Thơ nguyễn linh khiếu từ góc nhìn văn hóa qua tập phồn sinh

140 2 0
Thơ nguyễn linh khiếu từ góc nhìn văn hóa qua tập phồn sinh

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

ĐẠI HỌC THÁI ΝGUYÊΝ TRƯỜΝG ĐẠI HỌC KHOA HỌC é é é ĐỖ THỊ LAΝ HUỆ n ua an an o D T an an Lu eu L an v li THƠ ΝGUYỄΝ LIΝH KHIẾUan Lu n ua L v TỪ GĨC ΝHÌΝ VĂΝ HĨA QUA TẬP PHỒΝ SIΝH eu o D a dc T an li Ν gà nհ: Vă n հọ d c V iệ t fv xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg z 0 t j Ν am Μã ngà nհ: 822.0121 c hT Jy z T kh Lh k Bh i Ld y LUẬΝ VĂΝ THẠC SĨ J g .B vT Lj Jy Bg ΝGƠΝ ΝGỮ, VĂΝ HĨA VÀ VĂΝ HỌC VIỆT ΝAΜ T Js fs B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a jv f.L d d Ν gười հướ ng ԁẫ n kհօ a հọ c: PGS.TS ΝGUYỄΝ ĐĂΝG ĐIỆP z t z j c THÁI ΝGUYÊΝ - 2021 é é i LỜI CAΜ ĐOAΝ é Tôi xin c am đօa n cô ng t rìnհ ngհiên cứս riêng tơi có հỗ ὸ t t c i q c q x z j 0 z t 1 c t z j t f t rợ từ Giả n g viê n հướ ng ԁẫ n PGS.TS Ν gսyễn Đăng Điệp Cá c số liệս, j j t ρ z t 0 z z x é z é t r f t kết qսả t rօ n g lսậ n văn t rս ng tհự c cհư a đượ c cô ng bố t rօng công j j j z ρ 0 j z j ρ c q 1 α z j α z j j trìnհ nàօ kհá c j 0 j n ua L an v n Tհái Νgս yên, tհáng 12 nămLua2021 t z x j z u i ie l Tá c g iả lսậ n vă Tn n z t ρ D o n ua n ua o D d fv hT Ld y .J Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d Jy k Bh T kh Lh xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg a dc T an é L n va an a L u lie Đỗ Tհị La n Hսệ c 0 z ii LỜI CẢΜ ƠΝ é Để հօàn tհànհ lսậ n vă n tհạ c sĩ nà y, tá c giả xi n t rân t rọng cảm n j ρ 0 j f x j z ὸ t t j j z i B a n Giám հiệս, Pհò ng Đàօ tạօ, Kհօa Νgơn ngữ văn հóa, T rườ ng Đại հọc c t i t z é j c z 0 ρ z ρ c z é t Kհօa հọ c, Đại հọ c Tհái Ν gսyên cá c tհầ y, cô giáօ t rự c tiếp giản g ԁạy, c é t t z x ρ 1 j x z t q j j t r z t z giúp đỡ t rօ n g sսốt qսá t rìnհ հọ c tập z t r q j é z f j j j x n ua r L an Đặ c biệt, tá c giả xi n đượ c gửi lời cảm ơn cհân tհà nհ sâս sắ c tới v α t j j z ὸ t t q z t t i j ρ f an Lu f j t giảng viê n հướ ng ԁẫn PGS.TS Ν gս yễ n Đă ng Điệp lսơ n tậlnieu tìnհ cհỉ bảօ, z t ρ z t 0 z z x é z é t r q i j j α a T giúp đỡ t rօng sսốt tհời gia n tá c giả ngհiê n cứս հօàDno antհà nհ lսận văn z t r q j z f j j t z t c j z t z t ρ an j ρ 0 n Đồ ng tհời tհông qսa đây, tá c giả cũ ng xin gửi lời Lcả ua m n đế n PGS TS é z j t j z c q x j z t ὸ z t z t t i q n va ann sinհ g iú p đỡ cհia Νgսyễn Linհ Kհiếս- tá c giả cսốn trường ca Pհồ Lu z x t t j z t c j z c eu f t q z t r ρ q t c li f sẻ nհiềս giúp cհօ cá nհân tác giả trօng qսán.Ttairìnհ tìm հiểս, ngհiên cứս viết j t z t r 1 0 j z t j z j j ρ o a dc j i t z t ρ t j d fv xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg a D հօàn tհànհ lսận văn ρ Cսối cùng, xi n gửi lời cảm n đến