Góp phần tìm hiểu một số giá trị văn hóa cổ truyền tại làng cổ nôm (xã đại đồng huyện văn lâm tỉnh hưng yên)

Khoá luận tốt nghiệp Đại học a Mở đầu Lý chọn đề tài Đất n-ớc ta sau năm đau th-ơng chiến tranh trở Công nghiệp ho, ho ngày, đời sống ng-ời dân dần đ-ợc nâng cao Đó thành mà Đảng, Nhà n-ớc nhân dân ta đà đạt đ-ợc nh- ngày phấn đấu Tuy nhiên, hệ tất yếu khó tránh khỏi đằng sau tranh phát triển lên mai giá trị văn hoá cổ truyền X-a nay, không gian cổ kính, biểu t-ợng làng quê Việt Nam: đa, giếng n-ớc, sân đình nh- đà ăn sâu vào tiềm thức ng-ời đất Việt, để dù đâu xa họ đau đáu nhớ Làng Việt Bắc x-a đẹp thế, cổ kính thế, Việt mà d-ờng nh- tất giá trị hoài niệm Thay vào bê tông hoá, nhà cao tầng san sát mọc lên, ho lễ hội, kinh tế ho giá trị văn hoá tâm linhtất thách thức văn hoá mang đậm sắc giàu tính truyền thống Dân tộc Nh-ng trụ lại vòng xoáy làng quê yên bình, phần l-u giữ đ-ợc nguyên vẹn dấu vết x-a - dấu vết mang đậm truyền thống làng quê Việt cổ Đó làng Nôm (làng Đại Đồng) xà Đại Đồng thuộc huyện Văn Lâm tỉnh H-ng Yên Nói đến làng nói đến làng có không hai đồng Sông Hồng, địa đí danh sách làng cổ Bắc Bộ n-ớc ta Làng Nôm cổ kính yên bình đẹp kết tinh từ văn hoá nhiều đời truyền lại Qua khảo sát thực tế, l-u giữ đ-ợc nhiều nếp nhà với kiến trúc cổ truyền thống, có năm nhà cổ Đ-ờng làng quanh co lát gạch thất nghiêng đ-ờng đất Bờ rào dâm bụt, mây leo, luỹ tre gai cạnh hồ n-ớc, ao làng, đa Đồng Cân cổ thụ với cho bóng mát lâu năm Tất làm nh- trở với cội nguồn Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học làng Việt Nam x-a Chẳng mà phim làng quê Việt, làng Nôm th-ờng điểm hẹn để đạo diễn chọn làm nơi dựng cảnh Giá trị lng cổ làng thể qua hai mảng chủ yếu giá trị văn hoá vật chất giá trị văn hoá tinh thần Vật chất hữu, l-u lại đ-ợc qua lớp bụi thời gian Tất nhiên, chiều dài lịch sử đà vô tình làm băng hoại nhiều công trình kiến trúc, ăn cổ truyền, ngành nghề truyền thống Nh-ng làng Nôm giá trị hầu nh- đ-ợc bảo l-u nguyên vẹn Và sau giá trị văn hoá tinh thần - nét văn hoá hình thành nên truyền thống, sắc làng quê Nó hồn quê, cốt cch quê, riêng, lạ làng Nôm giá trị văn hoá tinh thần thể đậm nét chất cổ x-a, với nhiều giá trị văn hoá độc đáo khó tìm thấy trùng lặp với làng cổ khác Đồng nt cầu Nôm Câu ca dao văng vẳng làng quê thời trù phú đất Kinh Bắc x-a, quê h-ơng đà thúc tìm hiểu, nghiên cứu địa danh Hơn nữa, văn hoá giá trị bất biến, nh-ng giá trị dễ dàng bị mai qua thời gian Đặc biệt lại làng cổ, mà đà cổ khó trụ vững tr-ớc sức mạnh thời gian Tìm hiểu khai thác đ-ợc nét đẹp giá trị văn hoá vật thể phi vật thể làng để góp lên tiếng nói nhỏ nhoi bảo vệ giá trị văn hoá cổ truyền làng Nôm nh- niềm đam mê, trách nhiệm mà cần h-ớng tới Đó lý chọn đề tài: Góp phần tìm hiểu số giá trị văn hoá cổ truyền làng cổ Nôm (xà Đại Đồng - huyện Văn Lâm - tỉnh H-ng yên), làm vấn đề nghiên cứu khoá luận tốt nghiệp Đại học Lịch sử vấn đề Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học P Mus - học giả, sĩ quan quân đội Pháp đầu kỷ XX ®· tõng nhËn xÐt: “l¯ng ViƯt Nam l¯ c²i ch×a kho để gii m b mật Việt Nam, thần kự Việt Nam Nhận định khch quan, đũng đắn v phần no ấn tượng đ cho thấy đ-ợc vai trò to lớn làng Việt Nam lịch sử Trong suốt trình từ đời, tồn phát triển ngày làng đà có tác động sâu sắc tất lĩnh vực kinh tế, trị, văn hoá, xà hội Làng Việt Nam đà đ-ợc quan tâm lâu dài hầu hết lĩnh vực học giả n-ớc n-ớc từ hàng trăm năm Có nhiều công trình chuyên khảo làng Việt Nam đà đạt đến độ chuẩn mực Cũng có tác giả đà trở thành học giả xuất chúng kỷ XX cống hiến bật nghiên cứu đào tạo làng xà Việt Nam Giáo s- Phan Đại DoÃn với số tác phẩm tiêu biểu nh-: Lng Việt Nam đa nguyên v chặt, Một số vấn đề kinh tế - văn hoá - x hội ca lng x Việt Nam ng-ời nh- Tuy nhiên công trình Giáo s- dừng lại việc sâu nghiên cứu đặc điểm, tính chất làng nói chung Kế b-ớc Phan Đại DoÃn - Bùi Xuân Đính với Hnh trình lng Việt cổ đà đ-a nghiên cứu Phan Đại DoÃn