Đang tải... (xem toàn văn)
Output file ĐẠIHỌCQUỐC GIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌC KHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN NGUYỄNTHỊNHUNG KHẢOSÁTTHÀNHNGỮ TIẾNGVIỆTTRONGSÁCHGIÁOKHOA TỪLỚP1ĐẾNLỚP12 LUẬNVĂNTHẠCSĨNGÔNNGỮHỌC HàNội, năm 2008 2 ĐẠIHỌCQUỐC GIAHÀNỘ[.]
ĐẠIHỌCQUỐC GIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌC KHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN NGUYỄNTHỊNHUNG KHẢOSÁTTHÀNHNGỮ TIẾNGVIỆTTRONGSÁCHGIÁOKHOA TỪLỚP1ĐẾNLỚP12 LUẬNVĂNTHẠCSĨNGÔNNGỮHỌC HàNội, năm 2008 ĐẠIHỌCQUỐC GIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌC KHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN NGUYỄNTHỊNHUNG KHẢOSÁTTHÀNHNGỮ TIẾNGVIỆTTRONGSÁCHGIÁOKHOA TỪLỚP1ĐẾNLỚP12 LUẬNVĂNTHẠCSĨ Chuyênngành:Ngônngữhọc Mãsố:602201 NGƯỜIHƯỚNGDẪNKHOAHỌC: GS.TS.NguyễnVănKhang HàNội, năm 2008 MỤCLỤC TRANG Mởđầu Lídochọnđềtài Lịchsửnghiêncứu thànhngữ tiếngViệt Đốitƣợng,mụcđíchvànhiệmvụnghiêncứu Phạmvitƣliệuvàphƣơngphápnghiêncứu 10 Ýnghĩacủađềtài 11 Cấutrúccủaluậnvăn 11 Chương1 :Cơsởlíthuyếtvềthành ngữ 12 Quanniệmvềthànhngữ 12 Phânbiệtthànhngữvớicácđơnvịkhác 13 Phânloạithànhngữ 20 Tiểukết 26 Chương2 :Bứctranhchungvềthành ngữ trongsáchgiáokhoa 27 Mộtsốvấnđềvềthànhngữtrongsáchgiáokhoa 27 1.1 KháiquátvềtiếngViệttrongsáchgiáokhoa 27 1.2 Quanniệmvềthànhngữ trongsáchgiáokhoa 29 1.2.1 Quanniệmvềthànhngữtrongsáchgiáokhoacũ 29 1.2.2 Quanniệmvềthànhngữtrongsáchgiáokhoamới 33 1.2.3 Sosánhquanniệmvềthànhngữtrongsáchgiáokhoacũ 37v Sựxuấthiệncủathànhngữ trongsáchgiáokhoa 2.1 Cácdạngxuấthiệncủathànhngữ trongsáchgiáokhoa 2.1.1 Thànhngữxuấthiệntrongcácvănbảncủasáchgiáokhoa 2.1.2 Thànhngữxuấthiệndƣớidạnglàmngữliệutrongsách 54giáokhoa 41 42 43 2.1.3 Cácdạngbàitậpvềthànhngữ trongsáchgiáokhoa 63 2.1.4 Thànhngữxuấthiệntronglờidẫn,bàiviếtcủacáctác 68giảsáchgiáokhoa 2.1.5 Thànhngữxuấthiệntrongphầnchúthíchcủacáctừngữ 69 2.1.6 Nhậnx é t chungv ề c c dạngxuấthiệncủathànhn g ữ 69 c trongsáchgiáokhoa 2.2 PhânloạithànhngữtrongsáchgiáokhoatheotiêuchíHán 71Việt/phiHánViệt 2.3 Phânloạithànhngữ trongsáchgiáokhoatheocấphọc 77 Khảosátcácđặcđiểmvềcấutrúcvàýnghĩacủacácthànhngữ 83trongsáchgiáokhoa 3.1 Đặcđiểmvề cấutrúccủacácthànhngữtrongsáchgiáokhoa 83 3.2 Đặcđiểmvề ýnghĩacủacácthànhngữtrongsáchgiáokhoa 88 3.3 Biếnthểcủathànhngữ trongsáchgiáokhoa 92 Tiểukết 95 Chương3:Cáchgiảithíchthànhngữtrongsáchgiáokhoavàđề 97 xuấtmộtsốýkiếnvềviệcdạyhọcthànhngữtrongnhàtrườngphổthơng Cáchgiảithíchthànhngữcủasáchgiáokhoa 1.1 Sốlƣợngcácthànhngữđƣợcgiảithíchtrongsáchgiáokhoa 1.2 Sosánhcáchgiảithíchthànhngữcủasáchgiáokhoavớimộtsố từđiể 97 97 103 nkhác Đềxuấtmộts ố ý kiếnv ề việcd y họcthànhngữtrongnhàtrƣờngphổ 124 thông Tiểukết 131 Kếtluận 133 Tàiliệuthamkhảo 135 Nguồntưliệu 138 Phụlục :Danhsáchcácthànhngữtrongsáchgiáokhoa 139 QUYƢỚCVIẾTTẮTDÙNGTRONGLUẬNVĂN Trongluậnvănnày,chúngtơisửdụngcáckíhiệuviếttắtnhƣsau:SGK: Sáchgiáokhoa TH:Tiểuhọc THCS:TrunghọccơsởTHPT:T runghọcphổthơng MỞ ĐẦU LÍDO CHỌNĐỀTÀI DạyhọcNgữvănnóichung,dạyhọcTiếngViệttrongnhàtrƣờngnóichun glàvấnđềquantâmkhơngchỉcủangànhGiáodụcmàlàcủacảxãhội.Nhƣtađãbiế t,tiếngViệtlàtiếngphổthơng,làngơnngữquốcgia,làngơnngữgiaotiếpcủatấtcả cácdântộctrênđấtnƣớcViệtNamvớinhau.Nhƣvậy,tiếngViệtcómộtvaitrịcực kìquantrọngtrongđờisốngxãhộicủađấtnƣớc“TiếngViệtlàngơnngữchínhthứcd ùngtrongnhàtrƣờngvàcơsởgiáodụckhác”[LuậtGiáodục,2005,Điều7].Dođó, TiếngViệtlàmộtmơnhọcb ắ t buộcđốivớitấtcảcácemhọcsinhtrongcảnƣớcởm ọicấphọc.Vàmơnhọcn y khơngchỉhọcở mộtc ấ p nàomàc c e m phảihọccho đếntậnđạihọc.Vaitrịcủamơnhọcnàycóthểxemxétmộtcáchcụthểnhƣsau:“V ớit ƣ cáchlàmộtmơnhọc,TiếngViệtcónhiệmvụcungcấpchohọcsinh nhữngt r i thứcngơnngữhọc,hệthốngtiếngViệt,quytắchoạtđộngvànhữngsản phẩmcủanótrongmọihoạtđộnggiaotiếp.Mặtkhác,tiếngViệtlàmộtcơngcụgiao tiếpvàt ƣ duy,n ê n mơnTiếngViệtcịnđ ả m n h ậ n thêmmộtchứcnăngképmàcá cmơnhọckháckhơngcó.Đólàchứcnăngtrangbịchohọcsinhcơngcụđểgiaotiếp: tiếpnhậnvàdiễnđạtmọikiếnthứckhoahọctrongnhàtrƣờng.”[1,tr.7].Docómộtv ịtríquantrọngnhƣvậynênviệcdạyhọctiếngViệttrongnhàtrƣờngphổthơngcần phảiđƣợcnghiêncứumộtcáchcóh ệ thốngvàcầnc ó nhiềus ự quantâmhơnnữacủ acácnhàkhoahọccũngnhƣcủaxãhộinóichung Trongkhnkhổcủaluậnvănnày,chúngtơimuốnnghiêncứuđếnmộtkhíacạ nhnhỏcủaviệcdạyhọctiếngViệttrongnhàtrƣờngphổthơng.Đólàviệcd y họct hànhngữtrongtrƣờngphổthơngvàbiểuhiệncụ thểlàviệckhảosátcácthànhngữtr ongSGKTiếngViệtTH(từlớp1đếnlớp5)vàNgữvănTHCSvàTHPT(từlớp6đến lớp12) Sởdĩchọn thànhngữlàđốitƣợngnghiêncứucủađềtàinàylàvì: – Thànhngữtrongmỗingơnngữcómộtvịtrírấtđặcbiệt.Làmộtbộphậnqu antrọngcủatừvựng,thànhngữlànơithểhiệnrấtrõcácđặctrƣngvănhố,dântộct rongngơnngữ:“Nếucoingơnngữdântộclàtinhthầncủa dântộcthìcũngcóthểnóithànhngữ(tụcngữ,cadao,dânca…)làcáchìnhthứcbiểuhiệ nkhácnhaucủabảnsắcvănhốdântộc.Trongthànhngữ,chúngtacóthểtìmthấynhữn gđặcđiểmriêngcủatƣduydântộc,quanđiểmt hẩmmĩ,đạolílàmngƣời,luậtđối nhânxửthế,lốisống,cáchnghĩ,cáchcảmcũngnhƣtháiđộđốivớicáithiệnvàcáiác,cá icaocảvàcáithấphèn.”[34,tr.5].Vềmặtvănhố,thànhngữchínhlànơithểhiệnsâus ắcnhấtvốnvănhốcủamộtdântộc.Cáchnóinăng,cáchsuynghĩ,tƣduycủamộtdâ ntộcbiểuhiệnrõnhấttrongvốntừngữcủahọmàđặcbiệtlàtrongcácthànhngữ.Chínhv ì điềun y màkhinghiêncứuthànhngữ,tứcl chúngt a cũngđ ã nghiêncứuđƣợcmộ tphầnrấtlớncủangơnngữ.Dođó,việcnhậndiệnđúngv hiểuđúngthànhngữlàrấtqua ntrọngđốivớimọingƣời.Đốivớihọcsinhđiềun y càngquantrọng.Giúpcácemtiếp nhậnđúngcácthànhngữtiếngViệtcũngnhƣcácđơnvịkiếnthức khácvềtiếngViệtlàmộttrongnhữnghoạtđộngnhằmgiữgìnvàpháthuysựtrongsángc ủatiếngViệt.Vìvậy,sựxuấthiệncủacácthànhngữtrongSGKcũngkhơngthểtuỳtiệnm àphảicómộtsựtrìnhbàyhợplívàkhoahọc – ThànhngữtiếngViệtxuấthiệntrongSGKkhánhiều:trƣớc hết,thànhn g ữ đƣợchọcvớitƣcáchlàmộtđơnvịkiếnthứcbắtbuộcnhƣtừghép,từl áy,… củaphânmơnTiếngViệttrongnhàtrƣờng;thứhai,thànhngữxuấthiệnrấtnhiềutron gcácvănbảnvănhọcđƣợctríchdẫntrongSGKNgữvăn;thứba,thànhngữđƣợccáctác giảsửdụnglàmngữliệurấtnhiềutrongSGKvớicácdạngxuấthiệnrấtphongphú.Ngồi ra,khơngchỉtrongSGKNgữvăn,màtrongSGKcủacácmơnhọckhácnhƣLịchsử,Địa lí,Giáodụccơngdân,… cũngcóthểcósựxuấthiệncủathànhngữ.Nhƣvậy,thànhngữlàmộtđơnvịtừvựngquant rọngvớihọcsinhphổthơng.VàviệctìmhiểuxemcáccáchtrìnhbàyvềthànhngữtrongS GKđãhợplíhaychƣalàmộtvấnđềcầnthiết – Mộtlídonữađểchúngtơitiếnhànhđềtàinàylàchúngtơimuốntìmhiểuxemcá cthànhngữxuấthiệntrongSGKcóbổsungkiếnthứcnàomớichohọcsinhhaykhơng ViệcđƣacácthànhngữvàoSGKvàviệcgiảithíchc c thànhngữtiếngViệttrongSG Kđãhợplíhaychƣa,vàcóphùhợpvớimụctiêudạyhọctiếngViệttrongnhàtrƣờngha ykhơng – Cuốicùng,từnhữngphântích,nhậnxétvềcácvấnđềthànhngữtrongSGK,chú ngtơimuốnđƣaramộtsốýkiếnvềviệcdạyhọcthànhngữtrongSGKhiệnnay,v i m ongmuốngópphầnvàoviệcnângc a o h n nữachấtlƣợngdạyhọctiếngViệttrongnh àtrƣờngphổthơng LỊCHSỬNGHIÊNCỨUTHÀNHNGỮTIẾNGVIỆT VềthànhngữtrongtiếngViệtđãcórấtnhiềucơngtrìnhnghiêncứudƣớicácdạngk hácnhau.Tuy nhiên,vớinhữngđiềukiệnkhácnhau,mụcđíchkhácnhau,thànhngữđƣợcxemxét,luậ ngiảitheocácphƣơngthứcvàmứcđộkhácnhau.Cáccơngtrìnhvềthànhngữcó thểphânchiathànhmộtsốdạng nhƣ sau : – Nghiêncứuthànhn g ữ trongmộtcƣơngvịnhấtđịnh(trongs ự phânđịnhvớic ácđơnvịkhácnhƣtụcngữ,qnngữ,từghép, …).Đitheohƣớngnày,thànhngữđƣợcnghiêncứuhầuhếtởcáccơngtrìnhvềtừvựngh ọc,ngữpháphọchoặcđƣợctáchriêngrathànhcácbàinghiêncứuvề vấnđ ề ranhgiớigi ữacácđơnvịtừvựng.Cáccơng trìnhtiêubiểucóthểkểđếnởđâynhƣc c cơngtrìnhcủaNguyễnVănTu(1960,1968,1 976);ĐỗHữuChâu(1962,1981,1986);NguyễnKimThản(1963);NguyễnThiệnGi áp(1972,1985);HồLê(1976),… – Mộtsốt c g i ả khácthìlạit c h riêngmộtv i loạithànhngữr a đ ể nghiênc ứumặtcấu trúc– hìnhtháivàđặcđiểmngữnghĩacủachúng.CáccơngtrìnhcóthểkểđếnởđâylàcủaTr ƣơngĐơngSan(1974),HồngVănHành(1976)tậptrungnghiêncứuthànhngữsosán hvàBùiKhắcViệt(1981)v cáctácgiảcuốnKểchuyệnthànhngữ,tụcngữ(1994)tậpt rungmiêutảcảthànhngữ đốilẫnthànhngữsosánh – Vấnđềđƣợcquantâmnghiêncứuphongphúhơncả l àviệcnghiêncứucácm ặtriêngrẽcủathànhngữtiếngViệtnhƣnguồngốchìnhthànhvàpháttriểnthànhngữ, cácvấnđềngữnghĩacủathànhngữ,cácbìnhdiệnvănhốcủathànhngữ,biếnthểcủat hànhngữ,phƣơngphápnghiêncứuthànhngữ,… Cáccơngtrìnhnghiêncứutheohƣớngnàyc ó NguyễnĐứcDân (1986); PhanXnThành(1990,1992,1 9 ) ,VũQuangHào(1992); NguyễnNh ƣÝ(1993);NguyễnVănKhang(1994),… – Gầnđây,nổilênxuhƣớngnghiêncứuthànhngữtiếngViệttrongviệcđốichiếu vớicácthànhngữnƣớcngồi.Vídụ:ĐốichiếuthànhngữNga– Việttrênbìnhdiệngiaotiếp(NguyễnX nHồ,1996); N g ữ nghĩacủanhữngthành ngữvàtụcngữcót chỉthànht ố độngvậttrongtiếngAnh(trongsựsosánhvớitiếngVi ệt)(PhanVănQuế,1996);Thànhngữsosánhc ó thànhtốchỉđộngvậttiếngViệt– Nga– Anh(HồngCơngMinhHùng,2001);ĐặcđiểmcủathànhngữtiếngNhật(trongsựliê nhệvớithànhngữtiếngViệt)(NgơMinhThuỷ,2006),… Nhƣvậy,cóthểnóicáccơngtrìnhnghiêncứuvềthànhngữnóichungv thànhn gữtiếngViệtnóichungrấtphongphúvàđã cóthờigiannghiêncứukhádài.Tuynhiên, việcnghiêncứuthànhngữnhƣmộtđốitƣợngdạyhọctrongnhàtrƣờngphổthơngthìí tđƣợcnghiêncứu,nhấtlàviệckhảosát,nghiêncứusựxuấthiệncủacácthànhngữtron gSGKmộtcáchhệthống Chínhvìvậymàluậnvănnàycủachúngtơimuốnhƣớngtớimộtvấnđềquantrọn g,chƣađƣợcnghiêncứu,đólàviệckhảosátsựxuấthiệncủacácđơnvịthànhngữtrong SGKNgữvănnóichungvàSGKTiếngViệtnóiriêngđ ể thấyđƣợcđặcđiểmcủaviệc dạyhọcthànhngữtiếngViệthiệnnaytrongnhàtrƣờngphổthơng ĐỐITƢỢNG,MỤCĐÍCHVÀNHIỆMVỤNGHIÊNCỨU 3.1 Đốitượngnghiêncứu MặcdùquanniệmvềthànhngữtrongtiếngViệtchƣahồntồnthốngnhấtgiữac ácnhàkhoahọcnhƣngvẫncó thểcónhữngdấuhiệuđặctrƣngđểnhậnrachúng.Dođó,đốitƣợngnghiêncứucủachú ngtơitrongluậnvănnàyl nhữngđơnvịđƣợccoilàthànhngữ(nhữngcụmtừcốđịnhc óhìnhthứccấutạolàcụmtừhoặccụmchủvị,tƣơngđƣơngvớimộttừhoặcmộtcụmtừ, cóchứcnăngđịnhdanhvàcóđặctrƣngcốđịnh,vívon, bóngbẩyvềýnghĩa)màchúngtơikhảosátđƣợctrongSGK 3.2 Mụcđíchnghiêncứu