(Luận văn) then tày ở lam vỹ, định hóa, thái nguyên tiếp cận từ góc độ văn học dân gian

Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGUYỄN THỊ THÙY LINH lu an va n THEN TÀY Ở LAM VỸ, ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN p ie gh tn to - TIẾP CẬN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HỌC DÂN GIAN nl w Chuyên ngành: Văn học Việt Nam d oa Mã số: 60.22.01.21 an lu ll u nf va LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM oi m z at nh Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Nguyễn Hằng Phương z m co l gm @ an Lu THÁI NGUYÊN - NĂM 2016 n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài: “Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên -Tiếp cận từ góc độ văn học dân gian” thân thực Các số liệu, kết đề tài trung thực Nếu sai thật xin chịu trách nhiệm Thái Nguyên, tháng năm 2016 Tác giả lu an va n Nguyễn Thị Thùy Linh p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va i ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn LỜI CẢM ƠN Em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS TS Nguyễn Hằng Phương người thầy tận tình giúp đỡ em q trình nghiên cứu hồn thành luận văn Em xin chân thành cảm ơn Ban Giám hiệu, Phòng Đào tạo, Khoa Sau Đại học, khoa Ngữ văn trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên, thầy cô giáo trường Đại học Sư phạm Hà Nội, trường Đại học KHXH NV, Viện văn học giúp em hồn thành khóa học Xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè quan tâm giúp đỡ, động viên lu thời gian học tập nghiên cứu an n va Cuối cùng, em xin chân thành cảm ơn thầy cô đọc thành Thái Nguyên, tháng năm 2016 gh tn to công hạn chế luận văn p ie Tác giả d oa nl w ll u nf va an lu Nguyễn Thị Thùy Linh oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ii ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn MỤC LỤC Trang Lời cam đoan i Lời cảm ơn ii Mục lục iii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu 4 Nhiệm vụ nghiên cứu lu an Đối tượng, phạm vi nghiên cứu n va Phương pháp nghiên cứu tn to Cấu trúc luận văn Chương TỔNG QUAN VỀ DÂN TỘC TÀY, THEN TÀY Ở LAM VỸ, gh p ie ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN 1.1 Khái quát dân tộc Tày nl w 1.1.1 Vài nét người Tày Việt Nam d oa 1.1.2 Người Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên an lu 1.2 Một số vấn đề lí luận Then Tày 15 va 1.2.1 Khái niệm Then 15 u nf 1.2.2 Nguồn gốc Then 16 ll 1.2.3.Khái quát giá trị nội dung, nghệ thuật Then 19 oi m 1.3 Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên 21 z at nh 1.3.1 Vài nét sơ lược lịch sử phát triển 21 z 1.3.2 Diện mạo thực trạng 22 gm @ Chương CÁC DẠNG THỨC THEN TÀY Ở LAM VỸ, ĐỊNH HÓA, THÁI l NGUYÊN 26 m co 2.1 Then nghi lễ vòng đời người 26 2.1.1 Then bắc cầu xin hoa 26 an Lu 2.1.2 Then mừng thọ 33 n va iii ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn 2.1.3 Then tang ma 36 2.2 Các dạng then khác 41 2.2.1 Then kỳ yên 41 2.2.2 Then cấp sắc 50 Chương NỘI DUNG, NGHỆ THUẬT THEN TÀY Ở LAM VỸ, ĐỊNH HÓA, THÁI NGUYÊN 58 3.1 Một số nội dung 58 3.1.1 Phản ánh thực sống đa dạng, sinh động 58 3.1.2 Thể ước mơ sống no đủ, bình đẳng, hạnh phúc 63 3.1.3 Miêu tả, ca ngợi tình yêu thiên nhiên 74 lu 3.2 Một số đặc điểm nghệ thuật 80 an va 3.2.1 Thể thơ 80 n 3.2.2 Các biện pháp tu từ 85 gh tn to KẾT LUẬN 96 ie TÀI LIỆU THAM KHẢO 100 p PHỤ LỤC d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va iv ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Việt Nam quốc gia giàu sắc văn hóa với 54 dân tộc anh em chung sống Mỗi dân tộc vùng miền lại mang sắc văn hóa độc đáo riêng Chính đa dạng văn hóa tạo nên phong phú sắc dân tộc, tranh mn màu văn hóa Việt Nằm vùng văn hóa Việt Bắc, nhắc đến Thái Nguyên nghĩ đến đồi chè xanh ngát với câu hát trữ tình mượt mà Sli, Lượn hay Phong slư… làm say đắm lòng người bao hệ Trong điệu dân ca trữ tình khơng thể khơng nhắc tới hát Then, loại hình sinh hoạt văn hóa tín lu an ngưỡng độc đáo dân tộc Tày n va Từ lâu nhắc tới hát Then người ta thường nhắc đến địa danh Bắc đời sử dụng, lưu truyền lại nhắc đến Định Hóa - Thái Ngun thủ kháng chiến, ATK - an toàn khu cách p ie gh tn to Kạn, Cao Bằng, Lạng Sơn… mà Thái Nguyên, nơi văn hóa Then tồn từ lâu mạng năm xưa, vùng đất giàu truyền thống văn hóa cách mạng Đến nl w với Định Hóa đến với xứ sở điệu Then đàn tính âm vang d oa Đó nét đẹp sâu vào tâm hồn, huyết mạch người dân nơi Then trở an lu thành ăn tinh thần q báu khơng thể thiếu sinh hoạt văn hóa va tín ngưỡng người Tày nói riêng dân tộc thiểu số nói chung u nf Thực tế cho thấy, Then người Tày Định Hóa có nhà nghiên cứu ll dân gian nghệ nhân sưu tầm… biên soạn thành cơng trình nghiên m oi cứu chưa có cơng trình đề cập cách chuyên biệt, hệ thống z at nh Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên nơi lưu giữ nhiều nét sinh hoạt văn hóa truyền thống dân tộc Tày có hát Then Là người mảnh z gm @ đất Thái Nguyên, mong muốn Then Tày đông đảo người biết đến để văn hóa Then tồn di sản văn hóa Việt Nam nói riêng l m co giới nói chung Với lý đó, chúng tơi lựa chọn “Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên - Tiếp cận từ góc độ văn học dân gian” Làm đề tài nghiên an Lu cứu luận văn n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Lịch sử nghiên cứu vấn đề Văn học dân gian trước sáng tác lưu truyền chủ yếu miệng Trước năm 1945, hoàn cảnh lịch sử, đất nước ta phải dồn sức cho chiến đấu bảo vệ Tổ quốc giành lại độc lập cho dân tộc nên chưa có cơng trình nghiên cứu trực tiếp Then Từ sau Cách mạng tháng Tám 1945 thành công, đặc biệt từ Hội nghị bàn công tác sưu tầm văn hóa dân gian miền Bắc (2/1964), văn hóa dân gian dân tộc thiểu số miền Bắc nói chung vùng Việt Bắc nói riêng nhà sưu tầm, nghiên cứu quan tâm điền dã, điều tra khu vực Việt Bắc kết thu sách Then viết chữ Nôm, Tày, Nùng lu lưu truyền số địa phương an n va Sang năm 1970 kỉ XX, việc nghiên cứu Then thực Đảng, Cuốn phải kể đến Lời hát Then Dương Kim Bội sở gh tn to Nhà nước quan tâm đầu tư cho việc sưu tầm nghiên cứu viết sách ie Văn hóa thơng tin Việt Bắc xuất 1975 Cuốn sách giới thiệu nguồn gốc hát p Then, mối quan hệ Then, Mo, Tào, cách diễn xướng Song mục đích nl w sưu tầm nên tác giả dừng lại việc giới thiệu lời Then, chưa sâu d oa vào tìm hiểu nội dung, nghệ thuật an lu Cuốn Mấy vấn đề Then Việt Bắc nhà xuất Văn hóa dân tộc ấn hành va năm 1978 Tập hợp sở báo cáo, tham luận số nhà nghiên u nf cứu Viện văn học sau kết hội nghị Sơ kết công tác sưu tầm nghiên cứu ll Then Việt Bắc năm 1975 Đây sách nghiên cứu cách toàn diện m oi mặt Then nguồn gốc loại hình, nghệ thuật diễn xướng, yếu tố tâm linh z at nh Then… Sli, lượn, dân ca trữ tình Tày Nùng xuất năm 1979 Của tác giả Vi Hồng z gm @ cơng trình nghiên cứu đáng ý dân ca Trong cơng trình này, tác giả so sánh Then với hình thức tín ngưỡng dân gian khác xem xét mối quan hệ l m co Then với Sli, Lượn, từ gián tiếp giới thiệu Then Tuy chủ yếu nghiên cứu hình thức dân ca trữ tình song tác phẩm có nhiều đóng góp cho cơng trình an Lu nghiên cứu Then n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Bộ Then Tứ Bách Lục Văn Pảo năm 1996 sách túy sưu tầm giới thiệu sơ qua Then, có quan niệm người Tày loài thú, loài chim, ngũ cốc hoa Cơng trình “Tìm hiểu yếu tố tín ngưỡng lễ hội người Tày Nùng 1998” cơng trình “Then cấp sắc người Tày” (qua khảo sát huyện Quảng Hòa – Cao Bằng) xuất năm 2000 tác giả Nguyễn Thị Yên đề cập đến vấn đề tâm linh, tín ngưỡng Then qua khảo sát thực tế Song, sách khảo sát lễ cấp sắc địa phương thuộc tỉnh Cao Bằng Cuốn “Nét chung nét riêng âm nhạc diễn xướng Then Tày Nùng” tác giả Nơng Thị Nhình xuất năm 2004 cơng trình khảo lu cứu công phu âm nhạc Then, nhiên tác giả chưa quan tâm đến tác động an va nhạc Then n Cuốn “Then Tày” tác giả Nguyễn Thị n nhà xuất văn hóa thơng tin gh tn to ấn hành cơng trình xem xét tồn diện Then Tày tổng quan Then, vấn đề nghiên cứu Then tác giả tìm hiểu chuyên sâu Then cấp sắc ie p Bên cạnh đó, có nhiều đề tài, luận văn, nghiên cứu khoa học vấn đề như: nl w Đồn Thị Tuyến với khóa luận tốt nghiệp “Đạo Then đời sống tâm oa linh người Tày, Nùng Lạng Sơn” năm 1999, quan niệm Then thứ d đạo vai trò Then đời sống tinh thần người Tày Lạng Sơn Tuy lu u nf cứu nhỏ lẻ va an nhiên, tác giả chủ yếu nghiên cứu Then góc độ xã hội học, phạm vi nghiên ll Luận văn thạc sĩ Nguyễn Thị Huệ Đại học quốc gia Hà Nội (nghiên m oi cứu Then Tày Văn Quan – Lạng Sơn qua trường hợp nghệ nhân Then Hồng Thị z at nh Bình) luận bàn yêu cầu người làm nghề Then Luận văn thạc sĩ Hà Anh Tuấn Trường Đại học sư phạm Thái Nguyên z gm @ nghiên cứu “Văn hóa tâm linh người Tày qua lời hát Then” luận văn cho ta thấy đời sống tâm linh người Tày Then có vị trí vơ quan l m co đời sống người Tày Luận văn Nông Thị Ngọc trường Đại học sư phạm Thái Nguyên với với an Lu đề tài “Then Kỳ Yên người Tày Bắc Quang, Hà Giang – Tiếp cận từ góc độ n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn văn học dân gian” giới thiệu vùng Then Hà Giang với nét đặc sắc Then Tày địa phương miền núi tiêu biểu Như vậy, thời điểm khác nhau, giai đoạn khác có cơng trình nghiên cứu Then công phu khoa học Tuy nhiên, nghiên cứu dòng Then cụ thể vùng miền thuộc tỉnh Thái Nguyên từ trước đến chưa có cơng trình chun sâu Đây lý do, tiền đề để tiến hành thực đề tài nghiên cứu “Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên Tiếp cận từ góc độ văn học dân gian” Mục đích nghiên cứu - Mục tiêu bao trùm luận văn tìm hiểu đặc điểm, nội dung nghệ thuật Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Ngun bình diện tiếp cận từ góc độ lu an văn học dân gian Qua phân tích, nhận diện nét độc đáo mang đậm - Bước đầu tìm hiểu, lý giải, cội nguồn sức sống Then sở tổng quan n va sắc văn hóa Tày địa phương cụ thể - Gợi hướng bảo tồn, phát huy nét đẹp vốn có Then Tày nói chung, ie gh tn to văn hóa dân tộc Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên p có Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên w Nhiệm vụ nghiên cứu oa nl - Khảo sát, thống kê, phân tích giá trị nội dung nghệ thuật Then với tư cách d tác phẩm nghệ thuật ngôn từ lu an - Trong điều kiện chúng tơi sưu tầm tìm hiểu Then số loại u nf va hình văn hóa tín ngưỡng có liên quan đến đề tài từ góc độ nhìn nhận, đánh giá - Bước đầu nêu số suy nghĩ bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa ll z at nh Đối tượng, phạm vi nghiên cứu oi m Then đời sống đương đại trước vận động thời gian, lịch sử, văn hóa, xã hội Đối tượng nghiên cứu luận văn chủ yếu hát Then z trình điền dã sưu tầm dịch, chưa xuất gm @ Phạm vi nghiên cứu: Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên l Phương pháp nghiên cứu m co Phương pháp điền dã văn học: Ngoài tư liệu Then Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên nghệ nhân sưu tầm, chúng tơi cịn sử dụng phương an Lu pháp điền dã văn học để gặp gỡ với nghệ nhân, người yêu quý Then Tày n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Định Hóa, Thái Nguyên, sưu tầm thêm Then lưu truyền dân gian mở rộng phạm vi tư liệu nghiên cứu Phương pháp khảo sát thống kê: Dựa hệ thống tư liệu sưu tầm, biên soạn, luận văn thống kê Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên để tiện lợi cho việc phân tích giá trị nội dung, nghệ thuật Phương pháp phân tích tổng hợp: Luận văn sử dụng phương pháp để phân tích cụ thể Then Trên sở đó, luận văn tổng hợp vấn đề, rút đánh giá, nhận xét giá trị nội dung nghệ thuật Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên Phương pháp đối chiếu so sánh: Để phân tích, đánh giá sát thực, thỏa đáng lu giá trị nội dung nghệ thuật Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái an va Nguyên, luận văn sử dụng phương pháp lịch sử để soi sáng bối cảnh xã hội, n văn hóa địa phương lưu truyền to - Là cơng trình nghiên cứu cách có hệ thống giá trị ie gh tn Những đóng góp luận văn p nội dung nghệ thuật Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên Kết oa dân tộc Tày nl w nghiên cứu góp phần vào việc giữ gìn phát huy nét đẹp văn hố d - Trong q trình điền dã, khảo sát, nghiên cứu tác giả đề tài thu thập lu va an số lượng định lời hát Then sử dụng Then bắc cầu xin hoa, ll Thái Nguyên u nf Then mừng thọ,Then tang ma ,Then kỳ yên , Then cấp sắc Lam Vỹ , Định Hoá , oi m Cấu trúc luận văn z at nh Ngoài phần Mở đầu, Kết luận Phụ lục, luận văn gồm có chương: Chương 1: Tổng quan dân tộc Tày, Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái z gm @ Nguyên số vấn đề lý luận Chương 2: Các dạng thức Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên l Chương 3: Nội dung, nghệ thuật Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên m co an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an Chúa đến chốn rừng than hái hoa Vợt khứn đạo thơn lương Quân quốc kéo khắp bốn phương Quá khứn mường bách điệu Vượt đến chốn sơn dương Quân quốc tấy vọng kiều khứn thâng Vượt qua mường Bách điểu Kham khắc mèn lọng sâm lăng chạ Quân quốc khiêng võng kiệu lên Hấu nạo nùng binh mạ quan Khảm khắc gọi tiếng chày tiếng bấc Kham khắc cú pác khan chắng cạ Làm não lịng qn quốc, quan Khói cần đạo lương giang Khảm khắc nội hàn mối Nguyện khói cần Hàng Tang vằn cón Tơi người gian Kiết dú vuong phóng hợp vạn Nguyên chuyện hàn ngày trước Nguyên tác lời Tày Tạm dịch n va Quân quốc kéo liêu lột tứ phương gh tn to Bước đến phủ hẹn xuân p ie Khám khứn Phủ hẹn xuân Bước đến phủ lâm oa nl w Khám khứn phủ lâm Tiến đến dầm trấn thủ Bấu mì ký phủ, ký, linh Có biết phủ, ký, linh Lướp lướp ngói sinh, ngói luốc Lớp lớp ngói sinh, ngói lợp d Tiến thâng dầm chấn thủ u nf va an lu Ngoài tường che hoa ll Ngồi phủ linh bióc cắp va Dập dìu tính cước đàn loan Bước tới quán đình ngang trở lại z Tốc thâng quán đình ngang tố mà Tiên nữ kéo vào nườm nượp z at nh Lập liều tính cứa đàn loan oi m Tiến nử kéo pây mà bữa gm @ Bỏ qua phủ lâm Tá the dầm Bỏ qua dầm Gió đưa mùi hương quế ngát thơm Gió đưa mùi hương quế ngát thơm m co l Pít thẻ phủ lâm an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va Gió đưa nỗi buồn man mác Khi vui khéo vui Khi vui mặc vui Khi buồn khéo sui buồn bã Khi buồn tủi người chẳng tủi Bây cách hai ngả biệt lý Người xa cõi biệt ly Tiến kẻ anh việc vội Cảnh kẻ người vời vợi Lượn bay qua mai tối Lượn bay qua mai tối thơi Mưa có ướt khoai Lá mon nước mưa thời ướt? Chẳng qua chữ tình cờ mà thơi Chuyện tình cờ mà thơi Chớ có để nơi đường Chẳng để lại nơi đường Chúa mở cờ bát quái khứn không Chúa mở cờ bát qi nên khơng Tiếng nhạc ngựa tóng chung vang dục Tiếng nhạc ngựa tống chung vang giục Khám khứn cốc muồi lai Bước đến khóm mai vàng tn to Buồn biết kể buồn Qua đến miền mai trẻ ie gh Quá khứn Piac muồi nọm Từ bữa nâng ly rượu p Tứ lẩu nuộm thâng Tự nhiên chẳng nên đầu nên cuối nl w Tự nhiên bấu pền ăn pền mác Thế gian dùng làm dậu phên nhà d oa Thế gian ăn hết phác giáo lườn an lu Tạm dịch ll Phủ thổ công tỳ nẩy u nf va Nguyên tác lời Tày oi m Hâng vằn bấu mà thâng hăn ná Nàng xuân phải tách đường tự Đem thân nàng tự tử chốn z Ní óc vận thân hai chốn nẩy z at nh Thị xuân pó ép cần đác Biết đâu mà hẹn ước lương duyên @ Đoàn binh mã vượt mây trung khác Tốc óc thâng đon thác bứa lại Tiến qua miền ải bắc biển khơng Q óc thâng đon thài bứa loạn Thúc đồn qn binh lính lên đường Thúc dục lồng mạ tượng khứn không Về bàn thạch bắc màu giặc chiếm m co l gm Đoạn thải lầu lai tấy khứn không an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Khám óc hịn hin đăm thắc chiếm Và tiến sang bình diện giặc cư Tốc thâng khón hin phiêng thặng thử Chợt nghe tiếng bướm ong than thở Thống nhìn mèng than thở tư lương Nghe buồn thương ong bướm gọi vời Bấu mèng dú puồn mền loong lu an n va Xa xuân nhớ nhung Vằn tốc mự mật ngầu tin thá Cứ mộng tưởng đêm mong ước Nếu vạ tàn nhị lẻ thơi Một ngày lại thơi Câu ví hở mơi lạnh Như gió lạnh vào mơi buốt Mèng bióc than tí mẹ hết lăng Hoa hoa, ong biết Đệ xuất gió xuất nhiều bề Vó ngựa bước thong dong dạo xứ Mạ chúa kéo bề óc khơng Vọng tiếng đàn ru ngủ đêm trăng tn to Qua xuân mừa bấu vằn Qua miền nước ca giăng bầy lũ ie gh Tiếng đàn hát ngủ êm dập dình Đám cá kinh vùng vẫy phởn phơ p Khám óc mừa pia khính lướm vầng Cùng cá sộp lượn lờ tìm bạn nl w Qua óc thâng pia băng lướm nháp Trăm loài bới lượn nước d oa Pia cộp phang lín loạn phất phơ Cá lớn tìm chơi nơi nước an lu Phấp phới mì tua phù tua chắm Lồi theo lồi cặp cá thành đơi u nf va Tiết hè thiên phôn nặm chồm khu Lấp liều tua chùa tục thím bạn Mỗi cặp cá nơi sở thích ll oi m Tạm dịch Cửa yêu tinh khảo tế chỗ z Tủa yêu tinh khảo tế tỳ z at nh Nguyên tác lời Tày @ Vang động đến long tinh thủy hải Động lộng tam pác khái long quân Động vọng ba trăm trại long quân Pít thâng hăn xa vằn khứn lọt Mặt trời bật lên không tỏa sáng Tứ phương liền lùng óc đơng tây Đất trời lại ngời rạng Đơng-Tây m co l gm Động lộng thâng long tinh thủy hải an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va Trăm loài thú dịp nhờ cậy Chắng truyền te tời hét gương Mới truyền đời làm gương Cáy vặc xáy lương hấu pết Gà ấp trứng trả cơng cho vịt Vằn cón mì giao kết đuối Từ xưa giao kết với Vì chưng ăn xa vằn tốc pế Chỉ chuyện măt trời rơi bề Chư quân kéo bốn bề mừa không Chư quân kéo bốn bề lên không Pị vạ tống tam qn cầu Ơng trời tống ba quân biết? Mùa đông vạ nộn đắc lặm cung Mùa đơng trời ngủ tít khơng hay Thế gian ná mì phang no đát Thế gian chịu ngày khô hạn Mùa hè vạ tộc quạt ăn lôm Mùa hè trời mở quạt gió áo Phong vụ vạ liền phơn đo dá Giữa vụ trời liền gào mưa gió Hải hà nặm chang tà nọng đeng Sông, biển, rừng…nước đỏ ngầu lên tn to Bách thú xa kin tơng cậy Lý ngư lượng lờ dịng thác ie gh Lý ngu lín vọng xanh chang hát Quân chư kéo sào xạc không p Chư quân kéo sạc khơng tàng Lên sân đình cung nl w Khứn chai chàn pò vạ Vào cửa nhà trời d oa Mừa nà táng pị Bơn Ơng trời đánh chng vàng mưa an lu Pị vạ cọn chuông lếch phôn Bà trời đánh chuông ngân nắng Thắp hết đét pền đét u nf va Mè vạ cọn chương ngần đét ll Cửa trời không đóng khóa z at nh Tu vạ giá đóng then oi Tu bơn giá đóng khóa Muốn làm mưa mưa m Liệt hét phôn pền phôn Muốn làm nắng nắng Cửa trời chẳng cài then z Còn để lối lên xuống Các chúa cũ pác phôi tong căm Vượt lên chốn cấm cung Tu bôn giá vội khóa Vượt lên mường khuê m co l gm Tu vạ giá vội then @ Cần khứn lồng tương niên bấu rời an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Giáp nọi quân then nhằng tèo Vợt khưn đạo tu khuông Quá khứn mừa tu khắc lu an n va Tạm dịch Hái biooc tỳ Hái hoa chỗ Vợt khứn đạo thơn lương Vượt đến chốn sơn dương Quá khứn mường bách điểu Vượt qua mường bách điểu Quân quốc tấy vọng kiều khứn thâng Quân quốc khieng võng kiệu lên Kham khắc mèng lọng sâm lăng chạ Khảm khắc gọi tiếng chày tiếng bấc Hấu nạo nùng binh mạ quan Làm não lòng quân quốc, quan Kham khắc c ú pác khan chắng cạ Khảm khắc nỗi hàn mối gh tn to Nguyên tác lời Tày Khói cần đạo lương gian Tôi người gian ie Nguyên chuyện hàn ngày trước Kiết dú vương phóng hợp van Thương phước hợp duyên p Nguyện khói cần hang tang vằn cón Trơng cậy loạn bang khổ Phua mìa chạc chốn cần phương Vợ chồng chia lý kẻ nơi Cừn vằn điếp tu lườn phua lục Ngày đêm thương sót thời số phận d oa nl w Nhọng đuối nhị loạn băng chắng khốn u nf va an lu Mới nên nỗi khốn đốn hoàng tương ll Trắng pền nội Bực tức hoàng tương Mới sai người dương thương hộ z at nh Còn phận chịu lẻ loi Ai chịu cảnh đơn cơi hiểu z Câu pền chạ bồ cơi cịi tính oi Cừn kh khói dóng lẻ đơi m Sơi hấu cần lương thương gia m co l gm @ an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va Tạm dịch Vượt khứn khái tứ quý ngàn lạ Vượt lên chốn tứ quý ngàn trùng Ná cáy mầng dóng dả lẻ đơi Tiếng gà gáy dõng dạc lẻ đơi Cần pền chạ bồ cơi cịi tình Ai chịu cảnh đơn côi hiểu Đức chúa sam nhân tình chắng khan Đức chúa hỏi nhân tình Tứ quý mầng lọng than lăng Tú quý phải lúc gọi Tua mì bạn mì khóa đáy vui Người có đơi đủ, vui Tua thiếu túc thiếu mai thầu Đứa thiếu