Nghiên cứu văn hóa Nhật Bản ở Việt Nam hiện nay khảo sát trường hợp tạp chí nghiên cứu Đông Bắc á.pdf

V-^ NGHIEN ClKlJ VAN HOA NHAT BAN Q VIET NAM HIEN NAY: KHAO SAT TBirOTNG HOP TAP CHJ NGHIEN CUHl DONG BAC A NGOHintNGUN' Tom tat: Tgp chi Nghien cicu Ddng Bdc A md tiin thdn Id Tgp chl Nghiin cicu Nhdt Bdn ddi ndm 1995 da cd nhiiu ddng gdp cho ngdnh Nhdt Bdn hgc vdn cdn non tre tgi Viet Ngm Trong 20 ndm qua, Tgp cht dd ddng tdi trin 1.200 bdi viit vi Nhgt Bdn hpc, cung cdp mgt diin ddn khoa hpc uy tin di cdc nhd khoa hpc vd ngodi nudc cdng bd nhicng kit qud nghien curu vi Nhdt Bdn Bdi viit ndy se phdn tich thuc trgng nghien cum vdn hda Nhdt Bdn d Viet Nam hai thdp ky qua vd nhung xu hudng nghien cicu mdi qua khda sdt trudng hap cdc bdi viit duac ddng tdi trin Tgp chl Nghien cicu Ddng Bdc A tic ndm 1995 din Til khoa: Tjip chi Nghien ciiu Dflng Bic A, Nghien eiiu vin hfla Nhat Ban C ufli thd ky XIX, diu thi ky XX, Nhat Ban da nfli ldn la mflt sidu cuong kinh te, khoa hpc va cflng nghd, mpt dit nud'c CO nin van hoa A Dong la ky, thu hilt sy chii y cita nhidu nha nghien ciiu trdn thi giai Tuy nhidn, nghien ciru Nhat Ban fl Viet Nam moi chi thyc sy duoc dat nen mong tit nhttng nam 1970 va khfli sac thap nidn 1990 Song hanh cimg nganh Nh$t Ban hpc non tre tai Viet Nam, T^p chi Nghidn curu Dong Bac A (tidn than la Tgp chi Nghidn eira Nhat Ban, dfl'i nam 1995) da tra mgt dien dan quan trpng de cac nha khoa hpc va ngoai nuflc cflng bfl nhirng nghidn cuu vl Nhat Ban trdn mpi ITnh vye: ljch sir, van hfla, xa hpi, ngfln ngtt, kinh td, chinh trj, quan he quflc tl Trong vflng 20 nam qua Tap chi Nghidn ciiu Dflng Bac A da dang tai trdn 1.200 bai vidt ve Nhat Ban hpc, do, so cac bai vidt vd ljch sir van hoa Nhat Ban ehiem sfl lugng Ifln nhat Rat nhieu bai viet cfl gia trj da cho thiy biic tranh mufln mau vd van hfla Nhat Ban, dac • ThS, Vi^n NghiSn ciiru Dong Bac A NGHIEN Cdu O O N G B A C A sd 5(171) 5-2015 didm nfli bat cila nen van hfla su so sanh vfli cac nen van hoa khac nhu Viet Nam, Trung Quflc, Han Quflc ciing nhu timg mat cu the ciia van hoa loi song, tfln giao, giao dye, van hpe, nghd thuat Nhat Ban Mang vilt vl lich sil cung rat phong phu vfli khoang 100 bM viet ve cac thai ky ljch sii ciia Nhat Ban, khac hpa cac nhan vat Iich sii va phan tich nhiing dflng gflp cua hg cho su phat tridn ciia Nhat Ban Bai vidt se phan tich hidn trang nghien ciiu van hfla Nhat Ban Viet Nam hai thap nien qua va nhttng xu huflng nghien cilu mfli qua khao sat truflrng hgp cac bai vilt dugc dang tai tren Tap chi Nghidn curu Dflng Bac A tir nam 1995 din Khai quat vd tinh hinh nghien cu'u Nhat Ban giai doan triro'c nam 1993 Cho din nay, da co mpt s6 bai vidt khao sat tinh hinh nghidn cira Nhat Ban tai Vipt Nam nhu sach didu tra cita Quy Giao lira Quflc td Nhat Ban vd "Nghidn cira Nhat Ban tai Nam A va Dflng Nam A" (2008), bai viet ciia PGS.TS Nguyen Van Kim (2006) vl Nghien cOu khoa hqc "Nghidn ciiu Nhat Ban a Viet Nam: Dac didm va khuynh huong", TS Phan Hai Linh (2009) vd "Nghien ciiu Nhat Ban nhin tu gflc dp nghidn ciru khu vyc va tinh hinh nghien ciru Nh|it Ban tai Viet Nam", TS Hfl Hoang Hoa (2010) ve "Nghien cuu Nhat Ban tai Viet Nam", PGS.TS Nguydn Tiln Lye (2010) vd "Hien trang va dac trung nghien ciru Nhat Ban a Viet Nam nhung nam gan day", PGS.TS Trin Thj Chung Toan (2010) vd "Djch thuat - Xuit ban - Giang day va Nghien ciru van hpc Nhat Ban tai Viet Nam", tac gi4 Nguyen Thanh Tam (2015) "Khai quat vd vide giang day tieng Nhat va nghien ciru Nhat Ban tai Viet Nam" Qua khao ciru cae bai viet nay, cfl thd thay nhttng nghien cira dau tien ve Nhat Ban fl Viet Nam dugc bat dau tu dau the ky XX vfli birc Hai ngosii huydt thu ciia Phan Bpi Chau gui vl nuflc, gifli thidu voi nguflri Vipt Nam vl ndn ehinh tri, kinh td va nhthig gia trj van hfla tinh than ciia ngufli Nhat Ban Sau Chien tranh Thi gifli thir hai, van hpc Nhat Ban dugc gigi thidu vao Viet Nam, nhung chit ylu la cac cflng trinh sach djch, hau nhu chua cfl cflng trinh nao nghidn ciru chuydn sau vl Nhat Ban Sau nam 1954, cimg vfli vipc lap Tap san Van - Su - Dja, sau dfli Tap chi Nghidn cim Lich sii, mflt sfl bai vilt vl Nhat Ban da dugc dang tai nhu: "Phong trao cflng nhan Nhat Ban tu sau Chidn tranh The gifli lan thil hai" cita Nguyin Httu Thiiy (1963) Tap chi Nghidn ettu kinh tl cung cfl loat bai cita Ld Van Sang (1968, 69, 70) vl "Sy phat triln ciia kinh td Nhat Ban sau Chien tranh The gioi thtt hai" N5m 1973, Nhat Ban da chinh thuc thilt lap quan he ngoai giao vai nuflc Vidt Nam Dan chii cpng hoa (duong thoi), su quan tSm 10 ddn Nhat Ban eiia nguoi Viet Nam cung tang ldn Luc nay, mpt sfl nha nghidn ciiu sir hpc, van hpc, kinh td hpc bat diu chu y din nghien cira NhJt Ban cac nghidn eira chung vd ljch sii thd gifli, van hpc thi gioi, kinh te the gifli Vien Su hpc, Trung tam Chau A - Thai Binh Duong (nay tach Vidn Nghidn ciiu Dflng Bac A, Vidn Nghien eiiu Dflng Nam A va Vien Nghidn cira Trung Quflc ), Vidn Kinh td Thd gioi thuge Vidn Han lam Khoa hpc Xa hpi Viet Nam la nhimg co quan nghidn ciiu dau tidn cua Viet Nam chii trpng din nghidn curu Nhat Ban Cac tac pham chu yeu cfl thd kd ddn thfli ky la Kinh ti Nhdt Bdn - Glal dogn thdn ky cua tac gia Ld Van Sang (Vidn Kinh tl Thd gifli, 1988), Nhdt Bdn dudng dl tdt mdt sieu cudng kinh te (Nxb Khoa hpc xa hpi, 1991) eiia Le Van Sang - Luu Ngpc Trjnh, tac gia Chuang Thau (Vidn Su hgc) vfli loat bai vl Phan Bpi Chau va Phong trao Dflng Du, tae gia VTnh Sinh vai Nhdt Bdn cdn dgi (Nxb TP Hfl Chi Minh, 1991), tac gia Httu Ngpc vai Hog anh ddo vd diin tic: chdn dung vdn hda Nhdt Bdn (Nxb Van hoa, 1989) Cac cflng trinh nghien citu thai ky chu trgng den vide tim hidu duang phat tridn kinh te eiia Nhat Ban, ca nhung cflng trinh nghidn ciru vd ljch stt ciing chu trpng nhieu ddn giai doan Minh Trj tan vfli nhirng cai each thi chl chinh trj va xa hpi Tu nam 1993, nghien cuu Nhat Ban t?ii Viet Nam mfli thye su phat trien vfli sy lap cita Trung tam Nghidn eira Nhat Ban' (1993) thuoc Trung tam Khoa hpc xa hpi va Nhan van Quflc gia (nay la Vidn Han lam Khoa hpc xa hpi Viet Nam), Bp mfln ' Trung tim Nghien cuu Nhat Bin thinh lip nim 1993, nam 2004 doi ten thinh Vi^n Nghien ciiu Dong Bic A NGHIEN Cdu O O N G BflC A sd 5(171) 5-2015 Nghien cim khoa hqc Nhat Ban hpc (1995) tai Dai hpc Khoa hge Nghidn cira Dflng Bac A da dang tai sfl va xa hpi nhan van thupc Dai hpc Quflc gia lugng Ifln cac cflng trinh nghien ciru ve Nhat Ha Npi va Dai hpc Quflc gia TP Hfl Chi Ban, ugc tinh tren 1.200 bai vilt vd Nhat Minh Cho den nay, nganh nghien ciru Nhat Ban trdn tat ca cac ITnh vyc, dfl, sfl bai Ban da di dugc chang duong dai hon 20 nam, vidt vd van hfla Nhat Ban chilm tren 1/3 da nufli duSng nhilu thd he cac nha nghien tflng sfl bai vidt vd Nhat Ban (439 bai, tinh cira va cho dai nhttng cflng trinh nghidn din thfli dilm thang 3/2015) Khong kl thai ky dau mang tdn Tap chi Nghidn cuu Nhat curu efl gia trj Ban (1995-2001), 100% sfl bai vilt la vl Tinh hinh nghien ciru van hoa Nhat Nhat Ban, or cac giai doan sau so lugng cac Ban tir nam 1993 den qua khao sat bai vidt ve van hfla - ljch su Nhat Ban vin cac bai viet dang tren tap chl Nghien cihi lufln chiem phan lon (74%) muc Ljch su Dong Bac A Van hfla cita Tap chi Nghidn cuu Dong Bac La mpt nhttng tap chi chuyen nganh A Nhat Ban hpc diu tien tai Viet Nam, Tap chi Nghidn cuu Nhat Ban la Tap chi Bang 1: Cff cau bai viet ve van hoa Nhat Ban tren Tap chi Nghien ciru Dong Bac A Bai viet ve Nam van hoa - lich sii' Nhat Ban 2015 (Sa 1-3) 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 I on.ti Bai viet ve van hoa - lich sir khu viJ'C Dong Bic A Bai viet ve kinh te- xa hoi - moi truimg Song Bac A Bai viet ve chinh tri - an Tong so ninh Dong Bac bai vief A 9 26 22 24 26 24 22 26 29 22 34 21 19 27 22 23 18 16 14 16 17 14 439 44 38 52 34 35 41 39 35 39 24 23 31 26 26 18 IS 15 16 17 14 593 28 21 29 54 47 39 33 35 28 19 27 23 27 24 22 22 18 16 18 15 554 30 41 12 11 22 29 30 31 24 20 21 20 15 13 18 13 19 16 19 420 102 100 93 99 104 109 102 101 91 63 71 74 68 63 58 S3 52 39 51 48 NGHIEN Cdu OONG BflC A SO 5(171) 5-2015 1567 11 Nghien cicu khoa hge Bilu 1: So sanh ti \i cac bai viet vl vin boa Nh$t Ban voi cic chnyen muc khic tren Tap chi Nghien ciru Bflng Bac A - - • - - B a i viet v*vS» lioaNhltBau -Baivikv^van hoakliiiv^Tc DongB^c A -BniviStvekiiili tl - xa bQi • mdi tlTTOll^Cdllg BJcA -Bniviet ve chiiilitri-au iiiiiliBdiigBjic A ,cP\^\.'^,«?\^/^#VVV#V//^#^.V\^^^^^^^ Xem xet ridng chuydn muc Ljch sit - Van hfla, cfl thi thay co cau cac bai vidt vd van hfla Nhat Ban theo timg linh vuc nhu sau; Bang 2: Cff cau chuyen muc van hoa (so bai) 1/20153/2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 12 Lich sir Ngdn ngir 4 7 5 I Van hoc Nghe thuat 5 Tir tirtirng, Lu3t phap Ton giao Giao due, Loi song, Phong tuc tap quin Khic (Giao thoa van hda, hop tic van hoa ) 6 I I I 2 2 5 2 2 2 T6ng sibai 6 6 4 J J) J 22 23 26 24 22 26 29 22 34 21 19 27 22 23 NGHIEN Cdu OONG BflC fl sd 5(171) 5-2015 Nghien cicu khoa hqc 2000 1999 1998 1997 1996 1995 Tong 5 100 2 58 1 2 68 22 1 4 50 1 75 1 66 18 16 14 16 17 14 439 Nguon: Tgp chi Nghiin cicu Ddng Bdc A cdc so tir ndm 1995 -2015 Bieu dfl 2: Ti Ie cic bai vilt chuyen muc van hoa Nhat Ban 15.03 I Ngon Nga • Nghe thuat • Tu tuong, luat phSp, ten giio • Giio due, l6i song, phong tuc t|ip quin • Khic Bang tren cho thiy sfl lugng cac bai vidt vl ljch Sli Nhat Ban tuang dfli ddu va lufln chilm ti le lon nhit cae bai vidt frong chuyen muc (22,77%) Kd din la cac bai vilt giao due, Ifli sflng, phong tuc tSp quan (17,08%), van hgc (15,48%), ngfln ngO (13,21%), tu tuflng, luat phap, tfln giao (11,38%), nghe thuat (5,01%) Rieng o muc "khac", cac bai vilt ve quan he Vidt Nam Nhat Ban, giao thoa van hfla, hgp tic van hfla, tinh hinh nghien ciiu Nh$t Ban, su kidn va nguoi chidm tfli 15,03%, nhung xet rieng timg thi lo?i thi lugng bai fl mfli thi loai kha it fli Bang dufli thd hidn ti Id cac bai vilt chuydn muc van hfla Nhat Ban NGHIEN CdKI OONG BflC fl s 5(171) 5-2015 Khao sat ngi dung cac bai viet, co the thSy nhiing dac diem chinh nhu sau: Cdc nghien cicu phong phu, bao trum mgi mat cua ddi sdng vdn hda, Uch su Nhdt Bdn Cfl thi kl din cac bai vilt "Su giao tiep giQa van hfla Nhat Ban va van hoa doi Duong Trung Quflc" cua Le Diic Niem (1/1995), "Vl vide phan ky Ijch sii Nh|t Ban" cua Dang Xuan Khang (4/1995), "Sir dfli ctia vo Sl dao fl Nh$t Ban" ciia Nguydn Hong Van (4/1996), "Nghi Id Thin dao fl Nhat Ban" ctia Hoang Minh Lgi (1/1997), "Vai net vl Id hoi Nh^t Ban" cila Tran Manh Cat (1/1997), "Biln dfli ciia Nhat Ban ky nguyen Mmh Trj" ctia Hoang Minh Lgi (5/1998), "Mot s6 nha van lon cita vin hpc 13 Nghien cicu khoa hqc Nhat Ban hidn dai" ctia Nguydn Tudn Khanh (6/1998), "Thin dao Nhat Ban: Khai nidm va lugc sii" ctia Pham Hong Thai (1/1999), "Miy net vl kiln tnic hien dai Nhat Ban" ciia Nguydn Tuin Khanh (5/2000), "Mot ngan nam van hfla Nhat Ban" cila Manh Xuan (5/2001) a thai ky ddu (1995-2001), cdc bdi viit^ cdn chung chung, chi mang tinh gidi thiiu vi vdn hda, lich sic Nhdt Bdn, nhlin, thdi ky sau dd (2001-nay) da cd nhiiu bdi viet sdc sda, the hiin cd tinh ngudi viit vd ngudn tu llfu sdng ddng, phong phu Dieu thd hidn su truflng timg buflc cita nganh nghien cuu Nhat Ban: tit chfl cac nghien eim chi don thuan la dich thuat va tong thuat tu lieu, cac nha nghidn ciru mfli chi dugc tiep xuc vfli dfli tugng nghidn ciiu qua ngufln tu lieu thti cap tieng Nga, Anh, Phap, Trung , den cac nha nghidn ciru da cfl the khai thac tu Heu tieng Nhat va true tidp didu tra didn da tai Nhat Ban dl thu thap dO lieu nghidn cuu Nim 1995, Tap chi Nghidn cim Nhat Ban cfl loat bai gioi thidu vd Nhat Ban nhu: "Tidng Nhat, mpt sfl net dac tnmg khai quit ctia Nguydn Thj Vidt Thanh (sfl 1/1995), "Tra dao Nh^t Ban" cita tac gia Hoang Minh Lgi (2/1995), "Matsuo Basho - nha tha lon cila thi tha Haiku" ciia Nguyen Tuan Khanh (3/1995), "Vai net vl giao due phfl thflng Nhat Ban" cita Trin Manh Cat (3/1995), "Tfln giio va tin nguong Nhat Ban thoi so ky cfl dai" cita Biii Bieh Van (4/1995) So sanh eic bai vidt mang tinh khii quit cua thai ky dau nay, cfl the thay cic bai vidt nhimg nam gan day di vao timg llnh vuc cu thi, chuydn sau, phuang phap nghien ciiu thuc tidn, lien nganh, didu tra dien da vfli ngufln tu lieu ding tin cay Dfli tugng nghidn ciru ciing dugc xem xet da chilu, mo xe sau til nhieu gflc dp quan sit, nghien ctiu Dfl la loat bai viet "Vin thu thong thuang 14 gitra ChOa Nguydn fl Dang Trong vi Nhat Ban thi ky XVII" cua Nguyen Huy Khuyin (2013, 2014), "Quan he Viet Nam - Nhat Ban truyen thong: mot each nhin tir cac khong gian biln" cua Nguydn Van Kim (3/2014), "Mpt huflng nghien ciiu ve anh huflng cita cac ydu tfl Han vide hgc tidng Nhat cua nguoi Viet Nam" cua Dao Thj Nga My (10/2014), "Mpt sfl ylu tfl thin ky tmydn cfl Nhat Ban tir gflc nhin so sinh thi loai" ciia Ha Vin Luong (4/2013), "Gii trj Nhat Ban: su ket hgp tinh than Nh^t Bin vfli tri thitc nhan loai" cita Nguyen Tidn L\rc (6/2013), "Khac bidt van hfla dfli vfli nguflii lao dpng nuflc ngoai fl Nhat Ban" cua Phan Cao Nhat Anh (3/2013), "Hanh vi ttr chfli lai cau khidn tieng Nhat: tnrong hgp dieu tra dfli tugng sinh vidn Nhat Ban" ciia Ngfl Huong Lan (9/2013), "Mgt so bieu hidn cila Thiln tflng va chat phuang Dong van xuoi Yasunari Kawabata" cita Ha van Luflng (3/2012) Nghien ciru vi Uch sic - vdn hda khdng chi dimg d viic tim hiiu, md td nhiing vdn de ciia qud khu md cdn ddi chiiu vdl cdc vdn de ciia hien tgi rut bdi hpc cho su phdt trien cda Vift Nam Nhieu bai vidt phan tich anh huong cita cupc cai each Minh Trj, hay ydu tfl Nho giao mfl hinh phat tridn cita Nhat Ban nhu: "Anh huong cua cugc cai cich Minh Trj a Nhat Ban dfli vfli phong trio dau tranh giai phflng dan tgc ciia mgt sfl nuoc Chau A dau thd ky XX", "Nhan tfl van hoa Nho giao cat cinh kinh tl fl Dflng A" cila tac gia Trin Dp (4/1996), "Dao dUc Khflng giao, tu tuong phuong Tay va hidn dai hfla Nhat Ban" cita Nguyen Tuin Khanh, "Suy nghi ve nhan tfl vin hfla va nguoi su nghidp cong nghiep hfla, hidn dai hfla (tit kinh nghiem ciia Nhat Ban)" cita Vii Minh Giang (4/2002), "Suy ngim lai cic gii trj vin hfla Chau A va tic dpng cua nfl dfli NGHIEN COa OdNG BflC R SO 5(171) 5-2015 Nghien cicu khoa hoc vfli qua trinh phit tridn" eua Dfl Dinh Hing (1/2003), "Vin dd van hfla chii nghia khu vuc fl Dflng A" cua Hoang Khac Nam (1/2005), "Van hfla Nhat Bin: Sire manh ciia qua khir va thich thirc ciia tuong lai" ciia Le Thanh Binh (1/2006) Mpt sfl bai vidt phan tich su cflng cita ndn giao due Nhat Ban va ml bai hpc kinh nghiem cho Vidt Nam nhu: "Giio due Nhat Ban: nhflng bai hpc kinh nghidm" cua Tran Thj Minh (2/1996), "Giio due bac dai hpc va trdn dai hpc a Nhat Ban: nhiing chang duflng dfli mfli" eiia Ngfl Huong Lan (6/2005), "Cai cich giao due tai Nhat Ban va Han Quflc 10 nim dau thd ky XXI: nhiing van de nfli bat va bai hpc cho Viet Nam" cua tic gii Ly Xuan Chung (10/2010), "Qui trinh 'Van minh hfla giio due" fl Nhat Ban niia cufli the ky XIX Bai hpc kinh nghiem cho Viet Nam" cuaLd Tiing Lam (4/2014) Cdc nghiin cicu so sdnh, ddi chiiu giUa Nhdt Bdn vd Viet Nam khd phong phi: tic nhicng vdn di ciia ngdn ngu, vdn hpc, nghe thugt, tdn gido, din ldi sdng dn - mdc - d, vdn hda giao tiip giiip cho ngudi dgc hiiu sdu sdc han vi nin vdn hda Nhdt Bdn thong qua ldng kinh vdn hda ciia ngudi Vift Nam Cfl thi kl ddn cac bai vidt: "Mpt vai luu y vd mpt sfl khac bidt ciia \(rp tir goc Hin tilng Nhat va tilng Viet hidn dai" ctia tic gii Cao Thd Trinh (3/2014), "Phong tuc cua nguoi Nhat va ngufli Viet qua truyen cfl tich" ciia Le Thj Quynh Hao (1/2013), "NhOng nghi ll chil ylu chu ky dfli ngufli ciia Vidt Nam va Nhat Ban" cita Hoang Minh Lgi (8/2013), "Hien tugng tfln giao mfli a Nhat Ban va Viet Nam: Nhirng tuong dong va khic biet" cua tic gii Pham Hflng Thai (11/2013), "A dao Viet Nam va Geisha Nhat Ban" cita Nguydn Hoang Anh Tuin (1/2012), "U'ng xu cita Viet Nam va Nhat Ban truac sir xam lugc ciia eie thirc NGHIEN COU DdNG BflC () SO 5(171) 5-2015 dan phuong Tay nira sau the ky XIX" cita Trin Nam Tiln (5/2012) Cudi cimg, cd thi thdy hiin xudt hiin mdt sd khuynh hudng mdi trang nghiin ciru vdn hda Nhdt Bdn, Id nghiin cicu ve ddi sdng vdn hda - xd hdi duang dgi nghiin cicu vi cdc chinh sdch vdn hda, ngogi giao vdn hda, quyen luc mim cua Nhdt Bdn, cdc tdn glao mdi d Nhdt Bdn Nhirng cflng trinh nghidn ciru phin lan dugc thuc hien bang phuong phap didu tra th^rc dja, anket, phflng van sau , cho ket qua dang tin cay Day ciing la xu thd mfli dip irng ydu cau thirc tidn dfli hoi cic cong trinh nghidn ciiu huong tfli nhirng gii trj thyc td, phuc vu cho vide hoach djnh chinh sich vin hfla - xa hpi eila Viet Nam "Vai trfl ciia cflng nghidp van hfla fl Nhat Ban" eita tac gia Hoang Minh Lgi (5/2014), "Chinh sich ngoai giao van hfla CLta Nhat Ban tir sau chidn tranh Lanh din nay" cua Ha Thi Lan Phi (2/2013), "Gii tri Nhat Ban: su kit hgp tinh than Nhat Ban voi tri thire nhan loai" ciia Nguydn Tien Luc (6/2013), "Tim hieu giao phii Chan Iy Aum fl Nhjt Bin" cita Nguydn Ngpc Phuong Trang (7/2011) la nhOng bai vilt tidu bilu cho xu huong Hai muoi nam da trfli qua kd tir Tap chi Nghien ciiu Dflng Bic A (tidn than la Tap chi Nghien ciru Nhat Ban) dugc lap Mpt chang duflng chua dai, nhung cung dii dl khing djnh vj tri va uy tin ciia tfl Tap chi ITnh vuc Nghidn ciiu Nhat Ban tai Viet Nam Nganh nghidn ciru Nhat Ban fl Viet Nam da tirng buflc phat tridn va hfla vao dflng chay chung eita nghidn ciiu khu vuc hpc, da cfl su tiln bp dang kl vide chpn dd tai nghien ciru, sii dung phuang phip nghidn ciru, dilu tra hien dai, ciing nhu kit qua nghidn ciru dang cang gan vfli IS Nghien ciiu khoa hoc nhihig van dd cila thuc tidn Tuy nhien, hidn nay, vin cfln thidu vang nhimg cong trinh nghidn cuu vd ly thuyet, nhiing cflng trinh due kdt dugc ly thuydt va mfl hinh phit tridn vin hfla tir thuc tidn sinh dpng Dac bidt, vin cfln it nhihig cflng trinh nghidn cim mang tinh lien nganh hay nhOng cflng trinh nghien cim Nhat Ban tit gflc dp khu vuc hpc Vol vai trfl la didn dan trao dfli y kidn, tranh luan, phan bidn, cong bfl kdt qua nghidn cuu cita cic nha khoa hpc Tap chi Nghien ciiu Dflng Bic A thfli gian toi can cfl djnh huflng moi doi vfli vide tuyen chpn cac bai vidt theo timg liiih vue chuydn siu hon, hoae cfl the dang tai cic bai vidt theo chuydn dd (vd van hpc, vd ngfln ngir, vd van hfla Ifli song, vd cac gii trj tu tuang, dao dire ) de dfle gii cfl sir so sinh, nhin nhjn mpt vin dl nghidn eim vfli cdch nhin da chidu hem Die biet, vai trfl ciia mflt tap chi khoa hgc la dang tai tit ca cic y kiln tranh luSn, phan bien, bidn luan ve van dl nghien ciru, dfl, thiet nghi, ndu Tap chi Nghien ctiu Dflng Bic A mfl them dugc chuydn muc "Tranh luan" dd cie nha nghien cim cfl thi bay tfl nhu'ng y kidn dflng tinh ciing nhu nhiing y kidn trii chidu vd cac van dl dat nhOng bai vidt da dugc dang tai thi Tgp chi sd trfl mgt "sin choi" vfl ciing bfl ich va y nghia dfli vfli viee phat triln nganh nghien cilu Nhat Ban tai Viet Nam./ nghien cihi Nhat Ban o Viet Nam nhiing nam gin day" Tap chi Nghien ciiu ngon ngtt v5n hoa Ritsumeikan, so 3, quydn 21, thing 1/2010) Nguyin Thi Thanh Tim (2015) i^l-f- reaSStCfc-itSg*,ttS,%{c% fSm.\ a ^ B * S : - ( b W ^ - i r > ^ - , 2015^ ^ , pp.249 -258 ("Khai quit ve vi?c giing day tieng Nhit va nghien ciru Nhat Ban tai Viet Nam", Cic van de lich sti, van hoa, xi hOi giao luu Viet Nam - Nhat Bin, Trung tim Nghien cihi Nhat Ban Quflc tl, Kyoto, 3/2015) Phan Hai Linh (2009), "Nghien cihi Nhat Bin ttr gflc dp nghien ciru khu vuc va tinh hinh nghidn cthi Nhat Bin fl Viet Nam", Tgp chi Nghien cuu Ddng Bdc A sfl 2/2009 (96), h.53-60 Trin Thi Chung Toan (2010) I'^f-t M l::illfS B^^^nmm • WHM • HW • mx\tm^ 21 « - ^ j , 20101^ \ R, pp.43-52 ("Dich thuat - xuit ban - giang day va ngliien ctiu van hgc Nhat Ban fl Viet Nam: hien trang va nhihig vin dd dat ra" Tap chi Nghien ctiu ngon ngtt van hoa Ritsumeikan, so 3, quyen 21, thing 1/2010) Trung tim Nghidn ciiu Nhat Ban, Trung tdm Nghien cicu Nhdt Bdn 10 ndm xdy dung vet phdt triin, Nxb Thflng ke Ha Noi, 2003 Vidn Nghien ciiu Dong Bic A, Danh mlic cdc cdng trinh khoa hgc dd cdng bo tgi Vien Nghien ciiu Ddng Bdc A (1993-2013), Nxb Thoi dai Ha N6i, 2013 TAI Ll£U THAM KHAO Nguyen Vin Kim - Nguyen Manh Dung (2006), "Nghien ciiu Nhat Bin a Viet Nam: die diem va khuynh huflng", Tgp chi Nghien cicu Ddng Bdc A sfl 2/2006 (62), tr.52-64 Nguyen Tiln Luc (2010) ^^h-tMIZfj r i ^ f f i m S » t W ? £ « - & J , 2010^ fl , pp.53-60 ("Hien tiang va dac tnmg 16 NGHIEN Cdru OdNG BflC A SO 5(171) 5-2015 ... Hoa (2010) ve "Nghien cuu Nhat Ban tai Viet Nam" , PGS.TS Nguydn Tiln Lye (2010) vd "Hien trang va dac trung nghien ciru Nhat Ban a Viet Nam nhung nam gan day", PGS.TS Trin Thj Chung Toan (2010)... van hpc Nhat Ban tai Viet Nam" , tac gi4 Nguyen Thanh Tam (2015) "Khai quat vd vide giang day tieng Nhat va nghien ciru Nhat Ban tai Viet Nam" Qua khao ciru cae bai viet nay, cfl thd thay nhttng... thilt lap quan he ngoai giao vai nuflc Vidt Nam Dan chii cpng hoa (duong thoi), su quan tSm 10 ddn Nhat Ban eiia nguoi Viet Nam cung tang ldn Luc nay, mpt sfl nha nghidn ciiu sir hpc, van hpc,