1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Môn môi trường kinh tế toàn cầu Đối với doanh nghiệp Đề tài sự trỗi dậy của trung quốc như là một cường quốc kinh tế và những Ảnh hưởng tới nền kinh tế toàn cầu

20 0 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Sự Trỗi Dậy Của Trung Quốc Như Là Một Cường Quốc Kinh Tế Và Những Ảnh Hưởng Tới Nền Kinh Tế Toàn Cầu
Tác giả Nguyễn Thị Phương Anh
Người hướng dẫn TS. Nguyễn Anh Minh
Trường học Trường Đại Học Kinh Tế Quốc Dân
Chuyên ngành Môi Trường Kinh Tế Toàn Cầu
Thể loại bài tập
Năm xuất bản 2024
Thành phố Hà Nội
Định dạng
Số trang 20
Dung lượng 462,56 KB

Nội dung

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂNVIỆN ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC BÀI TẬP ĐIỀU KIỆN MÔN: MÔI TRƯỜNG KINH TẾ TOÀN CẦU ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP ĐỀ TÀI SỰ TRỖI DẬY CỦA TRUNG QUỐC NHƯ LÀ MỘT CƯỜNG QUỐC KI

Trang 1

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ QUỐC DÂN

VIỆN ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC

BÀI TẬP ĐIỀU KIỆN MÔN:  MÔI TRƯỜNG KINH TẾ TOÀN CẦU ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP

ĐỀ TÀI

SỰ TRỖI DẬY CỦA TRUNG QUỐC NHƯ LÀ MỘT CƯỜNG QUỐC KINH

TẾ VÀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG TỚI NỀN KINH TẾ TOÀN CẦU

   

HÀ NỘI, 2024

Trang 2

MỤC LỤC

I MỞ ĐẦU 3

II QUÁ TRÌNH TRỖI DẬY CỦA CON RỒNG TRUNG HOA 5

III SỰ ẢNH HƯỞNG TỚI NỀN KINH TẾ TOÀN CẦU 13

IV THÁCH THỨC VÀ BÀI TOÁN TOÀN CẦU 17

V TỔNG KẾT 19

DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 20

Trang 3

I MỞ ĐẦU

1.1 Lời dẫn

Đến thời điểm hiện tại, có thể khẳng định rằng sự phát triển thần kì của Trung Quốc xứng đáng được đặt cho cái tên là “ điều kì diệu của thế kỉ 21” John IKenberry đã phải thốt lên trong cuốn “The Rise of China and the Future

of the West: Can the Liberal System Survive?” rằng “ Không còn nghi ngờ gì nữa, sự trỗi dậy của Trung Quốc sẽ trở thành một trong những vở kịch nổi bật của thế kỷ 21”

Sự phát triển thần tốc của Trung Quốc hấp dẫn đến mức đã phải làm cho rất nhiều các học giả và nhà nghiên cứu kinh tế trên toàn thế giới phải tìm hiểu

và cho ra đời những cuốn sách nổi bật như Sự trôi dậy của một cường quốc (Arthur R Kroeber), Mối thách thức Trung Quốc - Định hình những lựa chọn của một siêu cường mới nổi ( Thomas J.Christensen), Góc nhìn trong cuojc về siêu cường Kinh tế mới - Ứng xử với Trung Quốc ( Henry M.Paulson,Jr) hay Bàn về Trung Quốc trỗi dậy của tác giả Lê Vĩnh Trương

“Hiện tượng Trung Quốc” đã gây sốc cho toàn bộ nền kinh tế thế giới khi trở thành một cường quốc kinh tế toàn cầu

Đầu tiên, cần phải có cái nhìn tổng quan về Trung Quốc Trung Quốc

với tên đầy đủ là Cộng hòa nhân dân Trung Hoa với thủ đô đặt tại Bắc Kinh Với dân số 1,41 tỷ người năm 20231, Trung Quốc đang là nước đông dân thứ 2 thế giới, chỉ sau Ấn Độ Với diện tích gần 9,6 triệu km2 - đứng thứ 3 thế giới

về diện tích, Trung Quốc có biên giới chung với 14 quốc gia và có đường bờ biển dài 32.000km với rất nhiều cảng tự nhiên thuận lợi Vị trí đắc địa của Trung Quốc là một lợi thế rõ ràng và hiển nhiên trong sự bùng nổ kinh tế của quốc gia này

Thứ hai, cần phải hiểu thế nào là cường quốc kinh tế Cường quốc là

một khái niệm được sử dụng trong lĩnh vực quan hệ quốc tế, dùng để chỉ một quốc gia có chủ quyền sở hữu sức mạnh vượt trội về quân sự, kinh tế, và chính trị so với các quốc gia khác cùng tầm ảnh hưởng trong một khu vực địa lý hoặc trên phạm vi toàn cầu Từ đó có thể hiểu rằng cường quốc kinh tế là những quốc gia có nền kinh tế phát triển mạnh mẽ, thường đứng đầu về quy mô GDP, sức mạnh tài chính, và khả năng sản xuất Những cường quốc kinh tế thường

có ảnh hưởng lớn đến thị trường toàn cầu, chính sách thương mại, và đầu tư quốc tế

1 Dữ liệu được công bố bởi World Bank

Trang 4

Cuối cùng, tại sao Trung Quốc được coi là một cường quốc kinh tế? Về

kinh tế, thế giới đang được chứng kiến sự tăng trưởng kinh tế vượt bậc của Trung Quốc, một phép lạ chưa từng thấy ở một nền kinh tế mới nổi khi đưa ra

so sánh với nhiều quốc gia cùng khu vực như Nhật Bản, Hàn Quốc, Theo số liệu từ Ngân hàng thế giới, Tổng GDP của Trung Quốc năm 2023 là 17,79 nghìn tỉ đô la, đứng thứ 2 thế giới và chỉ sau Mỹ với hơn 27,36 nghìn tỉ đô la Trung quốc còn là một chiếc phao cứu hộ kinh tế cho các ngành xuất nhập khẩu Đối với sự phát triển thương mại quốc tế, trong năm 2022 ghi nhận tổng kinh nghạch xuất khẩu là gần 3,73 nghìn tỷ đô - là nước có giá trị xuất khẩu số

1 thế giới và đứng thứ 2 trong bảng xếp hạng quốc gia có giá trị nhập khẩu cao nhất thế giới với tổng giá trị nhập khẩu là 2,7 nghìn tỷ đô.2 Ngoài các chỉ số

về thương mại và kinh tế đáng kinh ngạc như vậy, Trung Quốc đã và đang là thị trường hấp dẫn đầu tư nước ngoài hấp dẫn nhất hành tinh Vào năm 2022, mặc dù chịu ảnh hưởng nặng nề của dịch bệnh COVID-19, kinh tế thế giới tăng trưởng chậm nhưng thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) của Trung Quốc vẫn tăng trưởng ổn định và lập kỷ lục mới khi lần đầu vượt mức 1.200 tỷ nhân dân tệ, tương đương với hơn 180 tỷ đô la, theo đó xếp thứ 2, chỉ sau Mỹ với hơn 388 tỷ đô la trong danh sách những quốc gia thu hút vốn FDI nhiều nhât thế giới 3 Với sức mạnh kinh tế khổng lồ như vậy, Trung Quốc hiện là đối tác thương mại lớn và quan trọng nhất của rất nhiều các tổ chức kinh tế và các quốc gia trên thế giới Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của ASEAN liên tục trong 15 năm, với kim ngạch hai chiều năm 2023 đạt gần 700 tỷ USD,

và là nhà đầu tư FDI lớn thứ 3 vào ASEAN với tổng vốn 17,3 tỷ USD Đối với Liên Minh Châu Âu, Trung Quốc đang là đối tác thương mại lớn nhất với tổng giá trị hàng hóa nhập khẩu từ quốc gia này vào năm 2023 là 516,2 tỷ EUR chiếm 20.5% tổng giá trị hàng hóa nhập khẩu và cao hơn 169.5 tỷ EUR so với quốc gia xếp thứ 2 là Mỹ4 Từ một vài số liệu trên có thể khẳng định rằng, Trung Quốc hiện nay đang là một trong những cường quốc kinh tế lớn nhất, có

sự ảnh hưởng sâu rộng và là động lực chính cho sự phát triển của nền kinh tế thế giới

1.2 Mục tiêu và tóm tắt nội dung bài

Bài viết có nhiệm vụ trả lời 2 câu hỏi: Quá trình phát triển thần tốc để trở thành cường quốc kinh tế của Trung Quốc như thế nào? Và Tác động của

nó tới nền kinh tế toàn cầu ra sao?

2 TrendEconomy

3 World Population Review

4 Eurostat

Trang 5

Đầu tiên, tác giả sẽ tìm hiểu về bối cảnh của sự chuyển mình cũng như

đi sâu vào mô tả quá trình vươn mình và phát triển của Trung Quốc ở các khía cạnh về quy mô nền kinh tế, thương mại, tài chính, đầu tư FDI, dữ trữ ngoại hối, thị trường vốn và sức mạnh khoa học công nghệ của Trung Quốc

Tiếp theo, tác giả sẽ đi phân tích về các tác động tích cực của sự trỗi dậy Trung Quốc và những hệ lụy mà nó mang lại cho nền kinh tế thế giới

II QUÁ TRÌNH TRỖI DẬY CỦA CON RỒNG TRUNG HOA

2.1 Bối cảnh và các giai đoạn của quá trình trỗi dậy

Hai thế kỷ trước, Napoleon Bonaparte đã từng cảnh báo rằng” Hãy để Trung Quốc ngủ yên, vì khi thức dậy, nó sẽ làm rung chuyển cả thế giới” Trong suốt hàng ngàn năm qua, Trung Quốc được xem là nền văn minh vĩ đại nhất hành tinh và trong quá khứ, họ đã có thời kì được xem là đế chế hùng mạnh nhất Tuy nhiên do nhận thức sai lầm về Chủ nghĩa xã hội, tình trạng bất

ổn, phân rã nội bộ, nạn ngoại sâm và nội chiến kiến đất nước này không thể duy trì vị thế của mình Nền kinh tế Trung Quốc trong thời kỳ này trở nên điêu tàn Quá trinh sản xuất bị gián đoạn, đình trệ, xã hôi rối ren, phức tạp Trong giai đoạn 1965-1979 với cuộc “Đại cách mạng văn hóa” và “ Đại nhảy vọt”, nền kinh tế Trung Quốc bị đẩy lùi hàng chục năm, xã hội rối ren, Trung Quốc tiến tới sát bên bờ miệng của sự sụp đổ5

Phải mãi đến năm 1978, Đặng Tiểu Bình - Lãnh đạo Đảng Cộng Sản Trung Quốc, mới có thể đánh thức Trung Quốc bằng tiếng chuông của cuộc chuyển đổi kinh tế ôn hòa “ Cải cách và mở cửa” Công cuộc này đã giúp hàng trăm triệu người thoát khỏi cảnh nghèo đói và lần đầu tiên đưa Trung Quốc trở thành một chính thể hùng mạnh kể từ nửa đầu triệu đại nhà Thanh (giữa thể kỷ XVII đến đầu thế kỷ XIX)

Tiến trình cải cách và mở cửa của Trung Quốc có thể khái quát thành giai đoạn chính như sau:

(i) Giai đoạn đầu chuyển đổi thể chế kinh tế và cải cách toàn diện nền kinh tế (1978-1991) Trọng điểm của cải cách này cải cách thể chế kinh tế tại cả nông

thông và thành thị Từ việc “khoán ruộng đất”, “phát triển hương trấn” ở nông thôn, sau đó tiến hành mở rộng thí thí điểm quyền tự chủ kinh doanh của xí nghiệp quốc hữu ở thành phố, tiến hành mở cửa, xây dựng đặc khu kinh tế, xây dựng các loại thị trường

