Đặc trưng giao tiếp phi bạo lực trong diễn ngôn của barack obama

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TRẦN DIỆU HIẾU ĐẶC TRƯNG GIAO TIẾP PHI BẠO LỰC TRONG DIỄN NGÔN CỦA BARACK OBAMA LUẬN VĂN THẠC SĨ Thành phố HỒ CHÍ MINH – Năm 2023 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN TRẦN DIỆU HIẾU ĐẶC TRƯNG GIAO TIẾP PHI BẠO LỰC TRONG DIỄN NGÔN CỦA BARACK OBAMA Chuyên ngành: Quan hệ quốc tế Mã số: 8310206 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS DƯƠNG NGỌC DŨNG TP HỒ CHÍ MINH - 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận văn “Những đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngơn Barack Obama” cơng trình nghiên cứu độc lập thân, thực hướng dẫn khoa học Thầy TS Dương Ngọc Dũng Luận văn tốt nghiệp sản phẩm mà học viên nỗ lực nghiên cứu trình học tập Khoa Quan hệ Quốc tế - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn (Thành phố Hồ Chí Minh) Trong q trình nghiên cứu viết luận văn, học viên có tham khảo số tài liệu trích dẫn đầy đủ, ghi rõ nguồn gốc phép trích dẫn/cơng bố Những kết quả, nội dung trình bày luận văn hoàn toàn trung thực Học viên xin hoàn toàn chịu trách nhiệm có vấn đề phát sinh xảy Học viên: Nguyễn Trần Diệu Hiếu Mã số học viên: 19831020602 LỜI CẢM ƠN Triển khai thực luận văn điều kiện Việt Nam nhiều nước giới nỗ lực phòng, chống dịch bệnh Covid-19 Trong đó, địa bàn TP HCM - nơi tơi học tập, tỉnh Bình Dương - nơi tơi sinh sống làm việc, lại địa phương “vùng đỏ” Bản thân học viên lại trải qua F1 - cách ly tập trung 01 lần F0 điều trị nhà việc thực luận văn gặp nhiều khó khăn Song, nhờ động viên, hướng dẫn quý Thầy Cơ, giúp đỡ tận tình gia đình đồng mơn, đây, luận văn hồn thành Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến Thầy TS Dương Ngọc Dũng Trân trọng cám ơn Thầy hướng dẫn tơi tận tình chi tiết Tôi chân thành cảm ơn quý Thầy Cô Khoa Quan hệ Quốc tế tận tình truyền đạt kiến thức tảng môn học mà tơi học, hướng dẫn, góp ý định hướng đề tài, hướng dẫn cách viết đề cương luận văn, chia sẻ nguồn tài liệu cụ thể, có ích việc giúp tơi tìm hiểu, nghiên cứu Những kiến thức, tri thức mà quý Thầy Cơ truyền đạt suốt q trình học tập, không kiến thức, tri thức tảng cho q trình nghiên cứu luận văn, mà cịn hành trang q báu, giúp tơi bước vào đời cách tự tin Do thời gian lĩnh hội kiến thức, biểu đạt nội dung theo đề cương luận văn hạn hẹp nên luận văn khơng thể tránh khỏi thiếu sót Rất mong q Thầy Cơ tiếp tục góp ý cho tơi rút kinh nghiệm hồn thiện luận văn tốt Tơi xin chân thành cám ơn ! MỤC LỤC DANH SÁCH BẢNG DANH SÁCH HÌNH ẢNH PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài .7 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu đề tài Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 10 Câu hỏi nghiên cứu .11 Nguồn tài liệu 11 Đóng góp luận văn 11 Tổng quan tình hình nghiên cứu 13 Phương pháp nghiên cứu .26 PHẦN NỘI DUNG 30 Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN .30 1.1 Lý thuyết giao tiếp Roman Jakobson lý thuyết hành động giao tiếp Jurgen Habermas 30 1.2 Giao tiếp phi bạo lực (Non - Violence Communication) 37 Tiểu kết Chương 51 Chương 2: PHÂN TÍCH ĐẶC TRƯNG GIAO TIẾP PHI BẠO LỰC TRONG CÁC PHÁT BIỂU CỦA BARACK OBAMA 54 2.1 Sự tương thích diễn ngơn Barack Obama qua thuyết hành động giao tiếp Roman Jakobson .55 2.2 Sự tương thích diễn ngơn Barack Obama qua thuyết hành động giao tiếp Jurgen Habermas 70 2.3 Sự tương thích diễn ngơn Barack Obama qua phương pháp giao tiếp phi bạo lực vai trò Tổng thống Mỹ 74 Tiểu kết Chương 81 Chương 3: VAI TRÒ VÀ Ý NGHĨA CỦA GIAO TIẾP PHI BẠO LỰC TRONG DIỄN NGÔN CỦA TỔNG THỐNG BARACH OBAMA 83 3.1 Thể “quyền lực mới” thông qua giao tiếp phi bạo lực 83 3.2 Thể cân giao tiếp phi bạo lực 88 3.3 Phương thức giao tiếp phi bạo lực Barack Obama giúp ông lắng nghe, hiểu đáp ứng nhu cầu cốt lõi người dân, cử tri 92 Tiểu kết Chương 96 PHẦN KẾT LUẬN 98 TÀI LIỆU THAM KHẢO .103 DANH SÁCH BẢNG Bảng Thống kê (có lựa chọn) phát biểu Barack Obama .10 Bảng Bảng dự kiến cách thức thực nghiên cứu phát biểu Barack Obama .28 Bảng 1.1 “Phân biệt trường hợp trộn lẫn quan sát đánh giá” 44 Bảng 1.2 Bảng ví dụ từ vựng giao tiếp phi bạo lực 46 Bảng 2.1 Phân tích phát biểu Barack Obama năm 2004 Democratic National Convention (DNC) theo phương pháp giao tiếp phi bạo lực với “Mơ hình giao tiếp Roman Jakonson” 56 Bảng 2.2 Bảng tổng hợp phân tích cách sử dụng từ - ngữ có cấu trúc rõ ràng tuân theo quy trình 04 bước “phi bạo lực” 02 phát biểu “Presidential Farewell Address” “What is Required: The Price and the Promise of Citizenship” Barack Obama .64 Bảng 2.3 Sự tương thích diễn ngơn Barack Obama qua phương thức giao tiếp phi bạo lực, nhìn từ thuyết hành động giao tiếp Jurgen Habermas 71 Bảng 2.4 Sự tương thích diễn ngơn Barack Obama qua phương pháp giao tiếp phi bạo lực vai trò tổng thống Mỹ 76 Bảng 3.1 Bảng tổng hợp giá trị mơ hình quyền lực mới, quyền lực cũ 83 DANH SÁCH HÌNH ẢNH Hình 1.1 Mức độ quan trọng yếu tố .33 Hình 1.2 Minh họa giả định giao tiếp phi bạo lực 42 Hình 1.3 Minh họa quy trình giao tiếp phương pháp giao tiếp phi bạo lực theo 04 yếu tố mà Marshall Rosenberg khái quát 47 Hình 2.1 Hình ảnh minh chứng số lượng 150 từ ngữ mà Barack Obama sử dụng nhiều thực diễn ngôn phi bạo lực “Obama’s State of Union speeches” ngày 15/01/2015 (theo nghiên cứu hệ thống wordle.net) 61 Hình 2.2 Hình ảnh minh chứng số lượng từ ngữ mà Barack Obama thường xuyên lặp đi, lặp lại thực diễn ngôn phi bạo lực, trình bày trước Quốc hội Mỹ vào ngày 28/01/2014 (theo nghiên cứu hệ thống wordle.net) .62 Hình 2.3 Quy trình 04 bước thể phương pháp giao tiếp phi bạo lực cách sáng tạo, riêng có thơng qua diễn ngơn, phát biểu Tổng thống Barack Obama 63 Hình 3.1 Poster Hy vọng .85 PHẦN MỞ ĐẦU Bất bạo động – Phi bạo lực (non violence) tư tưởng, triết lý, phương pháp đấu tranh, phương pháp giao tiếp góp phần thể đạo đức chủ thể Đó - Bất bạo động, Phi bạo lực - cách tiếp cận, chiến lược hành động, kỷ luật… khởi từ đấu tranh Gandhi1 phát triển khắp giới liên tục cải tiến Nó - phương pháp đấu tranh “Bất bạo động”, Phi bạo lực - vốn thích ứng với nhiều bối cảnh trị, xã hội, quốc gia quốc tế Nó - phương pháp giao tiếp Bất bạo động, Phi bạo lực - cịn đóng vai trị yêu cầu, giải pháp thay để giải xung đột, đề xuất giải pháp khác nhằm góp phần hóa giải mâu thuẫn, trực tiếp tạo niềm tin chủ thể với người, nhóm người đối thoại mà không cần dùng đến phương pháp đấu tranh “bạo động” “bạo lực” Trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học trị, nghiên cứu ngơn ngữ giao tiếp “Bất bạo động”, “Phi bạo lực” trở thành đề tài, hướng nghiên cứu, giải đề tài nhiều nhà khoa học, nhà nghiên cứu, nhà giáo dục, nhà hoạt động ngoại giao, hoạt động trị,… Phương pháp giao tiếp phi bạo lực (Non Violence Communication - NVC) tiến sĩ (TS.) Marshall Bertram Rosenberg2 - tên thường gọi Marshall Rosenberge - đề xướng vào năm 1960, ơng cịn làm việc với phong trào địi quyền bình đẳng người da đen Việc chọn tiêu đề “giao tiếp phi bạo lực” cách mà TS Marshall Rosenberg chọn để diễn đạt, định danh hướng nghiên cứu mới, khác với hướng nghiên cứu thực hành “giao tiếp bạo lực” Phương pháp “giao tiếp phi bạo lực” cịn có số cách dịch khác như: giao tiếp bất bạo động, giao tiếp trắc ẩn, giao tiếp từ trái tim, giao tiếp chân thành, giao tiếp kết nối Riêng khuôn khổ hướng nghiên cứu luận văn này, học viên Mahatma Gandhi (1869-1948): Anh hùng dân tộc Ấn Độ Người huy lãnh đạo kháng chiến chống chế độ thực dân Anh, giành độc lập cho Ấn Độ Ơng tiếng với triết lý trị “Bất bạo động”, “Phi bạo lực” TS Marshall Bertram Rosenberg (1934-2015): Nhà Tâm lý học người Mỹ nhà hòa giải, tác giả giảng viên Người đề xướng thuyết giao tiếp phi bạo lực (non vilonce communication) thống cách dịch gọi tên phương pháp phương pháp giao tiếp phi bạo lực Hoa Kỳ quốc gia hùng mạnh kinh tế - xã hội - quốc phịng - an ninh… thuộc nhóm nước dẫn đầu giới Những chiến lược, sách lược phát triển kinh tế - xã hội - quốc phòng - an ninh Hoa Kỳ khơng có sức tác động nội đất nước Mỹ, mà cịn có sức lay chuyển, ảnh hưởng đến nhiều quốc gia tồn giới Theo đó, vị trí, vai trị, chức năng, tư tưởng phương thức lãnh đạo, khuynh hướng, cách thức điều hành hoạt động tổng thống - người đứng đầu quốc gia quan trọng Quan trọng khơng với Mỹ, mà cịn quan trọng với nhiều quốc gia toàn giới Barack Obama3 vị Tổng thống thứ 44 nước Mỹ Trong suốt thời gian đương nhiệm (từ 2009 đến 2016), kể đến nay, vị cựu tổng thống người Mỹ, gốc Phi ghi nhiều dấu ấn mang tính biên niên sử Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Trong đó, dấu ấn cá nhân mà vị cựu tổng thống da màu xứ sở cờ hoa nhận u thích, lịng mến mộ phần lớn cơng chúng tồn giới, phương thức diễn ngơn với phát biểu có sức thu hút cử tri, cơng chúng tồn giới cách mãnh liệt Diễn ngơn Barack Obama có đặc điểm cần nghiên cứu? Với mong muốn tìm hiểu sâu phương pháp giao tiếp này; đồng thời, chọn Barack Obama chủ thể nghiên cứu lĩnh vực quan hệ quốc tế, chọn đề tài “Những đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama” để làm luận văn tốt nghiệp thạc sĩ Barack Hussein Obama II (Barack Obama) sinh ngày tháng năm 1961 trị gia, luật sư tác giả người Mỹ gốc Phi, tổng thống thứ 44 Hoa Kỳ từ năm 2009 đến năm 2017 Là thành viên Đảng Dân chủ, Obama tổng thống người Mỹ gốc Phi lịch sử Hoa Kỳ Trước đây, ông thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho Illinois từ năm 2005 đến năm 2008 thượng nghị sĩ bang Illinois từ năm 1997 đến năm 2004 93 dạy để làm điều Vì vậy, thay vào việc phán xét, lăng mạ, trích, dán nhãn… Chúng ta cần lắng nghe, thấu hiểu, xác định khuyến khích người nghe bày tỏ nhu cầu Trong mâu thuẫn, hai bên thường dành thời gian nhiều để chứng minh bên sai, thay tâm vào nhu cầu Những xung đột lời nói dễ dàng leo thang thành bạo lực, chí chiến tranh Để không nhầm lẫn “nhu cầu” “cách thức”, điều quan trọng cần nhớ nhu cầu khơng liên quan đến người cụ thể thực hành động cụ thể Ngược lại, cách thức, biểu dạng đề nghị “giải pháp”, đề cập đến người cụ thể thực hành động cụ thể Ngoài nhận thức nêu trên, điều cần rèn luyện giao tiếp khả lắng ghe nhu cầu người khác, họ nói hay làm Nếu thật muốn “hịa giải” điều cần học diễn đạt lại thông điệp họ dạng cảm xúc nhu cầu, dù thông điệp im lặng, phủ nhận, phán xét, hay lời đề nghị Cũng xin lưu ý phán xét gây cản trở trình giải mâu thuẫn Khi hai bên thấu hiểu nhu cầu nhau, bước đưa cách thức để đáp ứng chúng Điều quan trọng tránh chuyển đến bước cách vội vã, việc dẫn đến “sự thỏa hiệp” miễn cưỡng Hơn nữa, cách thấu hiểu nhu cầu trước đến bước tìm kiếm giải pháp, khả bên làm theo thỏa thuận mà họ thống với cao nhiều Quá trình giải mâu thuẫn phải kết thúc hành động đáp ứng nhu cầu tất người Việc cần thực cách sử dụng “ngơn ngữ hành động” (action language) cách rõ ràng “Ngơn ngữ tại” có nghĩa bên nói mong muốn “khoảnh khắc” Trong tình xung đột, việc đề nghị điều “muốn”, thay nói điều “khơng muốn” dễ dàng tạo bối rối phản kháng người nghe “Ngơn ngữ hành động” địi hỏi sử dụng “các động từ mang tính hành động”, thay từ mơ hồ, chung chung 94 Trong nhiều diễn ngơn mình, Tổng thống Barack Obama thường xuyên thể “ngôn ngữ hành động” “ngôn ngữ tại”(Leanne & Sơn, 2009) Ví dụ phát biểu viếng thăm Việt Nam vào năm 2016 (Đại sứ Quán Tổng lãnh Hoa Kỳ Việt Nam, 2016), Tổng thống Barack Obama thể “ngôn ngữ hành động” “ngơn ngữ tại” sau: “Nước Mỹ phải đối mặt với mối đe dọa gia tăng nhanh chóng từ cơng mạng Chúng ta biết việc hacker ăn cắp thông tin cá nhân người xâm nhập hòm thư điện tử cá nhân Chúng ta biết việc nước khác cơng ty nước ngồi đánh cắp bí mật kinh doanh Giờ kẻ thù tìm kiếm khả phá hoại lưới điện chúng ta, thể chế tài hệ thống điều khiển hàng không Từ khơng thể nhìn lại nhiều năm băn khoăn tự hỏi không hiểu khơng làm trước mối đe dọa thực an ninh kinh tế của Đó lý giải thích sao, sáng sớm hôm nay, ký sắc lệnh tăng cường hệ thống phòng thủ mạng cách gia tăng việc chia sẻ thông tin, phát triển tiêu chuẩn để bảo vệ an ninh quốc gia chúng ta, công ăn việc làm riêng tư Giờ đây, Quốc hội phải hành động, cách thơng qua quy chế mang lại cho phủ khả lớn để đảm bảo an toàn cho mạng lưới ngăn chặn công” Rõ ràng, từ ngữ như: “Giờ kẻ thù tìm kiếm khả phá hoại lưới điện chúng ta,…”, “Từ nhìn lại nhiều năm băn khoăn…”, “Giờ đây, Quốc hội phải hành động”… “ngôn ngữ hành động tại” Hơn nữa, với câu “Nước Mỹ phải đối mặt với mối đe dọa gia tăng nhanh chóng” chứng tỏ Barack Obama quan sát, lắng nghe hiểu nhu cầu người dân, cử tri Mỹ sử dụng ngơn từ mang tính đồng cảm 95 Với câu “chúng ta khơng thể nhìn lại băn khoăn tự hỏi” cịn chứng tỏ Barack Obama khơng trọng quan sát, lắng nghe, mà lồng ghép cảm xúc/hành động Với câu “Đó lý giải thích sao, sáng sớm hơm nay, tơi ký sắc lệnh mới” thể lời nói kèm với hành động thực tiễn, thể lời cam kết, lời hứa… Trong giải mâu thuẫn phương pháp giao tiếp phi bạo lực, điều quan trọng “thiết lập kết nối bên” Đây tảng bước Vì chưa tạo kết nối, bên khơng hiểu rõ bên có cảm xúc nhu cầu Bên cạnh đó, hai bên cần hiểu từ đầu rằng, mục tiêu ép buộc bên làm theo ý Thay vào đó, mục tiêu kết nối, dựa quan tâm tôn trọng lẫn Điều có nghĩa bên xem trọng nhu cầu mình; đồng thời, ý thức hạnh phúc người khác có tính tương thuộc Một hai bên thông suốt điều này, việc đối thoại trở nên khả thi, mâu thuẫn tưởng bế tắc giải cách dễ dàng Và, nhiều diễn ngôn theo phương thức giao tiếp phi bạo lực mình, Barack Obama khơng lắng nghe, hiểu nhu cầu cốt lõi người dân, cử tri, mà dẫn dắt họ giải quyết, đáp ứng nhu cầu đáng họ Qua đó, cịn góp phần giải quyết, hóa giải nhiều mâu thuẫn, khẳng định vai trò, quyền lực nước Mỹ, Tổng thống Mỹ lĩnh vực ngoại giao nước Mỹ với nhiều quốc gia giới 96 Tiểu kết Chương Giao tiếp phi bạo lực giúp xây dựng mối quan hệ tốt, giúp chuyển hóa thay đổi quyền lực, phương pháp giao tiếp phi bạo lực trình lâu dài khơng thể thay đổi tích tắc, “một sớm chiều” để chuyển hóa phương cách liên hệ, kết nối với người khác Hơn nữa, quốc gia, đất nước vậy, giao tiếp phi bạo lực địi hỏi người diễn ngơn, cần phải có đặc trưng riêng, phong cách riêng Chính đặc điểm, đặc trưng riêng chắp thêm đôi cánh cho thông tin, thông điệp truyền tải đến người nghe, người đọc cách thuyết phục hơn, lay động nhận thức, tình cảm họ sâu sắc Từ đó, thơi thúc họ tự kết nối họ với họ với nhà diễn ngơn cách tự nguyện Qua cịn góp phần minh chứng việc “nói làm”, cam kết ngôn ngữ thực thi, hành động thực tế nhà cầm quyền nước Mỹ Như quy luật tất yếu xã hội, đâu vậy, hàng vạn người nghe, hàng triệu cử tri, phải có, phải tồn phận người dân thuộc “đảng đối lập” chưa đồng thuận, chí mâu thuẫn với người nắm giữ vai trò quản trị quốc gia, dẫn dắt quốc gia Chính thế, với vai trò, quyền lực người đứng đầu đất nước hùng mạnh Mỹ, giao tiếp phi bạo lực giúp cho người nắm giữ cương vị Tổng thống Mỹ, khơng hóa giải mâu thuẫn, chuyển nhận định, nhận thức người chưa đồng thuận sang đồng thuận từ đồng thuận chuyển thêm bước sang đồng tình ủng hộ, đồng hành thực thi chủ trương, sách mà nhà diễn ngôn tổng thống Mỹ đưa Giao tiếp phi bạo lực lúc đáp ứng tất mục tiêu mà nhà phát ngôn đưa Song, giao tiếp phi bạo lực giúp cho nhà phát ngơn có thêm cơng cụ, “kênh giao tiếp” hội đủ khả tạo hiệu quả, hiệu lực để nhà phát ngôn tuyên bố triển khai thực thi tầm nhìn mới, chuyển hóa kêu gọi cơng chúng đồng hành với người lãnh đạo tiến hành thay đổi sống tốt đẹp nhiệm kỳ Nói cách khác, giao tiếp phi bạo lực, với vai trò cương vị, quyền lực tổng thống 97 Mỹ, giúp cho vị tổng thống Mỹ thực hóa tầm nhìn mới, thực thực hóa giá trị, lợi ích khơng cho cộng đồng dân tộc mang quốc tịch Hoa Kỳ, mà cịn góp phần tạo nhiều giá trị, lợi ích lĩnh vực ngoại giao, bang giao nước Mỹ với nhiều quốc gia giới Từ nội dung nêu phân tích rõ Chương có nội dung nói “Vai trò ý nghĩa giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama”, thấy rằng, Tổng thống Mỹ - Barack Obama - không thực tốt việc chuyển hóa quyền lực giao tiếp phi bạo lực; mà thể “quyền lực mới” thông qua giao tiếp phi bạo lực; thể cân giao tiếp phi bạo lực Và, ngược lại, phương thức giao tiếp phi bạo lực Barack Obama giúp ông lắng nghe, hiểu được, kết nối kêu gọi thành công nhiều cử tri tin tưởng vào sức mạnh nội mình, tin tưởng vào người đứng đầu nước Mỹ, “chung sức, đồng lịng” thực thi sách có giá trị đáp ứng đáp ứng nhu cầu cốt lõi người dân, cử tri nước Mỹ Hơn nữa, phương thức giao tiếp phi bạo lực Barack Obama giúp Tổng thống Mỹ hóa giải nhiều mâu thuẫn, khẳng định vai trò, quyền lực nước Mỹ, Tổng thống Mỹ khơng lịng dân chúng nước Mỹ, mà lan tỏa rộng lĩnh vực quan hệ quốc tế nước Mỹ với nhiều quốc gia giới Tất điều phân tích, phản ánh, ghi nhận khái quát Chương 3: “Vai trò ý nghĩa giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama” Chiêm nghiệm sâu hơn, thấy rằng, Tổng thống Barack Obama thể xuất sắc đặc trưng, vai trò ý nghĩa giao tiếp phi bạo lực hầu hết phát biểu, diễn ngơn 98 PHẦN KẾT LUẬN Mục đích luận văn học viên tập trung nghiên cứu (những) đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama Nhớ lại lúc bắt đầu, giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama thực gây tò mò, ý học viên Theo thời gian, dấn thân, tìm hỉểu, nghiên cứu giao tiếp phi bạo lực nói riêng, diễn ngơn Barack Obama nói chung, đề tài thực hút học viên bắt tay nghiên cứu nghiêm túc Kết việc nghiên cứu nghiêm túc học viên mạnh dạn rút kết luận sau: Một là, học viên xác định khung lý thuyết nghiên cứu đề tài lý thuyết giao tiếp Roman Jakobson; lý thuyết hành động giao tiếp Jurgen Habermas, lý thuyết giao tiếp phi bạo Marshall Rosemberg Trong đó, học viên có phân biệt bước đầu điểm kế thừa, phát huy giao thoa lý thuyết với Luận văn trọng đến vận dụng lý thuyết giao tiếp phi bạo lực Marshall Rosemberge lý thuyết hành động giao tiếp Jurgen Habermas Từ đó, đúc kết giao thoa lý thuyết giao tiếp nêu với lý thuyết quyền lực Những lý thuyết khung lý thuyết tảng làm sở lý luận để nghiên cứu đề tài luận văn Hai là, học viên xác định, mục tiêu đề tài tập trung nghiên cứu (những) đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama Vì vậy, song hành với việc chọn khung lý thuyết giao tiếp phi bạo lực, diễn ngôn làm… tảng sở lý luận, học viên thống kê 465 phát biểu Tổng thống Barack Obama suốt trình, từ lúc ông tranh cử, đến lúc ông trở thành tổng thống kết thúc nhiệm kỳ cầm quyền dẫn dắt nước Mỹ Đây sở thực tiễn tiến hành nghiên cứu giao tiếp phi bạo lực diễn ngơn Barack Obama Trong đó, học viên chọn lọc, tra cứu, nghiên cứu 58 Trong số này, học viên có nghiên cứu sâu, chọn lọc, trích dẫn số đoạn, số viết, tác phẩm báo chí, sản phẩm media truyền thơng từ nhiều nguồn tin cậy thống mà theo học viên, minh chứng điển hình đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama 99 Song hành với việc chọn lọc, nghiên cứu phát biểu Barack Obama, học viên cịn tìm hiểu, tra cứu, biên dịch thêm số phát biểu nhiều “đời” Tổng thống Mỹ để bổ sung, tích lũy kinh nghiệm, minh chứng nghiên cứu giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ Tuy nhiên, nội dung này, học viên tự nhận thấy rằng, “mọi so sánh khập khiểng” nên chọn bài, đoạn Donal Trump thời kỳ, vai trị, vị trí có phong cách, đặc trưng giao tiếp dễ nhận diện khác Ba là, từ hai lý thuyết làm sở lý luận lấy văn phát biểu Barack Obama làm sở thực tiễn, học viên nghiên cứu phân tích sâu lý thuyết giao tiếp; mơ hình truyền thơng theo chu kỳ; “mơ hình truyền thông hai bước” (“Two - Step Model” - mơ hình thường vận dụng lĩnh vực truyền thông - quan hệ quốc tế); lý thuyết mơ hình truyền thơng thuyết phục “03 biến thể” nó; bốn thành phần giả định, đặc trưng giao tiếp phi bạo lực,… Tất lý luận “thanh đường ray” mà “con tàu” phát biểu Tổng thống Mỹ - Barack Obama Qua đó, phân tích chứng minh, đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Tổng thống Barack Obama Bốn là, nghiên cứu sâu diễn ngôn Barack Obama, học viên nhận ra, thực giao tiếp phi bạo lực, vị Tổng thống thứ 44 nước Mỹ có đặc trưng riêng, phong cách riêng, Barack Obama Vậy, việc thực giao tiếp phi bạo lực mang dấu ấn đặc trưng riêng, phong cách riêng có vai trị, ý nghĩa để vị cựu tổng thống người Mỹ, gốc Phi Barack Obama vừa tiếp tục dẫn dắt nhân dân nước Mỹ thực thi tầm nhìn mới, vừa khẳng định vai trò, quyền lực nước Mỹ, Tổng thống Mỹ khơng lịng dân chúng nước Mỹ, mà lan tỏa rộng lĩnh vực quan hệ quốc tế nước Mỹ với nhiều quốc gia giới? Những đặc trưng riêng, phong cách riêng diễn ngôn, phát biểu, giao tiếp phi bạo lực Tổng thống Barack Obama có hiệu quả, hiệu lực, sức tác động để vị cựu tổng thống người 100 Mỹ, gốc Phi Barack Obama Ủy ban Nobel Na Uy trao giải Nobel Hịa Bình ơng có “Những nỗ lực xuất sắc nhằm củng cố ngoại giao quốc tế hợp tác dân tộc” (The Nobel Peace Prize 2009) Đi tìm lời giải cho câu hỏi này, luận văn, học viên lập bảng tổng hợp, phân tích cách sử dụng từ - ngữ có cấu trúc rõ ràng tuân theo quy trình 04 bước “phi bạo lực” với phong cách riêng có Barack Obama, phân tích chứng minh tương thích diễn ngơn Barack Obama qua phương thức giao tiếp phi bạo lực, nhìn từ thuyết hành động giao tiếp Jurgen Habermas Và, phân tích, kèm chứng minh tương thích diễn ngôn Barack Obama qua phương pháp giao tiếp phi bạo lực vai trò Tổng thống Mỹ, đó, chủ yếu phân tích chứng minh phát biểu Barack Obama vừa tuân thủ cách uyển chuyển 05 vai trò Hiến định 05 vai trò Phi hiến định Tổng thống Mỹ theo Hiến pháp Mỹ, lại vừa tạo quyền lực mới, hóa giải nhiều mâu thuẫn, thu hút, tạo dấu ấn cá nhân Barack Obama, nhận yêu thích, lịng mến mộ phần lớn cử tri, cơng chúng khơng xứ sở “cờ hoa”, mà cịn có nhiều lượt cơng chúng tồn giới Năm là, vào hệ thống lý thuyết thực tiễn nêu trên, luận văn này, học viên cịn tập trung phân tích cách thức giao tiếp phi bạo lực Tổng thống Barack Obama cách ông vận dụng phương pháp để thể quyền lực Từ đó, góp phần lý giải Barack Obama lại xây dựng hình ảnh đẹp lòng người dân bạn bè quốc tế Hoặc mối quan hệ người “trên cơ” “dưới cơ”, Barack Obama có hành vi, diễn ngơn thực có tác dụng giúp ơng chuyển hóa thay đổi “quyền lực cơ” “quyền lực cơ” Rồi thơng qua ngầm khẳng định rằng, phương pháp giao tiếp phi bạo lực “vũ khí” đặc biệt Barack Obama “Vũ khí” “tôi luyện” thấu cảm (empathy) người sử dụng đặt tảng tỉnh thức (mindfullness) cách riêng có Barack Obama Sáu là, đáp án câu hỏi nghiên cứu luận văn việc thực hành giao tiếp phi bạo lực giúp Barck Obama thể rõ quan điểm, đường lối 101 sách Từ thiết lập kênh truyền thơng riêng cho để chuyển hóa thể quyền lực Nhờ mà ơng hồn thành xuất sắc vai trị tổng thống, người đứng đầu quốc gia hùng mạnh nhất, nhì giới Do vậy, trình thực luận văn, học viên mạnh dạn đưa số khuyến nghị việc giải hòa giải, xung đột công tác ngoại giao nhờ việc thực hành phương pháp giao tiếp phi bạo lực Dù nhiều Thầy Cô khoa, Thầy hướng dẫn tận tình bảo, hướng dẫn; thân học viên tự nhận có nhiều nỗ lực, cố gắng trả lời câu hỏi nghiên cứu mà đề tài nghiên cứu, việc thực luận văn đặt ra; Song, lần đầu thực nghiên cứu viết luận văn Cao học; bắt đầu triển khai thực nghiên cứu lại gặp bối cảnh thân, gia đình, địa phương, khu vực… rơi vào tình trạng “phịng, chống dịch Covid-19”… Vì thế, học viên tự thấy luận văn chắn vài vấn đề, nội dung bỏ ngõ thành tâm mong muốn tiếp tục nghiên cứu sâu Đó vấn đề như: Cần xem xét so sánh rõ phương pháp phân tích trường hợp (case study) việc áp dụng đặc điểm giao tiếp phi bạo lực vài đàm phán Tổng thống Barack Obama Tuy nhiên, chưa tìm đủ nguồn thơng tin, tư liệu thống xác diễn ngơn Barack Obama công tác đàm phán, cụ thể chưa tìm trường hợp cụ thể để tiến hành phân tích nghiên cứu Bên cạnh đó, luận văn cần nghiên cứu thêm, nghiên cứu sâu giao thoa thuyết cách mạng bất bạo động – phi bạo lực Gene Sharp thuyết giao tiếp phi bạo lực Qua đó, tiếp tục phân tích, minh chứng, làm rõ đặc trưng, phong cách giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama Tuy mong muốn nghiên cứu thêm, nghiên cứu sâu nội dung giao tiếp phi bạo lực Tổng thống Barack Obama; song, đến đây, học viên xin khép lại đề tài nghiên cứu “Những đặc trưng giao tiếp phi bạo lực diễn ngôn Barack Obama” làm luận văn tốt nghiệp Cao học Học viên mong quý Thầy Cô khoa, Thầy hướng dẫn tiếp tục tận tình bảo, hướng dẫn 102 thêm để luận văn hoàn chỉnh Học viên hy vọng, hướng dẫn, bảo quý Thầy Cô giúp học viên tích lũy thêm kiến thức mở niềm hy vọng nghiên cứu sâu hơn, cụ thể hơn, đầy đặn hội đủ tầng nấc nghiên cứu đề tài bậc học Nghiên cứu sinh – Tiến sĩ Cuối cùng, em chân thành trân trọng cám ơn quý Thầy Cô, người thân anh chị em hướng dẫn, động viên, giúp đỡ nguồn tư liệu để em hoàn thành tâm nguyện việc thực luận văn này./ 103 TÀI LIỆU THAM KHẢO Baumgartner, J C., Mackay, J B., Morris, J S., Otenyo, E E., Powell, L., Smith, M M., Snow, N., Solop, F I., & Waite, B C (2010) Communicatorin-chief: How Barack Obama used new media technology to win the White House Lexington Books Blum, W (2014) America’s Deadliest Export: Democracy–The Truth about US Foreign Policy and Everything Else Bloomsbury Publishing Caton, S C (1987) Contributions of Roman Jakobson Annual Review of Anthropology, 16, 223–260 Cox, M., & Parmar, I (1919) Soft Power and US Foreign Policy: Theoretical, Historical, and Contemporary Perspectives - de Saint-Exupéry, A (2003) Hoàng tử bé Hội nhà văn Dizard, W P., & Dizard, W P (2001) Digital diplomacy: US foreign policy in the information age Greenwood Publishing Group Du, N T., Yến, D H., & Phượng, N T (2020) PHÂN TÍCH DIỄN NGƠN ĐA PHƯƠNG THỨC NHỮNG QUẢNG CÁO ĐỒ ĂN NHANH BẰNG TIẾNG ANH TNU Journal of Science and Technology, 225(03), 11–18 Dueck, C (2015) The Obama doctrine: American grand strategy today Oxford University Press Feng, H., & Liu, Y (2010) Analysis of Interpersonal Meaning in Public Speeches—A Case Study of Obama’s Speech Journal of Language Teaching and Research, 1(6) https://doi.org/10.4304/jltr.1.6.825-829 10 Fisher III, W W., Cost, F., Fairey, S., & Feder, M (2011) Reflections on the Hope poster case Harv JL & Tech., 25, 243 11 giaotieptracan.com (2021, July 11) giao tiếp bạo lực gì ? Giaotieptracan.Com 12 Gill, R (2000) Discourse analysis Qualitative Researching with Text, Image and Sound, 1, 172–190 104 13 Golan, G J., Yang, S., & Kinsey, D F (2015) International public relations and public diplomacy Peter Lang, 14 Gribas, J., Gershberg, Z., DiSanza, J R., & Legge, N J (2017) in the Study of Communication Narrative, Identity, and Academic Community in Higher Education 15 Heimans, J., & Timms, H (2014) Understanding “new power.” In Harvard Business Review (Issue DECEMBER 2014) 16 Henry Timms & Jeremy Heimans, & Huỳnh Hữu Tài dịch (2019) Quyền Lực Mới - Tương Lai Thế Giới Sẽ Được Định Hình Như Thế Nào? 17 Hùng Cường/VOV.VN (2017, November 1) 12 phát biểu đáng nhớ Tổng thống Mỹ Barack Obama Https://Vov.vn/the-Gioi/QuanSat/12-Bai-Phat-Bieu-Dang-Nho-Nhat-Cua-Tong-Thong-My-BarackObama-585174.Vov 18 Irimieș, L., & Irimieș, C (2017) Effective Communication in Politics Barack Obama’s Inspirational Speeches Journal of Media Research, 10(3(29)), 122–129 https://doi.org/10.24193/jmr.29.9 19 Jeffrey Frankel, & Biên dịch: Nguyễn Huy Hoàng; Biên tập: Lê Hồng Hiệp (2017) Đánh giá nhiệm kỳ tổng thống Barack Obama In https://nghiencuuquocte.org/2017/01/20/danh-gia-nhiem-ky-tong-thongbarack-obama/ 20 Kashtan, I., & Kashtan, M (n.d.) Key assumptions and intentions of NVC BayNVC, Http://Www Baynvc Org/Assumptions_and_intentions Php (2008, Accessed October 2011) Google Scholar 21 Kashtan, M (2010) Nonviolent communication: Gandhian principles for everyday living 22 Kayam, O (2018) Donald Trump’s rhetoric: How an anti-political strategy helped him win the presidency Language and Dialogue, 8(2), 183–208 23 Khuyen, N T B (n.d.) The role of Nonviolent Communication in addressing power: How practising Nonviolent Communication affects 105 power expression in the workplace relationships–some examples in Viet Nam 24 Kurt M.Campbell Nguyễn Hồng Quang – Nguyễn Văn Sảnh – Nguyễn Thu Phương – Nguyễn Tuấn Linh dịch (2017) “Xoay trục – tương lai nghệ thuật lãnh đạo Mỹ châu Á” nguyên “THE PIVOT: The Future of American Statecraft in Asia” 25 Lakoff, G (2016) Why Trump? Huffington Post Blog, March, 26 Leanne, S., & Sơn, H (2009) Say it like Obama McGraw-Hill Professional 27 Learmonth, M., & Morrell, K (2019) Critical perspectives on leadership: The language of corporate power Routledge 28 Marshall Rosenberg, & Lê Nguyễn Trần Huỳnh dịch (2022) Giao Tiếp Bất Bạo Động (Nonviolent Communication) PACE 29 Martin, B., & Varney, W (2003) Nonviolence and communication Journal of Peace Research, 40(2), 213–232 30 Ngô, T B L (2020) Quyền lực mềm sách đối ngoại Hoa Kỳ thời Tổng thống Barack Obama (2008-2016) 31 Nguyen, T H N (2018) CÔNG THỨC NÀO CHO BÀI PHÁT BIỂU THUYẾT PHỤC CỦA CỰU TỔNG THỐNG MỸ BARACK OBAMA TẠI HÀ NỘI? VNU Journal of Foreign Studies, 34(1) 32 Nguyen, T H., & Nguyen, T L (2021) Realization of interpersonal meaning in US president Barack Obama’s speech at Vietnam convention centre: a mood system analysis VNU Journal of Foreign Studies, 37(1) 33 Nguyễn, T Y H (2011) Quan hệ Mỹ-Trung hợp tác cạnh tranh luận giải góc độ cân quyền lực Chính trị quốc gia 34 Nosek, M (2012) Nonviolent communication: A dialogical retrieval of the ethic of authenticity Nursing Ethics, 19(6), 829–837 35 Nye, J S (2003) The information revolution and the paradox of American power Proceedings of the ASIL Annual Meeting, 97, 67–75 106 36 Plemenitaš, K (2020) Framing violence in presidential discourse: A study of Barack Obama’s speeches Ars & Humanitas, 14(1), 139–155 37 Reeler, D (2007) A three-fold theory of social change The Community Development Resource Association 38 Riley, M W (1954) Communication and persuasion: psychological studies of opinion change JSTOR 39 Rosenberg, M B., & Chopra, D (2015) Nonviolent communication: A language of life: Life-changing tools for healthy relationships PuddleDancer Press 40 Sharififar, M., & Rahimi, E (2015) Critical discourse analysis of political speeches: A case study of Obama’s and Rouhani’s speeches at UN Theory and Practice in Language Studies, 5(2), 343 41 Sofer, O J (2018) Say what you mean: A mindful approach to nonviolent communication Shambhala Publications 42 The Nobel Peace Prize 2009 (2009) The Nobel Peace Prize 2009 - Barack H Obama Https://Www.Nobelprize.Org/Prizes/Peace/2009/Obama/PrizePresentation/ 43 Trần Kỳ Đồng (n.d.) Lý thuyết hành động giao tiếp Jürgen Habermas với vấn đề tôn giáo không gian công 44 Tribus, A C (2017) The communicative functions of language: an exploration of Roman Jakobson’s theory in TESOL 45 Truong, N., & Khuyen, B (n.d.) The role of Nonviolent Communication in addressing power: How practising Nonviolent Communication affects power expression in the workplace relationships-some examples in Viet Nam 46 TS Nguyễn Văn Hùng (2021) QUYỀN LỰC VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA LÃNH ĐẠO QUYỀN LỰC VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA LÃNH ĐẠOQUYỀN LỰC VÀ ẢNH HƯỞNG CỦA LÃNH ĐẠO 107 47 Wang, J (2010) A critical discourse analysis of Barack Obama’s speeches Journal of Language Teaching and Research, 1(3), 254–261 48 Widdowson, H G (2007) Discourse analysis (Vol 133) Oxford University Press Oxford