H P H U H P H U Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế H P Hợp phần Bạo lực sở giới U H Western Pacific Region www.wpro.who.int H P Ảnh minh hoạ: trang 18, FAO/19697/G Bizzarri; trang 1, FAO/19748/G Bizzarri; trang 46, FAO/19769/G Bizzarri; trang 3, Tổ chức Lao động quốc tế (ILO)/Cassidy K.; trang bìa, trang 10, 21, 42, WHO/WPRO Phân loại biên mục thư viện Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) liệu ấn phẩm Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế: tài liệu gốc dành cho chuyên viên y tế: hợp phần bạo lực sở giới U Nghèo đói Nhận dạng giới Giáo dục, Nghề nghiệp Các chương trình y tế quốc gia Bạo lực ISBN 978 92 9061 553 H © Tổ chức Y tế Thế giới 2005 Giữ toàn quyền (NLM Phân loại: WA30 ) Các lựa chọn địa danh, tổ chức, cá nhân hay tài liệu ấn phẩm không hàm ý thể quan điểm Tổ chức Y tế Thế giới địa vị pháp lý quốc gia, vùng lãnh thổ, thành phố hay quyền họ, việc phân định ranh giới quốc gia/vùng lãnh thổ Những đường chấm đồ thể đường ranh giới tương đối chưa hồn tồn trí Tên số cơng ty tên sản phẩm số nhà sản xuất nhắc đến ấn phẩm khơng có nghĩa Tổ chức Y tế Thế giới công nhận chất lượng khun nên sử dụng sản phẩm chúng tốt sản phẩm khác loại mà không nhắc đến ấn phẩm Trừ trường hợp lỗi bỏ sót, tên sản phẩm độc quyền phân biệt chữ đầu viết hoa Tổ chức Y tế Thế giới không đảm bảo thơng tin có ấn phẩm đầy đủ xác, khơng chịu trách nhiệm thiệt hại việc sử dụng ấn phẩm gây Có thể tìm ấn phẩm Tổ chức y tế Thế giới từ Cơ quan xuất Tổ chức Y tế Thế giới; World Health Organisation, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel.: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; email:bookorders@who.int) Đơn đề nghị in lại phần toàn bộ, dịch ấn phẩm TCYTTG – để bán để phân phát khơng nhằm mục đích thương mại – cần gửi tới Phòng Phát hành TCYTTG theo địa (fax: +41 22 791 4806; e-mail:permissions@who.int) Đơn đề nghị in lại ấn phẩm Tổ chức Y tế Thế giới khu vực Tây Thái Bình Dương cần gửi cho Phịng Phát hành, Tổ chức Y tế Thế giới, Văn phòng Tổ chức Y tế Thế giới khu vực Tây Thái Bình Dương, P.O Box 2932, 1000, Manila, Philippines, Fax No (632) 521-1036, email: publications@wpro.who.int Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN iv CÁC TỪ VIẾT TẮT v LỜI NÓI ĐẦU .vi Giới thiệu Bạo lực sở giới gì? Khái niệm định nghĩa Bạo lực sở giới Các dạng bạo lực sở giới .4 Bạo lực sở giới vòng đời Bạo lưc chồng/bạn tình gây ra, hay bạo lực gia đình H P Mức độ vấn đề .9 Mối liên hệ nghèo đói, giới bạo lực giới gì? 12 Các yếu tố dẫn đến bạo lực giới 12 Vai trò chuẩn mực giới phổ biến xã hội 12 Bánh xe quyền lực kiểm soát 13 ‘Mơ hình sinh thái’ 14 Bạo lực giới nghèo đói 14 U Nghèo đói yếu tố dẫn đến bạo lực giới 14 Bạo lực giới nguyên nhân dẫn đến nghèo đói khó khăn kinh tế 14 Hậu bạo lực giới 16 H Hậu bạo lực giới sức khỏe 16 Hậu thể chất 17 Hậu sức khỏe tinh thần 17 Hậu sức khỏe sinh sản 17 Các hành vi sức khỏe tiêu cực 19 Vì cán y tế cần phải giải vấn đề nghèo đói giới bạo lực giới? .21 Hiệu suất 21 Công 21 Nhân quyền 22 Cán y tế giải vấn đề nghèo đói giới bạo lực giới nào? 24 Vai trò sở y tế 24 Hỏi tình trạng ngược đãi 26 Phát phụ nữ có ‘nguy cao’ 30 Hỗ trợ phụ nữ tiết lộ tình trạng bị bạo hành ngược đãi 30 Đánh giá nguy trước mắt 30 Lưu thông tin chi tiết 31 Lập kế hoạch bảo đảm an toàn 31 Mục lục i ii Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Hỗ trợ tâm lý cho nhân viên y tế 32 Tạo môi trường thể chế hỗ trợ 32 Giải pháp ngành y tế 32 Chính sách y tế 32 Xác định địa điểm đăt dịch vụ bạo lực giới ngành y tế 33 Xây dựng tiêu chuẩn thủ tục để giải vấn đề bạo lực giới 35 Xây dựng kế hoạch đào tạo cấp ngành y tế 38 Cung cấp dịch vụ phù hợp với khả tài phụ nữ có thu nhập thấp 39 Thiết lập hệ thống theo dõi bạo lực giới cấp quốc gia 40 Giám sát đánh giá nghèo đói/cơng giới thơng qua hệ thống thông tin y tế 40 Đầu tư nghiên cứu bạo lực giới 40 H P Các giải pháp khác 41 Các giải pháp pháp lý thức 41 Các giải pháp thức khác 44 Các sách người nghèo nhạy cảm giới 44 Sáng kiến quốc tế 44 Sáng kiến quốc gia 45 Sáng kiến cộng đồng 46 U Trung tâm khủng hoảng nhà tạm lánh 46 Thu hút tham gia nam giới 46 Can thiệp phối hợp cấp cộng đồng 47 Các sáng kiến cộng đồng khác 47 H Lưu ý giảng viên 49 Kết học tập mong đợi 49 Gợi ý cho buổi học BLG, nghèo đói sức khỏe .49 Buổi 1: Nhận thức bạo lực giới 49 Buổi 2: Tìm hiểu nguyên nhân 50 Buổi 3: Mức độ vấn đề hậu sức khỏe 50 Buổi 4: Giải pháp sở y tế 51 Buổi 5: Giải pháp ngành y tế ngành khác để giải vấn đề bạo lực giới 52 Công cụ, nguồn thông tin tài liệu tham khảo 54 Công cụ nguồn thông tin khác .54 Công cụ sử dụng hợp phần 54 Tài liệu tham khảo 65 CHÚ THÍCH 72 Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế KHUNG Khung 1: Các thuật ngữ mô tả bạo lực giới Khung 2: Các hình thức bạo lực giới Khung 3: Quấy rối tình dục nơi làm việc Khung 4: Bạo lực giới vòng đời Khung 5: Hậu sức khỏe bạo lực gia đình: Bằng chứng từ nghiên cứu đa quốc gia 18 Khung 6: Công cụ sàng lọc để phát bạo lực giới .27 Khung 7: Hỏi câu hỏi sàng lọc 27 Khung 8: Nhận