5 Nguồn: Vài nét về quá trình xây dựng nền kinh tế XHCN ở Trung Quốc – Đinh Công Tuấn – Báo nghiên cứu lịch sử số 12.2004

Trang 6

● Ở nông thôn, giải quyết mối quan hệ giữa nông dân với ‘công xã nhân dân”; phát triển mạnh mẽ thể chế kinh doanh hai tầng, kết hợp giữa kinh doanh hợp tác xã với kinh doanh hộ cá thể, lấy khoán đến hộ gia đình là cơ sở; khuyến khích nông dân tích cực sản xuất nông nghiệp

● Ở thành thị, Trung Quốc tiến hành cải cách thăm dò, thử nghiệm với 2 nội dung là :

○ Mở rộng quyền tự chủ của các xí nghiệp, tách quyền sở hữu ra khỏi quyền kinh doanh, thực hiện 7 quyền của xí nghiệp: Quyền lập kế hoạch sản xuất; quyền mua bán sản phẩm; quyền định giá; quyền sử dụng vốn; quyền tính lương thưởng; quyền liên hợp kinh tế chiều ngang và quyền tuyển dụng lao đọng

○ Thí điểm cải cách tổng hợp thể chế kinh tế thành thị với 75 thành phố loại lớn, vừa và nhỏ Năm 1980 xây dựng 4 đặc khu kinh tế ( Thâm Quyến, Chi Hải, Sán Đầu và Hạ Môn), năm 1984 mở cửa 14 thành phố ven biển

● Cải cách toàn diện nền kinh tế mà trọng điểm là cải cách ở thành phố trong

đó cải cách quốc hữu là trọng tâm, cải cách giá cả là then chốt

● Mở cửa các thành phố ven sông (1985), các bán đảo (1986), đưa ra chiến lược kinh tế vùng ven biển, xây dựng đặc khu kinh tế thứ 5 (Đảo Hải Nam),

mở cửa khu mới phố Đông Thương Hải

● Trung Quốc đã mở thị trường chứng khoán đầu tiên dưới chế độ Xã hội chủ nghĩa tại Thượng Hải vào tháng 11/1990, tái khởi động các hoạt động giao dịch cổ phiếu chính thức tại thành phố này sau 41 năm

(ii) Giai đoạn xây dựng khung thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa (1992-2002) Trong giai đoạn này, Đảng Cộng sản Trung Quốc mục tiêu xây

dựng thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, đẩy mạnh mở cửa Đây được coi là cuộc giải phóng tư tưởng lần thứ hai, là mốc qụan trọng trong tiến trình cải cách, mở cửa ở Trung Quốc Năm 2001 Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) Sự kiện này đánh dấu tiến trình hội nhập quốc tế sâu rộng của Trung Quốc

(iii) Giai đoạn đẩy mạnh xây dựng thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa (2002 - 2012), cải cách theo chiều sâu

● Tập trung phát triển khoa học, xây dựng xã hội hài hòa xã hội chủ nghĩa, thúc đẩy phát triển toàn diện hài hòa và bền vững kinh tế - xã hội

Trang 7

● Chuyển đổi chủ trương từ “tam vị nhất thể” - bao gồm kinh tế, chính trị và văn hoá sang “tứ vị nhất thể” - bao gồm kinh tế, chính trị, văn hoá và xã hội

● Xây dựng cục diện cải cách, mở cửa toàn phương vị, đa tầng nấc; hình thành các cực tăng trưởng

● Tiếp tục mở rộng các thành phố thủ phủ, các thành phố ven biển và biên giới Xây dựng các khu đảm bảo thuế quan tại các thành phố Đây được xem như một biện pháp nhằm mở rộng cửa thu hút vốn đầu tư nước ngoài Ngoài ra Trung Quốc còn xây dựng 53 khu khai thác phát triển ngành nghề

ky thuật mới, 32 khu khai thác phát triển kỹ thuật kinh tế cấp quốc gia Từ

đó Trung Quốc đã hình thành một cục diện mở cửa đối ngoại đa phương, đa tầng, kết hợp các hình thức ven biển, ven sông, ven biên giới, nội địa với mục tiêu thu hút vốn đầu tư, ky thuật, công nghệ và kinh nghiệm quản lý tiên tiến của thế giới, cơ cấu lại nền kinh tế trong nước, đẩy mạnh công tác xuất khẩu, tăng nguồn thu ngoại tệ, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế cao, tạo cơ

sở chắc chắn cho quá trình công nghiệp hóa hiện đại hóa đất nước

(iv) Giai đoạn cải cách toàn diện và sâu rộng (từ 2012 đến nay) Từ Đại hội

XVIII của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đặc biệt là Hội nghị Trung ương 3 khóa XVIII thông qua Nghị quyết về cải cách toàn diện và sâu rộng, thực hiện

“giấc mộng Trung Quốc”, “phục hưng vĩ đại dân tộc Trung Hoa” Tổng Bí thư Tập Cận Bình với tư cách là “hạt nhân lãnh đạo” đã kế thừa, phát huy và hoàn thiện cương lĩnh, đường lối phát triển của Trung Quốc, hình thành nên “Bố cục tổng thể”: phát triển “5 trong 1” (kinh tế, chính trị, xã hội, văn hóa, môi trường)

và bố cục chiến lược “Bốn toàn diện” Kinh tế bước vào giai đoạn “trạng thái bình thường mới”, “Made in China 2025” tìm kiếm chuyển đổi phương thức tăng trưởng, tái cơ cấu nền kinh tế và động lực phát triển mới Sáng kiến “Vành đai, Con đường” được xem là giải pháp chiến lược, vừa thúc đẩy cải cách trong nước, vừa phát huy vai trò đối ngoại

2.2 Các thành tựu mà Trung Quốc đạt được kể từ khi tiến hành cải cách

Những tiến trình cải cách kinh tế xuyên suốt gần 50 năm, dưới sự dẫn dắt của 4 thời kì lãnh đao, Trung Quốc đã đi từ “náu mình” đến “trỗi dậy” để theo đuổi “ Giấc mộng Trung Hoa”

a Khía cạnh quy mô nền kinh tế

Đây là những thành tựu chưa từng có trong lịch sử thế giới Trên thực tế, trong 46 năm qua, nền kinh tế Trung Quốc luôn duy trì trạng thái tăng trưởng

Trang 8

dương với mức tăng trung bình là 9% so với 3% mức tăng GDP trung bình của toàn thế giới.Theo Ngân hàng Thế giới (WB), giai đoạn 2012 - 2016, hằng năm, kinh tế Trung Quốc đóng góp 34% vào tăng trưởng kinh tế toàn cầu Thậm chí ngay cả trong thời kì đen tối của nền kinh tế thế giới như đại khủng hoảng tài chính 2008 và đại dịch toàn cầu SARS-CoV 2 thì Trung Quốc vẫn

dữ được mức tăng trưởng dương lần lượt là 9,4% vào năm 2019 và 2,2% vào năm 2020 Trong cùng thời điểm đó, nền kinh tế thế giới phải chịu mức tăng trưởng âm lần lượt là -1,4% và -2,9% Theo đó tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Trung Quốc tăng gần 119 lần (Từ 149 tỷ đô la Mỹ năm 1978 lên 17,79 nghìn tỷ đô la Mỹ) Từ một nền kinh tế nghèo nàn với tổng GDP chỉ chiếm 1,7% trong nền kinh tế thế giới, Trung Quốc đã đóng góp gần 16,9% vào GDP của toàn thế giới năm 2023 Với dân số hơn 1,4 tỷ người, Trung Quốc đã chuyển mình từ một nền kinh tế quy mô lớn nhưng nghèo khó trở thành một nền kinh tế thực sự khổng lồ Nếu như năm 1978, GDP bình quân đầu người ở Trung Quốc mới chỉ ở mức 156 USD, là một trong những nước nghèo nhất thế giới nhưng đến năm 2023, thu nhập bình quân đầu người của Trung Quốc thuộc hàng trung bình cao so với thế giới mới mức thu nhập bình quân mỗi người là 12,614 đô la Mỹ 6

6 Số liệu được tác giả tổng hợp từ dữ liệu được công bố của Ngân hàng thế giới World Bank

Trang 9

b Khía cạnh thương mại

Thật khó để dùng cụm từ “ không kém phần kích tính” khi so sánh bất

cứ điều gì với sự biến đổi nội bộ của Trung Quốc từ năm 1978 Sự chuyển biến thần tốc về kinh tế của Trung Quốc được thúc đẩy bởi sự hội nhập nhanh chóng của nền kinh tế vào thị trường thương mại và tài chính toàn cầu Trước khi cuộc cải cách diễn ra, tổng giá trị xuất nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ của Trung Quốc chỉ đạt khoảng 23 tỷ đô-la vào năm 1978 - chiếm 0,08% trong

Trang 10

thương mại quốc tế Sau hơn 40 năm, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Trung Quốc đã đạt khoảng 6,8 nghìn tỷ đô la Mỹ, tăng gấp gần 300 lần7

Trong nhiều thập niên vừa qua, Trung Quốc đã trở thành quốc gia có nền thương mại lớn nhất trên thế giới, là đối tác kinh tế lớn nhất với hầu hết các

7 Số liệu được tác giả tổng hợp từ dữ liệu của ngân hàng thế giới World Bank

Trang 11

quốc gia láng giềng và là đối tác thương mại lớn thứ nhất của Mỹ khi tổng giá trị xuất khẩu hàng hóa vào Mỹ là hơn 537 tỷ đô la Mỹ vào năm 2022 8 Hoặc như đối với tổ chức kinh tế các quốc gia Đông Nam Á ( ASEAN), Trung Quốc chiếm 18,8% tổng giá trị thương mại vào năm 2023 qua đó trở thành đối tác thương mại quan trọng nhất9 Còn đối với liên minh châu Âu EU, Trung quốc

là đối tác thương mại lớn thứ 2 sau Mỹ với tổng giá trị nhập khẩu và xuất khẩu

từ Trung Quốc năm 2023 lần lượt chiếm 12,9% và 10,5% 10 Ngay cả trong cơ cấu GDP tại chính quốc gia này, giá trị thương mại cũng chiếm tỷ trọng rất lớn Theo số liệu của Ngân hàng thế giới, một năm trước khi xảy ra cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, điều đáng kinh ngạc là thương mại chiếm đến 67,6% GPD của Trung Quốc (trong khi con số này ở Mỹ chỉ là 29%)11

Về cơ cấu thương mại cũng có những thay đổi to lớn

Trong lĩnh vực tài chính, từ một nước không hề có nguồn đầu tư nước ngoài vào năm 1978, Trung Quốc đã vượt Mỹ để trở thành điểm đến hàng đầu của đầu tư trược tiếp từ nước ngoài vào năm 2013 với tổng vốn FDI rót vào Trung Quốc là 290,93 tỷ đô la Mỹ trong khi Mỹ chỉ nhận được 288,13 tỷ đô la

Mỹ 12 Nhiều năm liền, họ tiếp tục vượt xa tất cả các nước đang phát triển khác trong việc thu hút đầu tư nước ngoài Không chỉ là nơi tiếp nhận nguồn vốn đầu

tư khổng lồ từ khắp các quốc gia trên thế giới, Trung Quốc cũng rất tích cực trong việc mang tiền ra khỏi lãnh thổ của mình và trở thành chủ nợ của nhiều quốc gia trên thế giới Vào năm 2022, Trung Quốc đã dành hơn 210 tỷ đô la

8 bea.gov (dữ liệu năm 2022)

9 Nguồn: Aseanstats ( ASEAN STATISTICAL HIGHLIGHT 2023)

10 Nguồn: Eurostat and UNCTAD

11 Theo dữ liệu của Ngân hàng thế giới về xuất nhập khẩu của Trung Quốc trong tương quan với GDP năm 2007

12 Số liệu tác giả tổng hợp từ dữ liệu của Ngân hàng thế giới World Bank

Ngày đăng: 13/12/2024, 05:37

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w