tr-ớc thực tế làng Trong trình nghiên cứu ông đà thu đ-ợc kết đáng khâm phục cc lng quê xữ Đoi - nơi «ng ®· sinh Nãi chung cho ®Õn nguån tài liệu phong phú đà cung cấp cho hiểu biết đầy đủ vấn đề làng xà Việt Nam Đó thuận lợi cho quan tâm muốn sâu nghiên cứu làng xà Riêng vấn đề lng Hưng Yên chưa tìm hiểu đầy đ, thiếu tính hệ thống, chí lng l vấn đề văn ho đ-ợc ng-ời quan tâm H-ng Yên Ngay làng cổ Nôm - đa đí danh sách làng Việt cổ truyền đồng Bắc Bộ không đ-ợc quan tâm tìm hiểu nhiều Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học Một công trình nghiên cứu làng cổ Nôm luận văn tốt nghiệp Đại học, chuyên ngành Dân tộc học, tr-ờng Đại học Tổng hợp Hà Nội Nguyễn Hồng Ph-ơng với đề tài: Cầu Nôm - Làng buôn xữ Bắc, tác giả đà sâu tìm hiều vấn đề kinh tế, xà hội, văn hoá truyền thống làng cổ Tuy nhiên, tiếp cận làng cổ khía cnh lng buôn nên nhửng vấn đề kinh tế v x hội tc gi sâu nghiên cứu Ng-ợc lại, truyền thống văn hoá lại không đ-ợc đề cập nhiều, gần nh- mức độ liệt kê Đến năm 2007, nhằm khôi phục, bảo tồn phát huy giá trị văn hoá vật thể, thực ch-ơng trình bảo tồn di sản văn hoá phi vật thể dân tộc Việt Nam, Bảo tàng tỉnh H-ng Yên, phối hợp với Sở văn hoá Thông tin tỉnh, Phòng Văn hoá - Thông tin huyện Văn Lâm, Uỷ ban nhân dân xà Đại Đồng thực đề tài khoa học: Điều tra di sn văn ho phi vật thể ti lng Nôm Với đề tài khoa học tranh văn hoá phi vật thể làng Nôm đà đ-ợc định hình Mặc dù điều tra di sản dừng lại mức báo cáo sơ văn hoá vật thể làng cổ ch-a đ-ợc khai thác nghiên cứu Làng cổ Nôm đ-ợc ng-ời quan tâm tìm hiểu nhiều tr-ớc, trình chờ công nhận Di sản văn hoá Quốc gia Một số viết đáng l-u ý nh- bài: Cần giửa gìn di sn lng Nôm - Hưng Yên tác giả L-u Nguyễn đăng báo Sức khoẻ đời sống số 161 ngày 08/10/2009; bài: Không gian cổ lng Nôm tác giả Ngô Vấn đăng tạp chí Văn hoá doanh nhân số tháng 10/2009; bài: Lng Nôm v bi học Văn ho kinh doanh tác giả Lê Minh Phụng đăng tạp chí Cộng sản số 12 năm 2008 số viết khác đăng ấn phẩm nh- tạp chí Phố Hiến, sách: H-ng Yên vùng phù sa văn hoá, H-ng Yên địa chí Mặc dù viết mang tính chất nghiên cứu tản mạn nh-ng tất nguồn tài liệu đà liệu quan trọng thực đề tài Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học Từ vấn đề đà làm đ-ợc ch-a làm đ-ợc học giả nghiên cứu làng cổ đà thúc đẩy nghiên cứu hoàn thành khóa luận ý nghĩa khoa học thực tiễn khoá luận 3.1 ý nghĩa khoa học Qua việc nghiên cứu đề tài Góp phần tìm hiểu số giá trị văn hoá cổ truyền làng cổ Nôm (xà Đại Đồng - huyện Văn Lâm -tỉnh Hưng Yên), giúp cho có hiểu biết bản, có hệ thống giá trị văn hoá tiêu biểu làng cổ Nôm Từ lấy sở, tảng để nghiên cứu vấn đề khác làng cổ 3.2 ý nghĩa thực tiễn Trong bối cảnh chung giá trị văn hoá cổ truyền ngày mai một, đề tài góp phần lên tiếng nói bảo vệ di sản văn hoá quý giá làng cổ Nôm nói riêng n-ớc nói chung Nhiệm vơ cđa kho¸ ln NhiƯm vơ chÝnh cđa kho¸ ln tìm hiểu số giá trị văn hoá vật thể phi vật thể tiêu biểu làng cổ Nôm Qua nói lên giá trị to lớn nét văn hoá Đối t-ợng phạm vi nghiên cứu khoá luận 5.1 Đối t-ợng Đối t-ợng khoá luận nghiên cứu số giá trị văn hoá vật thể phi vật thể tiêu biểu làng Nôm 5.2 Phạm vi nghiên cứu Văn hoá vật chất văn hoá tinh thần hai mảng văn hoá tiêu biểu cộng đồng làng Tại làng cổ Nôm nơi l-u đ-ợc gần nh- nguyên vẹn giá trị văn hoá cổ x-a hai mảng văn hoá thể phong phú Tuy nhiên phạm vi khoá luận nghiên cứu số di tích vật chất tiêu biểu nh-: Đình Nôm, Chùa Nôm, số ăn truyền Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học thống, nghề buôn truyền thống Một số giá trị văn hoá tinh thần nh-: Tôn giáo - tín ng-ỡng, phong tục - tập quán lễ hội Ph-ơng pháp nghiên cứu - Sử dụng ph-ơng pháp thực địa điền dà để tìm hiểu di tích - Ph-ơng pháp lịch sử lô gíc để trình bày khoá luận Bố cục khoá luận Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, Phụ lục, Nội dung khoá luận gồm ch-ơng: Ch-ơng 1: Khái quát vùng đất cổ làng Nôm (xà Đại Đồng huyện Văn Lâm tỉnh H-ng Yên) Ch-ơng 2: Một số giá trị văn hoá vật thể tiêu biểu Ch-ơng 3: Một số giá trị văn hoá phi vật thể tiêu biểu Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học b Nội dung Ch-ơng 1: Khái quát vùng đất cổ làng Nôm (xà Đại Đồng - huyện Văn Lâm - tỉnh H-ng Yên) 1.1 Địa lý điều kiện tự nhiên 1.1.1 Địa lý hành Từ Thủ đô Hà Nội xuôi theo quốc lộ số khoảng chừng 15 km đến chân cầu v-ợt Nh- Quỳnh rẽ tay trái theo đ-ờng xe lửa Hà Nội - Hải Phòng khoảng km, vào địa phận xà Đại Đồng - Văn Lâm - H-ng Yên nơi tồn làng tiếng đà vào ca dao cổ: Đồng nt cầu Nôm Con gái nỏ mồm với cha Đại Đồng xà nằm phía đông huyện Văn Lâm ngày Phía Bắc xà Đại Đồng giáp huyện Thuận Thành tỉnh Bắc Ninh, phía nam giáp xà Phan Đình Phùng huyện Mỹ Hào, phía Đông giáp xà Việt H-ng, L-ơng Tài, phía Tây giáp xà Chỉ Đạo huyện Văn Lâm Xà có diện tích tự nhiên 4.166 mẫu Bắc Bộ, chiều dài xà km, chiều rộng chỗ rộng km Đây địa bàn c- trú, sinh lập nghiệp c- dân từ thủa Hùng V-ơng Bằng chứng ghi lại nh-: thôn Đại Đồng x-a gọi làng Nôm đ-ợc hình thành từ đầu công nguyên Theo bia từ thời Lê ghi chùa Nôm làng Nôm vốn thôn Kiều Tùng, xà Tùng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An, trấn Kinh Bắc Thời Lê Trịnh kiêng tên huý Trịnh Tùng nên đổi thành thôn Đồng Cầu, xà Đồng Xá Năm 1981, huyện Siêu Loại số huyện trấn Kinh Bắc tách thành đạo BÃi Sậy Khi đạo BÃi Sậy giải thể, phần đ-ợc nhập H-ng Yên có huyện Siêu Loại Theo sách tên làng xà Việt Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Khoá luận tốt nghiệp Đại học Nam đầu kỷ XIX làng Đồng Cầu có tên Đại Đồng, nh- tên Làng Nôm Đại Đồng Ngày 25 tháng 02 năm 1890 Toàn quyền Đông D-ơng nghị định thành lập đạo BÃi Sậy Đây đơn vị hành mang tính chất quân quản, để đổi phó với khởi nghĩa Nguyễn Thiện Thuật lÃnh đạo Đạo BÃi Sậy gồm huyện: Yên Mỹ, Mỹ Hào, Văn Lâm Cẩm L-ơng Huyện Văn Lâm gồm số tổng huyện: Văn Giang, Văn Lâm phần huyện Siêu Loại tỉnh Bắc Ninh Đến năm 1891, Toàn quyền Đông D-ơng lại hai lần nghị định để bÃi bỏ đạo BÃi Sậy, nhập huyện Yên Mỹ, Mỹ Hào, Văn Lâm vào H-ng Yên Riêng huyện Cẩm L-ơng thuộc Cẩm Giàng trả nơi cũ, xà L-ơng Tài đ-a vào huyện Văn Lâm Tên xà Đại Đồng đ-ợc hình thành từ sau Cách mạng tháng Tám năm 1945, đến tháng 05 năm 1948 huyện đà hợp 10 thôn xà thuộc tổng huyện Văn Lâm thành xà lấy tên xà Đại Đồng Xà Đại Đồng lúc gồm 10 thôn: thôn Đại Từ; tổng Đại Từ, thôn Văn ổ, Xuân Phao, Bùng Đông, Lộng Th-ợng, Đình Tổ, Cự Đình, Lộng Đình Ngày 06 tháng 06 năm 1947 Liên Bộ Nội Vụ - Quốc Phòng Nghị định số 79 NV - QP/NgĐ, rõ ph-ơng diện kháng chiến hành chính, huyện Văn Lâm tr-ớc thuộc khu thuộc khu 12 Thôn Uy Nghi xà Đồng Xá thuộc tổng Đồng Xá, thôn Đại Đồng xà Đồng Cầu, thôn Đại Bi xà Đồng Cầu thuộc tổng Đồng Xá Đền ngày 20 tháng 10 năm 1947 theo Quyết định số 147 - NV/QP cđa Liªn Bé Néi Vơ - Qc Phòng thức định chuyển Văn Lâm từ Bắc Ninh thc khu 12 vỊ H-ng Yªn d-íi sù điều khiển khu ph-ơng diện kháng chiến hành Từ đến năm 1950, huyện Văn Lâm lại cắt thôn Cự Đình xà Việt H-ng nên xà Đại Đồng lại thôn Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học Do yêu cầu tình hình mới, ngày 11 tháng 03 năm 1977 Hội ®ång ChÝnh Phđ cã Qut ®Þnh sè 58 - CP hợp huyện, có huyện Văn Lâm Mỹ Hào gọi huyện Văn Mỹ Đến ngày 24 tháng 02 năm 1979 hội đồng Chính Phủ Quyết định số 70 - CP hợp huyện, có huyện Văn Mỹ huyện Văn Yên thành huyện Mỹ Văn Nh- vậy, Đảng xà Đại Đồng d-ới lÃnh đạo, đạo Đảng huyện Mỹ Văn mà trực tiếp th-ờng xuyên huyện uỷ Mỹ Văn Đến ngày 24 tháng 07 năm 1999, Chính Phủ có Nghị định số 60 NgĐ/CP tách hai huyện Châu Văn Mỹ Văn thành huyện: Văn Lâm, Văn Giang, Mỹ Hào, Yên Mỹ Khoái Châu Từ Đảng xà Đại Đồng trực thuộc Đảng huyện Văn Lâm Ngày xà Đại Đồng huyện Văn Lâm gồm thôn: Đại Đồng (Làng Nôm), Bùng Đông (Làng Bùng), Đại Từ (Làng Từ), Văn ổ (Làng ó Nghè), Xuân Phao (Làng ó Pheo), Lộng Th-ợng (Làng Rồng), Đại Bi (Làng Bi), Đình Tổ (Làng Tó), Uy Nghi (Làng Ngui) Hiện Làng Nôm có vị trí địa lý: - Phía