bài thảo luận

Mỗi ngày 3 tiếng.Loan: Ồ, sở thích này thực sự rất có ích.Tâm: Cuối tuần mình thường ở nhà đọc sách, mình rất thích vừa đọc sách vừa uống trà LOAN:Bạn thích đọc thể loại sách nào.Tâm: Mì

TRƯỜNG ĐẠI HỌC THƯƠNG MẠI VIỆN ĐÀO TẠO

QUỐC TẾ

BÀI THẢO LUẬN MÔN: TIẾNG TRUNG 1.3

CHỦ ĐỀ: 爱好 爱好 (Sở

thích)

Giảng viên hướng dẫn : Phạm Thùy Dương

Lớp học phần : 2224CHIN0311 Nhóm : 6

Hà Nôi， ， ， 2022

Danh sách thành viên nhóm 6:

 Bùi Mai Phương

 Nguyễn Thanh Tâm

 Nguyễn Thị Hạnh Nguyên

 Lê Thị Thanh Loan

Bảng đánh giá mức độ tham gia thảo luận:

Khá tốt

C: Chưa tốt

1 Bùi Mai Phương

2 Nguyễn Thị Hạnh Nguyên

3 Nguyễn Thanh Tâm

4 Lê Thị Thanh Loan

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc BIÊN BẢN HỌP LẦN THỨ NHẤT

* Ngày : 6/3/2022

* Thời gian : 15h30

* Địa điểm : Google meet

* Mục đích : Triển khai làm thảo luận học phần Tiếng Trung 1.3

* Thành viên tham gia : tất cả thành viên nhóm 6 tham gia đầy đủ

I Mở đầu

Đưa ra ý tưởng thảo luận

II Nội dung

- Tiến hành làm hội thoại :

+ Các thành viên đóng góp ý kiến xây dựng ý tưởng bài hội thoại

+ Phân chia các nhân vật, tạo thoại cơ bản

+ Phân chia các nhiệm vụ cơ bản

III Kết thúc :

- Giao nhiệm vụ :

Thanh Tâm Chỉ đạo giao nhiệm vụ, giới thiệu chủ đề và thành viên nhóm,trả lời câu hỏi phỏng vấn

pinyin Hạnh

- Tất cả nhiệm vụ hoàn thành trước buổi họp thứ hai ngày 8/3/2022

Cuộc họp kết thúc vào lúc 5h20 cùng ngày

Người làm biên bản Nhóm trưởng

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc BIÊN BẢN HỌP LẦN THỨ HAI

* Ngày : 8/3/2022

* Thời gian : 20h00

* Địa điểm : Google meet

* Mục đích : Triển khai làm thảo luận học phần Tiếng Trung 1.3

* Thành viên tham gia : tất cả thành viên nhóm 6 tham gia đầy đủ

I Mở đầu

Nhóm trưởng tập hợp tất cả sản phẩm phần nhiệm vụ được giao

II Nội dung

- Tiến hành hoàn thành và sửa chữa hội thoại :

+ Các thành viên đóng góp ý kiến về bài hội thoại bao gồm lời thoại, ngữ pháp, bản dịch Tiếng việt, slide bài thảo luận

+ Bổ sung từ mới vào slide

+ Triển khai bài hội thoại, ghép slide

III Kết thúc :

+ Nhóm trưởng đánh giá mức độ thảo luận

+ Ghi chép biên bản họp

Cuộc họp kết thúc vào lúc 22h20 cùng ngày

BÀI THẢO LUẬN NHÓM CHỦ ĐỀ 爱好 ( Sở thích )

好了，那么话不多说，我们开始吧。

Dàjiā hǎo! Yòu shì wǒ qīng luán la Jīntiān wǒ jiāng jiù “zìjǐ de àihào” zhège huàtí cǎifǎng yīxiē rén.Hǎole, nàme huà bù duō shuō, wǒmen kāishǐ ba

Nàme shǒuxiān nǐ kěyǐ jiǎndān de jièshào yīxià zìjǐ ma?

汉语。

Wǒ xiān jièshào yīxià zìjǐ Nǐ kěyǐ jiào wǒ Wǒ zài shāngyè dàxué dúshū Wǒ de zhuānyè shì hànyǔ

Jīntiān wǒ xiǎng wèn nǐ yīxiē wèntí, kěyǐ ma?

Hǎo de Nǐ wèn ba

Nǐ de àihào shì shénme?

Ràng wǒ xiǎng xiǎng, wǒ de àihào shì kànshū

kànshū? Shénme shíhòu nǐ chángcháng kànshū?

Wǒ duì kànshū hěn gǎn xìngqù Suǒyǐ yǒu kòng de shíhòu wǒ jiù kànshū zhǐ.sān ge xiǎoshí

Loan: 哦！这是一个很好的爱好。

Ó! Zhè shì yīgè hěn hǎo de àihào.

Zhōumò wǒ chángcháng zàijiā kànshū, wǒ xǐhuān yībiān hē chá yībiān kànshū

Nǐ xǐhuān shénme shū?

Wǒ dú gè zhǒng gè yàng de shū, dàn wǒ zuì xǐhuān zhōngwén shū

hé jìnéng shū

Nǐ juédé kànshū duì nǐ yǒu shénme hǎochù?

二 是、它能帮我更了解中国的历史 还让我心情很愉快。

Kànshū duì wǒ yǒu hěnduō hǎochù: Dì yī shì, tā duì wǒ de

zhōngwén xuéxí yǒu hěn dà bāngzhù, dì èr shì, tā néng bāng wǒ gèng liǎojiě zhōngguó de lìshǐ hái ràng wǒ xīnqíng hěn yúkuài

Nǐ hái xǐhuān zuò shénme ma?

Wǒ hái xǐhuān pǎobù a

wǒ yěshì, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān pǎo Nǐ xǐhuān shénme shíhòu pǎobù?

Wǒ píngshí xiàwǔ pǎobù, yīnwèi zǎoshang wǒ yào shàng kè

Měitiān nǐ pǎobù jǐ gè xiǎoshí? Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?

Tâm: 每天下课以候，我都在家旁边的公园跑一二个小时才回家。大概从

Měitiān xiàkè yǐhòu, wǒ dōu zàijiā pángbiān de gōngyuán pǎo yī èr

gè xiǎoshí cái huí jiā Dàgài cóng 5 diǎn dào 6 diǎn

喜欢运动．对你说话以后，我每天会锻炼身体啊。

Wǒ juédé pǎobù duì shēntǐ tèbié hǎo, dànshì xiànzài qīngnián méiyǒu shíjiān pǎobù huòzhě tāmen bù xǐhuān yùndòng Duì nǐ shuōhuà

yǐ hòu, wǒ měitiān huì duànliàn shēnti a

Xièxiè nǐ yǒuqù de tánhuà

Xiànzài gēn wǒ zhǎo xià yī wèi ba

Phương: 可以的，没问题.

Kěyǐ de, méi wèntí

Nǐ néng jièshào yīxià zìjǐ ma?

Phương: 大家好，我叫。。。是中国学生。 很高兴见到你们。

Dàjiā hǎo, wǒ jiào shì zhōngguó liúxuéshēng.Hěn gāoxìng jiàn dào nǐmen

Nǐ shì nǎ yī nián de xuéshēng?

Phương: 啊现在我在北京语言大学学习,专业是汉语， 第一年的

xiànzài wǒ zài běijīng yǔyán dàxué xuéxí, zhuānyè shì hànyǔ, dì yī nián de

nà wǒmen shì tóngxué le

Shì ma? Wǒ hǎoxiàng méi jiàn guò nǐ? Nǐ juédìng wǒmen shì tóngxué? Yīn gāi bùshì ba

hāhā

Nà jiù bùshìle! Nigāng kāishǐ shuō de shíhòu wǒ jiù zhīdào nǐ shuō dehuà bùshì zhēnle

Yèyú shíjiān nǐ cháng zuò shénme?

Phương: 我吗？没做什么，下课的时候我回房间，休息一下儿，听点音乐吧。因

为听音乐让我心情很愉快。

Wǒ ma? Méi zuò shénme, xiàkè de shíhòu wǒ huí fángjiān, xiūxí yīxiàr, tīng diǎn yīnyuè ba Yīnwèi tīng yīnyuè ràng wǒ xīnqíng hěn yúkuài

Nǐ xǐhuaan tīng nǎ guó yīnyuè?

Phương: 我听很多不同个国家的哥。日本啊，中国，韩国，英国，美国 都听的。

可是我对中国音乐特别喜欢。

Wǒ tīng hěnduō bùtóng gè guójiā de gē Rìběn a, zhōngguó, hánguó, yīngguó, měiguó dōu tīng de Kěshì wǒ duì zhōngguó yīnyuè tèbié xǐhuān

Zhōngguó? Nǐ kěyǐ chànggē ma?

Phương: 可以啊，但是我觉得我唱歌不太好听吧。我也不常唱歌

Kěyǐ a, dànshì wǒ juédé wǒ chànggē bù tài hǎotīng ba Wǒ yě bù cháng chànggē

hāhā, méishì Nǐ gěi dàjiā chàng yī shǒu gē ba

Nà wǒ huì chàng wǒ zuì ài de gē, jiào “yīn wéi yīgè rén”

hěn hǎotīng a! Xièxiè nǐ Nǐ hái yǒu bié de àihào ma?

Phương: 有的。我经常在手机上跟朋友玩游戏。最近我玩那个游戏叫 “光与夜之

恋”。你们也可以玩玩儿， 很有趣的。

Yǒu de Wǒ jīngcháng zài shǒujī shàng gēn péngyǒu wán yóuxì Zuìjìn wǒ wán nàgè yóuxì jiào’ guāng yǔ yè zhī liàn” Nǐmen yě kěyǐ wán wán er, hěn yǒuqù de

Nàme nǐ tǎoyàn shénme?

Phương: 也不是太讨厌什么，可是我不太喜欢出去玩，我觉得我跟外部世界不太

合适。所以呢我不常出去玩。

Yě bùshì tài tǎoyàn shénme, kěshì wǒ bù tài xǐhuān chūqù wán, wǒ juédé wǒ gēn wàibùshìjiè bù tài héshì Suǒyǐ ne wǒ bù cháng chūqù wán

Wèishéme bù xǐhuān chūqù wán? Wǒ juédé měi gèrén dōu xǐhuān

qù wán a

Phương: 但不是我，像我这样的人吧，我还是比较喜欢一个人在家做自己想做的

事。那就开心了。但是如果是朋友请我的话那我一定要去了。

Dàn bù shì wǒ, xiàng wǒ zhèyàng de rén ba, wǒ háishì bǐjiào xǐhuān yīgè rén zàijiā zuò zìjǐ xiǎng zuò de shì Nà jiù kāixīn le Dànshì rúguǒ shì péngyǒu qǐng wǒ dehuà nà wǒ yīdìng yào qùle

Loan: 好的那谢谢你参加我们的采访。下一次再来吧.

Hǎo dì nà xièxiè nǐ cānjiā wǒmen de cǎifǎng Xià yīcì zàilái ba

Nǐ hǎo Nǐ xiànzài qù nǎlǐ a?

Nguyên :你好！我在回家的路上。

Nǐ hǎo! Wǒ zài huí jiā de lùshàng

Wǒ néng duì nǐ shuōhuà ma?

Nguyên:可以啊，但要快点。因为我爸妈还在家等我。

Kěyǐ a, dàn yào kuài diǎn Yīnwèi wǒ bà mā hái zàijiā děng wǒ

Hǎo de hǎo de, zhǐyǒu shí fēnzhōng a Nǐ xiān gěi dàjiā jièshào yīxià ba

Dàjiā hǎo! Wǒ jiào ānnà, jīnnián wǒ shíbā suì, wǒ shì měiguó rén

Nà nǐ shì liúxuéshēng, duì ma?

Nguyên:是的。 我在北京语言大学上了大一。

Shì de Wǒ zài běijīng yǔyán dàxué shàngle dà yī

Wa, nǐ shuō hànyǔ shuō dé hěn hǎo a

Nguyên: 谢谢你。

Xièxiè nǐ

Nǐ yǒu méiyǒu àihào?

Nguyên:我有很多爱好。在业余时间， 我喜欢听音乐，看电影或者玩电脑

Wǒ yǒu hěnduō àihào Zài yèyú shíjiān, wǒ xǐhuān tīng yīnyuè, kàn diànyǐng huòzhě wán diànnǎo

wǒ wèn nǐ, nà nǐ zuì xǐhuān de shì shénme?

Wǒ zuì ài zuò fàn Nà shì wǒ zuìdà de àihào Wǒ měitiān doū hěn máng, dànshì wǒ hái xiǎng gěi wǒjiārén zuò hào chī de shíwù

Zuò fàn? Wasāi, zhè shì yīgè fēicháng yǒuyìsi de àihào Nǐ zuò de hěn hǎo, duì ma？

Duì a Wǒ de jiā rén dōu fēicháng xǐhuān wǒ zuò de cài Wǒ zuò zuì hǎo de cài shì běijīng kǎoyā Zhōumò wǒ chángcháng gēn māmā qù chāoshì mǎi dōngxī, ránhòu huí jiā zuò fàn

wèishéme nǐ xǐhuān zuò fàn?

感到很开心。

Yīnwèi wǒ kěyǐ yòng zìjǐ de shuāng shǒu gěi biérén zuò hào chī de shíwù Kàn dào tāmen chī de hěnduō, wǒ gǎndào hěn kāixīn

Nǐ xǐhuān zuò nǎ guó cài?

Wǒ xǐhuān zuò zhōngguó cài Míngnián dǎsuàn cānjiā yīgè pēngrèn

kè, wǒ xiǎng xué zuò zhōngguó cài yīnwèi wǒ juédé tāmen dōu hěn hǎokàn hé hào chī

Wǒ juédé huì zuò fàn de nǚrén dōu lìhai

Xièxiè nǐ yǒuyìsi de tánhuà Zhù nǐ yītiān yúkuài

拜拜

Jīntiān de cǎifǎng dào cǐ jiéshù le, měi gè rén dōu yǒu hěn yǒuqù de àihào Xièxiè dàjiā guān zhǔ wǒmen Bàibài

BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT

Loan：：Hello mọi người, lại là mình, Thanh Loan đây Hôm nay mình sẽ phỏng vấn một số người về chủ đề “sở thích của bản thân” Được rồi, không cần nói nhiều nữa, chúng ta bắt đầu thôi !

Tâm: Xin chào

Loan：：Chào bạn。 Vậy thì đầu tiên bạn hãy giới thiệu đơn giản về bản thân cho mọi người cùng biết được không?

Tâm: Mình xin giới thiệu một chút Bạn có thể gọi mình là … Mình đang học ở Đại học

Thương Mại, chuyên ngành của mình là tiếng Trung

Loan：Hôm nay mình muốn hỏi bạn về một số vấn đề, có được không?

Tâm: Ok, bắt đầu đi!

Loan：：Sở thích của bạn là gì?

Tâm: Để mình nghĩ xem, sở thích của mình là đọc sách

Loan：：Đọc sách? Bạn thường đọc sách vào thời gian nào?

Tâm: Mình rất có hứng thú với việc đọc sách Vì thế cho nên mỗi khi có thời gian rảnh là

mình đi đọc sách Mỗi ngày 3 tiếng

Loan : Ồ, sở thích này thực sự rất có ích.

Tâm: Cuối tuần mình thường ở nhà đọc sách, mình rất thích vừa đọc sách vừa uống trà

LOAN:Bạn thích đọc thể loại sách nào.

Tâm: Mình đọc rất nhiều thể loại sách, nhưng thể loại mình thích nhất là sách Trung văn và

sách kỹ năng

Loan：：Bạn cảm thấy việc đọc sách mang lại cho bạn lợi ích gì

Tâm: Đọc sách đối với mình có rất nhiều lợi ích Thứ nhất là giúp đỡ rất nhiều trong việc

học tiếng Trung của mình, thứ hai là nó giúp mình hiểu hơn về lịch sử Trung Quốc, cũng như làm tâm trạng mình thoải mái hơn

Loan：：Bạn còn thích làm gì nữa không?

Tâm: Mình còn thích việc chạy bộ nữa.

Loan：：Mình cũng thế, nhưng mình lại không có thời gian để chạy Bạn thích chạy bộ vào lúc nào?

Tâm: Bình thường mình chạy bộ vào buổi chiều, bởi vì buổi sáng mình phải lên lớp.

Loan：Mỗi ngày bạn bỏ ra bao nhiêu thời gian chạy bộ? từ lúc mấy giờ đến mấy giờ?

Tâm: Mỗi ngày sau khi tan học, mình chạy bộ ở công viên cạnh nhà Chạy khoảng 1-2

tiếng đồng hồ, sau đó về nhà Khoảng 5 giờ đến 6 giờ chiều

Loan：：Mình cảm thấy việc chạy bộ rất tốt cho cơ thể, tuy nhiên thanh niên thời nay thường không có thời gian chạy bộ hoặc là không thích vận động Sau cuộc nói chuyện này,mình chắc chắn sẽ luyện tập thân thể mỗi ngày.Cảm ơn bạn vì cuộc nói chuyện thú vị 。

-Loan：：Bây giờ cùng tôi đi tìm người tiếp theo nào! Chào, mình có thể hỏi bạn một số vấn

đề không?

Phương:Ok, không sao hết

Loan :Bạn có thể giới thiệu chút về bản thân không?

Phương:Hello mọi người, mình tên là… là sinh viên Trung quốc Rất vui được gặp mọi

người

Loan：：Bạn là sinh viên năm mấy?

Phương: Mình hiện tại đang học ở Đại học ngôn ngữ Bắc Kinh, chuyên ngành Tiếng

Trung, năm thứ nhất

Loan：Vậy chúng ta là bạn học rồi

Phương:Thật á? Mình hình như chưa gặp bạn bao giờ, bạn chắc chúng ta là bạn học chứ?

Chắc không phải đâu nhỉ?

Loan：Haha

Phương: Thế thì không phải rồi Lúc bạn vừa nói mình đã biết là bạn đang nói dối rồi Loan：：Thời gian rảnh rỗi bạn thường làm gì?

Phương: Mình á? Không làm gì cả, tan học thì mình về nhà, nghỉ ngơi một chút, sau đó

nghe chút nhạc Bởi vì nghe nhạc làm tâm trạng của mình trở nên tốt hơn

LOAN:Bạn thích nghe nhạc nước nào?

Phương: Mình nghe nhạc của rất nhiều các quốc gia khác nhau。 Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Anh, Mỹ mình đều nghe Nhưng mình thích nhất có lẽ là nhạc Trung Quốc

Loan：：Trung Quốc? Bạn có hát được không?

Phương:Có đấy, nhưng mình cảm thấy mình hát không được hay, bình thường mình cũng

không hay hát lắm

Loan：Không sao đâu, bạn hát cho mọi người cùng nghe một bài đi：

Phương: Vậy mình sẽ hát bài hát mà mình thích nhất, tên là “Bởi vì một người”

Loan：Nghe rất hay đấy, cảm ơn bạn Bạn còn có sở thích nào nữa không?：

Phương: Có đấy, mình thường xuyên chơi game mobile với bạn bè, gần đây mình đang

chơi một game có tên là “Light and Night” Mọi người cũng có thể chơi thử, rất thú vị đấy

Loan：：Vậy bạn ghét điều gì nhất?：

Phương: Cũng không phải là quá ghét điều gì, nhưng mình thực sự không thích việc ra

ngoài chơi Mình cảm thấy mình và thế giới bên ngoài không hợp nhau cho lắm Cho nên mình không thường xuyên ra ngoài

Loan: Tại sao lại không thích ra ngoài? Mình cảm thấy mọi người đều thích đi chơi mà?

Phương:Nhưng chắc không phải mình, người giống như mình ấy à, so với việc phải ra

ngoài thì mình càng thích một mình ở nhà làm những điều bản thân muốn làm hơn Nhưng

mà nếu như có bạn bè mời đi chơi, mình cũng nhất định sẽ đi cùng

Loan：Cảm ơn bạn đã tham gia phỏng vấn, lần sau lại đến nhé。：

-Loan：：Xin chào, bạn đang đi đâu vậy? ：

Nguyên: Chào, mình đang trên đường về nhà

Loan：：Mình có thể nói chuyện với bạn được không?：

Nguyên:Có thể, nhưng phải nhanh lên, bố mẹ đang ở nhà chờ tôi về

Loan：：Ok Ok chỉ tốn 10p thôi Bạn giới thiệu cho mọi người một chút đi.：

Nguyên: Chào mọi người, mình tên là Anna, năm nay 18 tuổi, là người Mỹ

Loan：：Bạn là du học sinh đúng không?：

Nguyên: Đúng rồi, mình là sinh viên năm nhất Đại học ngôn ngữ Bắc Kinh

Loan：Woa, bạn nói tiếng Trung thực sự rất tốt：

Nguyên: Cảm ơn bạn

Loan：Bạn có sở thích nào không：

Nguyên: Mình có rất nhiều sở thích Lúc rảnh rỗi mình thường hay nghe nhạc, xem phim

điện ảnh hoặc chơi game。

Loan：：Vậy bạn cho mình hỏi, bạn thích nhất là làm gì ：

Nguyên:Mình thích nhất là nấu ăn Đó cũng chính là sở thích lớn nhất của mình Mỗi ngày

của mình đều rất bận rộn, nhưng mình vẫn muốn làm những món ăn ngon nhất cho gia đình

Loan：Nấu ăn á? U là trời, đây đúng là một sở thích cực kì có ý nghĩa Đồ ăn bạn nấu chắc ： chắn là rất ngon đúng không?

Nguyên: Đúng rồi đấy Người nhà mình đều rất thích đồ ăn mình nấu Món mình nấu ngon

nhất có lẽ là vịt quay Bắc Kinh Cuối tuần mình thường cùng mẹ đi siêu thị mua đồ ăn, sau

đó về nhà nấu cơm

Loan：：Tại sao bạn lại thích nấu ăn? ：

Nguyên: Bởi vì mình có thể dùng đôi bàn tay này nấu những món ăn ngon cho mọi người

Nhìn thấy mọi người ăn được nhiều chính là niềm vui của mình

Loan：：Bạn thích đồ ăn của nước nào nhất ?：

Nguyên:Mình thích nhất là đồ ăn Trung Quốc Sang năm mình có ý định tham gia một khóa

học nấu ăn, mình muốn nấu đồ Trung Quốc, bởi vì mình cảm thấy đồ ăn Trung Quốc thực

sự là mỹ vị

Loan：Mình luôn cảm thấy những người phụ nữ biết nấu ăn đều là những người lợi hại：

Loan：Cảm ơn vì cuộc nói chuyên, chúc bạn một ngày vui vẻ!：

Loan：：Cuộc phỏng vấn hôm nay đến đây là kết thúc rồi, mỗi người đều có những sở thích ： cực kì thú vị, Cảm ơn mọi người đã theo dõi chúng mình Tạm biệt nhaaa!