Đoàn kiểm tra đã lập Biên bản vĩ phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, thể thao và du lịch số 11/BB-VPHC ngày 23/12/2013 có nội dung: “Tại thời điểm kiém tra nha tro Hoang Lan, phòng
Trang 1HỌC VIỆN TƯ PHÁP
KHOA ĐÀO TẠO LUẬT SƯ
BAI THU HOACH DIEN AN
Hồsơœsô :12
Diễnlần :
Ngày diễn
GVHD
Họ và tên
sinh ngày
MSHV :
LIp luật sư :
TP Hồ Chí Minh, ngày tháng năm 2,
Trang 2PHẢN I: TÓM TẮT NỘI DUNG VỤ ÁN, YÊU CÂU CỦA KHÁCH HÀNG
1 TÓM TẮT NỘI DUNG VU ÁN
Hộ bà Nguyễn Thị Tuyết cư ngụ tại tổ 9, phường Đông Lân, TP P, tỉnh GL kinh doanh dịch
vụ nhà trọ bình đân hợp căn cứ Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hộ kinh đoanh cá thé
số 39A8005684 ngày 19/11/2012 do Phòng Tài chính — Kế hoạch thuộc UBND TPP cấp
Vào lúc 21h10” ngày 23/12/2013, Đoàn kiêm tra của Thanh tra Sở Văn hóa, Thế thao và Du
lịch tỉnh GL đến kiểm tra cơ sở kinh doanh của bả Nguyễn Thị Tuyết tại số 241 đường Lê Lai, TP P, tỉnh GL Tại thời điểm kiểm tra, có ông Nguyễn Văn Thường và bà Nguyễn Thị Lành không xuất trình được Giấy đăng ký kết hôn, đang quan hệ vợ chồng (quan hệ tình dục) tại phòng I1; ông Phan Văn và bà Nguyễn Thị Thùy không có Giấy kết hôn đang ở chung phòng xem ti vi tại phòng 9 Ông Thường và bà Lành có lập Bản tường trình đề ngày 23/12/2013 có nội dung là ông Thường đang công tác tại Trung đoàn X-GL có thuê trọ tại nhà nghỉ Hoàng Lan để ở cùng với vợ là bà Lành, làm việc tại thị trần D.C xuống thăm chồng Ông Văn và bả Thùy lập Bản tường trình có nội dung bà Thùy thuê phòng còn ông Văn tới chơi rồi về; ông Văn và bà Thùy đã làm đám hỏi, bà Thùy đã có thai, chuân bị cưới nhưng do ông ngoại chết nên đình lại
Đoàn kiểm tra đã lập Biên bản vĩ phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, thể thao và du
lịch số 11/BB-VPHC ngày 23/12/2013 có nội dung: “Tại thời điểm kiém tra nha tro Hoang
Lan, phòng số I1 có ông Nguyễn Văn Thường và bả Nguyễn Thị Lành không có giấy kết hôn, đang quan hệ vợ chồng (quan hệ tình dục); phòng số 9 có ông Phan Văn và bà Nguyễn Thị Thùy không có Giấy kết hôn đang ở chung phòng xem tỉ vi Vào thời điểm kiểm tra tại phòng số II, chủ cơ sở kinh doanh không vảo số bà Nguyễn Thị Lợi Kết luận: Chủ cơ sở kinh doanh nhà trọ Hoàng Lan thiếu tinh than trách nhiệm đề xảy hành vi vi phạm như trên” Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính số 11/BB-VPHC ngày 23/12/2013, Chánh Thanh tra
Sở Văn hóa, Thê thao và Du lịch tỉnh GL đã ban hành Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, thê thao va du lịch số 23/QĐ-XP ngày 10/3/2014 có nội dung
xử phạt bà Nguyễn Thị Tuyết 15.000.000 đồng đối với hành vi “thiếu tinh thần trách nhiệm
tạo điều kiện cho người khác lợi dụng cơ sở kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự đề tổ
chức hoạt động mại đâm theo khoản l Điều 25 Nghị định số 167/2013/NĐ-CP ngày
12/11/2013 của Chính phử'”
Không đồng ý với nội đung Quyết định số 23 nêu trên, bà Tuyết đã khiếu nại đến Thanh tra
Sở Văn hóa, Thê thao và Du lịch tỉnh GL và cơ quan này đã ban hành Quyết định số 01/QÐ- TTr ngày 20/4/2014 về việc giải quyết đơn khiếu nại xử phạt ví phạm hành chính (lần đầu)
có nội dung không chấp nhận khiếu nại của bà Tuyết, giữ nguyên Quyết định xử phạt vi
phạm hành chính số 23/QĐÐ-XP ngày 10/3/2014.
Trang 3Sau đó, bà Tuyết đã khởi kiện vụ án hành chính đến Tòa án nhân dân tỉnh GL yêu cầu Tòa án hủy bỏ Quyết định số 23/QĐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh tra Sở Văn hóa, Thế thao
va Du lich tinh GL
2 Yêu cầu của khách hàng
Đề nghị Tòa án nhân đân tỉnh GL tuyên hủy Quyết định xử phạt ví phạm hành chính trong
hoạt động văn hóa, thể thao và du lịch số 23/QÐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh tra
Sở Văn hóa, Thé thao va Du lich tinh GL.
Trang 4PHAN II: KE HOACH HOI CUA LUAT SU TAI PHIEN TOA
Tư cách tham gia xét hỏi: Luật su bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người khởi kiện là
bà Nguyễn Thị Tuyết
Định hướng bảo vệ: Đề nghị Hội đồng xét xử tuyên chấp nhận toàn bộ yêu cầu của người khởi kiện, tuyên hủy Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, thé
thao va du lich số 23/QĐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh tra Sở Văn hóa, Thể thao và
Du lịch tỉnh GL
Định hướng, mục đích hỏi: Đề chứng minh Quyết định xử phạt ví phạm hành chính trong
hoạt động văn hóa, thể thao và du lịch số 23/QÐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh tra
Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh GL là trái quy định pháp luật
1 Hỏi người bị kiện
1.1 Ông Minh cho Hội đồng xét xử biết ông có trực tiếp có mặt kiểm tra cơ sở nhà bà Tuyết
ngày 23/12/2013 không?
1⁄3 Tại buổi kiểm tra, đoàn kiểm tra có yêu cầu ông Nguyễn Văn Thường và bà Nguyễn
Thị Lành viết bản tường trình không?
1 Tại Bản tường trình, ông Thường khai là đang công tác tại Trung đoàn X-GL đúng không?
1.6 Ông có xác minh tình trạng hôn nhân của ông Thường và bả Lành tại Trung đoàn X-GL trước khi ban hành quyết định xử phạt không?
1.7 Đoàn kiểm tra có thu thập được chứng cứ ông Thường và bà Lành có trao đôi tiền, lợi ích vật chất dé quan hệ tinh dục không?
1.8 Tại buổi kiểm tra, đoàn kiểm tra có yêu cầu ông Phan Văn và bà Nguyễn Thị Thùy viết bản tường trình không?
Trang 51.9 Ông Văn và bà Thủy khai trong Bản tường trình là họ đã làm đám hỏi, bà Thùy đã có thai nhưng do ông ngoại chết nên phải đình lại đám cưới, đúng không?
1.10 Ông có xác minh tình trạng hôn nhân của ông Văn, bả Thủy tại địa phương họ trước khi ban hành quyết định xử phạt không?
1.11 Nam nữ thuê nhà trọ nghỉ có bắt buộc xuất trình giấy đăng ký kết hôn cho chủ cơ sở hay không? Nếu có thì được quy định tại văn bản quy phạm pháp luật nào?
1.12 Việc bố trí phòng nghỉ nam riêng, nữ riêng tại cơ sở lưu trú có phải là quy định bắt buộc không? Nếu có thì được quy định tại văn bản quy phạm pháp luật nào?
1.13 Khi ban hành Quyết định số 23/QÐ-XP, ông có căn cứ Nghị định 67/2013/NĐ-CP đề giải quyết không?
2 Hỏi người khởi kiện
2.1 Hộ của bà có giấy phép kinh doanh nhà trọ được cơ quan có thâm quyền cấp không?
2.3 Khi khách vào thuê trọ, bà có yêu cầu khách hàng xuất trình chứng minh nhân dân hoặc
hộ chiếu không?
2.4 Trong quá trình kinh doanh, bà có giải pháp nào đề phòng ngừa hoạt động mại đâm diễn ra tại cơ sở lưu trú của mình không?
2 Quyết định xử phạt ví phạm hành chính số 23/QĐ-XP ngày 10/3/2014 có gây thiệt hại
cho cơ sở kinh doanh của bà không?
Trang 6PHAN III: LUAN CU BAO VE QUYEN VÀ LỢI ÍCH HỢP PHÁP
CỦA NGƯỜI KHOI KIEN Kính thưa Hội đồng xét xử và vi đại điện Viện Kiểm sát!
Thưa các Luật sư đồng nghiệp
Tôi là Luật sư — Luật sư thuộc Văn phòng Luật sư Hoài Đức, Đoàn Luật sư TP
Hồ Chí Minh, tham gia phiên tòa ngày hôm nay với vai trò là Người bảo vệ quyền lợi hợp
pháp cho bà Nguyễn Thị Tuyết, là người khởi kiện Quyết định xử phạt vi pham hành chính
trong hoạt động văn hóa, thê thao, du lịch số 23/QĐÐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh
tra Sở Văn hóa, Thé thao va Du lich tinh GL
Thưa Hội đồng xét xu!
Sau khi nghiên cứu tài liệu, chứng cứ có trong hỗ sơ vụ án và qua phân hỏi đáp tranh tụng công khai tại phiên tòa sơ thâm hôm nay, tôi xin trình bày quan điểm bảo vệ quyền lợi người khởi kiện như sau:
Căn cứ các tài liệu có trong hồ sơ vụ án và lời khai tại phiên tòa ngày hôm nay thì đã thê hiện
rõ diễn biễn, tình tiết của vụ án Do đó, tôi xin phép không tôm tắt lại nội dung vụ ân
1 Xác định điều kiện khởi kiện
Về đối tượng khởi kiện, Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 23/QĐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh tra Sở văn hóa, thé thao và du lịch tỉnh GL là quyết định hành chính thuộc đối tượng khiếu kiện hành chính theo khoản 1, khoản 2 Điều 3 Luật tô tụng hành
chính năm 2015
Về quyền khởi kiện, bà Tuyết là đối tượng bị xử phạt theo quyết định hành chính nhưng
không đồng ý nên có quyền khiếu kiện hành chính với tư cách là người khởi kiện theo quy
định tại khoản 8 Điều 3 Luật tô tụng hành chính năm 2015
về người bị kiện, Chánh Thanh tra Sở văn hóa, thé thao va du lich tinh GL la người ban hành quyết định hành chính bị khởi kiện nên phải tham gia phiên tòa với tư cách người bị
kiện theo khoản 9 Điều 3 Luật tố tụng hành chính năm 2015
Về thời hiệu khởi kiện, Quyết định số 23/QÐ-XP được ban hảnh ngày 10/3/2014; bà Tuyết nộp đơn khởi kiện ngày 02/05/2014 Căn cứ điểm a khoản 3 Điều 116 Luat tố tụng hành
chính năm 2015 thì bà Tuyết khởi kiện vụ án hành chính trong thời hiệu khởi kiện
Về tòa án có thâm quyền, căn cứ Điều 30, khoản 2 Điều 32 Luật tố tụng hành chính năm
2015 thì vụ án thuộc thắm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân tỉnh GL
Do đó, việc Tòa án nhân dân tỉnh GL thụ lý vụ án hành chính theo đơn khởi kiện của bà
Tuyết là phù hợp các quy định tại Luật tổ tụng hành chính năm 2015
5
Trang 72 Về nội dung
Bà Tuyết yêu cầu Tòa án nhân dân tỉnh GL tuyên hủy bỏ Quyết định số 23/QĐÐ-XP ngày
10/3/2014 của Chánh Thanh tra Sở Văn hóa, Thẻ thao và Du lịch tỉnh GL là hoàn toàn có cơ
sở bởi Quyết định này có những vi phạm như sau:
Thứ nhất, Quyết định số 23⁄QÐ-XP được ban hành quá thời hạn quy định
Thời điểm lập Biên bản vi phạm hành chính (23/12/2013) đến khi ban hành Quyết định xử
phạt (10/3/2014) tổng cộng là 77 ngày Căn cứ khoản I Điều 66, điểm c khoản 1 Điều 65 Luật xử lý vi phạm hành chính năm 2012 thì thời hạn ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính tối đa là 60 ngày (kế cả thời gian gia hạn) tính từ thời điểm lập Biên bản vi phạm
hành chính; quá thời hạn này thì không được ban hành quyết định xử phạt Do đó, việc ban hành quyết định xử phát trong trường hợp này là đã quá hạn và thuộc trường hợp không được ban hành quyết định xử phạt
Thứ hai, người bị kiện áp dụng sai văn bản quy phạm pháp luật khi ban hành Quyết định số 23/OD-XP
Trong Quyét dinh sé 23/QD-XP va tai phién toa ngay hém nay, ngwoi bị kiện thừa nhận răng
đã áp dụng Nghị định số 167/2013/NĐ-CP đề xử lý hành vi của bà Tuyết Theo quy định tại
khoản I Điều 72 Nghị định số 167/2013/NĐ-CP thì Nghị định này có hiệu lực thí hành từ
ngày 28/12/2013 nhưng hành ví của bà Tuyết xảy ra trước đó tức vào ngày 23/12/20 13 Căn cứ khoản 1 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008 thì “ăn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn ban đó đang có hiệu lực Trong trường hợp văn bản có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó `
Tại thời điểm xảy ra hành vi của bà Tuyết thì Nghị định số 73/2010/NĐ-CP đang có hiệu lực
áp dụng Căn cứ Điều 73 Nghị định số 167/2013/NĐ-CP thì Nghị định này chỉ được áp dụng
hồi tố nếu có các quy định có lợi cho người vi phạm Giả thiết là hành vi của bà Tuyết là có
vi phạm thì căn cứ điểm đ khoản 3 Điều 14 Nghị định số 73/2010/NĐ-CP, bà Tuyết chỉ bị xem xét phạt tiền từ 5.000.0000 đồng đến 15.000.000 đồng nhưng căn cứ Điều 25 Nghị định
số 167/2013/NĐ-CP thì bà Tuyết bị xem xét phạt tiền mức khởi điểm là từ 15.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng Do đó, Nghị định số 73/2010/NĐ-CP đương nhiên được áp dụng để
xem xét hành vi của bà Tuyết mà không phải là Nghị định số 167/2013/NĐ-CP
Như vậy người bị kiện đã áp dụng sai văn bản quy phạm pháp luật khi ban hành quyết định
xử phạt hành chính
Thứ ba, Quyết định số 23⁄QÐ-XP được ban hành đề xử phạt hành vì không xảy ra
Quyết định số 23/QĐ-XP căn cứ Biên bản vi phạm hành chính số 11/BB-VPHC ngày 23/12/2013 đề xử phạt bà Tuyết hành vi thiếu tỉnh thần trách nhiệm tạo điều kiện cho người
khác lợi dụng cơ sở kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự dé tổ chức hoạt động mại
6
Trang 8dâm Căn cứ khoản I, 2, 3 Điều 3 Pháp lệnh phòng, chống mại dâm năm 2003 thì mại dâm
là hành vi mua dâm, bán dâm, là có sự trao đổi tiền bạc, lợi ích vật chất khác đề quan hệ tình
dục Tuy nhiên, theo nội dung Biên bản vi phạm hành chính số 11/BB-VPHC, Đoàn kiêm
tra không ghi nhận có hành vi mua dâm, bán dâm tại nhà trọ bà Tuyết tại thời điểm kiểm tra Như vậy, Quyết định số 23/QĐ-XP được ban hành đề xử phạt một hành vi không được ghi nhận tại Biên bản v1 phạm hành chính hay nói cách khác là không xảy ra trên thực tế Tại Biên bản lời khai ngày 18/6/2014 thì đại diện của người bị kiện viện dẫn Thông tư 33/2010/TT-BCA và cho răng cơ sở cho thuê lưu trú phải bố trí phòng nghỉ nam riêng, nữ riêng trừ trường hợp là vợ chồng Tuy nhiên, căn cứ điểm e khoản 2 Điều 6 Thông tư 33/2010/TT-BCA ngày 05/10/2010 thì không có quy định việc phải bé trí phòng nghỉ nam riêng, nữ riêng như trên Ngoài ra, điểm e khoản 2 Điều 6 Thông tư 33/2010/TT-BCA cũng chỉ yêu cầu “Người đến lưu trú có trách nhiệm xuất trình một trong các loại giấy tờ sau: Chưứng mình nhân dân; Hộ chiếu, các loại giấy tờ có đán ảnh do các cơ quan quản lý Nhà nước Uiệt Nam cáp; giấy xác nhận cứ đi công tác của cơ quan, tô chức; xác nhận của eơ
,
quan đến liên hệ công tác; xác nhận của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi cư trú ` Như vậy, pháp luật không buộc các cơ sở kinh doanh lưu trú như hộ bà Tuyết phải bố trí phòng nghỉ nam riêng, nữ riêng Ngoài ra, khi bố trí nam và nữ ở chung thì cũng không quy định việc xuất trình giấy chứng nhận đăng ký kết hôn mới được ở chung phòng
Thứ tư, Quyết định số 23⁄QĐ-XP được ban hành trái thâm quyên
Hành vi bị xử phạt tại Quyết định số 23/QĐ-XP ngày 10/3/2014 là áp dụng khoản I Điều 25
Mục 2 Chương II Nghị định số 167/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 Tuy nhiên, căn cứ Điều
69 của Nghị định này thì Thanh tra Sở Văn hóa, Thẻ thao và Du lịch chỉ có thâm quyền xử phạt đối với những hành vi quy định tại Mục 4 Chương II của Nghị định này Như vậy, Quyết định này đã được ban hành không đúng thắm quyền
Từ những phân tích nêu trên, tôi kính đề nghị Hội đồng xét xử căn cứ điểm b khoản 2 Điều
193 Luật tố tụng hành chính năm 2015 chấp thuận yêu cầu của bà Nguyễn Thị Tuyết, tuyên huy toàn bộ Quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động văn hóa, thể thao và du lịch số 23/QÐ-XP ngày 10/3/2014 của Chánh Thanh tra Sở văn hóa, thé thao và du lịch tỉnh
GL
Trên đây là quan điểm bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Người khởi kiện bà Nguyễn Thị
Tuyết Kính mong Hội đồng xét xử quan tâm xem xét để có phán quyết công minh Tôi xin chân thành cảm ơn
Tran trong!
Trang 9PHẢN IV: NHẬN XÉT VAI DIỄN
1 Nhận xét chung về phiên tòa
- Thái đỘ: Q2 0 021201211 221111 121221151151 2111111 211111111111 HH1 HH HH 51k HH TH tr ca
2 Tham phán— Chủ tọa phiên tòa (Học viên )
Ưu điểm:
Nhược điểm:
3 Hội thấm nhân dân 1 (Học viên )
.UU điểm:
Trang 104 Hội thâm nhân dân2 (Học viên )
Ưu điểm:
.- Thư ky (Học viên )
Ưu điểm:
Nhược điểm: