Luan van HÀNỘI–2015 ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN SROYSUDAS U W A N N A SỰBIẾNĐỔICỦATIẾNGVIỆT TRONGTỈNHUBONRATCHATHANEE,THÁILAN LUẬNVĂNTHẠCSĨ Chuyênngành NGÔNNGỮHỌC ĐẠIHỌCQUỐCGI[.]
ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN SROYSUDAS U W A N N A SỰBIẾNĐỔICỦATIẾNGVIỆT TRONGTỈNHUBONRATCHATHANEE,THÁILAN LUẬNVĂNTHẠCSĨ Chuyênngành:NGÔNNGỮHỌC HÀNỘI–2015 ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHỌCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN SROYSUDAS U W A N N A SỰBIẾNĐỔICỦATIẾNGVIỆT TRONGTỈNHUBONRATCHATHANEE,THÁILAN LuậnvănThạcsĩchunngành:NGƠNNGỮHỌCMãsố :60220240 Ngườihướngdẫnkhoahọc:TS.NguyễnNgọcBình Lờicảmơn TơixintrântrọngcảmơnĐạihọcQuốcGiaHàNội,TrườngĐạihọcK h o a họ cXãhộivàNhânvăn,PhịngĐàotạoSauđạihọccủaTrườngĐạih ọ c KhoahọcXãhộ ivàNhânvănvàBanChủnhiệmKhoaNgơnNgữhọcđãtiếpnhậntơilàmhọcv i ê n ca ohọc,nhưlàmộtbiểutượngcủatìnhhữunghịhainướcViệtNamvàTháiLan.Tơichâ nthànhcảmơnPGS.TS.NguyễnVănChính,ChủnhiệmkhoaNgơnNgữhọcđãđộn gviên,giúpđỡtơirấtnhiềutrongqtrìnhlàmluậnvăn.Đặcb i ệt,t i xinbàytỏlịng biếtơnsâus ắctớiTS.NguyễnNgọcBình,ngườithầymẫumựcvàtậntụytrongviệch n g dẫnluậnvăn.Nhânđâytơicũngxingửilời cảmơnđếnvợchồngbácLiễu,nhữngngườiđãcoitơinhưconđẻcủamình,đãđộngviê n,giúpđỡtơih o n t h n h luậnvănthạcsĩnày HàNội,ngày1tháng5 năm2015 Tácgiả Sroysuda Suwann MỤCLỤC MỞĐẦU 1.Bốicảnh 2.Mụctiêu 14 3.Kếtquảnghiêncứudựkiến 14 4.Phươngpháp 14 5.Phạmvinghiêncứu 15 6.Giảthuyếtnghiêncứu 15 7.Cáccáchtiếpcậnmàluậnvănchấpnhận 15 8.Khuvựcnghiêncứuthựcđịa 17 9.Nguồndữliệu 17 NỘIDUNG CHƯƠNG1:TỔNG QUANVẤNĐỀNGHIÊNCỨU 1.1Thổngữhoặc phươngngữđịa lý 18 1.2Biếnđổingônngữ 20 1.3 3Các nghiêncứuvềsựbiếnđổingơnngữ 22 1.4 NhữngcơngtrìnhvềbiếnđổingơnngữtronghọngơnngữMonKhmer 1.5Phươngphápthuthậpsốliệu 25 28 1.5.1Khảosátcộngđồngngườigốc Việt 28 1.5.2Danhsáchtừcủa ngơnngữViệt–Mường 29 1.5.3Cộngtácviên 30 1.6Cơngcụnghiêncứu 32 1.6.1BảngtừvựngngơnngữnhómViệt– Mường 31 1.6.2Máytínhxáchtay 31 1.6.3Microphone 31 1.6.4 hươngtrìnhWINCECIL 32 1.6.5 hươngtrìnhMicrosoftExcel 32 1.7 Phântíchdữliệu 32 1.7.1 Phântíchthínhgiác 32 1.7.2 Phântíchmáytính 32 1.8 Tiểukết 33 CHƯƠNG2:BIẾNTHỂCỦAPHỤÂMVÀNGUYÊNÂM 2.1 Hệthốngâmvịhọc tiếngViệtchuẩn 35 2.1.1 Phụâm 35 2.1.2 Nguyênâm 36 2.1.3 ThanhđiệutiếngViệt 37 2.2 Hệthốngchữviếtcủa tiếngViệt 38 2.3 BiếnthểphụâmđầutrongtiếngViệtThái(TV) 39 2.4 Biếnthểphụâmcuối 45 2.5 Sựbiếnđổicủanguyênâm 49 2.6 Đặcđiểmđặcbiệt 54 2.7 Sosánhmộtvàitừvựngcủa miềnBắcTrungBộ ViệtNam(NCV)vớitiếngViệtThái(TV) 55 2.8 Tiểukết 55 KẾTLUẬN 58 TÀILIỆUTHAMKHẢO 61 PHỤLỤC 66 Danhmụctừviếttắt CV CentralVietnamese NCV North- CentralVietnameseNV NorthernVietnamese QN ChữQuốcNgữ SIL Summer InstituteofLinguistics SV SouthernVietnamese TCV Thanh- ChuongVietnameseTVThaiVietnamese Danhmụcbảngbiểu Bảng1.1ChữQuốcNgữtrongcácbiếnthểđịa phương(Alves, 2002)26Bảng2.1CácâmvịphụâmcủatiếngViệtchuẩn(nhưmơhình tiếngnóicủa HàNội) 36 Bảng2.2HệthốngnguyênâmcủatiếngViệtchuẩn 37 Bảng2.3HệthốngphụâmcủatiếngViệt 38 Bảng2.4HệthốngnguyênâmcủatiếngViệtviết 39 Bảng2.5CácâmvịphânbiệttiếngViệtBắc bộvàTrungbộ đượcpháthiệnởtỉnhUbonratchathanee, TháiLan 39 Bảng2.6Biếnthểcác phụâmđầu 44 Bảng2.7MộtvàitừtrongChuẩnvàTCV 47 Bảng2.8Sựbiếnđổicủaphụâmcuối 49 Bảng2.9Sựbiếnthểcủanguyênâm 54 Bảng2.10MộtsốtừtrongNCV 55 MỞĐẦU Bốicảnh TiếngViệtlàngônngữquốcgiacủaViệtNamvàtheocáchphânloạiđ ợ ct h ừanhậnrộngrãin h ất,nóthuộcn h ó m Việt-Mường,nhánhMơn– Khmer,n g ữh ệNamÁ.B a n đầutiếngViệtlàngơnn g ữkhơngc ó thanhđiệunhưcá cngơnngữMơnKhmerkhác.Tuynhiên,hiệntạiTiếngViệtcóhệthốngsáuthanhđiệuđượcpháttriểnđ ầyđ ủ K h í a cạnhnàyđ ãđ ợ cH.MaspérovàA.Haudricourtđ ề cậpmộtc c h c ụthểtrongcácnghiêncứuc ủamình.Ngườit a ướct í n h rằngchođếnthếk ỷt h ứVI,t iếngViệtcóbathanhđiệuvàđếnthếkỷthứXXII,tiếngViệtcótấtcảsáuthanhđiệu(Hau dricourt,1954) NgườiViệtNamđịnhcưởnhiềukhuvựctạiTháiLannhưngchủyếut ậptrung v ù n g phíađ ơngvàđơngb ắcTháiLan.PussadeeChandavimol(1998)đềcậprằngn gườiViệtNambướcvàovươngquốcTháiLanbắtđầutừthờikỳAyuthayadướithờitrị vìcủavuaNarai(16561688)đếnthờikỳđầuRattanakosindướithờitrịvìcủavuaRamaIV(18511868).Tuynhiên,córấtí t chitiếtđềcậpđếnviệchọđếnTháiLan.Cóhailýdochínhk hiếnhọrờikhỏiqhươngđếntáiđịnhcưtạiTháiLan: (l)đểthốtkhỏisựngượcđãivềchínhtrịvàtơngiáovà(2)họlànhữngtùnhânchiếntran h.Nhữngngườitịnạnchínhtrịvàtơngiáorờikhỏiđấtnướccủahọbằngthuyềnvàđịnh cưởc c tỉnhAyuthayavàChanthaburi.HọhầuhếtlànhữngngườitheođạoThiênchú avàtạithờiđiểmđó,họbịđànápvàngượcđãitạiqnhà.Trongthờikỳt r ịvìcủavuaR amaIđếnvuaRamaV(17861910),mộtsốnhómđếnTháiLanvớisốlượnglớnvàđịnhcưởBangkok,Chanthabur ivàvùngĐơngBắc.NhiềungườitrongsốhọđếntừHuếvàHàTĩnh,miềnTrungViệtN am.DướithờitrịvìcủavuaRamaIV(1851-1868),phầnlớnnhữngngườinày–những ngườiđangtìmc c h t h o t khỏis ựđàná p tơngiáov nạnđóiđếnt ừmiềnN a m v nhiềungườiđếnt ừc c tỉnhmiềnTrungv B ắcTrungB ộ.Nhó mngườiđếntừmiềnTrungvàBắcTrungBộthườngđiquaLàovàđịnhcưtạic c tỉnh NakhornPhanom, NongkhaivàSakonNakhorn KhajaiphaiBurusphat(1978:912)chorằngNgườiViệtNamcưtrútạiĐơngBắcTháiLanvàoTháiLanquaLàotừnă m19451946sauChiếntranhThếgiớithứII.Consốxấpxỉkhoảng51.700người.Nhữngngườ iđếnTháiLanquaViêngChănlàngườimiềnBắcViệtNamvàđịnhcưtạitỉnhNongK haicịnnhữngngườiđếnTháiLanquahuyệnThakhaekcủaLàol ngườimiềnTrung ViệtNamvàđịnhcưtạitrungtâmthànhphốNakhonPhanom,huyệnThatPhanomv àtỉnhMukdahan NgườiViệtNamởkhuvựcnàythamgiavàotấtcảcácloạihìnhkinhdoanh, nghềthủcơngvànơngnghiệp Tuynhiên, hầuhếthọđềuthamgiavàoc c doanhnghiệpvàhọrấtchămchỉ,khoandung.Khơngl âusaukhitáiđịnhcư,họđãthànhcơngvàkiểmsốtcáchoạtđộngkinhtếởcáctỉnhmà họcưt r ú Thậmchíhọcịncoithườngnhữngcưdânbảnđịavùngđơngbắcvàgắncho h ọthươnghiệulườibiếngv nghèođ ói.Họthíchs ửd ụngtiếngTháichuẩnhơnlàtiến gđịaphương,ngoạitrừvớinhữngkháchhàngmàhọcóthểt ậndụnglợithếkinhdoan h.Ngượclại,ngườidânđịaphươngcũnggắnchongườiViệtcáimácđầymỉamai“Tha iMai” hayNgườiTháimới BùiQuangTùng(1958),đư ợctríchdẫntrongPussadeeChandavimol(1998: 123125)đãnghiêncứuviệcsửdụngngơnn g ữtiếngViệttrongcáccộngđồngngườiViệtở Bangkokv tỉnhChanthaburi.Ngườit a thấyr ằngtiếngViệttrongnhữngkhuvựcnà ylàhìnhthứcngơnngữcổxưahiếmkhingườiViệtcóthểhiểuđược.Nhiềutừngữvà thànhngữđượcvaymượntừtiếngThái.Hơnnữa,cácngữđiệucũnggiốngtiếngThái Kếtquảlàcáccuộct r ị chuyệngiữaNgườiViệtởViệtNam vàNgườiViệtởTháiLanđềucầncó