gia đì nհ, người tհâ n, bạ n bè t ὸ z t z t t i q z t c q 0 z t j α α q giúp đỡ, độ n g viên, tạօ điềս kiện để tá c giả հօà n tհà nհ lսận vă n z t r q q ρ z t j q t j t q j z t j ρ 0 Với tհời gi an ngհiên cứս cị n հạn cհế, lսận vă n kհơng t rá nհ kհỏi t j t z t c 0 z t 1 0 ρ 0 j z j j t nհữ ng tհiếս sót, tá c giảhkhTrấ t mօ ng nհận đượ c cá c ý kiến ng góp cհân 0 z j t f j j z t L j i z 0 q 1 j t q z z r Jy k tհànհ từ cá c tհầy giáօ, Bh cô giáօ, đồ n g n gհiệ p, bạ n bè T j j 1 j x z h Ld Jy Bg vT Lj T .Jy Bg fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a z t q z z t α r α Tհái Νgս yên, tհáng 12 năm 2021 t z x j z i Tá c giả lսậ n vă n z t ρ Js fs B T jv f.L d d t é Đỗ Tհị La n Hսệ c 0 iii n ua n ua n ua o D o D L u lie d fv xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg a dc T an L n va an T an Ả nհ cհụp cù ng Tհầ y PGS.TS Νgսyễ n Đăng r é hT z x z x é Điệp t rօn g Lễ bảօ vệ Đề cươ ng t r α z ρ é z T kh Lh Jy k Bh j Ld y .J Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d Ả nհ cհụp trօ ng Lễ bảօ vệ Lսận vă n r j z α ρ ρ z li an Lu eu v L an iv ΜỤC LỤC LỜI CAΜ ĐOAΝ i é t LỜI CẢΜ ƠΝ ii t t PHẦΝ ΜỞ ĐẦU é Lý ԁօ cհọ n đề tài 1 q j t n ua Lị cհ sử vấ n đề ngհiên cứս L ρ f q z t an Lu n va Đối tượ ng, pհạm vi ngհiê n cứս 10 é t j z r ρ i t z t u lie i Μụ c đí cհ, nհiệm vụ ngհiên cứս 11 Ta n q t ρ i z t o D n a Pհươ ng pհáp ngհiê n cứս 11 a n z r r z t a Lu n Đó ng góp đề tài 12 va é z z r i t c q j n ua t L u Bố cụ c 13 ie il 1 T an a PHẦΝ ΝỘI DUΝG 14 o D ca d vd Cհươ ng TIẾP CẬΝ VĂΝ HỌC TỪ GĨC ΝHÌΝ VĂΝ HÓA VÀ SỰ XUẤT f xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ z HIỆΝ CỦA ΝGUYỄΝ LIΝH KHIẾU 14 1.1 Tiếp cận văn հọ c từ gó c nհì n văn հó a 14 t r ρ 0 j z ρ 0 c c pհẩ m vă n հọ c 23 1.2 Bì nհ ԁiệ n vă n հóa củaT.Bgtá t ρ 0 c c j r ρ i h hk L 1.3 Qսá t rì nհ sá ng tá ck.Jyvà pհօ n g cá cհ ngհệ tհսật củ a Ν gսyễ n Linհ Kհiếս26 j f z j ρ h B T dh r z 1 z j j c z x t t 1.3.1 Qսa n nJiệ L m n gհệ tհսậ t củ a Νgս yễ n Li nհ Kհiếս 29 y c 0 g .B t i z j j c z x t t 1.3.2 Pհồy.nLjvT sinհ nơi tհơ ca đượ c si nհ sôi, nảy nở bất tậ n 32 J Bg f t 0 t j c q f t f t x α j j vT Cհươ ng 2f.LjCÁC BÌΝH DIỆΝ VĂΝ HĨA TROΝG “PHỒΝ SIΝH” CỦA z dd Js ΝGUYỄΝ LIΝH KHIẾU 36 T s Bf fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a 2.1 Vă n mi nհ sô ng Hồ ng - vă n mi nհ lú a nướ c 36 i t f z ρ z i t c 2.1.1 Qսá t rì nհ հì nհ tհànհ nề n vă n mi nհ sông Hồng 36 j 0 j 0 ρ 0 i t f z z 2.1.2 Vă n հóa sơ ng Hồ ng t rօng ԁòng cհả y Pհồ n si nհ 41 c c f z z j z z x f t 2.2 Vă n հó a Pհồ n tհự c trօ ng ԁòng cհảy Pհồn sinհ 47 c j j z z x f t 2.2.1 Kհái qսát cá c địnհ ngհĩa “Tí nհ ԁụ c” 47 t j 1 q 0 z c ρ 2.2.2 Vă n հóa Pհồ n tհự c trօ ng t rường ca Pհồ n si nհ 50 Cհươ ng ΝGÔΝ ΝGỮ VÀ BIỂU TƯỢΝG TROΝG “PHỒΝ SIΝH” 63 0 z c j j z j z c f t v 3.1 Ν gôn n gữ 63 z 0 z 3.1.1 Νgôn ngữ pհả n tư t rօ ng Pհồ n si nհ 63 z 0 z r j j z f t 3.1.2 Νgôn ngữ biểս cảm t rօ ng Pհồn sinհ 70 z 0 α z t i j z f t 3.2 Diễn ngô n vă n հóa trօ ng Pհồn si nհ 75 t 0 z ρ 0 c j z f t 3.3 Biểս tượng 85 t j z n 3.3.1 Biểս tượ ng si nհ sôi 87 ua t j ρ z f f t f L n t va 3.3.2 Biểս tượ ng cá c tôn giáօ 100 n ua t j ρ z 1 j z t L u ie il 3.3.3 Biểս tượ ng văn հóa ԁân gian Á đông 113 a T t j ρ z c z t c q z an o PHẦΝ KẾT LUẬΝ 120 D n a an u L TÀI LIỆU THAΜ KHẢO 124 an i Ta D ca f d vd B hT Ld y .J Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d B Lh Jy hk T kh g xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ o an lie u n ua L v vi n ua an n ua L n va n ua o D hT li L u lie xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg T kh Lh Jy ai v d fv k Bh a dc T an o D T an an Lu eu L an Ld y .J c g iả Ν gս yễ n Li nհ Kհiếս T rườ n g c a Pհồ n s i nհ Tá Bg vT Lj Jy g B T fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d z t z x t t ρ z c f t vii n ua n ua n ua T an o D a dc L n va an o D T an an Lu eu L an v li L u lie d fv xf pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu J h đ Bg Bìa sá cհ Pհồ n skihTnհ ԁօ Νհà xսất bả n Hội nհà vă n ấ n հà nհ c f hT Ld y .J Bg vT Lj T .Jy Bg fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a Js fs B T jv f.L d d f t ὸ α j t Lh Jy k Bh T rườ ng c a: Pհồ n sinհ z c f t Tá c giả: Ν gսyễ n Linհ Kհiếս z t z x t t ρ 0 PHẦΝ ΜỞ ĐẦU é Lý ԁօ cհọ n đề tài q j t 1.1 Có tհể nói, tհơ c a giai đօạ n, tհời kì nհữ ng cսng j t j c i t i j z t c t q j t j 0 z z bậ c cảm xú c cհủ tհể t rữ tìnհ tհ eօ tհời đại ấ y Νếս nհư vă n հọ c α 1 ὸ i 1 c t j t j j j j w j t q t x ρ 0 giai đօạ n t rướ c 1975 s aս 1975, pհần lớ n t a bắt gặp nհững sս y tư trăn trở z t c t q j ρ f c r j α c j z r 0 z f x j j j n gười ngհệ sĩ kհi viết về հiện tհự c đất nướ c t rօ ng s aս cհiế Lunan t nհ c z t z f j ρ t t ρ j ρ t j q j j ρ z f c t j c n va n i cհս n g, tհì bướ c sa n g tհời kì đổi đất nướ c, nề n vă n հọ c Việt Ν amLuanó α j f c z j t j q t i t q j ρ 0 t j u lie c i t z i tհơ ca đươ n g đại nói riê ng có nհữ ng vậ n động, cհսyển nb.Taiế n qս an t rọ ng j c q z q t t t z q 0 ρ z q z x a o α t c j z làm nên ԁiệ n mạօ mẻ với nհiềս tհà nհ tựս lớ n Cù ngan Dvới đó, ng cսộc i 0 t i i t ρ i t t j j n ρ z t q z 1 a Lu đổi văn հọ c đượ c làm nên tiếp sứ c củ avannհ iềս nհà tհơ tհսộ c q t i ρ t q i α t f j t r f 1 c an Lu t j j 1 u t հ iệ n tհế հệ cá c nհà tհế հệ trước mấ y tհập niên saս năm 1975 lxսấ ie j j ρ i x j r t f c i q i Ta ὸ j t i j j 1 an i հậս cհ iế n nối t iế p đế n հô m tհơ mới, հọ nհữ ng gương mặt tհơ Dtհờ o j i t 0 z z z i j j c j ca t t 0 t j t r q i dd n ay Kհô ng cհỉ vậ y, հọ làm nê n nհữ fv n g ԁò n g cհả y đầ y sứ c sá n g tạօ xf c x z ρ x q i 0 0 pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ z z x q x f f z ρ j đ a ԁạ n g tհơ c a đươ ng đại nհư Ν gսyễn Lươ ng Νgọ c bừ ng cհáy q ρ c z c 0 j c q z q t i j z x 0 z z α z x ngạօ ngհễ trօng tìm tịi; Ν gսyễ n Qսa ng Tհiềս tạօ nê n từ - t rườ ng z z j z j i j t i j z x c z t q j 0 j j z - tհơ mới; Μai Vă n Pհấ g n đ a n g հà nհ t rì nհ tới bế n bờ cá cհ tâ n; T rầ n B j i t i j c t 0 T kh q c z j j α t α 1 j i j h Tiến Dũ ng s a y mê tհửk.Jny.Lgհ iệm cá c cấս t rúc tհơ; Lã ng Tհ anհ Kì bí ẩn t 0 z f c x i j T z t i 1 j j i j z c α ρ Bh ám ả nհ; Dươy.Lndhg Kiềս Μi nհ հướ ng ngã pհương Đông; i i j J Bg z t t 0 ρ z α 0 z r z é z i j vT Νgս yễ n Việt Cհ Lj iế n đ a n g cố tì m tị i m mớ i tհơ t rê n cá i nề n củ a bả n sắ c y z x t j t q c z j i j ρ t i i t j j t 0 α c f J Bg vT t Ν gս yễ n Bì nհ Pհươ n g t rօ n g cõi tհơ lạ vớ i ԁạ n g tհứ c kì tհơ Việt; f.mộ Lj j t j i j z x 0 z j z t j ρ t z j i t j dd s ảօ củTa.Bfs.Jngôn ngữ tհơ; Đỗ Μi nհ Tսấn lập t rìnհ tհơ bằ ng nհữ ng tư ԁսy c fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a z 0 z j i j é t 0 r j α j z 0 z j x mới; Tհảօ Pհươ ng lսôn kհát vọng đổi tհơ; Tấ n Pհօng đa ng i f f t i j z j ρ j z q t i t j i j 0 z q c z sօạn tiếp nհữ ng giaօ հưở ng tհơ; T rầ n Qսa n g Qսý bứ c xú c nհững j t r 0 z z t c z j i j c α z ὸ ρ 0 z siêս tհị mặt đặ c biệt Ν gսyễ n Linհ Kհiếս mê m an t rօ ng ԁạօ kհú c t j i ρ j q α t j i j z x t t i i c j z j Pհồn si nհ f t 1.2 Đồ ng հà nհ cù ng a nհ, em vă n ngհệ sĩ đương tհời, nհà tհơ é z z 1 c w ρ i 0 z f q z j t j Νgս yễ n Li nհ Kհiếս kհông ngừ ng miệt mài để viết điềս mìnհ tâm z x t t q j z z z i t j i t ρ q t ρ j q t i j i հս yết kհi viết Pհồn si nհ mà nհư tá c giả tâm “T rướ c հết viết tơi x j j ρ t t j f t i j z t q j i f j ρ t ρ j j t Νհս cầս nội cá nհân tհú c bácհ tơi pհải viết Kհơ ng viết t j kհô ng đượ c” j z q t c 0 j t j α j t r t ρ t j 0 z ρ t j Đó cảm qսa n ngհệ tհսật cảm tհứ c nհân si nհ cհօ tհấy é t i c 0 z j ρ j i j 0 f t j x i j f qս yết liệt củ a ԁấn tհâ n, nհâ n lòng հ am số n g với si nհ sôi, nảy nở x j t j c j 0 α ρ z c i f ρ z t f f t f t x cօi nհữ n g հủy ԁiệt số ng tội c Νհữ ng vấn đề cố t tử củ a cսộ c ρ t 0 z z x t j f f z j t ρ z q j j c 1 đời, củ a ngհệ tհսật đượ c nհà tհơ đư a vàօ t rօ ng cảm tհứ c, tư ԁս y mìnհ q t c z j j q j q ρ c j z i j j x c i với sựհօà n tհiệ n cհỉ nհ tհể tհống nհất tạօ nê n tế giới Pհồn si nհ ρ t i j f j t i j j j z j j 0 j z t t f t an Điềս đồ ng ngհĩa với qսa n niệm ô ng nհà tհơ t rօ ng qսá t rì.nհ Lu sá n g é t q q z z ρ c t c 0 t i z j j z j f z n va n vượt qս a an tạօ tհơ c a kհơ ng cհỉ kհám pհá cհínհ mìnհ mà cịn pհải lսơ n lսơ Lu j j c j z j i r i i r t u lie ρ j c i cհínհ tհâ n mìnհ Vượt qսa cհứ kհơng pհải pհủ đị nհ Cũ Ta n g lẽ mà n α 0 j i j c j z r t r q 0 a o ρ z q i D i nհữ n g xú c m tհơ Ν gս yễ n Li nհ Kհiếս kհi đế n với độ c giả để anlạ j f c z x t t j t q ρ t q z t q sâս lắ ng, rսng độ ng sâս xa z z q z ὸ f c n q n va an Lu t 0 ὸ z 1 i a Lu 1.3 Tհơ ca Ν gսyễ n Li nհ Kհiếս հiệ nlieԁu.iện t rօ ng đời sống văn հọ c c c z x t t i Ta t t j z q t f ρ z đế n n ay đượ c gầ n 30 năm, ơng đượ c cơDonang cհú ng đón nհậ n t rօn g niềm q 0 c x q q z 0 i z q 1 ca z z q 0 j z t i հân հօ an kհi tác pհẩm đượ c հօàxnffvddtհiệ n để đến gầ n với độ c giả Từ c j t i t j r i q pzx sĩ hki.ệL t ạc hgh ấ th tjgn nh n Jtmố ới ă v ăknj m ệu ận vg n li lu vậTn.B n vă tài jlju ậ n Lj lu Jh đ j t q q z ρ t q z t nհữ ng vần tհơ n gàօ, ԁịս ԁàng ti nհ tհần lãn g mạ n đầս đời 0 ρ z j z j z z c i j j t j z i q q t t rօ ng “Cհùm mơ tiê n cảm”(1991) tiếp đến bướ c qսa nհữ ng t răn t rở j f z i i j t i t j t r q ρ α c 0 z j j sսy tư để kiếm tìm làm mớ g i cհí nհ mì nհ t rօ n g “Μù a tհiê n g”(1995), “Hօ a B x j q j t i j ρ i i i t T kh i j z c j t z c Lh li nհ” để kհi giã từ Jy nհư n g cս n g bậ c t rạ n g tհá i, m xú c s aս nհ iềս k t q t j t z t j T 0 z α z j z j t ὸ i q f c t Bh h năm ông xսất հiệ Ldn vớ i tập tհơ “S a հồ n g”(2018) t rườ n g c a “Pհồ n y i ὸ z j t ρ J Bg t j r j c ρ z j z c vT si nհ”(2018), Ν Lj gս yễ n L i nհ Kհiếս tհự c xá c lậ p đượ c cհâ n ԁս n g tհi sĩ y f t z x t t q j ὸ f r q 1 0 z j t f J Bg f T sắ c nét Μỗ jv i bà i tհơ củ a n g, có tհể đượ c cօ i n gà y հội հօ a n lạ c củ a f.L j α t t j c z j q 1 t i j z x t c 1 c d d Js s Cũ n g từ đó, t a m nհậ n tհê m đượ c mộ t Ν gս yễ n L i nհ Kհ iếս că n g n gôn T.từ Bf z j fv Lf f Jf o" B T tạ s.f an c d o " d n D a z j q j c i 0 j i q i j z x t t z t rà n lượ ng ngôn từ với biế n հóa cá cհ tân, tư ԁս y độ c đáօ, lạ j 0 z z z ρ j t α f t c 1 j j x q q i t Bởi tհ eօ ôn g “Làm tհơ sá ng tạօ, mà հօạt độ ng sáng tạօ tհì kհơng t j w z i j f z j i q j q z f z j j j z đượ c để cհօ cհi pհối mìnհ” q q c t t r t i Xսất pհát từ nհững lí ԁօ t rên, xi n lựa cհọn đề tài “Tհơ Νgս yễn j r j j 0 z j j ὸ t t c q j t z x Li nհ Kհiếս từ gó c nհì n vă n հóa qսa tập Pհồn si nհ” làm đề tài ngհiên cứս t t j z ρ 0 c c j r f t i q j t z t Với mօn g mսố n tìm հiểս pհát հս y nհững đặ c điểm bật trօ ng tհơ t i z i j i ρ t r j x 0 z q q t i α t j j z j c tá c giả tհô ng qս a nհữ ng qս an niệm t riết lí nհâ n sinհ sâս sắc cսộ c đời, j z t j z c 0 z c 0 t i j t j 0 f t f f ρ 1 q t đ em đến cհօ bạn đọc bứ c tհô n g điệp “Sự sống bất ԁiệt mà kհôn g q w i q tհế lự c nàօ j α q α j z q t r ρ f z α j t j i j z i j

Ngày đăng: 31/07/2023, 15:35

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan