Chuyên đề thực tập giải pháp để hàng thủy sản việt nam vượt qua những rào cản kỹ thuật của eu

LỜI CAM ĐOAN Đề tài “Giải pháp để hàng thủy sản Việt Nam vượt qua rào cản kỹ thuật EU” kết trình nghiên cứu, tìm hiểu, tổng hợp, phân thư viện cá nhân em Em xin cam đoan chuyên đề không chép từ chuyên đề, luận văn khác, số liệu lấy từ tài liệu ên uy Ch tích sở tài liệu tìm kiếm, thu thập Viện Nghiên cứu Thương mại cơng bố đề Nếu có sai, em xin hoàn toàn chịu trách nhiệm ực th Sinh viên tậ p Nguyễn Thị Thanh Hiền ối cu óa kh LỜI CẢM ƠN Trong trình nghiên cứu, tìm hiểu thực đề tài : “Giải pháp để hàng thủy sản Việt Nam vượt qua rào cản kỹ thuật EU”, em nhận giúp đỡ tận tình góp ý vơ q báu TS Ngô Trường Đại học Kinh tế quốc dân cô Viện Nghiên cứu ên uy Ch Thị Tuyết Mai thầy cô giáo khoa Thương mại & Kinh tế quốc tế Thương mại – Bộ Công Thương đề Em xin chân thành cảm ơn TS Ngơ Thị Tuyết Mai tồn thể q thầy ực th giúp em hồn thành đề tài Sinh viên p tậ ối cu Nguyễn Thị Thanh Hiền óa kh MỤC LỤC ên uy Ch DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC BẢNG BIỂU LỜI MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN NHỮNG RÀO CẢN KỸ THUẬT ĐỐI VỚI HÀNG THỦY SẢN NHẬP KHẨU CỦA EU 1.1 Đặc điểm thị trường EU .4 1.2 Hệ thống rào cản kỹ thuật chủ yếu EU thủy sản nhập 1.2.1 Quy định sức khỏe an toàn vệ sinh thực phẩm 1.2.2 Quy định EU quản lý chất lượng 10 1.2.3 Quy định EU bảo vệ môi trường nguồn lợi .11 1.2.4 Quy định EU trách nhiệm xã hội 14 1.3 Sự cần thiết phải vượt qua rào cản kỹ thuật EU hàng thủy sản xuất Việt Nam 14 1.4 Kinh nghiệm số nước việc vượt qua rào cản kỹ thuật hàng thủy sản EU học rút với Việt Nam .17 1.4.1 Kinh nghiệm số nước 17 1.4.2 Một số học Việt Nam 19 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG VƯỢT QUA NHỮNG RÀO CẢN KỸ THUẬT CỦA HÀNG THỦY SẢN XUẤT KHẨU VIỆT NAM TẠI THỊ TRƯỜNG EU 21 2.1 Tình hình xuất thủy sản Việt Nam sang thị trường EU năm gần 21 2.1.1 Kim ngạch xuất hàng thủy sản Việt Nam sang thị trường EU năm gần 21 2.1.2 Cơ cấu mặt hàng thủy sản xuất Việt Nam sang EU 24 2.1.3 Cơ cấu thị trường nhập thủy sản Việt Nam khối EU …………………… .25 2.1.4 Đánh giá tổng quan xuất thủy sản Việt Nam sang thị trường EU năm gần 27 đề ực th p tậ ối cu óa kh ên uy Ch 2.2 Khái quát chung rào cản kỹ thuật EU áp dụng hàng thủy sản xuất Việt Nam 29 2.2.1 Các rào cản kỹ thuật EU áp dụng hàng thủy sản xuất Việt Nam 29 2.2.2.Các thủ tục chấp nhận nhập thủy sản thị trường EU…………… 30 2.2.3 Ảnh hưởng rào cản kỹ thuật thủy sản xuất Việt Nam ………… .32 2.3 Thực trạng đáp ứng yêu cầu kỹ thuật EU hàng thủy sản xuất Việt Nam .36 2.4 Các biện pháp Việt Nam áp dụng để vượt qua rào cản kỹ thuật xuất thủy sản sang thị trường EU 41 2.4.1 Các biện pháp từ phía Nhà Nước 41 2.4.2 Các biện pháp từ phía doanh nghiệp 45 2.5 Đánh giá việc vượt qua rào cản kỹ thuật EU thủy sản xuất Việt Nam 48 2.5.1 Những mặt đạt 48 2.5.2 Những mặt hạn chế .50 2.5.3 Nguyên nhân hạn chế 51 CHUƠNG 3: ĐỊNH HƯỚNG VÀ GIẢI PHÁP ĐỂ HÀNG THỦY SẢN VIỆT NAM VƯỢT QUA CÁC RÀO CẢN KỸ THUẬT CỦA EU 54 3.1 Định hướng mục tiêu xuất thủy sản Việt Nam thời gian tới 54 3.2 Giải pháp để hàng thủy sản xuất Việt Nam vượt qua rào cản kỹ thuật thị trường EU 57 3.2.1 Nhóm giải pháp từ phía Nhà Nước 57 3.2.2 Nhóm giải pháp từ phía doanh nghiệp 62 KẾT LUẬN .67 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 68 đề ực th p tậ ối cu óa kh DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Viết tắt Tiếng Việt Tiếng Anh CoC Quy tắc ứng xử có trách nhiệm Code of Conduct for nuôi trồng thủy sản Responsible Aquaculture Ecological Management and EMAS Hệ thống kiểm tra quản lý sinh thái EU Liên minh châu Âu European Union GAP Thực tiễn nông nghiệp tốt Good Agriculture Practice Ch GaqP Quy phạm thực hành nuôi tốt uy ên HACCP đề Governor’s Award for Quality and Productivity Hệ thống phân tích mối nguy điểm Hazard Analysis Critical kiểm soát tới hạn Control Point Hệ thống kiểm sốt nhằm phịng ngừa, ngăn chặn xóa bỏ hoạt động khai Illegal, Unreported and ực th IUU Audit Scheme thác thủy sản bất hợp pháp, không báo Unregulated fishing p tậ cáo không theo quy định cu NAFIQACEN Trung tâm quản lý chất lượng An ối toàn vệ sinh thú y thủy sản óa kh Hiệp định áp dụng biện pháp vệ SPS sinh an toàn thực phẩm kiểm dịch động thực vật VASEP WTO National Agro – Forestry – Fisheries Quality Assurance Center The Application of Sanitary and Phytosanitary measures Hiệp hội chế biến xuất thủy Vietnam Association of Seafood sản Việt Nam Exporters and Producers Tổ chức thương mại giới World Trade Organization DANH MỤC BẢNG BIỂU Loại Số thứ tự Bảng 1.1 Bảng 2.1 Bảng 2.2 BẢNG Tên Danh mục hóa chất, kháng sinh cấm sử dụng sản xuất, kinh doanh thủy sản Kim ngạch xuất thủy sản Việt Nam sang thị trường EU Một số thị trường nhập thủy sản Việt Nam khối EU Trang 22 27 Ch Các lô hàng thủy sản xuất Việt Nam uy Bảng 2.3 sang EU bị cảnh báo nhiễm kháng sinh, 37 ên hóa chất, vi sinh vật đề Bảng 2.4 th ực Biểu đồ 2.1 tậ p BIỂU Biểu đồ 2.2 Số lượng doanh nghiệp thủy sản Việt Nam xuất sang EU Các thị trường nhập thủy sản Việt Nam năm 2004 năm 2009 Cơ cấu sản phẩm thủy sản xuất Việt Nam sang EU 38 22 25 cu Cơ cấu thị trường nhập thủy sản ối óa kh Biểu đồ 2.3 Việt Nam khối EU năm 2003 27 năm 2009 Hộp 2.1 HỘP Hộp 2.2 Ảnh hưởng việc EU giảm mức phát dư lượng kháng sinh sản phẩm thủy sản Sẵn sàng cho việc chứng minh nguồn gôc thủy sản 35 40 Chuyên đề thực tập LỜI MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Sau 25 năm đổi mới, Việt Nam tích cực chủ động hội nhập kinh tế quốc tế, tham gia vào tổ chức kinh tế giới ký kết hiệp định thương mại song phương với đối tác thương mại lớn, có EU Hiệp định khung Việt Nam – EU ký kết năm 1995 mở cánh cửa hợp Việt Nam trở thành nhà cung cấp mặt hàng thủy sản chất lượng đáp ứng thị hiếu tiêu dùng thị trường EU Tuy nhiên, ên uy Ch tác kinh tế, đặc biệt hoạt động thương mại quốc tế Việt Nam EU đề nhiều rào cản, đặc biệt rào cản kỹ thuật gây trở ngại cho việc tăng cường, mở rộng xuất Việt Nam vào thị trường th Các rào cản thương mại thực vấn đề toàn cầu Mối quan ực hệ sách nước nhập quyền lợi nhà sản xuất tậ nước chứa đựng yếu tố phức tạp mâu thuẫn Các nước p cu phát triển có EU thường đặt tiêu chuẩn kỹ thuật thương ối mại có liên quan đến thực trạng kinh tế, trị họ Nhiều nghiên cứu óa kh rào cản thương mại truyền thống thương mại quốc tế bị dỡ bỏ hiệp định thương mại song phương thỏa ước quốc tế EU phải đối mặt với cạnh tranh luồng hàng hóa từ nước phát triển, có Việt Nam với giá thấp, lao động rẻ kỹ thuật trung bình Vì vậy, EU đặt nhiều yêu cầu chặt chẽ gây khó khăn cho nhà xuất khẩu, đặc biệt từ nước phát triển họ muốn xuất sản phẩm sang EU Các rào cản kỹ thuật thương mại sử dụng hầu hết ngành công nghiệp, đặc biệt ngành công nghiệp chế biến Các quy định GVHD: Ngô Thị Tuyết Mai Sinh viên: Nguyễn Thị Thanh Hiền Chuyên đề thực tập môi trường, an toàn thực phẩm… gây nhiều thiệt hại cho nhà xuất Việt Nam Điển hình nhà sản xuất chế biến thủy sản xuất sang thị trường EU Hơn nữa, thủy sản Việt Nam ngành cơng nghiệp quan trọng, có bước phát triển tốt năm gần đóng vai trị quan trọng kinh tế quốc dân, sản xuất tăng trưởng nhanh, kim ngạch xuất không ngừng gia tăng với nhịp độ cao coi Chính vậy, việc nghiên cứu hệ thống rào cản kỹ thuật EU cần thiết để tìm hướng thích hợp giúp cho nhà xuất ên uy Ch ngành công nghiệp mũi nhọn kinh tế thủy sản Việt Nam tồn đứng vững thị trường đầy tiềm đề Đề tài: “Giải pháp để hàng thủy sản Việt Nam vượt qua rào cản th kỹ thuật EU” chọn làm đề tài nghiên cứu cho chuyên đề thực tập ực Mục đích nghiên cứu đề tài thị trường EU p tậ Tìm hiểu rào cản kỹ thuật mặt hàng thủy sản nhập cu Phân tích tình hình đáp ứng yêu cầu kỹ thuật hàng thủy sản xuất ối Việt Nam thị trường EU óa kh Đưa giải pháp để hàng thủy sản xuất Việt Nam vượt qua rào cản kỹ thuật thị trường EU Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: rào cản kỹ thuật hàng thủy sản nhập Phạm vi nghiên cứu: Nghiên cứu rào cản kỹ thuật hàng thủy sản xuất Việt Nam vào thị trường EU từ năm 2003 đến GVHD: Ngô Thị Tuyết Mai Sinh viên: Nguyễn Thị Thanh Hiền Chuyên đề thực tập Phương pháp nghiên cứu Để đạt mục đích nghiên cứu, đề tài sử dụng phương pháp nghiên cứu kinh tế truyền thống như: - Phương pháp vật biện chứng, vật lịch sử - Phương pháp so sánh, đối chiếu, phân tích tổng hợp - Phương pháp tham khảo tài liệu Kết cấu đề tài chia thành chương: uy Ch Ngoài phần mở đầu, kết luận, danh mục tài liệu tham khảo, đề tài Chương 1: Tổng quan rào cản kỹ thuật hàng thủy sản nhập ên EU đề Chương 2: Thực trạng vượt qua rào cản kỹ thuật hàng thủy sản th xuất Việt Nam thị trường EU ực Chương 3: Định hướng giải pháp để hàng thủy sản Việt Nam vượt qua p tậ rào cản kỹ thuật EU ối cu óa kh GVHD: Ngơ Thị Tuyết Mai Sinh viên: Nguyễn Thị Thanh Hiền Chuyên đề thực tập CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN NHỮNG RÀO CẢN KỸ THUẬT ĐỐI VỚI HÀNG THỦY SẢN NHẬP KHẨU CỦA EU 1.1 Đặc điểm thị trường EU EU thị trường rộng lớn với 27 quốc gia thành viên chiếm khoảng 33% diện tích tồn giới với dân số khoảng 500 triệu người (2006), GDP hàng năm EU đạt khoảng 17 nghìn tỷ USD Do đó, thị trường có sức tiêu thụ lớn mang đặc điểm riêng loại sản phẩm tiêu dùng Tuy nhiên EU thị trường phát triển trình ên uy Ch Một là, EU thị trường có sức mua lớn, đa dạng phong phú độ cao nên đòi hỏi người tiêu dùng hàng hóa nhập khắt đề khe Tại đây, giá hàng hóa dịch vụ khơng phải yếu tố quan tâm th nhiều, mà yêu cầu trước hết chất lượng, mẫu mã, tiêu chuẩn liên quan ực đến bảo vệ môi trường bảo vệ sức khoẻ người tiêu dùng tậ Hai là, EU thị trường bảo vệ quyền lợi, sức khỏe an toàn cho người p tiêu dùng Giờ đây, thị trường tất nước thành viên EU, hàng hóa ối cu nhập thường phải kiểm tra từ khâu sản xuất nước xuất xứ nhằm bảo đảm cho sản phẩm làm đáp ứng tiêu chuẩn thị óa kh trường nhập EU có hệ thống cảnh báo nhanh nước thành viên có tượng độc hại Có thể nói thị trường phát triển giới việc đưa biện pháp bảo vệ an toàn sức khỏe người tiêu dùng Ba là, EU thị trường đặc biệt quan tâm đến bảo vệ môi trường nguồn lợi tự nhiên EU ban hành nhiều sách, luật, quy định liên quan đến vấn đề môi trường Bốn là, xu hướng tiêu dùng người dân EU dần thay đổi Thông thường, người tiêu dùng thích tìm mua sản phẩm có thương hiệu tiếng giới, phần đơng người tiêu dùng thích tìm mua sản phẩm làm từ GVHD: Ngô Thị Tuyết Mai Sinh viên: Nguyễn Thị Thanh Hiền Annex (Phụ lục 1): Ban hành kèm theo Quyết định số 3720 /QĐ-BNN-KTBVNL ngày 30 tháng 12 năm 2009 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn Danh mục thủy sản sản phẩm thủy sản không thuộc đối tượng áp dụng Quy chế ên uy Ch Các sản phẩm thủy sản nước ngọt, bao gồm: - 030191 - Cá sống: Cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster) (1); - 0301 92 - Cá sống: Cá chình (Anguilla spp.); - 0301 93 - Cá sống: Họ Cá chép; - Ngoại trừ 0301 99 - Khác: cá nước (CN 0301 99 11 0301 99 19); khác - 0302 11 - Cá sống hay hay ngâm nước đá, không bao gồm cá phi lê thịt cá mục 0304: Cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster); - 0302 12 - Cá, tươi ngâm nước đá, không bao gồm cá phi lê thịt cá mục, khác 0304: Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou Oncorhynchus rhodurus), khác cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) cá hồi sông Đa-nuyp (Hucho hucho); - 0302 66 - Cá sống ngâm nước đá, không bao gồm cá phi lê thịt cá mục 0304: cá nước 0304: Lươn (Anguilla spp); - Ngoại trừ 0302 69 - Cá sống ngâm nước đá , không bao gồm cá phi lê thịt cá khác 0304: Cá nước (CN 0302 69 11 0302 69 19); - 0303 11 - Cá đông lạnh, không bao gồm cá phi lê thịt cá mục 0304: cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou Oncorhynchus rhodurus), không bao gồm gan trứng; - 0303 21 - Cá đông lạnh, không bao gồm cá phi lê thịt cá khác 0304: Cá hồi (Salmo trutta, Oncor hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncor hynchus chrysogaster); - 0303 22 - Cá đông lạnh, không bao gồm cá phi lê thịt cá mục 0304: cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) cá hồi sông Đa-nuyp (Hucho hucho) - 0303 76 -Cá đông lạnh, không bao gồm cá phi lê thịt cá khác 0304: cá chình (Anguilla spp.); - Ngoại trừ 0303 79 - Cá đông lạnh, không bao gồm cá phi lê thịt cá khác 0304: cá nước (CN0303 79 11 0303 79 19); - Ngoại trừ 0304 19 - Cá phi lê loại thịt cá khác (được thái nhỏ hay không thái nhỏ), tươi uớp lạnh: cá nước (CN0304 19 13; 0304 19 15; 0304 19 17; 0304 19 19 0304 19 91); - Ngoại trừ 0304 29 - Cá phi lê đông lạnh: cá nước (CN 0304 29 13; 0304 29 15; 0304 29 17 and 0304 29 19); - Ngoại trừ 0304 99 – Thịt cá đông lạnh khác: cá nước (CN 03049921) - Ngoại trừ 0305 30 - Cá phi lê, khô, làm mặn hay ướp muối, khơng hun khói: Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar), cá hồi sông Đa-nuyp (Hucho hucho), làm mặn hay ướp muối (CN 0305 30 30); cá hồi loài Salmo trutta, đề ực th p tậ ối cu óa kh ên uy Ch Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster; Họ cá chép (Ex CN 0305 30 90); - Ngoại trừ 0305 41 - Cá xơng khói, bao gồm phi lê: Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncor hynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou Oncorhynchus rhodurus), Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) cá hồi sông Đa-nuyp (Hucho hucho); - Ngoại trừ 0305 49 - Cá xơng khói, bao gồm cá phi lê: Cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncor hynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster) (CN 0305 49 45); cá chình (Anguilla spp.) (CN 0305 49 50); Họ cá chép (ex CN 0305 49 80); - Ngoại trừ 0305 59 - Cá khô, làm mặn hay khơng làm mặn, khơng hun khói: cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster); cá họ chép (ex CN 0305 59 80); - Ngoại trừ 0305 69 -Cá, làm mặn khơng khơ hay khơng hun khói cá ướp muối: Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) cá hồi sông Đa-nuyp (Hucho hucho) (CN 0305 69 50); cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncor hynchus apache Oncorhynchus chrysogaster); Họ cá chép (Ex CN 0305 69 80); - Ngoại trừ 0306 19 - Các loài giáp xác khác dạng bột mịn, bột thô viên, dùng cho nguời, đông lạnh: tôm cứng (CN 0306 29 10); - 1604 11 00 - Cá chế biến hay bảo quản, nguyên hay miếng, không nghiền bột: Cá hồi; - Ngoại trừ 1604 19 - Cá chế biến hay bảo quản, nguyên hay miếng, không nghiền bột: họ cá hồi, ngoại trừ cá hồi (CN1604 19 10); - Ngoại trừ 1604 20 - Cá chế biến hay bảo quản khác: Cá hồi (CN 1604 20 10) - Ngoại trừ 1605 40 00 - Các loài giáp xác chế biến hay bảo quản khác: tôm nấu với rau là, đơng lạnh Các sản phẩm nuôi trồng thủy sản từ cá hương hay cá bột; 0301 10 - Cá cảnh sống; 0307 10 - Hầu có vỏ hay khơng có vỏ, tươi sống, ướp lạnh, đông lạnh, khô, làm mặn hay ướp muối Điệp bao gồm: Sò điệp giống Pecten, Chlamys Placopecten: - 0307 21 - Sống, tươi ngầm nước đá (CN 0307 21 00); - 0307 29 - Khác; Nhuyễn thể mảnh vỏ - 0307 31 - Sống, Tươi hay tẩm gia vị - 0307 39 - Khác; - Ex 1605 90 - Khác(CN 1605 90 11 1605 90 19); 0307 60 00 - Ốc sên, trừ ốc sên biển 0305 10 00 - Bột cá xay mịn, xay thô cá viên, dùng cho người sử dụng; Ngoại trừ 1605 90 30 - Các loài giáp xác, nhuyễn thể động vật thủy sinh không xương sống, chế biến hay bảo quản: Sò, hầu ốc; - 1605 90 00 - Các loài động vật thủy sinh không xương sống khác, chế biến hay bảo quản đề ực th p tậ ối cu óa kh Ghi chú: (1) Các mã tương ứng Quy định Ủy ban Châu Âu số 1031/2008 (OJL 291, 31/10/2008) Annex 2a (Phụ lục 2a): Ban hành kèm theo Quyết định số: 3720 /QĐ-BNN- KTBVNL ngày 30 tháng 12 năm 2009 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn VIET NAM MINISTRY OF AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION CỤC KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN CATCH CERTIFICATE (For fishing vessel with total capacity more than 90 cv) CHỨNG NHẬN THỦY SẢN KHAI THÁC Ch (Áp dụng tàu cá có cơng suất từ 90cv trở lên) Validating authority (Cơ quan có thẩm quyền ) Name (Tên) ……………………………………………………………………………… Document number (Số chứng nhận) ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………… uy ên Address (Địa ) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… Tel……………………………………………… Fax Email Information of fishing vessel (Thông tin tàu cá) Name (If available)/Registration No Fishing licence No Valid until (Tên tàu (nếu có)/Số đăng ký) (Số Giấy phép khai thác) (Giá trị đến) đề th ………………………………………………………… ………………………………………………… …………………………………… ực Description of product (Mô tả sản phẩm) Processed product type (Loại sản phẩm chế biến): ………………………………………………………… ………………………… tậ Verified weight landed (Trọng lượng đất liền chứng nhận (Kg) … ……………………… ……… ………………………………… ………………………… …………………………………………………………… ……………… ………………… ………………………………… ………………………… …………………………………………………………… …… ……………………… …… ………………………………… ………………………… …………………………………………………………… ………………… ……………… ………………………………… ………………………… …………………………………………………………… ……… ……………………… … ………………………………… ………………………… ………………………………………………………… …………………………………… ………………………………… ………………………… p Estimated weight to be landed (Trọng lượng ước tính chuyển lên đất liền) (Kg) Name of Species (Tên loài) Product code (Mã sản phẩm) ối cu óa kh …………………………………………………………… Tổng (Total) …………………………….Kg …………… …… Kg References of applicable conservation and management measures (Tham chiếu qui định liên quan đến biện pháp quản lý bảo vệ nguồn lợi) Closed season (Mùa vụ cấm khai thác) Closed areas (Vùng cấm khai thác) Prohibited species (Loài cấm khai thác) Fishing gear (Ngư cụ khai thác) Name, signature of master/owner of fishing vessel (Tên, chữ ký thuyền trưởng/chủ tàu cá) Date (Ngày) Name (Tên)………………………………………………………………………………………………………… Signature (Chữ ký) Address (Địa chỉ)………………………………………………………………………………………………… ……………………………………… Tel …………………………………… Fax ……………………………………………… Declaration of transhipment at sea (if applicable) (Khai báo chuyển tải biển (nếu có) Name/Registeration No of receiving Date (Ngày) Transhipment Estimated weight …………………………… vessel (Tên/Số đăng ký tàu nhận area/position (Trọng lượng ước chuyển tải) (Khu vực/vị trí tính) Kg Signature(Chữ ký) ………………………………………………………………… chuyển tải) Name of master (Tên thuyền trưởng) …………………………… ……………………………………………… ………………………… ………………………………… Transhipment authorization within a Port area (If issued) ( Chuyển hàng cảng ( có)) Name of port (Tên cảng) Date (Ngày) ………………………… Seal (Đóng dấu) Signature (Chữ ký) ………………………………………………………………………… Address (Địa chỉ) …………………………………………… ………………………………………………………………………… ……………………………………………… Full name (Họ tên) ……………………………………………… Ch Seal (Đóng đấu) ên uy Declaration of Exporter (Khai báo chủ hàng xuất khẩu) Name (Tên chủ hàng xuất khẩu) Date (Ngày) ………………………… …………………………………………………………………………… Signature (Ký tên) Address (Địa chỉ) ……………………………………………… ………………………………………… Full name (Họ tên) ………………………………………………………………………… Tel ……………………………Fax ……………………………… ……………………………………………… đề ực th Flag state authority validation (Chứng nhận quan có thẩm quyền) Full name (Họ tên) Date (Ngày) ………………………… Signature (Chữ ký) ……………………………………………………………………… Title (Chức vụ) tậ ……………………………………………………………………… Seal (Đóng đấu) ……………………………………………… p cu ối 10 Transport details (Thông tin vận tải) Country of Exportation (Quốc gia Port/ Airport/other place of the departure (Cảng/sân bay/địa điểm xuất khẩu) xuất hàng khác) óa kh ………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… Vessel name and Flag (Tên quốc tịch tàu): ………………………………………… Flight numer/airway bill number (Số chuyến bay/Số vận đơn hàng không): Container number (Số công-ten-nơ): …………………………………………………………… List attached if necessary (Danh sách đính kèm cần): ……………………………………………………… Other transport documents (Các tài liệu vận tải khác): Name (Tên): ……………………………………… Address (Địa chỉ): ………… ……………………………………… ……………………………………………………………… Signature (Chữ ký): ………………………………………………………… 11 Importer delaration (Khai báo đơn vị nhập khẩu) Name (Tên) ……………………………………… Date (Ngày) ………………………………………… Address (Địa chỉ) Signature (Chữ ký ) ………………………………………………………… ………………………………………………………… Documents under articles 14 (1), of ……………………………………………………………… Full name (Họ tên) ……………………………………………………………… Reference (Tài liệu Tham Product CN code (Mã CN sản phẩm) …………………………………… …………… ………………………… Seal (đóng dấu) regulation (EC) No 1005/2008 (Các tài liệu theo điều 14 (1), (2) QĐ1005/2008): chiếu): ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… 12 Import control - authority (Kiểm soát nhập khẩu- quan thẩm quyền) Place (Địa điểm) Importation authorized (Nhập cấp phép): Importation suspended (Nhập bị treo): Number (Số) Date (Ngày) ………………………………………………………… Customs declaration (if issued) (Khai báo hải quan (Nếu có)) ………………………………………………………… ……………………… ……………………… Verification requested – date (Thẩm tra yêu cầu – ngày) ……………………………………………… Place (Địa điểm) ……………………………………………… ên uy Ch đề Annex 2b (Phụ lục 2b): Ban hành kèm theo Quyết định số 3720 /QĐ-BNN- KTBVNL ngày 30 tháng 12 năm 2009 Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Phát triển nông thôn ực th VIET NAM MINISTRY OF AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VIỆT NAM DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION CỤC KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN p tậ cu CATCH CERTIFICATE (For fishing vessel with total capacity less than 90 cv) ối CHỨNG NHẬN THỦY SẢN KHAI THÁC óa kh (Áp dụng với tàu cá có tổng cơng suất