Bắc giáp xà Nguyệt Đức huyện Thuận Thành tỉnh Bắc Ninh - Phía Đông giáp thôn Đồng Xá (cùng xÃ) Phả Lê, xà Việt H-ng - Phía Nam giáp thôn Lộng Th-ợng, thôn Đình Tổ (cũng xÃ) - Phía Tây giáp thôn Lộng Th-ợng (cùng xÃ) Dù địa giới hành có thay đổi nhiên vị trí địa lý xà Đại Đồng nói chung Làng Nôm (Đại Đồng) nói riêng giữ tầm quan trọng đặc biệt, ảnh h-ởng trực tiếp đến mặt đời sống văn hoá xà hội làng cổ 1.1.2 Điều kiện tự nhiên môi tr-ờng H-ng Yên tỉnh có điều kiện tự nhiên t-ơng đối đặc biệt n-ớc Không có núi đồi biển cả, nh-ng nơi lại đ-ợc thiên nhiên Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị BÝch Hµ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luận tốt nghiệp Đại học -u đÃi với hệ thống mạng l-ới sông ngòi dày đặc nhiều đầm hồ Nằm địa bàn tỉnh có nhiều điểm đặc biệt nh- vậy, điều kiện tự nhiên môi tr-ờng huyện Văn Lâm nơi tồn làng cổ Nôm thuộc xà Đại Đồng có nhiều điểm đáng l-u ý - Về hệ thống sông ngòi: ngày sông ngòi làng cổ Nôm ý nghĩa đặc biệt quan trọng tr-ớc lại hoàn toàn khác Sở dĩ lại nói nh- tr-ớc phía Bắc làng có sông chảy qua, mà theo kết khảo sát thực địa, tài liệu địa danh trí nhớ nhân dân địa ph-ơng cho thấy sông Dâu x-a Con sông với vị trí làng cổ Nôm đà ®-êng giao th«ng ®-êng thủ v« cïng quan träng thêi cỉ Luy L©u “ mét ba trung t©m kinh tế thời cổ là: Luy Lâu - Long Biên - Cổ Loa [17; 54], sông Dâu chảy qua phía Tây Luy Lâu xuôi đến phía Bắc làng cổ Nôm để từ sông Đuống nhập vào sông Hồng, xuôi theo lục đầu giang vùng đồng ven biển sau lên vùng núi trung du phía Bắc Con đ-ờng giao thông đ-ờng thuỷ đà giúp làng cổ Nôm có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển th-ơng nghiệp, buôn bán nghề truyền thống Từ nông thổ sản, sản phẩm thủ công mỹ nghệ vùng đồng sông Hồng, lâm thổ sản quý vùng Đông Bắc Tây Bắc n-ớc ta tập trung trao đổi, lại lên ng-ợc, xuôi Các chu kỳ đặn đà kích thích tạo điều kiện cho thủ công nghiệp, th-ơng nghiệp xứ Bắc cổ từ thủa đầu đà phát triển, thu hút khách buôn Trung Quốc, ấn Độ tìm đến buôn bán Luy Lâu sớm trở thành trung tâm buôn bán mang tính chất Quốc Tế Nằm sát Luy Lâu, lại có khúc dòng sông Dâu chảy qua, làng Nôm đà chịu ảnh h-ởng trực tiếp trung tâm trị, phật giáo, kinh tế buôn bán sầm uất Chẳng mà số vị cao niên lµng vÉn th-êng nãi lµng nh- mét thun, thun xa làm Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 10 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học - Phiên âm: Sắc đ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc anh đôn thông minh hiển ứng dực vận phù tộ tế hộ quốc an dân tích khánh triệu mô tả vận thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công thịnh đức đại v-ơng cập cung tần quý đệ lệnh đức chiêu nghi trinh thục gia hạnh, ôn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan tranh tĩnh khiết khoan hòa bác hậu phù cảm diệu linh hoàng hậu cung phi nhị nghi hợp đức cảnh tam ty càn tiệp khôn nhu diệu chất thi sinh chi đại hóa quốc kỳ dân đảo nhẫm ảnh cảm ứng chi thần công tông ký trật chu văn bao biểu triệu x-ng khải lễ Vi tự v-ơng tiến phong V-ơng vị lâm c- phủ tôn phù Tông xà trach cố hang đồ lễ hữu đăng trật ứng gia phong mỹ tự tam tự khả gia phongđ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc anh ®«n th«ng minh hiĨn øng dùc vËn phï té tÕ hộ quốc an dân tích khánh triệu mô tả vận thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công thịnh đức thuẫn triết hựu đại v-ơng cập cung Tân quý đệ lệnh đức chiêu nghi trinh thục gia hành ôn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan trang tĩnh khiết khoan hoà bác hậu phù cảm diệu linh yểu điệu tú diễm tập khánh hoàng hậu cung phi Cố sắc Cảnh H-ng nhị thập bát niên bát nguyệt sơ bát nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho Đ-ơng Cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc anh đôn, thông minh hiển ứng, dực vận phù tộ tế thế, hộ quốc an dân tích khánh triệu mô tả vận thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công thịnh đữc Đi Vương, li Tân quý đệ lệnh đữc chiêu nghi trinh thục gia hành ôn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung ®oan trang tÜnh khiÕt khoan ho¯ b²c hËu phï c°m diÖu linh ho¯ng hËu cung phi” RÊt møc uy nghi, đức thịnh d-ơng bao Một cảnh ba thần, trời đất nhất, ghi lễ ban cho văn quý, dâng biểu để khởi lễ Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hµ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 125 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luËn tốt nghiệp Đại học Từ v-ơng đ-ợc kế nghiệp Đức vua nhận vị Nên tổ tông, xà tắc đ-ợc củng cố đồ lớn mạnh Vào dịp lễ Đăng Trật đà đ-ợc phong tặng ba mỹ tự, phong thêm là: đ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc anh đôn thông monh hiển ứng dùc vËn phï té tÕ thÕ quèc an d©n tích khánh triệu mô tả vận thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công thịnh đức thuẫn triết hựu đại v-ơng lại Tân quý đệ lệnh đữc chiêu nghi trinh thúc gia hnh ôn tụ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan trang tĩnh khiết khoan hoà bác hậu phù cảm diệu linh yểu điệu tú diễm tập khánh hoàng hậu cung phi Có sắc! Ngày tháng năm Cảnh H-ng thứ 28 ( 1767) *Sắc phong số 11 - Phiên âm: Sắc Đ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc chính, anh đôn tổng minh hiển ứng dực vận phù tộ tế thế, hộ quốc an dân tứ khánh triệu mô tá Thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công, thịnh đức đại v-ơng, cập cung tân quý đệ lệnh đức chiêu ghi trinh thục gia hành uẩn côn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan trang tĩnh khiết, đoan hoà bác hậu phù cảm diệu linh hoàng hậu cung phi Nghi hợp đức cảnh tham cầu càn tiệp khôn nhu diệu chất thí sinh chi đại hoá quốc Dân đào nẫm cảnh cảm ứng chi thần công tông ký trật chu văn bao biểu triệu x-ng khải lễ vi tự v-ơng tiến phong V-ơng vị lâm c- phủ tôn phù Công xà trạch cố hồng đồ lễ long đăng trật ứng gia phong mỹ t- tam tự khả gia phong Đ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc sử ®«n tỉng minh hiĨn øng dùc vËn phï té tÕ hộ quốc an dân tứ khánh triệu mô tả thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công.Thuần triết quốc th-ơng hựu đại v-ơng, cập cung tôn quý đệ lệnh đức chiêu nghi Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 126 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học trinh thục gia hành ôn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan trang tĩnh khiết khoan hoà bác hậu cảm diệu vận yểu điệu tú diễm tập khánh diên hy lệnh chất bà lệnh ghi ý phạm tĩnh đoan trang dơ chiªm tr-ng tỉng t minh mÉn kiỊu nghiªm hoàng hậu cung phi Cố sắc Cảnh Thịnh nguyên niên thập nhị nguyệt thập ngũ nhật - Dịch nghĩa: Sắc cho Đ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc chính, anh đôn tổng minh hiển ứng dực vận phù tộ tế thế, hộ quốc an dân tứ khánh triệu mô tá Thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công, thịnh đức đại v-ơng lại cung tân quý đệ lệnh đức chiêu ghi trinh thục gia hành uẩn côn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan trang tĩnh khiết, đoan hoà bác hậu phù cảm diệu linh hoàng hậu cung phi Rất mực uy nghi, đức thịnh d-ơng bao Một cảnh ba thần, trời đất nhất, ghi lễ ban cho văn quý, dâng biểu để khởi lễ Từ v-ơng đ-ợc kế nghiệp Đức vua nhận vị nên tổ tông, xà tắc đ-ợc củng cố đồ lớn mạnh Vào dịp lễ Đăng Trật đà đ-ợc phong tặng ba mỹ tự, phong thêm là: Đ-ơng cảnh thành hoàng tam vị hoàng ân quốc sử đôn tổng minh hiển øng dùc vËn phï té tÕ thÕ quèc an dân tứ khánh triệu mô tả thần vũ đoán hùng tài vĩ l-ợc bảo đại định công Thuần triết quốc th-ơng hựu đại v-ơng lại tôn quý đệ lệnh đữc chiêu nghi trinh thúc gia hành ôn từ mỹ cẩn tiết ph-ơng dung đoan trang tĩnh khiết khoan hoà bác hậu cảm diệu vận yểu điệu tú diễm tập khánh diên hy lệnh chất bà lệnh ghi ý phạm tĩnh đoan trang dụ chiêm tr-ng tổng tuệ minh mẫn kiều nghiêm hoàng hậu cung phi Có sắc! Ngày 15 tháng 12 năm Cảnh Thịnh thứ (1793 ) Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hµ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 127 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luËn tốt nghiệp Đại học 3- Bức châm đình nôm - Châm chữ nôm: Mừng đền vững âu vàng, n-ớc an bàn đá thực bắt Mở đồ truyền kế lửa ngút trời, bốn biển ngóng trông; thân ngâm truyền tiếng âu ca vang dợp đất đồi sim dóng dả Đình ta so cõi Văn Lâm lấy làng Đồng Xá khí thiên hoàng dẫn mạch sau long lai, huyền vũ trùng trùng N-ớc đế v-ơng đến đ-ờng tr-ớc, thuỷ tụ hồng liên đoá bÃo hoài hổ ph-ơng Tây, loan dẫn, rồng chầu; mái tả lẩn khuất khúc sau, khúc tr-ớc Sông doanh ngâm dải nguồn tuôn chứa chan ngót, đầy Đầm n-ớc biếc nghìn tầm ngạch phá Bốn bên thu khắp vẻ chốn gây nên thú vui Th-ợng đẳng Đời đời ban chiếu ph-ợng rõ ràng ba chữ gấm hoa trung c- Chăm chăm vững hoàng nghi ngút bốn mùa h-ơng lửa Đất đ-ợc khí thêm thiêng, ng-ời nên tài đứng chốn Ngọc Đồng, dải cân trung đỉnh Văn hoá so sơ tao khiết, cao quý; Sân đan xe ngựa rung rinh, Vũ đứng tôn y lỡ l-ỡng đồ d- chốn miếu đ-ờng thêm tứ nghệ tót vời thiên hạ Sĩ hăm hở sân trình đứng tuyết; vũ môn b-ớc xem sao, nông thảnh thơi non phú, cầy mê Hán lộc nghìn chung xa Công lảnh lót lần thâu mực th-ớc; vẻ vang gác th-ợng lầu rồng Th-ơng chan hoà Đào Nguyễn bạc tiền lộng lẫy d-ới thuyền bến lại lối ng-ời theo dấu thu đồng hạ, vũ , vạc, th-ơng Hán nấu nung tay dóm lửa toại hoàng Khuôn đất lò trời vun trở giúp uy linh thêm n-ớc vững bền, nhuần m-a móc dõi muôn đời chan chứa, ph-ơng chăn chiếu an vui, đôi chốn trẻ già hớn hở, náo nức tiết vừa xuân, vực trời nhiều vẻ sáng chiếu quang Nhởn nhơ ng-ời gặp hội lành mở tiệc Hán vui vầy yến giá Lửa lửa khăn áo sinh giang ầm ầm tiếng trống chiêng dóng dả thi thiên bảo nghĩa ca thực cốc, dâng lên chúa thánh t-ng bừng hội bàn đào chuốc chén r-ợi hoa ngồi họp bạn tiên thong thả Biết đà xuân tiệc Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị BÝch Hµ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 128 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luận tốt nghiệp Đại học tàng yểm, -ớc nhân hiểu giáo ph-ờng lễ bạc trúc ve vẩy cung trầm, cung bổng, đầu cành oanh hót tiếng đua chen Từ nÃo nïng sang thÊp, cao MỈt n-íc long lanh tai lăn cá, ngâm khúc ca sáng, tỏ tiếng pha cung huỳnh hÃm nÃo nùng, dịu dàng cách múa tiêu man ng-ời đẹp điệu liễu đào ẻo lả, giáp diễn câu Tô Vũ nam nhi Đào X-ơng truyền Mạnh Quang nữ giá Nghề đà lăn kỳ tử quý tinh lời loan bàng cho hả, xem có nơi ngồi có chốn điều thảo thứ huyên hoa Trên kính, d-ới yêu giữ thói liêm cung nhu nhà phải lễ Thần đ-ờng phong hoá Tốt thay, tốt thay! Tiệc xuân rộng mở, nghìn vàng đón lấy trận c-ời cõi thọ lên, mở trăm phúc lành cho vẹn - Châm chữ Hán: - Phiên âm: H-ng Yên tỉnh, Mỹ Hào huyện, Đồng Xá tổng, Đại Đồng xÃ, Đồng Cầu thôn, h-ơng lÃo quan viên đồng thôn, đẳng vi hữu nhập tịch cụ trần -ớc giản Thánh kim tấu sáng quần ph-ơng hoà mục vạn tự thánh đế, thánh v-ơng quang trạch hạ thuỳ phù ửng dung t- dân viên đồng xuân âu ca cổ vũ lâm lâm vi tụ vĩnh quán bỉnh bỉnh tr-ớc chiêu nhật tú cố, chiêm ngà đình phong chiêm hào hoa địa, chung linh tú càn hợi ph-ơng giáng khí quỷ huyền vũ trấn ngật sơn cao sinh v-ợng vị triều, tông ngọc tích đ-ờng tâm thủ triền thuỷ tụ bÃo hoài tả lục tú long loan Hữu tam trùng hổ nhuận trạch tầm lÃng nguyên đồ văn khúc dĩ hội lai tr-ờng giang đái liên trực đắc léc tån nhi l-u u«ng tỉng thu tø diƯn quang biệt chiêm đ-ờng tĩnh thú h-ơng hoả tứ thời thiên địa tịnh xuân yên, thu tự cổ vÃn kim lai anh linh Vạn cổ nhật tinh huy âm hựu d-ơng t-, dân khang vật phụ địa đắc khí chi anh nhân sinh tài đẵng tú nho quan đới xu bồi - ngọc bệ triều đa vĩ Quốc chi văn sĩ giáp vị sính đơn đăng huyền tổng can thành chi vũ l-ỡng đồ chi thí dụ khả mịch tứ Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 129 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luËn tèt nghiệp Đại học dân chi lạc diệp đổ sĩ khuyến chí thổ châu phần ngọc tổng khoa đăng tam giáp khôi nguyên Nông cần thân phá nộc sứ Hán tích mÃn thiên sang Công diệu vận số du tổng mạc thu nghệ thành trinh cao phong hiệu đào nguyễn phong l-u hoá tài để phú kỳ v-u trác nhiên giản học lÃnh tiên chi nghệ ám đồng trù kim d-ơng ba thành nhung khí chinh phạt Miếu toán chi hùng tr-ờng ký nguyên huân muôn thủơ hà quốc triỊu chi h l-ìng danh tiÕt viƯn trung nghÜa thËp phân nghiệp tinh phong thiên cổ khởi vạn hộ nhân hành gia khắc tr-ng quần c- tịch an trinh tÞch an trinh tÝch tuÕ dÜ sinh vi thủ nghêu thiên trực thiền quang nhân hành lạc cập thời chu tịch thành trận lễ số đoàn giai tốt tập quán thân mÃn toạ trấn chân huyên ngân cổ kim c-ơng ngọc dịch tỷ khách cung khánh (biệt thức tân xuân tịch tang -ớc nhân hiểu giáo ph-êng ca chiÕu vị tÊt häc thiÕu man phong c¶nh yêu kiều liên hoa ca nghi đồng phàn) tố âm náo nhiệt Tr-ng vũ quan giáp Tô Vũ Nam nhi đào ngân dẫn mạch quang phụ ký nghiêm chi tử Tái thị bàng mịch tuân thủ phi lễ vật ngôn phi đàn vật độn túc đoan trang dĩ hoà vi quý, dĩ thuận vi tiên nhu phổ dụ vu dĩ nghiêm chúc thánh chi th-ờng vu dĩ cÈn sù, thÇn chi mü hü, tai mü hý tai, l-ơng tiêu lệ thiên kim trực thiên kim đàm kiếu ngu hang phạm cửu trù ngũ phúc liêm bách phúc bảo khang ninh phú thọ kỳ minh viết Đồng Xá, Đồng Cầu hành vô tài thông tứ dân lạc Vạn phúc điều đồng gia : Hộ sắc lạc kỳ trung Vĩnh mông chiêm vọng đức X-ớng ca xích đạo Thực thần công Bàng mịch chân vật huyến Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 130 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học 4- Câu Đối, Đại tự đình nôm - Đại tự: + Đại tự 1: Phiên âm: Vạn cổ anh phong Phùng thị bái tiến Thành Thái đinh mùi niên xuân Muôn thủa anh phong Dịch: Phùng thị bái tiến Mùa xuân năm Đinh Mùi đời vua Thành Thái ( 1907 ) + Đại tự 2: Vạn cổ anh linh Dịch: Muôn thủa anh linh Thánh thọ vô c-ơng Dịch: Thánh thọ muôn đời + Đại tự 3: Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 131 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học Linh thông hiển hựu Dịch: Linh ứng soi khắp hiển giúp đỡ + Đại tự 4: Hinh h-ơng cảm thần Thành Thái ất Mùi thu Hà Nội Thủy Tiên hội đồng bái tiến Dịch: H-ơng thơm làm cảm động thần linh Mùa Thu năm ất Mùi đời vua Thành Thái (1895) Hội Thủy Tiên Hà Nội bái tiến + Đại tự 5: Thuỳ h-u Thành Thái Đinh Dậu niên trọng thu Giáp Tý hội Phùng Nguyễn đồng bái tiến Dịch: Sắp ngừng Tháng năm Đinh Dậu đời vua Thành Thái (1897) Hội Giáp Tý họ Phùng-Nguyễn bái tiến Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 132 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học + Đại tự 6: Nam hiệp khí v-ơng Mộc ân ấp tử Nguyễn Phúc Lai cung tiến Dịch: V-ơng khí rực n-íc nam Méc ©n Êp tư Ngun Phóc Lai cung tiến + Đại tự 7: Linh thông hách trạc Dịch: Linh thiêng chói lọi + Đại tự 8: Khánh thành hội Khải Định ất Sửu niên tam nguyệt thập bát nhật kỷ niệm Dịch: Hội khánh thành(đình) Năm ất Sửu tháng ngày 18 đời vua Khải Định kỷ niệm (1925) Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị BÝch Hµ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 133 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luận tốt nghiệp Đại học + Đại tự 9: Đồng lĩnh chung linh Dịch: Chuông thiêng đồng lĩnh Câu đối: - Câu đối 1: Lịch đại vân ch-ơng long tự điển Tiền xuyên thuỷ kính tản linh quang Dịch: Trải qua đời mây lành ghi tự điển Sóng tr-ớc n-ớc rạng ánh linh quang Liên thăng phong nghinh sắc bội Đồng giang nguyệt độ ánh cung trang Dịch: Sen toả gió bay nghinh sắc ngọc Đồng Giang trăng mọc ánh cung vàng - Câu đối 2: Thần h-u cung nhạ thử địa thử nhân dân Tự điển th-ờng long th-ợng tả hữu Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 134 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học Bảo Đại Bính Tý thu Dịch: Trong sách đức thịnh trên, bên trái, bên phải Thần cung giúp đất, giúp dân vui muôn thủa Mùa thu năm Bính Tý đời vua Bảo Đại (1936 ) - Câu đối 3: 生為將死為神竹簡千秋留聖蹟 禎者廉儒者立桐鄉此日翕民風 歲在乙丑春 邑子桐江居士馮孟光拜 Sinh vi t-íng, tư vi thần trúc giản thiên thu l-u thánh tích Trinh giả liêm, nho giả lập đồng h-ơng thử nhật hấp dân phong Tuế ất Sửu xuân ấp tử Đồng Giang c- sỹ Phùng Mạnh Quang bái Dịch: Sinh làm t-ớng, chết làm thần sách trúc nghìn năm l-u dấu thánh Khí tiết truyền, tài tỏ đất trời giúp đỡ dân phong Mùa Xuân năm ất Sửu ấp tử Đồng Giang c- sỹ Phùng Mạnh Quang bái - Câu đối 4: Thạch trụ ngất thiên cao, đồng trụ chí kim hà giả Đức giang lung nguyệt hoán hát giang tự phổ th-ợng y nhiên Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 135 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học Dịch: Cột đá cao ngất trời, cột đồng đến nằm đâu tá? Đức Giang soi bóng nguyệt dòng Hát Giang từ tr-ớc nguyên - Câu đối 5: Lục thập thành đông lạc, đại đo hán thi sơn hà khả chuyển Bách thiên tải nam triều, danh tích Tr-ng gia nghĩa liệt khởi ma Dịch: Sáu m-ơi Thành Đông tan tác, đại đô nhà Hán sông núi phen chuyển Trăm nghìn năm trë Nam TriỊu, dÊu tÝch hä Tr-ng nghÜa liƯt ch¼ng mờ - Câu đối 6: Thần hoá hợp âm d-ơng, trúc giản hữu th- ảnh quan hữu sử Thánh ân giáng vị hiệu cổn ba tùng miếu trở đậu tùng h-ơng Dịch: Thần hoá hợp âm d-ơng sách trúc ghi việc chung có sử Ơn thánh chiếu khắp nơi danh thơm miếu Tùng trải Tùng thôn 5- Bia đá đình nôm 1- Bia: Đồng cầu bi ký Dựng năm Duy Tân tháng 12 ngày 17 Ghi tên: 219 ng-ời đà công đức tiền để dựng cầu xây cổng làng Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 136 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Khoá luận tốt nghiệp Đại học 2-Bia: Hậu đình bi ký.Dựng năm 1945( ất dậu) Ghi lại ngày giỗ Phùng Quý Công tên Phỏng đà cung tiến 1079 th-ớc ruộng để công đức vào đình 3- Bia: Hậu thần bi ký Ghi lại ngày ngày giỗ Nguyễn Quý Công tên Tính, hiệu Đăng Minh cúng 1623 th-ớc ruộng để làm việc sửa đình 4- Bia: Hậu đình bi ký Ghi lại ngày giỗ Phùng Văn Phổ hiệu Công D-ơng tiên sinh đốc học dựng năm Kỷ Hợi 5-Bia : “HËu ThÇn Bi Ký.“ Ghi chÐp vỊ viƯc cung tiÕn vào đình để cúng hậu Bia đ-ợc dựng vào năm Gia Long thứ 6 - Đại tự Chùa nôm Công đức vô biên Dịch: Công đức không bờ bến Từ quang phổ chiếu Dịch: ánh sáng từ bi soi khắp thiên hoa tạng Dịch: Thiên kinh hoa tạng - câu đối chùa nôm Phiên âm: Chứng giám vô t- toàn cá vật lai tuỳ diễm Thành tâm hữu cảm nh-ợc thiên tình hiệu diệu thần tông Dịch: Chứng giám vô t- muôn vật tỏ màu diễm lệ Thành tâm cảm thiên tình hiển vẻ thần tông Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị BÝch Hµ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 137 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Kho¸ luận tốt nghiệp Đại học Phiên âm: Địa linh thung ẩn tiên thiền từ nhật từ vân quang cảnh giới Phúc diệp đồng h-ơng lÃo thiếu thiện duyên nhân giới đẳng hà sa Dịch: Đất linh thung them đẫm dấu tiên ngày tốt, mây lành bong cảnh giới Cây phúc đồng h-ơng già trẻ thiện duyên nhân giới tựa hà sa Phiên âm: Pháp vũ vÃng tây giao thiên hoa tán cảnh Từ vân phúc nam cực bối diệp thành chi Pháp vũ qua Tây giao hoa quý phô sắc ảnh Dịch: Mây lành Nam Cực ngọc trở thành cành - Bia Đá 1- Linh Thông (thung) cổ tự Khắc năm Chính Hoà thứ 21 tháng ngày mồng Bia tự Sa Di tự Thực Võng thuộc xà An Nhân, huyện Đ-ờng Hào Phủ Th-ợng Hồng, xứ Hải D-ơng tạo lập Ghi lại việc trùng tu chùa, gồm th-ợng điện, hành lang, tô t-ợng giải thể số khuôn viên chợ Và tên ng-ời tâm, sản để tôn tạo chùa tô th-ợng 2- Linh Thung cổ tự Dựng năm Chính Hoà năm 21 tháng ngày mồng Bia ghi lại tên ng-ời góp công góp để trùng tu lại chùa (tiếp bia 1) 3- Hậu Phật bi ký Ghi lại số ruộng đ-ợc cúng để thờ phật Bia dựng năm Gia Long (1807) 4- Hậu Phật bi ký Ghi lại ngày huý kỵ số ng-ời góp ruộng điền vào lễ vật Bia dựng năm Gia Long 13 (1814) 5- Tu tạo Linh Thung bi ký Bia dựng năm Bính Thìn niên hiệu Cảnh Thịnh (1796) tháng 10 ngày tốt Sinh viên thực hiện: Nguyễn Thị Bích Hà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 138 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn