn thể của đối tượng nghiên cứu thành những bộ phận, những mặt, những yếu

tố cấu thành giản đơn hơn để nghiên cứu, phát hiện ra từng thuộc tính và bảnchất của từng yếu tố đó, và từ đó giúp chúng ta hiểu được đối tượng nghiên cứumột cách mạch lạc hơn, hiểu được cái chung phức tạp từ những yếu tố bộ phận

ấy Bước tiếp theo của phân tích là tổng hợp Tổng hợp là quá trình ngược vớiquá trình phân tích, nhưng lại hỗ trợ cho quá trình phân tích để tìm ra cái chungcái khái quát Từ những kết quả nghiên cứu từng mặt, phải tổng hợp lại để cónhận thức đầy đủ, đúng đắn cái chung, tìm ra được bản chất, quy luật vận độngcủa đối tượng nghiên cứu Phân tích và tổng hợp là hai phương pháp gắn bó chặtchẽ quy định và bổ sung cho nhau trong nghiên cứu, và có cơ sở khách quantrong cấu tạo, trong tính quy luật của bản thân sự vật

Phương pháp nghiên cứu tài liệu

5

Kết cấu tiểu luận

Trang 4

Đề tài “Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diệnngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu” được chia ra làm 3 phần lớn đểnghiên cứu gồm Phần mở đầu (Tên đề tài, lý do chọn đề tài, đối tượng và phạm

vi nghiên cứu, cơ sở lý luận và phương pháp nghiên cứu, kết cấu tiểu luận);Phần nội dung (Khái niệm, các phương diện ngôn ngữ, giải pháp hạn chế các lỗisai trên báo mạng điện tử) và phần kết thúc

Trang 5

B – Phần Nội dung

1

Một số khái niệm cơ bản liên quan đến đề tài

Báo, hay gọi đầy đủ là báo chí (xuất phát từ 2 từ "báo": thông báo, và

"chí": ghi lại), hay còn dùng tên gọi cũ (theo cách gọi của Trung Quốc) là tânvăn (trong đó tân văn nghĩa là báo, như trong Phụ nữ tân văn, tức là báo phụ nữ, Lục Tỉnh tân văn, tức là báo

Lục tỉnh), nói một cách khái quát là những xuất bản phẩm định kỳ nhằmbáo cáo về các sự vật, hiện tượng hay con người nổi bật trong ngày mà xã hội c

ần quan tâm Báo chí là sản phẩm thông tin về các sự kiện, vấn đề trong đời sống

xã hội thể hiện bằng chữ viết, hình ảnh, âm thanh, được sáng tạo, xuất bản định

kỳ và phát hành, truyền dẫn tới đông đảo công chúng thông qua các loại hình

báo in, báo nói, báo hình, báo điện tử Báo mạng điện tử hay còn gọi là Báo

trực tuyến, báo điện tử, báo mạng hay tin tức trực tuyến là loại hình báo viết đư

ợc xây dựng theo hình thức một trang web và phát hành dựa trên nền tảngInternet Báo điện tử được tòa soạn điện tử xuất bản, còn người đọc báo dựa trênmáy tính, thiết bị cá nhân như máy tính bảng, điện thoại di động trung cao cấp,

có kết nối internet Báo điện tử cho phép mọi người trên khắp thế giới tiếp cậntin tức nhanh chóng không phụ thuộc vào không gian và thời gian Báo mạngđiện tử là một loại hình báo chí tuy ra đời muộn hơn báo in, phát thanh và truyềnhình nhưng có thể đảm nhận nhiệm vụ của các loại hình trên Là sự kết hợp củaphương tiện thông tin đại chúng truyền thống cùng mạng máy tính nên cónhững ưu điểm vượt trội trở thành kênh truyền thông vô cùng hiệu quả Báomạng điện tử có nhiều ưu thế vượt trội nhưng cũng có những điểm yếu cần đượckhắc phục Hiện nay, có rất nhiều tờ báo mạng điện tử như: VnExpress, Vnnet,Dân trí, Nhân dân, Thanh niên,… Mặc dù là đứa con sinh sau đẻ muộn của làngbáo chí, nhưng có một sự thật không thể chối cãi được, đó là báo mạng điện tửcàng ngày càng thể hiện được những ưu thế, những đặc trưng của mình như là

Trang 6

tính đa phương tiện, tính tức thời và phi định kì, tính tương tác cao, khả năng lưutrữ và tìm kiếm thông tin, tính xã hội hóa cao, khả năng cá thể hóa tốt

1

Các phương diện ngôn ngữ

2.1 – Phương diện ngữ âm

Trang báo điện tử VnExpress là một trang thông tin lớn, có thời gian pháttriển khá lâu (khoảng 20 năm) ở Việt Nam Đội ngũ phóng viên, nhà báo có kinhnghiệm, kiến thức Hơn nữa trước khi bài báo được đăng tải đã được kiểm duyệtnên việc xảy ra có lỗi về phương diện ngữ âm hiếm khi xảy ra Tuy nhiên, vẫn

có một số bài báo xảy ra lỗi chính tả, thường là những lỗi dễ nhầm lẫn và nhiềungười mắc phải, được sử dụng thường xuyên nên mặc định đó là đúng Cụ thểnhư trong Video chuyên mục thời sự ngày 25/09/2020, phóng viên Lộc Chung

đặt tiêu đề là “Ông Chu Ngọc Anh nhận chức Chủ tịch Hà Nội” Từ “nhận

chức” là từ không có trong từ điển Tiếng Việt, sửa đúng phải thành “nhậmchức” (Trong tiếng Hán Việt “nhậm” có nghĩa là gánh vác nhiệm vụ, công vụ;

còn từ “chức” nghĩa là bổn phận, chức trách) Trong bài báo “Chuẩn đoán bệnh

qua màn hình” của chuyên mục Sức khoẻ Ngay trong tiêu đề bài báo đã mắc lỗichính tả ở từ “chuẩn đoán”, đây cũng là một từ không có trong từ điển TiếngViệt Sửa lại đúng tiêu đề phải là “Chẩn đoán bệnh qua màn hình”, một số bàiviết thuộc chuyên mục Tâm sự, Hài cũng thường mắc lỗi tương tự

Trang 7

Trong bài viết chuyên mục Pháp luật ngày 20/05/2021 có tiêu đề “Haicông an Đồ Sơn bị loại ngũ” Ở phần sapo đã xảy ra lỗi chính tả “tước danh hiệucông anh nhân dân”, đây có thể là lỗi đánh máy nhưng cũng cần khắc phục đểbảo đảm tính chính xác cho toàn bài viết.

Sai chính tả trong bài báo sẽ làm mất độ tin tưởng, thiện cảm của ngườiđọc Thậm chí một số lỗi sai sẽ làm ảnh hưởng tới cách hiểu của người đọc, làmsai lệch thông tin muốn truyền tải

Những bài báo của VnExpress tuân thủ nguyên tắc chính tả chữ quốcngữ Chữ quốc ngữ được xây dựng theo nguyên tắc ngữ âm học hay nguyên tắcghi âm âm vị học Đây là nguyên tắc bao trùm và chi phối văn tự tiếng Việt, yêucầu giữa âm và chữ cái phải có quan hệ tương ứng “1-1” Để bảo nguyên tắc nàyphải thoả mãn hai điều kiện:

1 Mỗi âm vị chỉ do một kí hiệu (một con chữ) biểu thị

2 Mỗi chữ cái (kí hiệu, kí tự) luôn luôn chỉ có một giá trị, tức là biểu thịmột âm duy nhất ở mọi vị trí trong từ

Tiếng Việt thuộc loại hình ngôn ngữ đơn vận (đơn âm, đơn lập) nhưng lại

đa thanh Đơn vận là mỗi tiếng, mỗi chữ chỉ gồm có một vần, nên khi nói rờitừng tiếng, khi viết rời từng chữ, các vần các chữ không dính kết lại với nhaunhư một số ngôn ngữ khác Chữ viết quốc ngữ được xây dựng bằng hệ thốngchữ cái Latinh gồm 11 nguyên âm đơn, 3 nguyên âm đôi, 23 phụ âm và 6 thanhđiệu Tuân thủ quy tắc này, các bài báo ởnViệt Nam nói chung và trang báo điện

tử VnExpress nói riêng luôn viết tách rời các âm tiết, viết theo quy ước chính tả,không dùng dấu gạch nối trừ những từ phiên âm được qui ước

Cách viết thanh điệu cũng được tuân thủ chặt chẽ qui tắc Trong văn bảnviết bằng tiếng Việt hiện hành, qui ước chung là dấu thanh điệu được đánh lên

âm chính của âm tiết (ngay trên hoặc dưới nguyên âm chính) Do đó, phải nắm

Trang 8

được cấu trúc âm tiết, phân biệt chính xác âm chính với âm đệm thì việc đánhdấu mới không xảy ra nhầm lẫn.

Về cách viết hoa, có 3 cấp độ viết hoa VnExpress áp dụng:

Thứ nhất, viết hoa cú pháp là mở đầu một câu, một đoạn, một đề mục

Ví dụ: “Từ ngày 27/4 đến nay, toàn tỉnh ghi nhận 314 ca Covid – 19 cộng động, nhiều nhất cả nước Dự báo thời gian tới, ổ dịch này tiếp tục có thêm ca

nhiễm, sau khi có kết quả xét nghiệm 6.000 lao động “(Bài báo thuộc chuyênmục Thời sự ngày 16/05/2021 “Vì sao bệnh nhân Covid-19 ở Bắc Giang tăngnhanh?” – Bá Đô)

Thứ hai, viết hoa tu từ là trường hợp viết hoa những danh từ chung vớimục đích, ý nghĩa tích cực nhằm tôn vinh, sủng ái, nhưng phải gắn với nhữngdanh từ riêng, những tên người cụ thể, được cộng đồng tín nhiệm Một số cấpchức, danh hiệu Một số từ được dùng theo nghĩa ẩn dụ

Ví dụ: “Khánh Vân nói mong muốn được mặc áo dài trong phần thi trang

phục dân tộc Người đẹp có duyên với áo dài, từng đoạt danh hiệu Hoa khôi Áo dài Nữ sinh Việt Nam 2013, giải thưởng phụ “Người đẹp Áo dài” tại Hoa hậu

hoàn vũ Việt Nam 2015 và 2019.” (Bài báo thuộc chuyên mục Giải trí “KhánhVân thi trang phục dân tộc” – Đạt Phan, Vân An) Một số cụm từ trong bài báo

“Rút tên ông Nguyễn Quang Tuấn khỏi danh sách ứng cử Quốc hội” cũng được

viết hoa như là: “Cựu Phó trưởng phòng Vật tư, thành viên tổ chuyên gia đấu thầu Nghiêm Tuấn Linh”, Giám đốc Bệnh viện Tim Hà Nội Nguyễn Quang

Tuấn”

Thứ ba, viết hoa từ vựng Viết hoa là hiện tượng đặc thù trong mỗi ngônngữ trên thế giới Tiếng Việt chủ trương viết hoa danh từ nhưng chỉ áp dụng đốivới danh từ riêng (tên riêng) gồm tên người và vật (địa danh, tên cơ quan, tổchức, đơn vị hành chính, kinh tế, xã hội, một số sản phẩm văn hoá, tên gọi sựkiện lịch sử)

Trang 9

Vấn đề phiêm âm chuyển tự, báo VnExpress thực hiện cách phiên chuyểnnhưng vẫn đảm bảo gần âm, gần chữ với ngôn ngữ gốc và vẫn giữ được bản sắccủa Tiếng Việt.

Hình thức phiên chuyển thường có 4 hướng:

Thứ nhất là phiên âm tức là ghi cách đọc từ ngữ nước ngoài dựa vào hệthống âm, vần và chữ viết của người bản ngữ Xu hướng này chủ tương đồnghoá, thuần hoá triệt để yếu tố ngoại lai Cách phiên chuyển này tạo điều kiệnthuận lợi cho người đọc không đòi hỏi trình độ ngoại ngữ cao nhưng nhượcđiểm là không thật sát với ngôn ngữ gốc nên hạn chế sử dụng

Thứ hai là chuyển tự tức là chuyển chữ viết từ tiếng nước này sang tiếngnước khác, chủ yếu với các ngôn ngữ không thuộc hệ Latinh Dùng bảng chữ cáiLatinh (Tiếng Anh, Pháp, ) để phiên các từ ngữ thuộc các ngôn ngữ khôngthuộc hệ Latinh (Nga, Hoa, ), tức là chuyển tự qua ngôn ngữ trung gian (Anh)hoặc cách ghi âm Hán – Việt Ví dụ như sử dụng cách đọc của người TrungQuốc đương thời theo phiên âm Tiếng Anh như là: Shanghai, Huashang,Beijing Thường được sử dụng trong các bài báo thể dục, thể thao khi gọi têncác vận động viên, cầu thủ

Thứ ba là để nguyên dạng để bảo đảm tính chính xác của kí hiệu văn tự.Tuy nhiên nhược điểm của hình thức này là khó đọc, khó viết với phần đa quầnchúng lớn tuổi Ví dụ như trong bài báo “Tỷ lệ ủng hộ Biden gấp rưỡi Trumpsau 100 ngày cầm quyền” sử dụng các từ nguyên bản như: vaccien, Joe Biden,Donald Trump, George W.Bush, Pew,… Đây là hình thức mà VnExpress sửdụng chủ yếu

Thứ tư là dịch thẳng ra bản ngữ, tức chuyển nghĩa Một số bài báo củaVnExpress lấy nguồn từ những trang báo quốc tế nên sử dụng cách này để dịch

ra Tiếng Việt nhằm dễ dàng truyền tải thông tin tới độc giả Nhưng đôi khiVnExpress đăng một số bản dịch từ những khổ báo nhỏ nước ngoài, tiêu biểunhư là Daily Mail, The Sun còn bị đánh giá là dịch sai, dịch chưa sát nghĩa Cụ

Trang 10

thể như vụ việc vào ngày 25 tháng 10 năm 2015 VnExpress đăng bài "Xúc xíchchứa ADN của người" trong đó nói rằng có các mẫu xúc xích chay ở Mỹ "chứakhoảng 2% ADN của người" Tuy nhiên theo bản gốc tiếng Anh của Fox News t

hì có khoảng hai phần trăm mẫu xúc xích đem thử nghiệm có chứa ADN ngườitrong số đó 2/3 mẫu được gắn bao bì là xúc xích chay Đây là một sai sót trongviệc đưa tin của VnExpress gây chấn động trong dư luận

4 hình thức này đều song song tồn tại Tuỳ theo tính chất của từng ngônngữ gốc, bản ngữ, đối tượng độc giả,… mà sử dụng một trong bốn hình thức nàyhoặc kết hợp xen lẫn

Một số loại kí tự khác như là sử dụng dấu nối, cách dùng con số, viết tắtcũng được áp dụng linh hoạt và đảm bảo tính chính xác Trong các bài báothường hạn chế tối đa nhiều viết tắt – những tên gọi thuộc một tổ hợp từ (ngắnhoặc dài) được rút gọn lại để thuận tiện khi giao tiếp (cả nói và viết) tạo ra dạngtắt Ví dụ một số từ viết tắt thường sử dụng trong các bài báo của VnExpressnhư: GS.TS: Giáo sư, Tiến sĩ; TP: thành phố; T.Ư, TW: Trung ương; UBND:

Uỷ ban nhân dân; TNHH: Trách nhiệm hữu hạn; GTVT: Giao thông vận tải;ASEAN, UNESCO, GMT, GDP, WTO, VIP,…

Tuy nhiên việc viết tắt này luôn được tuân thủ theo qui tắc như là khôngviết tắt tổ hợp tự do, không viết tắt ở những đề mục lớn như chương, phần; từnghữ nào có tần số xuất hiện trên 3 lần mới viết tắt; thường phải chú dẫn viết tắt(viết tắt là, gọi tắt là,…)

Nói tóm lại, về phương diện ngữ âm, những bài báo của trang báo điện tửVnExpress thường không có lỗi liên quan đến chữ viết, lỗi chính tả Những nhàbáo, phóng viên, cộng tác viên của VnExpress phải là những người nắm vữngkiến thức về Tiếng Việt, vốn từ vựng phong phú mới có thể có những bài viết có

độ chính xác cao như vậy

2.2 - Phương diện từ vựng

Trang 11

Qui tắc dùng từ được áp dụng chặt chẽ trong các bài viết của VnExpress.

Từ là đơn vị có sẵn mà mỗi thành viên của cộng đồng đều có thể tự do huy động

để tạo ra lời nói hoặc văn bản nhằm phục vụ cho mục đích giao tiếp theo nhữngqui tắc nhất định Việc dùng từ phải đảm bảo những yêu cầu nhất định Nhữngyêu cầu này cũng là những tiêu chuẩn để xác định tính đúng sau của từ được sửdụng

Thứ nhất, từ phải dùng đúng về mặt âm thanh và hình thức cấu tạo Chữquốc ngữ – thứ chữ theo nguyên tắc ghi âm: âm thanh và hình thức cấu tạo của

từ được ghi lại bằng các chữ cái Hình thức ngữ âm của từ Tiếng Việt là cố định

ở mọi vị trí, với mọi quan hệ và chức năng trong câu Vì thế khi viết báo, cầnviết đúng âm thanh và hình thức cấu tạo của từ được sử dụng Nếu dùng từkhông đúng về hai mặt này thì không biểu hiện đúng ý nghĩa của từ, dẫn đến sựsai lạc ý nghĩa của câu, người đọc sẽ hiểu sai dụng ý của người viết, người nói.Trong quá trình viết bài các nhà báo, phóng viên cũng triệt để khai thác nhữngđặc trưng cũng như khả năng biểu đạt tiềm tàng của từ ngữ

Thứ hai, dùng từ phải đúng về nghĩa Hầu hết các bài báo của VnExpressđều sử dụng đúng ý nghĩa của các từ ngữ, phù hợp với phần nội dung cần biểuhiện Các phóng viên, nhà báo đã linh hoạt áp dụng tính nhiều nghĩa của từ.(Nghĩa của từ bao gồm cả thành phần nghĩa sự vật – định danh và biểu thái; tức

là biểu hiện thái độ tình cảm, cảm xúc của con người) Họ đã chọn lựa những từngữ phù hợp cho từng bài viết hướng về từng nhóm đối tượng, phù hợp từngngữ cảnh khác nhau Bởi về cơ bản các từ đều mang nét nghĩa tình thái riêng tức

là mang lại một sắc thái biểu cảm khác nhau Bên cạnh đó, ta có thể thấy lớp từchuyển nghĩa được sử dụng phổ biến trong một số bài báo nhằm đạt được nhữnghiệu quả tu từ nhất định Ví dụ như trong bài báo “Bỏ trần vé máy bay: Các hãng

“chơi” sòng phẳng hay cơ hội bán phá giá”? thuộc chuyên mục Kinh doanh Nộidung bài báo sử dụng rất nhiều từ chuyển nghĩa sáng tạo mang hàm ý ẩn dụ, hợpphong cách Ví dụ: “Nhiều ý kiến cho rằng khi vé không còn ở mức trần, có thể

Trang 12

các hãng sẽ bắt tay nhau để “đẩy giá” khiến khách phải chịu thiệt Tuy nhiên,khi “sân chơi” có nhiều người, không phải muốn làm gì cũng được.” Hay trongbài báo “Công viên ‘nhốt người thả thú’ ở Phú Quốc” đăng tải trong chuyênmục Du lịch ngày 21/05/2021 Cách dùng từ đặc biệt này nhằm thu hút độc giả

tò mò phải vào đọc nội dung xem công viên này thực sự thế nào Trong bài viết

có những câu như “động vật quý hiếm được thả tự do, du khách bị “nhốt” trong

xe chuyên dụng để tham quan

Các nhà báo, phóng viên đã vô cùng thận trọng trong việc sử dụng nghĩachuyển bởi hiệu quả của sự biến đổi ý nghĩa của từ không giống nhau Nếukhông phù hợp về phong cách thì có thể gây ra hiện tượng khó hiểu cho độc giả,thậm chí sẽ bị sai về ngữ nghĩa Họ cần căn cứ vào mối liên hệ với nghĩa gốc của

từ, mối liên hệ giữa các nét nghĩa: nghĩa đen và nghĩa bóng

Thứ ba, hiện nay, việc sử dụng thêm các từ ngữ nước ngoài xuất hiện trànlan trên các tờ báo Khó tránh khỏi hiện tượng mượn những từ nhưng không sátnghĩa dù Tiếng Việt vô cùng phong phú, và trong tuyệt đại đa số các trường hợp

có thể tìm thấy những từ tương đương với những từ vay mượn nước ngoài (thậmchí có những từ trong Tiếng Việt còn biểu thị sắc thái nghĩa rõ ràng, tinh tế hơn).Vậy nên hạn chế tối đa hiện tượng vay mượn tiếng nước ngoài Trên trang báoVnExpress việc vay mượn các từ nước ngoài vẫn xảy ra nhưng không nhiều.Các từ tiếng Anh gốc Ấn Âu thì hạn, chỉ sử dụng những từ thật sự phổ biến,phần nào thích nghi với chuẩn mực tiếng Việt và được dùng rộng rãi như:Marketing, top, vaccine, gene, showbiz, scandal,… Còn các từ Hán Việt thìđược sử dụng quá phổ cập và trở thành một phần không thể thiếu của TiếngViệt

Đặc biệt, trong chuyên mục Góc nhìn có rất nhiều bài viết từ nhiều tác giảvới vô vàn chủ đề khác nhau do đó xuất hiện tương đối nhiều những từ ngữ

“đắt”, từ ngữ mới giúp mở rộng vốn từ Tiếng Việt ngày càng phong phú Có thểtham khảo những bài viết của tác giả Nguyễn Phương Mai, Vũ Khoan, Nguyễn

Ngày đăng: 01/01/2025, 08:39

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Hình ảnh: Một số tiêu đề vay mượn tiếng nước ngoài - Tiểu luận TVTH - Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu
nh ảnh: Một số tiêu đề vay mượn tiếng nước ngoài (Trang 13)
Hình ảnh: Inforgraphic về đợt bùng dịch thứ 4 tại Việt Nam. Số liệu ngày - Tiểu luận TVTH - Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu
nh ảnh: Inforgraphic về đợt bùng dịch thứ 4 tại Việt Nam. Số liệu ngày (Trang 23)
Hình thành trên việc thiếu hụt thông tin. Đội ngũ của VnExpres luôn nỗ lực khẳng định VnExpress là địa chỉ thu nhận thông tin chính xác, khách quan - Tiểu luận TVTH - Khảo sát, đánh giá những ưu điểm và nhược điểm về phương diện ngôn ngữ trên một tờ báo mạng điện tử tiêu biểu
Hình th ành trên việc thiếu hụt thông tin. Đội ngũ của VnExpres luôn nỗ lực khẳng định VnExpress là địa chỉ thu nhận thông tin chính xác, khách quan (Trang 23)

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w