bạn, lẻ loi tủi Chiêu thinh khói cầu lăng nhăng Sao em cầu bơ vơ Khó nhọc bội mà lăng hét đát Đời khó nhọc mà sau dở Bựa kin bựa chắn dác nòn dai Bữa ăn no, mà bữa nhịn khơng? Khói chắng thắt cị thai vận Cơ cực q thắt vịng tự tử tn to Nguyên tác lời Tày Hồn vía chẳng xong Mừa tìm pị mè thinh bấu lạt Về tìm cha mẹ, khơng thể gặp p ie gh Khoăn siêu khứn thượng đình bấu thâng Mới đành thơi, bỏ xác rừng xanh w Chắng pền nội tá sác thân lâm Ngày đêm than phận thảm thiết Tiếng khói lọng điếp hét na Tiếng em da diết nhớ thương d oa nl Cừn vắng khói lọng sâm sam siết lu Lệnh chúa chống chiêng ba lại chuyển va an Lệnh chúa đóng chiêng ba lại Binh mã kéo giục dã sau Tốc thâng tý thơn lâm tán Lại đến chốn trập trùng cỏ ll u nf Binh mạ kéo lướt lả mừa không m oi Chúa đắm binh đắm chạng mừa không Cồ cộ gọi nghe lạ Tức nàng kể cho nghe z Tức cú pác cạ chiềng cân z at nh Tắp tán mầng lọng sâm lăng chạ Chúa chiêu binh, chiêu tướng trở @ Xin gửi ông đức đăng thượng đế Thụ thắc lệnh tiết chế vua ông Nhận sắc lệnh tiết chế vua ông Hấu khói lồng cai quân chốn Cho xuống quản quân chốn Nhằng tua nụ pền khấy lăng nhăng Còn ngựa mắc bệnh lăng nhăng m co l gm Lạy mừa đức đăng ông thượng đế an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Đón tơi tìm đường chữa trị Vượt khứn thắm mè báng Vượt đến nới cú vọ Quá khưn tàng mè ca Lên tới chỗ quạ đen Mè báng ná hú rà Cú vọ chẳng gọi ta Mè ca ná hú tón Quạ đen khơng đón Chúa mì cung te Chúa có cung bắn Tiên mi ná te Tiên có nỏ giăng Pít te khơng chúa lại Nếu không chúa lo Tá te khái chúa mưa Nếu không cho chúa Nguyên tác lời Tày Tạm dịch Từ pẩy – pắt phủ pắt háp Từ – bắt phu, bắt gánh gồng lu Lặp khói mà pắt khoăn chắng tứn an n va tn to Vượt lên ngàn gốc cọ cao ie gh Vợt khứn đạo cốc cọ tềng phiêng Vượt lên chốn cọ xòe dốc p Quá khứn đạo cốc liềng tềng kéo Gió dập dờn lật ngửa lật nghiêng nl w Lồm pắt pây pặt tèo khoắm ngai Vượt đến chốn thiên khai sương phủ d oa Khám khứn chốn thiên khai móc lặm Thả gió lùa ồng ộc tứ phương an lu Phóng sơi lộm pặt phóng tứ phương Tung lên chốn cà vàng Qua khứn mường hoa nhài u nf va Chai khứn đạo cà lương Đến xứ nàng nhài diệp ll Chúa thúc binh trở lại không Khứn thơn lâm quẹng bán Về rừng lạ vắng người z at nh Mừa thơn lạ quẹng cần oi m Dục mạ chúa lại lại mừa không Về sơn lâm vắng z Nghe Bồ Nông tiếng gọi mà thương Tứ quý tít thong bươn vận khắp Tứ quý quay vong 12 tháng Thinh nậu gióc mà Thế gian sinh hoa rạng ngời tươi Động vàng lệnh tuyết sói mừa tì Động hồng lệnh tuyết sôi chốn m co l gm @ Bồ cốc lọng đoạn tiếng thương an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an Sinh, tử hẹn trời Điếp mà không tốc không puồn tọng Thương đến mấy, thời ly biệt Chu quân lộng lại dóng lân la Chư qn lại gióng lân la Vợt khứn khái nặm tà Vượt lên chốn nước, nước khe Quá khứn kha nà pụng Vượt lên khe nước vẩn Tiên tốc không ngả quỷ Tiên xuống vùng ngũ quỷ Chúa tốc tỳ già vai Chúa xuống chốn yêu tinh Vợt khứn đạo xa nưa Vượt đến chốn tìm tòi Quá khứn mừa xa quáng Vượt đến nơi xa lắc Cắc lò lộng đoạn tiếng thương Cáng lò xuống tiếng gọi thảm thương Hiệu lệnh đăng ông lại tấy Hiệu lệnh đăng ông lại chuyển n va Thinh tử hẹn kỳ nưa bôn … tn to … Vượt lên chốn mộc hương ie gh Vợt khứn đạo mộc hương Tung lên mường bách mộc p Chai khứn mương bách mộc Tinh mộc rừng xanh nl w Tinh mộc dú lâm than Tinh quan nơi rừng thẳm d oa Tinh quan dú ngàn ké Vượt lên vùng xa đào sau mường an lu Vợt khứn khái xa đào lặm mương Cô lưới tạo gạo oi m Ả mênh mông tạo nước z at nh Á minh mơng tạo nặm Ơng đại lựu tạo ruộng ll Á khang tạo khấu u nf Pị đai lựu tạo na Xứ sơn dương sau nước va Xa thơn lương lặm quốc z Tạm dịch Vợt khứn đạo phôn tốc Vượt tới chốn mưa rơi Chai khứn chộc phơn ló Tung lên chọc mưa rọi Mặt phơn tây mác ngòa Hạt mưa trái vả m co l gm @ Nguyên tác lời Tày an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va Cơn mưa tường nhà Tao căm chúp ni đét Gái cầm nón chạy nắng Báo béc vục ni phơn Trai chiếu chạy mưa Bởi nọng hắt giáo ngân tốc vạc Bởi nàng làm bạc vàng rơi giát Nhọng nọng hắt cai mắc lọt mư Nhờ nàng làm nhân lọt tay Pụt chờ đáy tam xu piết lạ Bụt chưa ba xu lấy lạ Nọng chắng ngai chúp thả thu phơn Nàng đành ngả nón đỡ mưa rơi Nàng liền ngai chúp ngần thu nặm Nàng đành ngả nón vàng chờ nước Lọt khứn nà sắc van Vượt tới chốn rau ngon Quá khứn tàng sắc bựa Vượt tới miền cỏ bợ Thiên hạ kéo lơ vơ lại tấy Thiên hạ kéo lơ vơ xem xét Tấy mạ xá đăm Đoàn ngựa đen tn to Xá phơn tày pha lưỡn Tìm thêm buồn não ie gh Cần xa puồn nạo Nam nữ qua lại cờ bay p Tao báo qua tai Chúa lại thúc ngựa qua tam đảo nl w Phớt cờ chúa lại mưa tam đảo Vượt lên chỗ tung d oa Khứn nà Về khu đồng đánh yến an lu Mà na đon sáng Con bụt chuyến chơi Lục pụt lồng nà đon sáng Thắng yến bánh ngon oi m Thắng bánh z at nh Bát đáy péng pét Con bụt xuống dân chơi yến ll Bát sáng đáy péng tong u nf va Lục pụt lồng nà z m co l gm @ an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Phụ lục Một số hình ảnh văn hóa Then Tày Lam Vỹ, Định Hóa, Thái Nguyên (Tác giả luận văn chụp từ tháng 2/2015 - 1/2016) lu an Chuẩn bị Then Kỳ Yên Làng người Tày n va p ie gh tn to d oa nl w an lu Bếp người Tày ll u nf va Đám cưới người Tày oi m z at nh z m co l gm @ an Lu Xôi ngũ sắc người Tày Bàn thờ người Tày n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va to Lễ vật chuẩn bị cho Then tang ma p ie gh tn Lễ Tang Ma người Tày d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z Trang phục thầy Then lễ Tang Ma an Lu người Tày m co l gm @ Biểu tượng cho hồn vía góc bàn thờ n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn lu an n va to Tác giả với người dịch sách Then gh tn Văn Then p ie Lý Văn Thành d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ Tác giả thầy Then Lưu Xuân Lai an Lu Tác giả trang phục Phụ nữ Tày n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Lễ vật cho Then Kỳ Yên Thầy Then làm lễ Mừng Thọ lu an n va p ie gh tn to Các thầy Then làm lễ Kỳ Yên d oa nl w Thầy Then làm lễ Kỳ Yên ll u nf va an lu oi m z at nh z l gm @ Hoa chuối Then Kỳ Yên Thầy Then làm lễ Bắc cầu xin hoa m co an Lu n va ac th si Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN http://www.lrc.tnu.edu.vn Trang trí mĩ thuật lễ Tang Ma Lễ vật cho Then Bắc cầu xin hoa lu an n va p ie gh tn to d oa nl w lu Đàn tính người Tày ll u nf va an Lễ vật Then Cấp sắc oi m z at nh z m co l gm @ Tác giả câu lạc hát Then Lam Vỹ an Lu Trang phục làm lễ Then n va ac th si http://www.lrc.tnu.edu.vn Số hóa Trung tâm Học liệu – ĐHTN lu an n va p ie gh tn to d oa nl w ll u nf va an lu oi m z at nh z m co l gm @ an Lu n va ac th si