diện phụ nữ có ‘nguy cao’ 28 Khung 9: Những phụ nữ tiết lộ tình trạng bị ngược đãi mong muốn từ nhân viên y tế? .28 Khung 10: Công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm .29 Khung 11: Xây dựng kế hoạch bảo đảm an toàn 30 Khung 12: Đề xuất sách để củng cố lực giải vấn đề BLG cho sở y tế 31 Khung 13: Nguyên tắc chăm sóc cho nạn nhân bị bạo lực gia đình .33 Khung 14: Các giải pháp đầy hứa hẹn vấn đề điển hình thường gặp phịng chống BLG 34 Khung 15: Phi-líp-pin: Tổ chức chống bạo lực 34 Khung 16: Kinh nghiệm Phi-líp-pin .38 Khung 17: Các giải pháp khác cho vấn đề BLG ngành y tế 39 Khung 18: Một số hướng dẫn cách tiến hành vấn phụ nữ khảo sát cộng đồng tình H P U trạng bị chồng/bạn tình bạo hành 42 Khung 19: Sáng kiến cộng đồng nhằm giảm bớt tình trạng BLG 44 Khung 20: Nguyên tắc thực hành tốt giải vấn đề BLG .45 HÌNH H Hình 1: Tỉ lệ phụ nữ khai báo bị bạo lực thể xác đối tác nam giới gây Hình 2: Bánh xe Quyền lực Kiểm soát 12 Hình 3: Mơ hình sinh thái để hiểu Bạo lực 13 Hình 4: Hậu bạo lực giới sức khỏe 16 Hình 5: Cán y tế: Có phải ngun nhân vấn đề khơng? 25 Hình 6: Hay giải pháp vấn đề? 26 BẢNG Bảng 1: Tỉ lệ phụ nữ từ 16 tuổi trở lên số thành phố khai báo bị bạo lực tình dục năm trước khảo sát, 1992-1997 Bảng 2: Ước tính gánh nặng y tế toàn cầu số bệnh phụ nữ nhóm tuổi 15 - 44 .15 Bảng 3: Mục tiêu chiến lược áp dụng để giải BLG khu vực y tế 35 Bảng 4: Hệ thống y tế ứng phó .37 Mục lục iii iv Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế LỜI CẢM ƠN Hợp phần sách hoàn chỉnh với nhan đề Lồng ghép vấn đề Nghèo đói Giới vào chương trình y tế: Tài liệu gốc dành cho chuyên viên y tế Cuốn sách nhóm tác giả gồm T K Sundari Ravindran (chuyên gia tư vấn tác giả chính), Anjana Bhushan, Cán kỹ thuật Nghèo đói Giới, Kathleen Fritsch, Cố vấn khu vực Điều dưỡng, Văn phịng khu vực Tây Thái Bình Dương Tổ chức Y tế Thế giới, biên soạn Breeda Hickey cung cấp liệu kỹ thuật bổ sung biên tập hợp phần Phần thiết kế trình bày Zando Escultura thực H P U H Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế CÁC TỪ VIẾT TẮT ADB AIDS DALY DHS GBV GDP GHI Ngân hàng phát triển châu Á Hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải Năm sống điều chỉnh theo khuyết tật Điều tra nhân học sức khỏe Bạo lực giới Tổng sản phẩm quốc nội Sáng kiến y tế toàn cầu HIV HMO IMF IMR IPPF LBW MDG MMR NGO OECD PAHO Vi rút gây suy giảm miễn dịch người Tổ chức trì sức khỏe Quỹ tiền tệ quốc tế Tỉ lệ tử vong sơ sinh Hiệp hội Làm cha mẹ có kế hoạch quốc tế Cân nặng sơ sinh thấp Mục tiêu phát triển thiên niên kỷ Tỉ lệ tử vong mẹ Tổ chức phi phủ Tổ chức hợp tác kinh tế phát triển Tổ chức Y tế liên Mỹ PHC Chăm sóc sức khỏe ban đầu PRSP PTSD SAGBVHI STI UN UNAIDS UNICEF UNDP VAW WB WHA Chiến lược giảm nghèo Rối loạn tâm lý sau chấn thương Tổ chức Bạo lực giới Sáng kiến y tế Nam Phi Lây nhiễm qua đường tình dục Liên Hiệp Quốc Chương trình phối hợp Liên Hiệp Quốc AIDS Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc Bạo lực phụ nữ Ngân hàng giới Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc WHO WPR Tổ chức Y tế Thế giới Khu vực Tây Thái Bình Dương H P U H Các từMục viếtlục tắt v vi Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế LỜI NÓI ĐẦU Trong hai ba thập niên gần hiểu biết nghèo đói mở rộng,từ chỗ trước trọng vào thu nhập tiêu dùng đến quan tâm đến khái niệm đa chiều giáo dục, y tế, tham gia mặt xã hội trị, an tồn tự cá nhân, chất lượng môi trường Do nghèo đói bao hàm khơng vấn đề thu nhập thấp, mà tình trạng thiếu khả tiếp cận dịch vụ, nguồn lực, thiếu kỹ năng; tính dễ bị tổn thương; tình trạng khơng an tồn; khơng có tiếng nói khơng có quyền Nghèo đói đa chiều yếu tố định nguy sức khỏe, hành vi tìm kiếm sức khoẻ, tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khoẻ kết sức khoẻ Khi việc phân tích kết sức khoẻ trở nên xác hơn, thấy rõ thành ấn tượng y tế đạt thập niên gần phân bổ không đồng Các số tổng hợp, dù cấp độ toàn cầu, khu vực hay quốc gia, thường có xu hướng che giấu khác biệt đáng kể kết sức khoẻ người giàu người nghèo, nam giới phụ nữ, tất quốc gia nước H P Đồng thời hiểu biết tình trạng nghèo đói mở rộng, từ chỗ trọng vào thu nhập tiêu dùng, sang khái niệm đa chiều giáo dục, y tế, tham gia mặt xã hội trị, an tồn tự cá nhân, chất lượng mơi trường.1 Do hiêu biết bao hàm không vấn đề thu nhập thấp, mà tình trạng thiếu khả tiếp cận dịch vụ, nguồn lực thiếu kỹ năng; tính dễ bị tổn thương; tình trạng khơng an tồn; khơng có tiếng nói khơng có quyền Nghèo đói đa chiều yếu tố định nguy sức khỏe, hành vi tìm kiếm sức khỏe , tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khoẻ kết sức khoẻ U Theo ước tính, khoảng 70% người nghèo giới phụ nữ Tương tự vậy, khu vực Tây Thái Bình Dương, nghèo đói thường mang khn mặt phụ nữ Các số tình trạng nghèo đói người, có số sức khỏe, thường phản ánh bất bình đẳng giới nghiêm trọng Do bất bình đẳng giới yếu tố định quan trọng kết sức khỏe Khu vực, phụ nữ trẻ em gái đối tượng chịu nhiều thiệt thòi mặt xã hội H Mặc dù nghèo đói giới có ảnh hưởng đáng kể tới sức khỏe phát triển kinh tế - xã hội, song lúc chuyên viên y tế chuẩn bị đầy đủ đề giải đề cơng việc Cuốn sách biên soạn với mục đích nâng cao nhận thức, hiểu biết kỹ chuyên viên y tế khu vực vấn đề nghèo đói mối quan tâm giới Bộ tài liệu gốc biên soạn để sử dụng cho việc đào tạo chuyên viên y tế, qui chức Hy vọng tài liệu nhà hoạch định sách y tế cán quản lý chương trình dùng làm tài liệu tham khảo kết hợp đào tạo chức Tất hợp phần tài liệu liên quan đến nhau, song hợp phần sử dụng riêng rẽ cần Có hai hợp phần đưa khung khái niệm làm sở cho việc phân tích vấn đề nghèo đói giới lĩnh vực y tế Các hợp phần lại tài liệu biên soạn để sử dụng kết hợp với hai hợp phần Các hợp phần tài liệu thiết kế để áp dụng phương pháp học tích cực, khuyến khích tham gia người học, tận dụng kinh nghiệm kiến thức họ Mỗi hợp phần có lưu ý dành cho giảng viên tập gợi ý để hỗ trợ trình học Hy vọng tài liệu thật hữu ích việc thu hút quan tâm đến vấn đề nghèo đói mối quan tâm giới trình thiết kế, triển khai, giám sát, đánh giá sách, chương trình can thiệp y tế Hợp phần Bạo lực sở giới 62 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Tiếp theo a b c d e f g Quyền sống vi; Quyền bình đẳng vii; Quyền tự an toàn cá nhân viii; Quyền bảo vệ bình đẳng theo pháp luật; Quyền khơng phải chịu hình thức phân biệt đối xử nào; Quyền có sức khỏe thể chất tâm thần với tiêu chuẩn cao đạt đượcix; Quyền khơng bị tra hay chịu đối xử, trừng phạt tàn ác, vô nhân đạo hạ phẩm gia xi quyền khác Điều H P Các quốc gia cần lên án bạo lực phụ nữ không nên viện dẫn lý phong tục, tập quán hay tôn giáo đề lảng tránh nghĩa vụ mục tiêu xóa bỏ bạo lực phụ nữ Các quốc gia cần, cách thích hợp lập tức, theo đuổi sách xóa bỏ bạo lực phụ nữ để đạt mục tiêu đó, quốc gia cần phải: a Xem xét việc phê chuẩn ký kết Cơng ước Xóa bỏ hình thức phân biệt đối xử phụ nữ, chưa làm việc đó, rút lại điều kiện hạn chế Cơng ước đó; b Tránh khơng tham gia bạo lực phụ nữ; c Có nỗ lực phù hợp để ngăn chặn, điều tra trừng phạt hành động bạo lực phụ nữ theo luật pháp quốc gia, hành động xảy ra, cách d Xây dựng chế tài hình sự, dân , lao động hành hệ thống luật quốc gia nhằm trừng phạt uốn nắn hành vi sai trái phụ nữ bị bạo hành; phụ nữ bị bạo hành cần tiếp cận chế tư pháp và, theo qui định luật pháp quốc gia, điều trị tổn thương mà họ phải gánh chịu; Nhà nước cần thông báo cho phụ nữ biết quyền họ địi đền bù thơng qua chế đó; e Xem xét khả xây dựng kế hoạch hành động quốc gia để tăng cường việc bảo vệ phụ nữ chống lại hình thức bạo lực nào, để đưa điều khoản nhằm thực mục đích kế hoạch có, có tính đến cộng tác tổ chức phi phủ, tổ chức quan tâm đến vấn đề bạo lực phụ nữ, phù hợp; f Xây dựng cách tồn diện phương pháp phịng ngừa tất biện pháp có tính chất pháp lý, trị, hành văn hóa nhằm thúc đẩy việc bảo vệ phụ nữ chống lại hình thức bạo lực nào, đảm bảo không để xảy tượng phụ nữ bị đối xử thiếu công luật pháp vơ tình vấn đề giới, cách thực hành luật hay can thiệp khác; g Nỗ lực để đảm bảo tới mức cao có thể, với nguồn lực có, khuôn khổ hợp tác quốc tế cần, cho phụ nữ bị bạo hành, họ có, hưởng giúp đỡ đặc biệt, phục hồi, hỗ trợ chăm sóc ni con, điều trị, tư vấn, có dịch vụ, sở chương trình y tế xã hội, cấu trợ giúp, cần thực tất biện pháp phù hợp để đảm bảo an toàn phục hồi thể chất tâm lý; h Phân bổ đủ kinh phí từ ngân sách cho hoạt động phủ nhằm xóa bỏ bạo lực phụ nữ; i Có biện pháp đảm bảo cho nhân viên thực thi luật pháp quan chức phủ chịu trách nhiệm việc triển khai sách ngăn chặn, điều tra trừng phạt hành vi bạo lực phụ nữ đào tạo để giúp họ hiểu biết nhu cầu phụ nữ; U H Tiếp theo trang sau Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Tiếp theo j Áp dụng biện pháp thích hợp, biện pháp lĩnh vực giáo dục, đề thay đổi cách ứng xử văn hóa nam giới phụ nữ, xóa bỏ định kiến, tập quán hành vi khác dựa sở coi giới thấp cao q, dựa vai trị rập khn cho phụ nữ nam giới; k Tăng cường công tác nghiên cứu, thu thập số liệu xây dựng số liệu thống kê, số liệu bạo hành gia đình, liên quan đến tỉ lệ hình thức bạo lực phụ nữ khuyến khích nghiên cứu nguyên nhân, tính chất, mức độ nghiêm trọng hậu bạo lực đối vói phụ nữ, hiệu biện pháp thực để ngăn chặn giảm bớt tình trạng bạo lực phụ nữ; số liệu thống kê phát từ nghiên cứu cần công bố công khai; l Áp dụng biện pháp nhằm xóa bỏ bạo lực phụ nữ đặc biệt dễ bị bạo hành; m Khi nộp báo cáo theo qui định công cụ đảm bảo Nhân quyền LHQ, cần bao gồm thông tin liên quan đến bạo lực phụ nữ biện pháp thực để triển khai Tuyên bố này; n Khuyến khích việc xây dựng hướng dẫn phù hợp để hỗ trợ việc thực nguyên tắc đặt Tuyên bố này; o Cơng nhận vai trị quan trọng phong trào phụ nữ tổ chức phi phủ tồn giới việc nâng cao nhận thức giảm bớt tình trạng bạo lực phụ nữ; p Tạo điều kiện thuận lợi tăng cường hoạt động phong trào phụ nữ tổ chức phi phủ, hợp tác với họ cấp địa phương, quốc gia khu vực; q Khuyến khích tổ chức liên phủ khu vực mà quốc gia thành viên, để đưa vấn đề xóa bỏ bạo lực phụ nữ vào chương trình hoạt động tổ chức cần H P U Điều Trong phạm vi thẩm quyền mình, quan tổ chức chun mơn hệ thống Liên Hiệp Quốc cần góp phần cho việc công nhận thực quyền nguyên tắc nêu Tuyên bố này, để đạt điều đó, ngồi việc khác, cần phải: H a Củng cố hợp tác quốc tế khu vực nhằm mục đích xác định chiến lược chống bạo lực, trao đổi kinh nghiệm cung cấp kinh phí cho chương trình liên quan đến vấn đề xóa bỏ bạo lực phụ nữ; b Tăng cường tổ chức họp hội thảo nhằm tạo nâng cao nhận thức người vấn đề xóa bỏ bạo lực phụ nữ; c Củng cố hợp tác trao đổi quan thực hiệp định Nhân quyền hệ thống Liên Hiệp Quốc để giải cách hiệu vấn đề bạo lực phụ nữ; d Đưa nghiên cứu xu hướng bạo lực phụ nữ vào phân tích khuynh hướng vấn đề tổ chức quan hệ thống LHQ, báo cáo định kỳ tình hình xã hội giới chẳng hạn; e Khuyến khích hợp tác tổ chức quan hệ thống LHQ để lồng ghép vấn đề bạo lực phụ nữ vào chương trình thực hiện, nhóm phụ nữ đặc biệt dễ bị bạo hành; f Thúc đẩy trình xây dựng hướng dẫn sổ tay hướng dẫn bạo lực phụ nữ, sau cân nhắc biện pháp khuyến nghị Tuyên bố này; Tiếp theo trang sau Công cụ, nguồn thông tin tài liệu tham khảo 63 64 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Tiếp theo Điều Không qui định Tuyên bố có ảnh hưởng tới điều khoản có ích mục tiêu xóa bỏ bạo lực phụ nữ có luật pháp quốc gia hay công ước, hiệp định hay công cụ quốc tế khác có hiệu lực quốc gia i Nghị 217 A (III) ii Tham khảo Nghị 2200 A (XXI), phụ lục iii Nghị 34/180, phụ lục iv Nghị 39/46, phụ lục v Báo cáo Hội nghị Thế giới để Đánh giá thẩm định thành tựu Thập kỳ phụ nữ LHQ: Bình đẳng, Phát triển Hịa bình, Nairobi, 15-26 /7/1985 (Ấn phẩm LHQ, Sales No E.85.IV.10), chương I, mục A vi Tuyên ngôn Nhân quyền, Điều 3; Công ước Quốc tế quyền dân trị, Điều vii Cơng ước Quốc tế quyền dân trị, Điều 26 viii Tuyên ngôn Nhân quyền, Điều 3; Công ước Quốc tế quyền dân trị, Điều H P ix Công ước Quốc tế quyền Kinh tế, Xã hội Văn hóa, Điều 12 x Tuyên ngôn Nhân quyền, Điều 23; Công ước Quốc tế quyền Kinh tế, Xã hội Văn hóa, Điều xi Tun ngơn Nhân quyền, Điều 5; Công ước Quốc tế quyền dân trị, Điều 7; Cơng ước Quốc tế chống Tra hình thức đối xử trừng phạt tàn nhẫn, vô nhân đạo hay hạ phẩm giá H U Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế TÀI LIỆU THAM KHẢO Alabama Coalition Against Domestic Violence (ACADV) Welfare reform and poverty.html Có trang web www.acadv.org Alabama Coalition Against Domestic Violence (ACADV) Domestic violence and homelessness.html Có trang web www.acadv.org Alabama Coalition Against Domestic Violence (ACADV) Trapped in poverty, trapped by abuse and trapped by poor health.html Có trang web www.acadv.org Allard M.A et al In harm’s way? Domestic violence, AFDC receipt, and welfare reform in Massachusetts Boston, University of Massachusetts, 1997 Axelson B.L Violence against women: a male issue Choices, 1997, 26(2): 9-14 H P Barros R., Fox L., Mendonca R Poverty among female-headed households in Brazil, In Paul Schultz (ed), Investment in women’s human capital University of Chicago Press, 2001 Braveman P, Gruskin S Poverty, equity, human rights and health Bulletin of the World Health Organisation, 2003a, 81 (7):539-545 Campbell J Nursing assessment for risk of homicide in battered women American Nursing Society 1986; 8:36-51 Campbell, J.C “If I can’t have you, no one can”: Power and control in homicide of female partners In J Radford and D E H Russell (Eds.), Femicide: The Politics of Woman Killing (p.99-113) New York: Twayne 1992 U Campbell, J.C., and Humphreys, J Nursing care of survivors of family violence St Louis: Mosby 1993 H Campbell, J C Assessing Dangerousness Newbury Park: Sage.1995 Campbell, J.C., Sharps P W., & Glass N E Risk of Intimate Partner Homicide In Pagani L.(ed) Clinical assessment of dangerousness: Empirical contributions Cambridge: University Press 1999 Campbell, J.C and Soeken K Forced sex and intimate partner violence: Effects on women’s health Violence Against Women, 1999,5(9), 1017-1035 Caralis P.V and Musialowski R Women’s experiences with domestic violence and their attitudes and expectations regarding medical care of abuse victims Southern Medical Journal,1997, 90(11):1075-1080 Center for Disease Control, 2000 The screen show on intimate partner violence during pregnancy Có trang web http://www.cdc.gov/reproductivehealth/violence/ipvdp.htm Centre for Research on Violence Against Women and Children Selected estimates of the costs of violence against women London, Ontario, 1995 CEPAM (Centro Ecutoriano para la Promocion y Accion de la Mujer) Redefining women’s health risks In: The right to live without violence: women’s proposals and actions Women’s health collection Santiago, Chile Latin American and Caribbean Women and Health Network; 1996, p 53-56 Tài liệu tham khảo 65 66 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Cervantes Islas F Helping men overcome violent behaviour towards women In: Morrison A.R and Biehl M.L (eds) Too close to home: Domestic violence in the Americas Washington DC, Inter American Development Bank, 1999.h Claramunt C Helping ourselves to help others Self-care guide for those who work in the field of family violence San Jose, Costa Rica Pan American Health Organization, Women’s Health and Development Programme; 1999 (Gender and Public Health Series 7) Davies J Policy blueprint on domestic violence and poverty Ấn phẩm số.15 Trung tâm tư liệu Bạo hành gia đình, dự án Liên minh chống bạo hành gia đình Pennsylvania (Pennsylvania Coalition Against Domestic Violence) Có trang web http://www.vawnet.org/ NRCDVPublications/BCSDV/Papers/BCS15_BP.pdf DV Resource Manual for Health Care Providers State of Delaware DV Coordinating Council, USA May 2000 Có trang web http://courts.state.de.us/Courts/Family%20Court/?dvmanual pdf H P Economic and Social Council “Report of the Working Group on Violence against Women,” E/ CN.6WG.2/1992/11.3, Vienna, United Nations, 1992 Có trang web:www.ipas.org/ english/womens_rights_and_policies/violence_against_women/default.as Ellsberg M.C et al Candies in hell: women‘s experience of violence in Nicaragua Social Science and Medicine, 2000, 51:1595-1610 Family Violence Prevention Division Breaking the links between poverty and violence against women Hướng dẫn nguồn thông tin Health Canada, 3/1996 Có trang web www.hc-sc gc.ca/hppb/familyviolence/ html/femlnspvrt_e.html - 101k U Faveau V et al Causes of maternal mortality in rural Bangladesh, 1976-85 Bulletin of World Health Organization, 1988; 66(5): 643-51 H Feldhaus K.M et al Accuracy of three brief screening questions for detecting partner violence in the emergency department Journal of the American Medical Association, 1997, 277(17): 1357-1361 Forum for Women, law and development, Nepal Truy cập ngày 12 /8/ 2004 www.fwld.org.np/exesum.html Freund K.M., Bak S.M., Blackhall L Identifying domestic violence in primary care practice Journal of General Internal Medicine, 1996, 11:44-46 Friedman L.S et al Inquiry about victimization experiences: A survey of patient ptrích dẫn sốerences and physician practices Archives of Internal Medicine, 1992, 152(6):1186-1192 Ganatra B.R., Coyaji K.J., Rao V.N Community cum hospital based case-control study on maternal mortality: a final report Pune, India: KEM Hospital Research Centre, 1996 Garcia-Moreno C Violence against women, gender and health equity Harvard Centre for Population and Development, Harvard School of Public Health, working paper series no 99.15, 1999 Gonzalez Nirvana Domestic violence: The vicious cycle In ‘The right to live without violence: Women’s proposals and actions, Women’s Health Collection no.1, Santiago, Chile, Latin Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế American and Caribbean Women and Health Network, 1996 Goodman, L A., Dutton, M A., and Bennett, M A (in press) Predicting repeat abuse among arrested batterers: Use of the danger assessment scale in the criminal justice system Journal of Interpersonal Violence Hamberger L.K et al Physician interaction with battered women: the women’s perspective Archives of Family Medicine, 1998; 7:575-582 Hanvey L and Kinnon D The Health Care Sector’s Response to Woman Abuse: Tham luận Ban Phịng chống bạo hành gia đình (Family Violence Prevention Division), Health Canada, 1993 Có trang web www.hc-sc.gc.ca/canusa/papers/canada/english/violence.pdf Heise L, Pitanguy J and Germain A Violence against women: The hidden health burden Tham luận số 255 Ngân hàng Thế giới (World Bank Discussion Papers), Washington, The World Bank, 1994 H P Heise L Violence against women: an integrated, ecological framework Violence against women, 1998; 4(3):262-90 Heise L, Ellsberg M, Gottemoeller M Ending violence against women Population Reports, Volume XXVI, No 4, December 1999 Help and Shelter, Guyana, and UNIFEM Anti-Domestic Violence Advocacy Resource Manual, 2002 Có trang web http://www.sdnp.org.gy/hands/download/pubedmanual.pdf U Hoff, Lee Ann Violence Issues: An Interdisciplinary Curriculum Guide for Health Professionals Soạn cho Ban Sức khỏe tâm thần, Ban Giám đốc Dịch vụ Y tế (Health Services Directorate), Health Canada, 8/1994 Human Rights and Equal Opportunities Commission, Australia www.hreoc.gov.au/sex_discrimination/sh_worksplace/media/factsheets/key_findings Accessed 12 August, 2004 H Ilahi.N Children, work and schooling: Does gender matter? Evidence from Peru LSMS Tài liệu nghiên cứu sách Ngân hàng Thế giới (World Bank Policy Research Working Paper) số 2745 The World Bank, 12/2001 International Centre for Research on Women Men, masculinity and domestic violence in India Summary report of four studies Washington, ICRW, 2002 IPPF Western Hemisphere’s website www.ippfwhr.org Kim J Health sector initiatives to address domestic violence against women in Africa Proceedings of the Health Care Strategies for Combating Violence Against Women in Developing Countries meeting, Ghent, Belgium, August 1999 International Centre for Reproductive Health, University of Ghent Kishor S., Johnson K Profiling domestic violence: A multi-country study Calverton, Maryland: ORC Macro June 2004 Klaser S Does gender inequality reduce growth and development? Evidence from cross-country regressions Policy research report on gender and development, Xê-ri tài liệu thảo luận số 7, Tài liệu tham khảo 67 68 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Washington, Nhóm nghiên cứu Phát triển/giảm nghèo mạng lưới quản lý kinh tế Ngân hàng Thế giới, 1999 Krug E.G et al (eds) World report on violence and health Geneva, World Health Organization, 2002 McFarlane J., Parker B., and Soeken K Abuse During Pregnancy: Frequency, Severity, Perpetrator and Risk Factors of Homicide Public Health Nursing, 1995,12(5), 284-289 McFarlane, J., Soeken, K., Campbell, J C., Parker, B., Reel, S., & Silva, C Severity of abuse to pregnant women and associated gun access of the perpetrator Public Health Nursing, 1998, 15(3), 201-206 McLanahan S and Sandefur G Growing up with a single parent: what hurts, what helps Cambridge, Harvard University Press, 1994 H P Mertus J., Flowers N and Dutt M Local action, global change: learning about human rights of girls and women New York, UNIFEM and The Center for Women’s Global Leadership, 1999 Millenium Development Goals The World Bank Group Có trang web http://www.undp org/mdg/abcs.html Narayan, Deepa Can anyone hear us? Voices from 47 countries Voices of the Poor Volumes & 2, Poverty Group, PREM, Washington DC, The World Bank, 1999 National Violence Against Women Survey July 2000 (United States) www.infoplease.com/ ipa/A0875303.html Truy cập ngày 11 /8/ 2004 U National Violence against Women Prevention Research Center of the US Centers for Disease Control and Prevention: Có trang web http://www.musc.edu/vawprevention/ H Olson I et al Increasing emergency physician recognition of domestic violence Annals of Emergency Medicine, 1996, 27:741-746 Osattin A and Short LM Intimate partner violence and sexual assault: A guide to training materials and programs for health care providers Trung tâm phòng chống bệnh tật, Trung tâm quốc gia Phịng chống tai nạn thương tích (Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Injury Prevention and Control), 1998 Có trang web www.cdc.gov/ncipc/pubres/pdf/newguide.pdf Paltiel F Women and mental health: A post Nairobi perspective World Health Statistics Quarterly, 1987, 40:233- 66 Pan American Health Organization (PAHO) Resolution CD37.R19 on Violence PAHO (website) Sept/Oct 1993 PATH, 2002 Reproductive health and rights: reaching the hardly reached Có trang web http://www.path.org/materials/materials-details.php?id=503 Ramos-Jimenez P Integration of VAW into the Nursing and the Medical Curricula: The Case of the Philippines Báo cáo trình bày Diễn đàn quốc tế nghiên cứu y tế năm 2000, Bangkok www.globalforumhealth.org/non_compliant_pages/forum4/bangrepvaw.htm#book4 Truy cập ngày 10 /8/2004 Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế Ramos-Jimenez P Philippines strategies to combat violence against women Manila, Tổ công tác Khoa học xã hội Sức khỏe sinh sản Trung tâm Nghiên cứu phát triển xã hội trường Đại học De La Salle, 1995 Raphael J and Tolman R Trapped by poverty/trapped by abuse: New evidence documenting the relationship between domestic violence and welfare From the project for Research on Welfare, Work and Domestic Violence Cơng trình hợp tác ViệnTaylor trường Đại học Michigan, 1997 Ravindran T.K.S (ed) Transforming health systems: Gender and rights in reproductive health Geneva, World Health Organization, 2003 Murphy E and Ringheim K (eds) Reproductive Health, Gender and Human Rights: a Dialogue Women’s Reproductive Health Initiative, PATH, 2001 Có trang web http://w3.whosea org/women/ch6.htm Roehl, J., & Guertin, K Current use of dangerousness assessments in sentencing domestic violence offenders Anonymous Pacific Grove, CA: State Justice Institute, 1998 H P Russell M.N Confronting abusive beliefs Group treatment for abusive men Thousand Oaks, London and Delhi, Sage publications, 1995 Russo, N.F et al Intimate violence and Black women’s health Women’s Health: Research on Gender, Behavior, and Policy, 1997, 3(3&4) Saltzman L.E et al Intimate partner violence surveillance: uniform definitions and recommended data elements, Version 1.0 Atlanta, GA: National Centre for Injury Prevention and Control, Centers for Disease Control and Prevention, 1999 U Seltzer J Consequences of marital dissolution for children, Annual review of sociology, 1994, 20:235-66 H South African Gender-based Violence and Health Initiative www.mrc.ac.za/gender/sagbvhi htm Stark E and Flitcraft A Spouse abuse In Rosenburg M and Fenley M.A.(eds) Violence in America: A Public Health Approach New York: Oxford University Press, 1991 Stuart E., & Campbell, J.C Assessment of patterns of dangerousness with battered women Issues in Mental Health Nursing, 1989, 10, 245-260 Tolman and Raphael A review of research on welfare and domestic violence Báo cáo in, Journal of Social Issues Có trang web http://www.findarticles.com/p/articles/mi_ m0341/is_4_56/ai_70460020 UNIFEM www.stopvaw.org/Sexual_Harassment2.html Accessed 11 August 2004 UNIFEM Schuler M (ed) Freedom from violence: Women’s strategies from around the world New York, Quĩ phát triển phụ nữ Liên Hiệp Quốc (United Nations Development Fund for Women), 1992 The State of World Population Report 2000 Chapter Có trang web http://www.unfpa.org/swp/2000/english/ch03.html Tài liệu tham khảo 69 70 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế United Nations The Vienna Declaration 1993, Para 18 Vienna, International Conference on Human Rights, 1993 (Tuyên bố Viên 1993 Khoản 18 Hội nghị Nhân quyền quốc tế Viên năm 1993) United Nations Platform of Action Section D.112 Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995 (Diễn đàn Hành động Phần D.112 Hội thảo Quốc tế Phụ nữ lần thứ Tư, Bắc Kinh, 1995) United Nations International, regional and national developments in the area of violence against women 1994- 2003 Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms Radhika Coomaraswamy, nộp theo Nghị 2002/52 Ủy ban Nhân quyền Phụ lục Ủy ban Nhân quyền, Ủy ban Kinh tế Xã hội, 27 /2/ 2003 United Nations Development Programme Human Development Report 1995: Gender and human development New York, Oxford University Press, 1995 H P United Nations Population Fund Reproductive health effects of gender-based violence: Policy and programme implications Lưu ý tư vấn chương trình số 6, New York, 1998 Velzeboer M Violence against women: the health sector responds Washington, DC: Tổ chức y tế Liên Mỹ, 2003 Walker L.E The battered woman syndrome New York, Springer publications, 1984 Walker L.E Post traumatic stress disorder in women: diagnosis and treatment of battered woman syndrome Psychotherapy, 1991, 28(1): p21-9 U Walker L.E Understanding battered woman syndrome, 1995, Trial 1(2): pp 30-37 Wolfe et al The youth relationships manual: A group approach with adolescents for the prevention of woman abuse and the promotion of healthy relationships Sage, Thousand Oaks, London and New Delhi, 1996 H Women’s Health Collection The right to live without violence: Women’s proposals and actions Santiago (Chile) Latin American and Caribbean Women’s Health Network, 1996 World Bank Engendering Development - Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice Báo cáo Nghiên cứu chinh sách Ngân hàng Thế giới, Washington DC, World Bank, 2001 World Bank Development and Poverty Reduction Looking Back, Looking Ahead Tài liệu chuẩn bị cho Hội nghị thường niên năm 2004 Ngân hàng Thế giới Quĩ tiền tệ quốc tế IMF, James D.Wolfensohn, Franỗois Bourguignon, 10/2004 World Bank World Development Report 1993: Investing in Health World development indicators Washington DC, World Bank, 1993 World Health Assembly (WHA) Prevention of violence: A priority health issue WHA, May 25, 1996 (Phiên toàn thể lần thứ Ủy ban B, báo cáo thứ Tư, in lần thứ 3) World Health Organization Sexual harassment Information circular IC/96/28 Geneva, WHO, May 1996a Hợp phần Bạo lực sở giới Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế World Health Organization Violence Against Women Report of WHO Consultation: 1996 February 5-7; Geneva, Switzerland Geneva: WHO, Women’s Health and Development Programme, 1996b World Health Organization Putting women first: Ethical and safety recommendations for research on domestic violence against women Geneva, WHO, 1999 WHO/EIP/GPE/99.2 World Health Organization Training workshop for field staff WHO Multi-Country Study on Women’s Health and Domestic Violence Ban Giới Sức khỏe phụ nữ, , Geneva, TCYTTG Báo cáo hình chiếu, khơng có ngày tháng World Health Organization World report on violence and health Geneva, 2002 Có trang web http://www.who.int/violence_injury_prevention/violence/world_ report/en/full_en.pdf World Health Organization 25 Questions and Answers on Health and Human Rights Loạt ấn phẩm Sức khỏe quyền người (Health and human rights publication series) Geneva 2002b H P World Health Organization Integrating equity into health information systems Health Metrics Network, Geneva, May 2005 Có thể tham khảo địa http://www.who.int/healthmetrics/ library/issue_3_05apr.doc Truy cập ngày 19/5/2005 Zimmerman C and Watts C WHO Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked Women Geneva, World Health Organization, 2003 U H Tài liệu tham khảo 71 72 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế CHÚ THÍCH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 World Bank (Ngân hàng Thế giới) 2004 United Nations Development Programme (Chương trình Phát triển LHQ) 1995 Economic and Social Council (Ủy ban Kinh tế Xã hội) 1992 Như Saltzman L.E et al, 1999 Forum for Women, law and development (Diễn đàn cho Phụ nữ, luật pháp phát triển) UNIFEM www.stopvaw.org Gonzalez Nirvana 1996 Walker L.E 1984 Như World Health Organization (TCYTTG) 1996a Như Human Rights and Equal Opportunities Commission, Australia (Ủy ban Nhân quyền Cơ hội bình đẳng, Úc) World Health Organization (TCYTTG) 1999 Như The State of World Population Report (Báo cáo tình trạng dân số giới) 2000 Intimate partner violence (Bạo lực chồng/bạn tình) Trong Krug E.G et al Chương Ellsberg M.C et al 2000 Krug E.G Sách dẫn Trích dẫn số 17 Ch International Centre for Research on Women (Trung tâm quốc tế Nghiên cứu Phụ nữ) 2000 Như Domestic Abuse Intervention Project (Dự án Can thiệp chống bạo hành gia đình), trích dẫn Wolfe, David A tr 66 Heise L 1998 Như Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M.1999 Raphael J Tolman R 1997 Allard M.A et al 1997 Raphael J Tolman R Sách dẫn Trích dẫn số 26 Russo et al 1997 Narayan, Deepa 1999, Vol.1 Narayan, Deepa 1999, Vol.2 Raphael J and Tolman R Sách dẫn Trích dẫn số 26 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 McLanahan S and Sandefur G 1994 Seltzer J 1994 Ilahi N 2001 Barros R., Fox L., Mendonca R 2001 Heise L., Pitanguy J., Germain A 1994 DALY: Đơn vị dùng để đo gánh nặng bệnh tật toàn cầu hiệu can thiệp y tế, thể mức độ giảm gánh nặng bệnh tật Chỉ số tính giá trị năm sống không bị tàn tật tương lai bị trường hợp tử vong sớm bị tàn tật năm định (Nguồn: Báo cáo Phát triển Thế giới 1993) Heise L., Pitanguy J., Germain A Sách dẫn Trích dẫn số 37 Stark E and Flitcraft A 1991 Paltiel F 1987 Heise L., Pitanguy J., Germain A Sách dẫn Trích dẫn số 37 Walker L.E Sách dẫn Trích dẫn số 12 Walker L.E 1991 Walker L.E 1995 Heise L., Pitanguy J., Germain A Sách dẫn Trích dẫn số 37 Ganatra B.R., Coyaji K.J., Rao V.N 1996 Faveau V et al 1988 Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 World Bank (Ngân hàng Thế giới) 2001 Klaser S 1999 Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 Như Centre for Research on Violence Against Women and Children (Trung tâm Nghiên cứu Bạo lực phụ nữ trẻ em) 1995 Braveman P., Gruskin S 2003a United Nations (LHQ) 1993 United Nations (LHQ) 1995 United Nations (LHQ) 2003 Pan American Health Organization (Tổ chức Y tế Liên Mỹ - PAHO).1993 World Health Assembly (Đại Hội Đồng LHQ WHA) 1996 Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 H P 39 U H Hợp phần Bạo lực sở giới 33 Lồng ghép vấn đề nghèo đói giới vào chương trình y tế Tài liệu gốc cho chuyên viên y tế 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 World Health Organization (TCYTTG) 1996b Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 Caralis P.V Musialowski R 1997 Friedman L.S et al 1992 Kim J 1999 Feldhaus K.M et al 1997 Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 CEPAM (Centro Ecutoriano para la Promocion y Accion de la Mujer).1996 Campbell J 1986 Velzeboer Marijke 2003 Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 Claramunt C 1999 Velzeboer Marijke Sách dẫn Trích dẫn số 71 Như Velzeboer Marijke Sách dẫn Trích dẫn số 71 Olson I et al 1996 Freund K.M., Bak S.M., Blackhall L 1996 The State of World Population Report (Báo cáo tình trạng dân số giới) 2000 Sách dẫn Trích dẫn số 16 Velzeboer Marijke Sách dẫn Trích dẫn số 71 ICD-10: Đánh giá quốc tế lần thứ 10 Phân loại thống kê bệnh vấn đề sức khỏe liên quan, thức hóa lần năm 1893 với tên gọi Phân loại hay Danh mục quốc tế Bertillon Nguyên nhân gây tử vong, thường gọi tắt ICD The State of World Population Report (Báo cáo tình trạng dân số giới) 2000 Sách dẫn Trích dẫn số 16 Velzeboer Marijke Sách dẫn Trích dẫn số 71 Như Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 Theo kinh nghiệm thân tác giả United Nations (LHQ) Sách dẫn Trích dẫn số 58 http://www.unifemeseasia.org/projects/evaw/ vawngo/vamphil.htm truy cập ngày 15 /8/2004 Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 90 91 90 93 94 95 96 97 98 World Health Organization Integrating equity into health information systems (TCYTTG – Lồng ghép công vào hệ thống thông tin y tế) Health Metrics Network, Geneva, 5/2005 Như The State of World Population Report (Báo cáo tình trạng dân số giới) 2000 Sách dẫn Trích dẫn số 16 South African Gender-based Violence and Health Initiative (Sáng kiến Bạo lực giới Sức khỏe Nam Phi) www.who.int truy cập ngày /9/2004 TCYTTG Hội thảo tập huấn nhân viên điều tra thực địa Nghiên cứu Đa quốc gia Sức khỏe phụ nữ Bạo hành gia đình TCYTTG (WHO Multi-Country Study on Women’s Health and Domestic Violence) Ban Giới Sức khỏe phụ nữ, Geneva, WHO Báo cáo hình chiếu khơng có ngày tháng Heise L., Pitanguy J., Germain A Sách dẫn Trích dẫn số 37 Như United Nations (LHQ) Sách dẫn Trích dẫn số 58 Như Boot S., Ellsberg M., Morrison A Oct 2004 Krug E.G Sách dẫn Trích dẫn số 17 Như Millenium Development Goals (Mục tiêu Thiên Niên Kỷ) Velzeboer Marijke Sách dẫn Trích dẫn số 71 Axelson B.L 1997 Cervantes Islas F 1999 Russell M.N.1995 Ramos-Jimenez P 1995 Theo kinh nghiệm thân tác giả Heise L., Ellsberg M., Gottemoeller M Sách dẫn Trích dẫn số 25 Heise L., Pitanguy J., Germain A Sách dẫn Trích dẫn số 37 Velzeboer Marijke Sách dẫn Trích dẫn số 71 Mertus J., Flowers N Dutt M 1999 Wolfe et al 1996 Ravindran T.K.S (ed) 2003 H P H U 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 Chú thích 73 H P U H In 200 khổ 21x29.7cm Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 141-2011/CXB/135/01-01/VHTT cấp ngày 11/7/2011 H P H U H P H U