Lược sử văn hóa nhật bản tập i

Ltrợc ịư VÃN HOA N H Ắ T BAN G.B SANSOM TẠP I NHÀ XUẤT BẢN ■ KHOA h ọ c X ã HỘỈ Tai ngay!!! Ban co the xoa dong chu nay!!! JAPAN A Short Cultural History by G B S A N S O M revised edition C H A R LES E TU TTLLE COM PANY ¿ yo-ku, Tokyo SUPPORTED BY THE TOYOTA FOUNDATION TOKYO • JAPAN G B SANSOM LƯỢC SỬ VẢN HÓA NHẬT BẨN TẬP I N H À X U Ấ T B Ấ N K H O A H Ọ C XẢ H Ộ I HÀ NỘI - 1990 Bìa trình bày theo JAPA N - A SH O R T C U LTU RAL H IST O R Y , Nhà xuất Charles E Tuttle C om pany, Tokyo LỊ I T Ự A C u « sách xuất lần đầu năm 1931 Trong lần tái cố sủa chữa, viết lại tỉìịi kì chiến tranh xuất bàn năm 1946, có vài chỗ thay đổi Một số sai làm rõ ràng sửa chữa, chương đầu viết lại ỏ cuối phần lón chương có thêm số thích đ ể tiện cho ngưdi nghiên cứu Vần cịn có tihững chỗ bỏ sót mà muốn bổ sung chủ dề mà tơi phải nói rõ thêm Chằng hạn, đặc biệt ỷ đến nghệ thuật tạo hình, song tơi lại chưa nói đầy đủ phằn quan trọng cùa càm giác thẩm m V việc làm phong phú đòi sống ngitòi Nhật Người Nhật thuộc nìỌỉ tầng lóp có nhận biết đẹp, điều nàvỉàsự đần bù cho mức phúc lợi vật chất, mà theo cách xét đoán cùa ngưdi Phương Tây, thi dưdng nghèo nàn tẻ nhạt Người Nhật cổ tỉĩói quen ihấy dược vui thú nỉũtng vật thông thường, biết đánh giá nhanh hình dáng mầu sắc, dễ càm nhận tỉìanh lịch giàn dị, nâng kỉùếu bẩm sinh làm cho clìúng ta (những người mã tìm \ĩũ thú dã phụ thuộc nhiều vào khối lượng vật sò ỉtữu phức tạp cùa máy móc) phải thèm thuồng Có lẽ dicu kiện may mắn - ò dây tần tiện kẻ thù cita sit thoa mãn - nét dộc trưng bật lịch sử văn hóa Nhật Bàìĩ Đó nlũỉng diều kiện biến di kỉtơng thích hợp vói xã hội cơng nglúệp đại; song ò dáng phải ghi nhận học lấ Vmột học nghệ tỉmật sống, cho dù chi khứ cùa dân tộc tùng cổ nỏ hào hoa phong nhã, di dơi vói thành tựu lỏn lao vè nghệ thuật thù cơng Cịn khu vết điểm nửa có lẽ dễ tha thứ Tôi dã cố gắng phác họa trào lưu trí tuệ lịch sử Nhật Bản, song tơi sộ tơi khơng nói lẽn hết thái độ đặc biệt cùa người N hật đối vói vấn đề đạo đức triết học - cách tiếp cận irực quan, cảm xúc thái độ khơng tin vào ỉơgỉch phân tích cùa họ T h ế cố lẽ cố th ề dư ộc miễn thứ diều nảy tinh hoa cùa tư tưỏng Nhật bàn nằm Thiền học cùa đạo Phật hệ thống triết học khác mà không dùng chữ đ ề nói cho hiểu được, có th ể nắm bắt dược qua tự hiểu nội tâm Đơ tình trạng người ta khơng th ể giải thích mà có th ề gìù lại, nhận thấy diều giải thích m ột s ố tín diều tơn giáo trị mà dầu óc người Phương T â y có th ề cho không cô sỏ hợp lý, nỉutng lại niũ/ng nguồn gốc chân ứng xù Nhưng muốn nói dầy dù chù dề củng cac chù đe khác bị bỏ qua trỏ ngại cho mạch kê lê vốn không hè ngắn gọn tý nào, phải dòi hỏi viết lại hồn tồn sách Tơi khơng th ề làm dược dieu th ế tồi dịnh sủa chùa đôi chút mà Cuốn sách xuất bàn lòn vê thực chất ván dược viết lăn dầu tiên hai nutơỉ năm trước M ột nhà diềm sách thâm thúy điểm sách dược xuất dầu tiên dã nêu lên nói lịch sử Nhật Bàn, tơi dã bỏ qua nhùng tình tiết chiến tranh phong kiến hòi th ế k ỳ X I ỉ , dó dã khơng nối dược yếu tố lãng mạn kịch tính dả làm cho lịch sù Nhật Bàn có mnứ u sắc chất nhạc día sân khấu biểu diễn lịch sù* Tơi có phần dịng tình vói quan điềm này, tơi thích vụ tranh chấp trien dại, mitu dơ trị, phản trắc, âm mưu, chiến trận, ám sát \ụ mạo hiểm tội phạm công tư khác Tuy m thập kì trước dâv, chuyện dó khơnp o h m ìn ■ ¡n g c ũ n g câu chuyận vỉ Sỉ/ nùcu tà VC — - “ Ị'** Cỉiocac ktiuvnỉì tulóng vân hóa Nhưng mội anh dã nóỉ dơi chid VC khỉ phách hào ỉúing nói rõ plutơn g pỉứip thường dừng dê giết người, thỉ cìúến tranh phong kiến có lẽ < = ững dầu giống chuyện lãng mạn bắt dầu bị nhàm chán Hơn nữa, khác vối nỉĩà phê bình thân mến tôi, không coi lịch sử sân khấu mà dám diễu hành nỉùều mầu sắc khác nhau, có số cị rực rỡ nỉng lại có nỉũèu biểu trưng bơi bác, đám diêu hành di lộn xộn dâu Nhiều độc giả cho tơi đến chương cuối họ bị háng, chương nảy kết thúc đột ngột, không giải thích bưóc di nước Nhật vượt khỏi ẩn dật bước vào th ế giói đọL Ve giai đoạn nghiên cứu chi tiết sách vừa xuất bàn gần (cũng tủ sách lịch sử Cresset) gọi T h ế giói Phương Tây Nhật Bản, phần ỉà mò rộng tiếp tục cùa trăm trang cuối cùa tập sách Tơi biết ơn bạn địng nghiệp cùa tơi ị đại học Columbia, dặc biệt ơng Harold G Henderson, dã giúp đở chuẩn bị cho lần xuất bàn có duyệt lợi đ ể đưa in này, ơng R Tsunoda, ơng Eliot Darasohn vui lịng bỏ công soạn giúp phần chả dãn Tôi muốn nhắc lại ỏ dây lịi cảm ơn mà tơi đổ nói Idi tựa lằn xuất dầu tiên dối vói cổ giáo sư c Seligman, hội viênỊỊội Hồng gia, mà qua địi ơng vào năm 1940 tổn thất dối vói học thuật tình bạn G.B.S Đại học Columbia Naw York 1952 GHI CHÚ VỀ CẤC T H Ò I KỲ T R O N G LỊCH SỬ N H Ậ T B Ấ N ^ t h ã n g thòi kỳ nhà sử học Nhật Bản thưdng p hin chia rõ rin g tương đối khớp vói giai đoạn phát triẻn trị văn hóa Tất nhiên phân kỳ vũ đoẤn, hầu hết nhà khoa học Nhật Bản trí họ cho ring chia thuận tiện Còn tbòi kỳ lịch sủ Nghệ thuật giũa nhà chun mơn cé trí, dó sách này, tổi giói hạn ị việc đề cập cách rát khái quát tiến nghệ thuật mỏi thịi kỳ trị- Nhưng nảy tơi muốn giói thitu cách phân loại sau đây, Viện nghiên cứu Nghe thuật Tokyo v i số học giả cố uy tín khác đfl sử dụng D ẠI I KỲ N G H Ệ T H U Ậ T N IÊ N Asuka Nara, sớ kỳ Nara, hậu kỳ Korún Fujiwara, kỳ Fijiwara, hậu kỳ Kamakura, sơ kỳ Kamakura, hậu kỳ AM kaga Momoyama 552-646 646-710 710-794 794-897 897-1086 1086-1185 1185-1249 1249-1392 1392-1568 1568-1615 1615-1867 PHẰNMỘT LỊCH SỬ BUỔI DẦU CHƯƠNG NGN GĨC Jfìgn gốc ngưòỉ Nhật ván đề tranh luận, lập luận cách tiẽn nghiệm dựa vào kiộn biét vè địa lý lịch sử ta có thổ kết luận rầng chủng tộc Nhật Bàn pha trộn yếu tố miền khác trẽn lục địa châu Ấ từ thòi tièn sừ Yếu tổ đến trưỏc yếu tó đến sau, yéu tố nhièu yếu* tổ khơng thổ khẳng định dứt khốt, xét vị trí quần dảo Nhật Đản, năm cong cong dọc theo bị dơng bắc châu Ẩ hai dầu quần đảo gàn chạm vào lục dịa này, rát có thổ nịi giống phưong bác chiếm phần mạnh khổng phải chủ yếu phía bị bỉổn nhìn vào lục địa thi vào thịi dại đá mỏi có lạc ngưịi Mơng Có đă ỏ đố, họ đến Nhật qua đưịng Trièu Tiơn Địng thịi cịn có lý đổ cho sổ nct ván minh ban dầu Nhạt Đản, nhát phưong pháp trồng lúa nưóc, bất nguồn từ miền nam Trung Hoa; có thổ tin ràng chủng tộc Nhật Đản cịn bao gòm số yéu tố vùng Cịn vè ngưịi Ainu, hiộn ỏ hịn đảo phía bấc nưốc Nhật (đào Hoccaiđo), bàng chửng ngữ văn học bàng chứng khác cho tháy có thịi họ tràn lan trốn kháp quần Vè nguồn gốc ngưịi Ainu, có nhừng ý kiến bát dồng, nhà khảo cổ học hỉộn dại cho r&ng tổ tiên họ ban đàu từ vùng Cápcazổ Những bàng chửng khảo cổ học đà thu thập đưọc tỏi khỉ đưa tranh vè nèn vãn hóa tiồn sử Nhật Bản, khổng nói rõ dưọc vè ván đò nguồn gốc chủng tộc, ta nén 11 thái áp (shoen) có vai ò quan trọng ưong lịch sừ Nhật Bản Trong thé kỷ X, tài sản lãnh chúa đó, nhát ỏ miền Đơng, khổng ngừng tăng lên, khơng ngưịi hùng mạnh thật đủ đé thách thức quyèn trung bồng trừ bên địa hạl Quả thật thinh thoảng có loạn trơn quy mồ tưong đổi lỏn, chẳng hạn loạn thủ lĩnh Taira tên Masakado, thịi gian ngán trỏ thành gàn người thóng trị tám tỉnh mièn đông Thành công ông ta, Sumitomo, không hẳn sức mạnh chinh ông ta mà chủ yếu bê ỉrẽ phủ; tháy mói đe dọa nghiêm trọng phủ tiêu diệt ơng ta khơng máy khó khăn vào năm 940 Chế độ phong kiến mỏi ò giai đoạn đàu phát triển bửclranh thịi kỳ có rát nhièu thủ lĩnh nhỏ đánh lẫn nhau, cố sức giành lại địa vị tối cao đất ngưịi Masakado đầ khỏi loạn mói chi có 1.000 người, mà khổng phải tát cà hạ ơng ta Nám 998 biết có Taira hùng mạnh ỏ mièn bác Nhật Bản, cơng láng giềng thuộc dịng họ Fujiwara vỏi lực lượng 3.000 ngưịi, số có lẽ lốn cách bát thường Tinh trưỏng đậc biột, néu thân ta kẻ quyền thé ỏ dịa phương có hạ vũ trang riơng, thưịng trì thé cân bàng thủ lĩnh tranh chấp đó, ngăn ngừa ngưịi thổn tính Đgưịi Hơn nữa, dịng họ Fujiwara có thé tặng thưỏng nhièu vinh dự chửc vụ tai triều đình ó nhièu thủ lĩnh Minamoto Taira ! ràng, vè nới ò họ ngưịi .u quy lộc theo nguồn gổc Những nhiơp sau dịnc họ Fujiwara khổn ngoan đé lơi dune háp dân dó chinh sách cùa họ lôi kéo vào phe họ ỏ thủ đô ỏ dịa phương thành viôn lưc dịng họ dane tranh cháp nhau, thưoiiL donc họ Minamoto Nhưng phải trà giá cho kè ủng hơ đối vói nhữnc kẻ nhũng vinh dụ ị trièu dinh, đước hoan nghênh day nhưne chưa dủ Họ muốn đất đai, họ muốn dươc miẻn thué dó, họ tịch thu mơt ngơi 294 tun bố trang vien họ khổng phải đóng thu¿ thi chủ Fujiwara họ phải lo liộu cho kiộn cáo chống lại họ khơng dạt kết Vì cớ ngới lón cú lớn them lổn, chảng trỏ nen lốn hớn dòng họ Taira đòng họ Mỉnamoto, nhận thức đưọc sức mạnh minh, dem cộng vào thái áp họ thái ếp dòng họ Fujiwara mà dàu họ quản lý nhân danh dòng họ thổng trị Nhưng dịng họ Fujiwara sức trì đưọc địa vị tói thượng cho dốn kỷ XI Năm 995, Fujiwara Michinaga trỏ thành Kwampaku vỏi trai Yorỉmichi (là Kwampaku từ năm 1018 đén năm 1069), giữ đẳng cáp cao ỏ thủ đô Lúc đỉnh cao phồn thịnh dòng họ Fujiwara xa hoa phồ trương lớn (lén nỗi cổng trinh lịch sử dương dành rìẽng cho cai trị Michinaga trai ông ta, cổ nhan dè "Những câu chuyện vè Vinh quang Huy hoàng" Michinaga dem theo khoa trương vfc nơi ống ta rút lui, năm 1019, ồng ta ốm xuống tóc tu sau buổi lẽ thụ chửc Todaiji vối quy mô lộng láy khơng tem 1Ễ thụ chức lốn đâu tiên mà hoàng đé toàn trièu đinh dã huân luyộn số tâng lữ người đát đai họ ^ t sú dụng vũ khí lập dội qn thưịng trực nhỏ nCng họ Chảng đtn chùa đánh lân nhièu họ u>n dội kích cà kinh dơ thịi nhiép Yorimichi (1027 ^^4), họ (!£ tràn ^ Hieizan xuống đe dọa ngơi nhà nhiếp 295 vơi 3.000 qn Lúc vộ binh hoàng đế gần vổ dụng mién cưõng phải dùng đến sức mạnh, nhà Fujiwara phải dựa vào thành vien gia đình quân nhân ỉà M inamoto Taừa Vào cuói thé kỷ X, suót kỷ XI, hết lần đén lằn khác, toán sư có vũ trang qn lính đánh th họ cãi nhau, đánh lộn làm náo loạn đưòng phố thành phố Hịa Bình n Tình Chúng thưịng vây hãm uy hỉếp khách họ Fujiwara hoàng đế Một lần, vào dầu kỷ XII, hai tu viện lỏn dàn trận đánh kịch liột ò Kyoto vối lực lường ben, theo người ta đòn, lên đén 20,000 ngưòi Trong nhũng trưịng hợp thế, nguy hiém dổi vói dịng họ Fujiwara rát lón, đến mức nói đưọc chinh hỗn loạn giỏi tảng lữ - khơng phải lỏn dịng họ - dả thúc đáy, khổng phải gây ra, sụp dịng họ dó Vỉ, họ tướng đói an tồn chừng thủ lĩnh dịa phưổng cịn vật lộn vói ỏ xa thủ dô lại bị viên tướng nhà T aừa nhà Minamoto cho ăn dịn, thi địa vị họ trỏ nơn hét sức báp bẽnh thân họ phải phụ thuộc vào gia dinh quân nhân dó đổ bảo vộ Có mia mai tình này, bỏi chính khách Fujiwara đă ơng chủ hào phóng Phật giáo, đă cho xảy dựng chùa lốn, chất vào thứ đất tiền rộng răi cáp đát dai, Bổng nỏ cho chùa Mỗi chién đáu thành cồng vien tưống Taira hay f ** -Li gia đình thưịng làm „ lũy ràng đát dai họ ván chưa sánh đước vỏi dòng họ Fujiwara vè giá trị diện tích Cái thúc đáy suy tàn dòng họ Fujiwara xung đột dòng họ d ú a rẽ nội dịng họ dó Từ thịi Masakado st thé kv XI, luồn cố xung đột, đột kích cướp phá, thay đói theo chiến dịch quy mô to lốn hớn, ỏ mièn đông vá miền tây Nhật Bàn, dó dịng họ Taira Minamoto dòng họ nhổ hon, khơng phần hiếu chiến dịng họ Abe Kyowara dã tham gia vối lien minh rối 296 ren khổng thổ gõ mối đước khổng thổ nói đưộc ràng nhóm (lă giành dược ưu vững chác vào khoảng 1.100, lúc dả diỗn thay dổi lón quan trọng thành phàn xã hội Một giai cáp quân nhân mối dã hình thành đàm lihiộm địa vị quan trọng quổc gia Tuy trièu đình nguồn ban phát vinh dự quan chức dân vân kiếm sốt triồu đình đề xưóng chi dụ, lúc ỏ kháp nổi, trừ thủ đổ, dát dai quan trọng hốn quyèn cao chức trọng sức mạnh có hiệu quà hổn luật pháp Nàm 1050 ngưòi dòng họ Abe chủ nhừng vùng dát lốn ỏ miên bác Nhật Đản chống dối chinh phủ nhiêu năm, cho dén ta dổ sau chiến dịch lièu lình nâm 1062, lay Yoriyoshi, chién tướng Minamoto Ong cha Yoriyoshi chiến tướng lỗi lạc, cổ thổ dưọc coi ngưịi đàu tien dịng dõi tưóng lĩnh lón, người sau gạt bỏ qun dân đánh đổ đối thủ quân họ, SC thống trị Nhật Bản nhièu thé kỷ Vói Ong, bát đàu có thị phụng rõ ràng vị thàn chién tranh Hachiman, ké từ thịi ơng trò di, đảng cáp quân nhân riêng biột bắt dầu phát triổn, vỏi truyèn thóng riêng, quy tác đạo dửc riêng yà luật pháp riêng Tuy nhien thát bại đàu tỉen quyèn dân khổng phải binh sĩ gây ra, mà lại hồng đế, bỏi hồng đế Sanjo 11 len ngồi năm 1068, ông sức tự đói phó vói nhừng ván đe cai trị cáp bách gạt phc Fujiwara sang ben 2- Sự lên sụp đổ dòng họ Taira Những nãm bật sau: Sau cỏng nguyên 1068 Sanjo II len ngồi Thoái vị năm 1072 Chét năm 1073 1072 Shirakawa len ngổi Thoái vị nâm 1086 1087 Horikawa len ngơi 1107 Toba len ngơi Thối vị nàm 1123 297 1124 Sutoku lịn ngơi 1087-1129 Tuy rút lui tu Shirakawa có triều đình vản cai trị (Inseỉ, "chính phủ tu viộn") 1130-1156 Toba ké vị Shirakawa tiếp tục "chính phủ tu viộn" 1141 Konde Ỉ6n 1155 Shirakawa 11 lổn ngơi Thối vị năm 1158 1156 Nèn thống trị gia dinh Taỉra bát đầu 1156-1185 Sự lôn sụp đổ họ Taira Các hoàng dé Nijo, Rokujo, Takakura, Antoku, Toba 11 1185 Minamoto đánh bại Taira chót Minamoto Yoritomo tói thướng ỏ Nhật Bàn Hồng đế Sanjo II tự chăm lo quổc khơng hè hịi ý kiến Kwampaku Ngay sau lơn ngôi, ông sác lộnh lịch thu tát cà shoen đă hình thành từ 1045 bát cử slưxĩĩì dược lộp trưốc 1045 khống trình xuát dược v?n tự hóp lộ Sác lộnh dược đâc biệt thông báo cho Kwampaku, Yorimichi đà vè hưu, ông chi đáp lại ràng có sai trái vị vân bàn chức tưỏc ơng làm cho lại Hồng dé dả phải nhượng trưóc đe dọa ngầm đố đặt ngoại lộ cho dát dai Yorimichi Do đố, hoàng đé trỏ nẽn bát lực hịi dịng họ Fujiwara nám giữ đát đai ỏ kháp nưổc Nhật chẳng ai, trừ nhừng dịa chủ yếu nhát gia đình khác, chịu nộp trang viCn, thái ấp họ sác lộnh khổng thé thi hành đưo? ^ếu dịng họ Fujiwara chóng lại biộn pháp cải cách khác mà hoàng đế tụ uong họ Fujiwara chống lại, quyèn lực nhò quyèn lực trièu đình có thổ thực thi dưọc hiộn đích thân hồng dế thực thỉ dòng họ Fujiwara ván giữ chức vụ cao, chức vụ có danh nhièu hon có thưc Khi Sanjo II chét, sau thòi gian trị vi ngán ngủi, chúng la tối phát trién thật kỳ lạ lịch sừ qun ị Nhạt Bản Từ 1073, hon nửa kỷ, có ba hồng dé lCn ngỏi dúng danh nghla, vối nhiép chính, tổ tưỏng thướng thư trốn danh nghĩa, vói mỏi trièu, ị cách dó khổng xa, cung điộn riống, giữ nghi vộ hoàng đố đước quan chửc riCng giúp đõ, có hồng đế đă thối vị đâ tu, dưói tôn nhà sư, trỏn thực 16 trị Chính chi dụ cùa ơng này, khơng dụ vị hồng đế danh nghĩa, mói có giá trị, chừng mực lộnh trièu đỉnh cịn tn theo ỏ thịi buổi Vì vậy, qun gồm có hồng đé, ủy thác qun lực cho nhiếp chính, ông kiém soát hội đồng quốc gia và vị cựu hoàng đố mà mộnh lộnh vượt lCn trơn mộnh lộnh người ngịi trỏn ngai vàng Nhưng rõ ràng máy phức tạp có thổ tịn chừng khổng càn phài hoạt dộng có hiộu quà tát nhiCn, thật b£n thân triồu dinh, chảng hồ có qun gi hét, trừ tự cai trị dòng họ Các dụ hoàng đố cử tiếp tục ban ra, chủ yéu nhàm vào hộ thống thái áp, chúng vô hiộu lực, vi ngưịi nhát có thổ làm cho chúng có hiệu lực bàn thân họ lại bận rộn giành giật quyèn có thái ấp Cái luật khỏng cịn tác dụng nữa, qun tài phán giản lưộc ủ y ban Cảnh sát (Kcbiishi) dược thực thi bỏi viơn tưóng Minamoto Taira tùy ý họ, vói lực lượng hùng mạnh sau iưng họ trật tự dược trì vùng đát đai thủ lĩnh dịng họ khơng phài bàng cách thi hành luật chung mà bàng cách áp dụng luật lộ riổng gia tộc Rỏ ràng hoàn cành thé, từ xung đột hỏn loạn gia đình quân nhân, xt hiộn nhóm mạnh có mục đích nhát hồng tộc sê mát tàn dư qun lực mà cịn giữ đước Cịn dịng họ Fujiwara, ván dựa vào uy tín giàu có khơng phải vào lực lưỡng VÜ trang, theo hoàng đế vận suy tàn họ Cái đă trì hoăn biến dổi khơng phải sức kháng cự từ phía hồng gia mà, dả nhẠn 1háy, chia rỗ dòng họ Tuy thân dòng họ Fujiwara khơng tránh nhược điổm nội đó, vị trí trung tâm họ dưịng lói họ, ưa mưu mẹo hớn bạo lực đem lại cho họ dồn kết Mạt khác, gia đỉnh quân nhân, chát họ, muốn thành công phải phụ thuộc vào xung 299 đột Các chi khác gia đình rải rác khắp nước Nhật người dùng họ Minamoto có thổ hàng xóm cùa ngưịi thuộc dịng họ Taira, ta ván có thé có đát đai ỏ kè bẽn đát dai ngưòi họ Abc hoậc họ Kiyüwara, viCn tưỏng phục vụ triều dinh, ơng ta có thé gọi đến đổ ti£u phạt ngưòi họ hàng ơng ta đà làm loạn Những mối cừu hận nẩy sinh từ xung dột gán chạt vối bụng ngưịi lính dó nhiều hồn viẽn cảnh xa xổi đé chế đem lại nhừng lọi, thòa mãn tức khác Cần nhỏ ràng nhièu dịng họ lón gán bó chật chẽ vối đát dai Quyèn lọi họ gán vói dát nguồn góc quý tộc, qua hôn nhân tài sản họ liôn hộ chật chẽ vói giói q tộc nhị cùa địa phưổng, gia dinh huyện trưòng, bàn thân người phân lỏn dịng dõi nhửhg thủ lình cha trun nói địa phương Hồn tồn khổng có chác chán nói chung, họ có đước quan niộm rõ ràng vị thống nhát quốc gia hay khơng Sự phát triổn ché độ thái áp, trôn thực tế, khổng đâ tạõ thay dổi vè kinh té trị, mà cịn tạo thay đổi vè tó chức xă hội Lịng trung thành vói thị tộc, thứ tinh cảm quóc gia dược biéu hiộn bàng lịng trung thành vối hồng tộc, đà bị mói dây quan hộ chạt chẽ gán bó coh ngưịi vỏi dất đai, thay hôc chí bị biến đói Họ có bón phận khơng phải dối vói quổc gia chí vỏi thủ lĩnh dòng họ họ, mà vói cáp trịn cùa họ bậc thang tiến cử lội lộc vối người quân nhân che chị họ, có sức mạnh đổ họ dựa vào N6i tvVV M"' cách Taikwa chi chặn lại phát ổn chữ khOng ngăn trị dược Jvé ỉai tỉ mi lịch sử trị rối ren phần cịn lại thịi kỳ Heian sỏ nhàm chán Có thé dẻ dàng tóm tát rầng dổi dịch Taira Minamoto, lúc đâ lan rộng kịch liệt, đá tiến tối thòi điém gay go câng thảng loai trân dánh đám máu nâm 1156 1160 Nguyôn nhân trưc tiếp xung đột dớ thường ván đà ké vị ngơi hoang dó va đổi thủ lộ mãt câm đàu phe phai triCu, chù yóu dó 300 đáu tranh giành ưu dòng họ quân nhân Sau 1160, dòng họ Fujiwara khổng nguy hiểm nữa, dòng họ Minamoto đâ bị đè bẹp tưống lĩnh tài giỏi họ bị g iét Bây giò, lần dấu ti£n gia đỉnh quân nhân nám quyền lực không tranh cháp Cả hoàng đế lẫn đế chế nằm dưỏỉ thống trị nhà Taira Địa vị tói thượng họ khơng kéo dài dịng họ Minamoto lại tập họp lực lượng có may mán sinh thủ lĩnh lỏn Yorỉtomo Cuối họ đă lật đổ nhà Taira sau chiến tranh kéo dài Cuộc tử đáu khủng khiếp dòng họ dối dịch xác lập khơng cịn nghi ngị nữa, địa vị thống trị gỉa đinh quân nhân tạo tầng lóp chiến sĩ riêng biệt, dưỏi sức ép nguy cò xung đột, tầng lốp dă phát triổn đạo lỹ ứng xừ đặc biệt, giá trị đạo đức dặt biệt Các kỉộn năm dó để lại dấu vết sâu sác trí tưỏng tướng ngưòỉ Nhật, thăng trầm hại dòng họ có lẽ anh ca thật họ Lịch sử đày ráy truyền thuyết anh hùng lòng trung thành tinh thần dũng căm, hy sinh, đẳ nguồn cảm hửng cho nghộ thuật văn học họ hình thành tình cảm họ Đó thịi kỳ hình thành đẳng cáp sanuưaỉ, trau giòi lòng trung thành coi thưịng chết đức tính tối cao Một 1Samurai "một ngưòi phục vụ" tư tưỏng trung thành tuyột đối vói vị chúa tể có nguốn gổc từ xa xưa Về dịng họ lâu đòi vổn cha truyền làm tùy tùng cho hoàng đế, cuổn sách cổ nhát Nhật Đản có viết tó tiên họ đẳ nói: "Chúng ta sỗ không chết yên lành mà chét bên hoàng thượng Nếu biổn, thân ngâm nưỏc Nếu chứng ta I6n núi, cỏ mọc trôn xác chúng ta" Truyèn thống trung thành đcm lại sv cố két cho dịng họ riêng rỗ, làm cho xung đột Sỉữa họ vói thêm ác lỉột Khấp nới, kháp chốn chiến tranh dién ra, dũng cảm tàn khóc, vối náo dộng đày lăng mạng dộc ác man rợ Toàn quốc quàn quại từ nam chí bác chiến trận, dói k£nh dịch, mà đỉnh cao bại trận lực lưọng Taửa chết cùa vị hoàng đé trẻ mà họ dã giết trận hải chỉín lơn ị Damoura năm 1185 Từ đó, phục hưng nâm 1168, cai 301 trị Nhặt Bản trifeu đại nhà độc tài quân phiệt nhau, tát dòng dõi nhà Minamoto Khổng nén cho nhà độc tài tiếm đoạt chửc vụ hoàng đé Họ nám quyền hồng đế só ngưịỉ cịn trì nghi vộ hồng đé nữa, ngồi trịn ngai vàng luổn cháu Nữ thần Mạt Tròi, vị chúa thướng mà vị chứa thưọng dó có nhu nhược hèn đén đấu, người nám thực quyèn văn giữ dầy dủ tồn kính bè ngồi dối vối ơng la VỀ lý thuyỂt quyèn lực người nám thực quyèn ván bát nguồn từ vị chúa thưọng đố Cuộc sóng noi triồu dinh văn diỗn gàn trưỏc, lặp di lặp lại buổi lẻ tổn giáo, nghi 1£ thức, yén tiộc, thi tho, chuyến du ngoạn xcm hoy hay xem trâng, tát dược diém xuyết bàng cải cọ vè dịa vị trCn dưói, mưu mị nhầm giành tưóc danh chức vụ néu ta có thé nhận dịnh dưọc qua tiổu thuyổt thòi áy, cịn có nhièu truy hoan tao nhả Cái xă hội lịch có phần mong manh khổng có sinh khí liép tục tồn quyèn lực dã đước chuyển sang dòng dõi giàu sinh lực hờn, phàn ván cịn ngn ban phát vinh dự phàn tiép tục truyồn thống xâ hội thám mỹ nhát định mà tầng lóp quân nhân văn ngầm tổn trọng Trong khỉ dó họ nhanh chống phát uiổn nồn vàn hóa riổng, tất nhiịn dựa trốn chién tranh nhị chiên tranh họ đâ thưc hiộn dưọc dịa vị thống trị họ Trong nèn vần hóa này, có nhièu diồu dáng khâm phục mang tính chát kiơu hùnp V* ry*"' lưu, càn có thái độ hồi - ' ) ràng lý tưỏng mà ni , V * l i i ầ ú n g dặc qun bàn lay vừa mói nám dưoc chúng Những đức tính đưọc dánh giá cao nhát đửc tinh quân sư: dùng cảm vả phục tùng, dó dửc tính ma lành chúa càn dịn nhát nhùng ntõi theo ta, (íố chóng lại đrti thù Luật danh dự dẳng cáp quản nhân do cố xu hưóng nhán manh dác tinh dỏ lán át dảc tính khác Phàn lỏn vân hoe thịi kỳ nàv tiổp th eo thòi kỳ chúng lồi vừa mO tả, bao gồm tiéu thuyét lịch sử kổ lại, vói phong cách dày 302 kịch tính, vói nhiều chi tiết dựng lẽn cịng phu, chiến tích anh hùng, chết bi thảm trận mạc, tài nảng huy tuyệt vòi, đụng độ vơi phong cách hiộp sĩ, tám gương phục vụ trung thành, huy hT ‘*u rực rô, giáp trụ lộng lẩy, vũ khí lợi hại, tát vinh quang tráng lộ kích động chiến tranh Cái nèn khổng đếm xỉa tói ngưịi nơng dân ù lì, kiên nhẫn cầy mảnh ruộng bị tàn phá Cịn phía trước gươm sáng quắc Thanh gươm biéu tượng lãng mạn thịi áy, cịn biổu cụ thổ văn hóa vật chất họ Các gươm triều thần thòi Heian vũ khí nghi lẽ, dể bao quý dát ngọc Nhưng gươm thủ lĩnh phong kiến sản phẩm chết ngưòỉ cua kỹ thuật tiên tiến phát triổn dế đáp ứng yêu càu cùa ngưòỉ mà nghè nghiệp chiến tranh Chúng ta khổng biét nhiều vè phát triển buổi đầu ngành khai thác mỏ luyộn kim ỏ Nhật Bản, rõ ràng ngành đước kích thích bỏi phát triển chế độ thái áp bỏi ndi lên giai cấp quân nhân, bỏi mỏ vùng đát mói thám canh vùng dắt cũ cổ nghĩa cần có thêm nhièu cơng cụ Ư kỷ VII, cơng cụ báng sắt cịn rát đến mức chúng dùng thử tiền cn ký chúng tơi dọc tháy, chẳng hạn, năm 701 sau Công nguyên thượng thư tặng thường 10.000 lưôi xẻng sát 50.000 cân sát Nhưng thu nhập trỏ n£n hiổm vào đàu thời kỳ Heian, mỏ quặng sát khai thác, dụng cụ bàng sát ché tạo địa phương ỏ kháp nơi nưốc Nhật đổ nông dân sừ dụng lao dộng trơn sìioen Chứng ta biết dược ràng tướng lĩnh đàu tiên nhà Minamoto trơ nen lừng lẫy, có tên Mitsunaka, phát triển khai thác mỏ tr£n thái áp ông ta ỏ miền tây Nhật Bàn, ông ta, sách da ghi lại ràng ông ta bỏ nhiều công sức đé xúc tiến nghệ thuật dúc gươm Sau nhiều thí nghiệm, ơng ta đâ tìm ngưịi thợ kheo, người sau bẩy ngàv cầu nguyộn chay tịnh, cuối đă due dược hai lưỡi gươm trội cả, sau trỏ thành gia bảo 303 Chân dung Yoritomo (chi tiết) 304 u gia đinh Minamoto nói đến nhièu truyện anh hùng Một đáu hiệu vè tầm quan trọng nghệ thuật cuổn tiéu thuyết lịch sử lốn nhan đè Heike Monogatari, viết vào khoảng 1240 sau Công nguyên mô tả bưỏc thãng tràm dồng họ Taira, mỏ đầu chường nói vè gướm ỏ ngưòi ta tháy lòi ca tụng gưổm tiếng kổ vè tỉnh chát kỳ diộu chúng, lịch sử Nhật Bản sau này, gươm quan niệm vật sống, thiêng liông Cho nôn, Minamoto Yoshitomo, bị thua trận, càu nguyện suđt đêm dèn thò Hachiman, ta hỏi gườm ta dã thiêng Từ thịi trỏ đỉ, phát triển sùng bái gươm thật Thanh gươm quy gán thuộc tỉnh thăn bí, trị thành vật dược thị phụng Nó đại diện cho danh dự ngưịi lính xa lìa làm ué gươm mát làm nhơ bán danh dự Chọ đến - sức sổng dai dẳng truyền thống mạnh mẽ đáy - trước khỉ rèn tổỉ gươm kiổu cđ, ngưòi thợ phải chay tịnh theo nghi thức làm viộc họ mặc quàn áo trăng cát theo kiỂu tăng lữ Tiến kỹ thuật viộc ché tạo gươm đạt tói mức, độ sắc, gươm Nhạt Bản kỷ XIII, sóm nữa, vượt qua tài nghộ tất ngưòi đúc gươm khác nưốc nào, trưốc hay sau Đó đóng góp độc dảo, rõ ràng Nhật Bản vào nghệ thuật ứng dụng Đòng thòi, nghộ thuật quân có liên quan có tiến nhanh chóng Áo giáp két hộp độ bền với tính nhẹ nhàng cải tiến từ trước nừa đổ đói phó vói hiệu lực ngày tăng vũ khí Các cơng bình phát triổn ảnh hưỏng châu Âu, ỏ kỷ XVI, chiến lược chiến thuật đâ họ Minamoto họ Taira nghiên cứu sách quân kinh điển Trung Quốc, cuón tiếng nhát cn Khảo luận Tơn Từ đă thính hành vào khoảng năm 500 trưỏc Công nguyên Hầu có thé nói dược ràng, gươm đă hát cảng ngòi bút, binh pháp củng thay sách kinh điổn làm sách giáo khoa giai 305 cáp thống trị Ngưòi ta cố ý nghĩ thú vị, đáng bn, sức ép chủ nghĩa quán phiệt mà người Nhạt xa rịi tín đièu đạo đức người thày họ phát triển theo đưịng lói riêng Các điều luật chữ hiếu khơng bị gạt bị, bây giị bổn phận đối vói vị Chúa tổ đứng trơn mối quan hệ gia đình Những học thuyết đơn hậu Phật giáo khơng bị bị rổi, chúng càn phải đưọc đièu chỉnh cho phù họp vói thơng tục Cho nơn viên tưóng mệt mịi chiến tranh phát thộ tu chiến dịch kết thúc, giả điéc người ta đọc cho ông ta nghê luật giỏi sát Một quân nhân khác, tùy tùng Taira, bị sĩ quan trièu đình bắt vi phạm sác lệnh vị hồng dạo cám săn bán, đă nhận xét ràng ông ta cung cáp thịt thú rừng cho bàn tiộc thủ lĩnh ông ta, theo lệnh thủ lĩnh theo luật lộ nhà này, không tuân lộnh thủ lĩnh có nghĩa chết, nơn ơng chọn viộc khơng tn lệnh hồng đế chịu trưng phạt hớn bị di dầy 306 MỤC LỰC TẬP I Tang Lòi tựa Gbi thòi kỳ ljch sử Nhật Bẩn PHÀN MỘT LỊCH s BUỔI DẰ U C H Ư O N G I Nguồn góc 11 C H Ư Ơ N G II Những chuyện thần thoại biên nien sử buổi dầu 30 Truyền thống địa phương ghi chép T rang Quốc 30 Các thiết ché địa phương giao lưu vói míóc ngồi C H Ư Ơ N G IU Tín nguđng dĩa CHƯ ƠNG IV Du nhập Hán học 45 54 • CH Ư ƠNG V Quan hevăn hóa vói Trang Quổc v ì c ỉi cách chinh tri T aik m 71 93 PHÀN HAI NARA CH Ư ƠNG VI Khổng giáo P h í tg iío 123 CHƯ ƠNG VII Văn học nghe thuật 155 V ỉn học xú 155 Nghe thuật 161 CHƯ ƠNG VIII Lu»t pháp hành 176 CHƯ ƠNG IX Tóm lắt kien tri thịi kỳ Nara 194 PHÀN BA THỊI KỲ HELAN CHƯ ƠNG X Kinh mỏi rinh C H Ư Ơ N G XI Sự phát triển thiết chế Trang Quổc trtn đ í t Nh*t CHƯ ƠNG XII Dạo giáo nghệ Iht Phật giáo d giai dogn dầu thịi kỳ Heian 207 226 245 245 307 H ền học vẩn T rong Ho« X V in học đi« P hậl giáo cuối thịi kỷ H a n N g b t thuật Heian 270 275 C H Ư Ơ N G XnỊTốmtẨt k itn trị thịi kỳ H eian 289 Sự thềng tri Fujiwara 289 Sự nôi lỀn sụp đ ổ dòng họ Taira 297 Chị« trách ihỉộm mát bảa: N G U Y ỄN Đ ứ c D IỆ U Bién tập Bội dong: N G U Y ỄN D U Y CH IẾM Bi6n tập kỹ thuật bìa: HOANG TRNG uiỉa in: VÃN BẰNG • »* s*r>chữ điộa từ NXB Dại học GDCN la Nhà in — Oiấy phép S8LỊ7Í2? Ltfu chiêu tháng 4/1990 808 256 262