(Luận án)CẶP THOẠI CHỨA HÀNH ĐỘNG CẦU KHIẾN TỪ CHỐI TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI NAM BỘ

1.1. Hội thoại là đối tượng nghiên cứu của một số ngành khoa học, trong đó có ngữ dụng học. Trong hội thoại, sự tương tác giữa cặp thoại luôn diễn ra một cách chặt chẽ. Mục đích của mỗi cặp thoại, xét cho cùng là hướng tới hiệu quả giao tiếp cao nhất mà người nói muốn đạt được. Điều này đúng với các cặp thoại chứa bất cứ hành động ngôn ngữ nào. Dùng ngôn ngữ tác động đến đối thể và muốn được đáp ứng một cách tối đa là nhu cầu của mọi cá nhân thể hiện trong hoạt động giao tiếp. Do vậy, trong số các hành động ngôn ngữ mà con người sử dụng, hành động cầu khiến xuất hiện khá thường xuyên, giữ vai trò quan trọng. Trước một hành động cầu khiến được người đối thoại đưa ra, sẽ có nhiều khả năng đáp lại, trong đó có hành động từ chối. Nghĩa là, không phải lời cầu khiến nào cũng được người tham gia cuộc thoại đáp ứng một cách đầy đủ. Mặt khác, từ chối cũng có nhiều cách thức khác nhau, với những biểu hiện hết sức phong phú, tùy vào nhân vật, hoàn cảnh

BỘGIÁODỤC VÀĐÀOTẠO TRƯỜNGĐẠIHỌCVINH NGUYỄNVĂNĐỒNG CẶPTHOẠICHỨAHÀNH ĐỘNGCẦU KHIẾN-TỪ CHỐI TRONGGIAOTIẾPCỦANGƯỜINAMBỘ LUẬNÁNTIẾNSĨNGỮVĂN NGHỆAN -2018 NGUYỄNVĂNĐỒNG CẶPTHOẠICHỨAHÀNH ĐỘNGCẦU KHIẾN-TỪ CHỐI TRONGGIAOTIẾPCỦANGƯỜINAMBỘ Chuyênngành:NgônngữViệtNamMã số: 92.22.01.02 LUẬNÁNTIẾNSĨNGỮVĂN Ngườihướngdẫnkhoahọc: GS TS ĐỖ THỊ KIM LIÊNTS.NGUYỄNHOÀINGU YÊN NGHỆAN -2018 LỜICAMĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu nêutrong luận án trung thực, trích dẫn có thích rõ ràng Những kết luậnkhoa học luận án thân tôi, chưa cơng bố bất kỳcơngtrìnhnàokhác.Nếucógìsai sóttơixin chịuhồntồntrách nhiệm Nghệ An,tháng 9năm2018 Tácgiảluậnán NguyễnVănĐồng LỜICẢMƠN Trước hết, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Đỗ Thị KimLiênvà TS.Nguyễn Hoài Nguyên đãtrực tiếp hướngdẫn luận án cho chúngtôi Chúng xin gửi lời cảm ơn chân thành đến cấp lãnh đạo, Ban chủnhiệm cácgiảng viên bộmơn Ngơn ngữ củaviệnS hội,Phịng phạm xã S a u đạihọc Trường Đại học Vinh tạo điềuk i ệ n g i ú p đ ỗ c h ú n g t ô i h o n t h n h l u ậ n ánnày Qua đây, xin chân thành cảm ơn gia đình,b n b è v đ n g n g h i ệ p động viên, khích lệ, tạo điều kiện giúp đỡ tơi suốt q trình thựchiệnluậnán Nghệ An,tháng 9năm2018 Tácgiảluậnán NguyễnVănĐồng MỤCLỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọnđề tài Mụcđíchvànhiệmvụnghiên cứu Đốitượngnghiêncứuvànguồnngữliệu Phươngpháp,thủpháp nghiêncứu Đónggóp luậnán Cấutrúccủaluậnán Chương1.T Ổ N G Q U A N T Ì N H H Ì N H N G H I Ê N C Ứ U V À C Ơ S Ở LÝTHUYẾTCỦAĐỀTÀI 1.1 Tổngquantìnhhìnhnghiêncứuphátngơncầukhiến vàphátngơntừchối 1.1.1 Tìnhhìnhnghiêncứuphátngơn cầukhiến 1.1.2 Tìnhhình nghiên cứu phát ngơntừchối 12 1.2 Cơsởlýthuyết .14 1.2.1 Kháiquátvềvấnđềgiaotiếp 14 1.2.2 Lý thuyết hànhđộngngônngữ .15 1.2.3 Kháiquátvề vấnđề hộithoại 18 1.2.3.4.Các đơn vị hội thoại 22 1.2.4 Lýthuyết hành độngcầukhiến - từchối 25 1.2.5 Kháiquát vềphươngngữvàphươngngữNamBộ 28 1.3 Tiểu kết chương1 31 Chương2.CẤUTẠOCẶPTHOẠICHỨAHÀNHĐỘNGCẦUKHIẾN -TỪCHỐITRONGGIAOTIẾPCỦANGƯỜINAMBỘ 33 2.1 Khái niệmcấu tạo 33 2.2 Cấutạocủacặpthoạichứahànhđộngcầukhiến-từchốitronggiaotiếp người NamBộ 33 2.2.1 Mơhìnhc ấ u t o c ặ p t h o i c h ứ a h n h đ ộ n g c ầ u k h i ế n t c h ố i tronggiao tiếp củangười NamBộ 33 2.2.2 Miêutảcácthànhtốcấutạocặpthoạichứahànhđộngcầukhiếntừchối giao tiếp người NamBộ .43 MỤCLỤC 2.3 Tiểu kết chương2 74 Chương3 N G Ữ N G H Ĩ A C Ủ A C Ặ P T H O Ạ I C H Ứ A H À N H Đ Ộ N G CẦUKHIẾN -TỪCHỐI TRONGGIAO TIẾPCỦA NGƯỜINAM BỘ .76 3.1 Kháiniệmngữnghĩa trongngôn ngữ 76 3.1.1 Ý kiến tác giả trước .76 3.1.2 Phânbiệtnghĩa, ýnghĩa,ngữnghĩa 78 3.2 Thốngkêmiêutảngữnghĩacặpthoạicầukhiến-từchốitronggiaotiếp người NamBộ 79 3.2.1 Thống kê định lượngngữnghĩa cặpthoại cầukhiến - từchối 79 3.2.2 Miêu tả nhómngữnghĩatrongcặp thoại cầu khiến-từchối 80 3.2.3 Đặcthùngữnghĩacặpthoạicầukhiến–từchốicủangườiNamBộ 112 3.3 Sựtương tácngữnghĩavaigiaotiếpthểhiệnq u a n h ệ l i ê n n h â n g i ữ a ngườicầukhiến vàngười từchối 113 3.3.1 Quanh ệ l i ê n n h â n t h e o v ị t h ế g i ữ a n g i c ầ u k h i ế n v n g i từc hối .113 3.3.2 Quan hệ liênnhân thểhiện quacặp từ xưnghô 114 3.3.3 Quanh ệ l i ê n n h â n t h ể h i ệ n q u a c c h s d ụ n g hà nh đ ộ n g từc h ố i trựctiếp,giántiếp 115 3.4 Tiểukết chương3 .116 Chương4.CHIẾNLƯỢCLỊCHSỰTRONGGIAOTIẾPCỦANGƯỜINAMBỘQU ACẶPT H O Ạ I C H Ứ A H À N H ĐỘNGC Ầ U KHIẾN- TỪC H Ố I 118 4.1 Tìnhhìnhnghiêncứuvềlịchsự 118 4.1.1 Ởnước 118 4.1.2 ỞViệt Nam 120 4.2 Lịchsựtronghội thoại 121 4.3 Vấn đềchiến lược lịchsựtronggiao tiếp .123 4.3.1 Khái niệmchiến lược 123 MỤCLỤC 4.3.2 Chiến lược lịchsự .124 4.3.3 Chiến lược lịch sựtrongquan hệvới giảmlịchsự 125 4.3.4 Nhữngnhântốchi phốichiến lượclịchsự 125 4.3.5 Vai giao tiếp cách sử dụngphươngtiệnlịch 129 4.4 Biểuh i ệ n c h i ế n l ợ c l ị c h s ự t r o n g g i a o t i ế p c ủ a n g i N a m B ộ q u a cặpthoạicầukhiến-từchối 130 4.4.1 Biểuhiệ nchiếnlược lịchs ự quahànhđộngc ầ u khiế ncủangườ i NamBộ .130 4.4.2 Biểuh i ệ n c h i ế n l ợ c l ị c h s ự q u a h n h đ ộ n g t c h ố i c ủ a n g i NamBộ 138 4.5 Nhữngh n h đ ộ n g c ầ u k h i ế n - t c h ố i g i ả m l ị c h s ự t r o n g g i a o t i ế p củangườiNamBộ .140 4.5.1 Một số hành độngcầu khiếnđược xemlàlàm giảmlịchsự .140 4.5.2 Một sốhànhđộngtừ chốiđược xemlàgiảmlịch 143 4.6 Tiểukết chương4 .145 KẾT LUẬN 147 DANHMỤC CÁC CƠNGTRÌNH CỦA TÁCGIẢ ĐÃ CƠNGBỐ .151 TÀILIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC BẢNGCHÚTHÍCHVIẾTTẮT TTKý hiệu viết tắt Nội dung viết tắt C Chủ vị Đg Động, cụm động từ thực hành động, trạng thái DT Danh từ HĐCK Hành động cầu khiến KCCV1 Kết cấu chủ - vị nêu lí KCCV2 Kết cấu chủ - vị cầu khiến ngược lại KCCV3 Kết cấu chủ - vị nhằm hướng đến lùi thời gian thực KCCV4 Kết cấu chủ - vị đẩy vai thực sang người khác KCNpđ 10 PPđ Từ, cụm từ phủ định 11 Sp1 Chủ thể cầu khiến qua từ xưng thứ 12 Sp2 Đối thể tiếp nhận nội dung cầu khiến 13 TT Thứ tự 14 TTTT 15 V Kết cấu chủ - vị chứa hành động phủ định Tiểu từ tình thái cuối phát ngơn Vị ngữ DANHMỤCBẢNGBIỂU THỐNGKÊ Trang Bảng2.1 Các nhómcấu tạothamthoại trao chứa hành độngcầukhiến 36 Bảng2.2 Cácdạngthamthoạicócấutạotỉnhlược 38 Bảng2.3 Các mơ hìnhcấu tạo thamthoại chứa hành độngtừchối 39 Bảng2.4 Cácthamthoạitừ chốicấu tạo1thànhtố 39 Bảng2.5 Các mơ hình cấu tạo thamthoại từ chối mộtkết cấu C - V 40 Bảng2.6 Cácnhómtừ xưnghơ .45 Bảng2.7 Các tiểu nhómdanh từxưnghơ Sp1và Sp2 45 Bảng2.8 Danh từthân tộc thuộc phươngngữNamBộ 47 Bảng2.9 Các tiểu nhóm đại từ dùng để xưng hô giao tiếp ngườiNamBộ .51 Bảng2.10.C c đại từ thuộc tiếngViệttoàn dân 51 Bảng2.11.C c đ i từthuộcthuộc phươngngữNamBộ 52 Bảng2.12.C c tổ hợp từ đượcdùngđể Sp1,Sp2 .55 Bảng2.13.C c nhómtiểutừtìnhthái 62 Bảng 2.14.Tiểutừ tìnhtháithuộctiếng Việctồnd â n đ ợ c s d ụ n g c u ố i c c thamthoại cầu khiếnngười NamBộ 63 Bảng2.15.T i ể u t tình thái thuộc phươngngữ 65 Bảng2.16.C c t h n h tố cấu tạothamthoạihồi đápchứa hành độngtừchối 68 Bảng3.1 Cácnhóm ngữnghĩa cặ pthoạ ic hứa hànhđộng cầuk h i ế n từchối 79 Bảng3.2 Cácnhómnhómhànhđộngtừ chốicủa nhómhànhđộngkhiến 81 Bảng3.3 Cácnhómtừchốicủanhómcầu .88 Bảng3.4 Cácnhómtừchốicủahànhđộngrủ 91 Bảng3.5 Các nhómtừchối củahành độngvaymượn 94 Bẳng3.6 Cácnhómtừchốicủahànhđộngxin 96 Bảng3.7 Các nhómtừ chối nhóm mệnh lệnh 99 Bảng3.8 Cáctiểu nhómngữ nghĩathuộcnhómnhắcnhở .101 Bảng3.9 Ngữ nghĩacác nhómtừ chốicủahànhđộngnhắc nhở 103 Bảng3.10.C c n h ó m từ chối củahành độngmời .106 Bảng3.11.C c t i ể u nhómthuộcnhómhànhđộng khuyên 109 Bảng3.12.C c t i ể u n h ó m ngữnghĩa từchốicủa hành động khuyên 110 Bảng3.13.C ặ p t h o i c ầ u k h i ế n - từchối theo vị 113 Bảng3.14.S ự xuấthiện củacác cặptừxưnghô .114 Bảng3.15.Hànhđộngtừchốitrựctiếp,giántiếpdựavàomốiquanhệliênnhân 116 Bảng4.1 Bảng4.2 CácchiếnlượccầukhiếnlịchsựtronggiaotiếpcủangườiNamBộ 131 Tiểu từ tình thái phương ngữ dùng cuối phát ngôn để thực hiệnchiến lượclịch 132 Bảng4.3 TừngữxưnghôthuộcphươngngữNamBộđượcdùngchochiếnlược lịchsựkhicầukhiến .134 Bảng4.4 Một số hành độngcầukhiếngiảmtính lịch .141 Bảng4.5 Một sốhành độngtừ chối giảmlịch 143