Giao lưu và tiếp biến văn hóa trong đời sống và hôn nhân của người việt ở nhật bản

ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BỘ MÔN VĂN HÓA HỌC Y{Z NGUYỄN THU HƯƠNG GIAO LƯU VÀ TIẾP BIẾN VĂN HOÁ TRONG ĐỜI SỐNG VÀ HÔN NHÂN CỦA NGƯỜI VIỆT Ở NHẬT BẢN (TRƯỜNG HP CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT Ở TỈNH HYOGO) Chuyên ngành Văn hoá học LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: - PGS TS PHAN AN - GS.TS TOH GODA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, 2007 MỤC LỤC Trang DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích, đối tượng phạm vi nghiên cứu Ý nghóa khoa học thực tiễn 11 Cô sở lý luận, phương pháp nghiên cứu tư liệu 11 Đóng góp luận vaên 12 Bố cục luận văn 13 Chương NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VÀ QUAN HỆ VIỆT NHẬT 1.1 NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN 15 1.1.1 Khái niệm văn hoá sắc văn hoá 15 1.1.2 Khái niệm giao lưu tiếp biến văn hoá 17 1.1.3 Hôn nhân xuyên quốc gia hệ giao lưu văn hoá 20 1.2 ĐẤT NƯỚC VÀ CON NGƯỜI NHẬT BẢN 22 1.2.1 Tổng quan đất nước Nhật Bản 22 1.2.2 Tình hình văn hóa xã hội Nhật Bản 30 1.2.3 Vài nét tænh Hyogo 35 1.3 QUAN HEÄ VIEÄT NAM NHẬT BẢN 40 1.3.1 Về mặt lịch sử 40 1.3.2 Về mặt quan hệ trị, ngoại giao 45 1.3.3 Về mặt quan hệ kinh tế 48 1.3.4 Về mặt văn hoá giáo dục 49 Chương GIAO LƯU VÀ TIẾP BIẾN VĂN HÓA TRONG ĐỜI SỐNG CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT Ở NHẬT BẢN 2.1 KHÁI QUÁT VỀ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT Ở NHẬT 60 2.1.1 Lịch sử hình thành cộng đồng 60 2.1.2 Đặc trưng cộng đồng 66 2.2 CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT Ở TỈNH HYOGO 68 2.2.1 Hoạt động kinh teá 68 2.2.2 Hoạt động văn hoá vật chất tinh thần 72 2.2.3 Họat động xã hoäi 82 2.2.4 Giao lưu tiếp biến văn hoá Việt - Nhật cấp độ cộng đồng 93 Chương XU HƯỚNG GIAO LƯU VÀ TIẾP HÓA TRONG HÔN NHÂN 3.1 HÔN NHÂN VIỆT - NHẬT XƯA VÀ NAY 103 3.1.1 Lịch sử hôn nhân Việt - Nhaät 103 3.1.2 Hiện trạng hôn nhân Việt - Nhật 106 3.2 TIẾP BIẾN VÀ GIAO LƯU VĂN HÓA TRONG HÔN NHÂN VIỆT NHẬT Ở TỈNH HYOGO 118 3.2.1 Hiện trạng hôn nhân Việt – Nhật tỉnh Hyogo 120 3.2.2 Xu hướng tiếp biến văn hóa hệ nhìn từ hôn nhân Việt – Nhật tỉnh Hyogo 123 3.3 MỘT VÀI NHẬN XÉT VỀ GIAO LƯU VÀ TIẾP BIẾN VĂN HÓA TRONG HÔN NHÂN VIỆT – NHẬT 132 KẾT LUẬN 136 TÀI LIỆU THAM KHAÛO 139 PHUÏ LUÏC 146 LỜI CẢM ƠN Xin gửi lòng biết ơn sâu sắc đến: - PGS TS Phan An, GS TS Toh Goda tận tình hướng dẫn phương pháp nghiên cứu khoa học, giúp sữa chữa nhiều thiếu sót luận văn tạo điều kiện cho sang Nhật thu thập tài liệu điều tra để thực luận văn - Quý thầy cô Bộ môn Văn hoá học nhiệt tình truyền đạt kiến thức, hướng dẫn cho từ bước chập chững đường nghiên cứu văn hoá nhiều bỡ ngỡ - Gia đình GS TS Toh Goda, gia đình Sasaki Kazue, chị Hà Thị Thanh Nga NGO Viet in Kobe, Nhà thờ Takatori, Hiệp Himeji, Linh mục Hoàng Thị Minh Mẫn, Linh mục Harrie Quaadvliet, Văn phòng Tổng tị nạn Kobe, gia đình người Việt gia đình hôn nhân Việt Nhật cung cấp nguồn tài liệu quý giá, trả lời vấn hỗ trợ nơi ăn lại cho suốt thời gian điều tra tỉnh Hyogo, Nhật Bản - Bộ môn Văn hoá học, Phòng sau Đại học, Khoa Đông phương học, Trung tâm nghiên cứu Nhật Bản học, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh nhiệt tình giúp đỡ tạo điều kiện giúp suốt trình học tập thực đề tài luận văn - Lời cuối cùng, xin cảm ơn cha mẹ, gia đình bạn bè động viên, hỗ trợ nhiều thời gian qua TP HCM, ngày 18 tháng năm 2007 DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Nói đến cộng đồng người Việt nước người ta nghó đến Little Sài gòn Mỹ, hay cộng người Việt đông đảo Úc Canada nghó đến cộng đồng người Việt Nhật Bản Ngay vấn đề hôn nhân xuyên quốc gia Khi bàn tượng người ta liên tưởng đến nàng dâu Đài Loan, Hàn Quốc mà báo chí đề cập nhiều thời gian gần đây, Nhật Bản ư? Rất nhiều người hoài nghi trước vấn đề này, họ cho “Không thể lại có chuyện vậy.” Ấy mà, cộng đồng người Việt nhỏ bé lên đến số 20.000 người, bước khẳng định chỗ đứng lòng xã hội Nhật Bản, tượng hôn nhân người Nhật người Việt ngày tăng theo tiến trình giao lưu, trao đổi văn hoá, kinh tế, giáo dục hai nước Các học giả giao tiếp văn hóa người Hà Lan người Anh đưa nhận xét thú vị: “văn hoá giống lực hấp dẫn” Một cố gắng rời xa mặt đất lực hấp dẫn kéo quay trở lại Cộng đồng người Việt nước vậy, xa rời quê hương, cội nguồn văn hoá bao nhiêu, ly tán ý thức sắc văn hoá dân tộc họ lại mạnh mẽ nhiêu Trong tiến trình toàn cầu hoá, quốc tế hoá nay, cố gắng xác định gìn giữ sắc văn hoá dân tộc Chúng ta có định nghóa văn hoá, sắc văn hoá cụ thể vấn đề không trả lời cách rõ ràng Bởi lẽ văn hoá hay sắc văn hoá khái niệm trừu tượng, tồn tất lónh vực hoạt động đời sống người Vì lý đó, thiết nghó việc xác định sắc văn hoá dân tộc nhiệm vụ hàng đầu ngành văn hoá học Xuất phát từ quan điểm ấy, bước đầu nghiên cứu “Đời sống hôn nhân cộng đồng người Việt Nhật Bản, trường hợp cộng đồng người Việt tỉnh Hyogo” trước hết để xác định đâu sắc văn hoá dân tộc cộng đồng người Việt Nhật, gia đình hôn nhân xuyên quốc gia Việt Nhật Để tìm hiểu sâu văn hoá Việt Nam, văn hoá Nhật Bản, điểm tương đồng dị biệt Thiết nghó giai đoạn mà Nhật Bản trở thành đối tác quan trọng Việt Nam, người Nhật người Việt có nhiều hội gần gũi tiếp xúc với việc hiểu rõ văn hoá trở thành điều quan trọng Hơn nữa, xu hướng hôn nhân xuyên quốc gia diễn mạnh mẽ, không dám sau hôn nhân với người Hàn Quốc, Đài Loan xu hướng không chuyển dịch sang đất nước Nhật Bản “Đi trước bước để đón đầu” việc trước phát sinh thành vấn đề, thiết nghó điều đầy khó khăn có ý nghóa Jeffrey L Berglund, học giả người Mỹ nghiên cứu giao tiếp văn hoá nhiều năm Nhật Bản có đề cập “Nếu không thử nhảy lên khỏi mặt đất, không nhận tồn lực hấp dẫn Văn hoá vậy, không rời xa hẳn khó nhận Có nghóa là, không bước giới khác với giới sống không đứng vào vị trí khác với vị trí thân hẳn khó nhận biết đựơc văn hoá [Jeffrey L Berglund 2003: 23] Có suy nghó đó, đề tài chọn địa bàn nghiên cứu Nhật Bản Việt Nam để tìm hiểu vấn đề giao lưu tiếp biến văn hoá Việt Nam hội nhập mà đặc biệt hôn nhân xuyên quốc gia Đề tài chọn tỉnh Hyogo nơi địa phương có đông người Việt sinh sống (với 2.730 người, đứng thứ II toàn quốc sau tỉnh Kanagawa, số liệu năm 2004) [Kitayama Natsuki 2004: 100]; nơi có trung tâm xúc tiến định cư cho người dân tị nạn Đông Dương Himeji có số lượng người Việt Nam đông đảo tiếp tục sinh sống khu vực sau rời trung tâm xúc tiến định cư Đồng thời, hình thành nên cộng đồng người Việt sinh hoạt xung quanh hoạt động Nhà thờ thiên chúa giáo Một lý tình trạng hôn nhân xuyên quốc gia diễn ngày nhanh chóng, vấn đề người Việt Nam với người Đài Loan, với Hàn Quốc Nhật Bản Thế thông tin vấn đề chưa đủ, dừng chỗ cung cấp số thống kê hay phê phán số tượng cá biệt chưa sâu vào phân tích hệ biến đổi mặt văn hoá tượng xã hội Bên cạnh quan niệm có phần lệch lạc số phận xã hội tượng hôn nhân xuyên quốc gia Việt Nam Nhật Bản Ở Nhật số người cho “hôn nhân xuyên quốc gia” gắn liền với việc bị lừa gạt, đáng ngờ hay chắn thất bại, không hạnh phúc Điều cho thấy phải đối mặt với vấn đề hàng ngày thông tin kiến thức liên quan đến vấn đề thật thiếu yếu Đó nguyên nhân thúc thực đề tài nhằm cung cấp nhìn đầy đủ hơn, toàn diện vấn đề hôn nhân xuyên quốc gia Việt Nhật hệ mặt văn hoá, từ đề số biện pháp khắc phục hạn chế tình trạng tương lai Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đề cập đến vấn đề cộng đồng người Việt Nhật Bản tham khảo “Người Việt Nam nước ngoài” tác giả Trần Trọng Đăng Đàn xuất năm 1997 Tác giả cung cấp nhìn cộng đồng người Việt nhiều nước giới có Nhật Bản Tuy nhiên, nghiên cứu mang tính chất giới thiệu cách sơ lược không sâu vào phân tích trình hội nhập văn hoá cộng đồng người Việt Nhật giai đoạn Trong đó, tác giả Nhật Bản lại đề cập nhiều đến trình hội nhập gia đình dân tị nạn người Việt Nhật Bản “Thế giới đời sống người dân gốc Việt Nhật – Gia đình vượt biên” Kawakami Ikuo xuất năm 2001 trình bày chi tiết lịch sử hình thành cộng đồng dân tị nạn đặc trưng cộng đồng, trình hội nhập, tiếp biến văn hoá Bài “Người Việt Nam Nhật, văn hoá Việt Nam vượt biển đâm chồi” Kitayama Natsuki đăng “Nhật Bản đa dân tộc – Đời sống người nước Nhật Bản” triển lãm đời sống cộng đồng người nước Nhật Bản Bảo tàng dân tộc học Quốc gia tổ chức năm 2004 cung cấp số liệu thống kê giới thiệu số hoạt động văn hoá cộng đồng người Việt đương đại Tuy nhiên, tác giả không đề cập đến vấn đề hôn nhân người Việt Nhật Tác giả Toda Yoshiko luận văn Tiến só với đề tài “Cộng đồng người Việt Nhật Bản” bảo vệ Đại học Kobe năm 2001 đề cập đến hoạt động kinh tế, hoạt động trị xã hội cộng đồng người Việt thành phố Kobe (thủ phủ tỉnh Hyogo) Cuốn không đề cập đến vấn đề hôn nhân người Việt nhiều phân tích liên quan đến vấn đề hội nhập văn hoá Mặc dù chưa có tài liệu nghiên cứu vấn đề hôn nhân người Việt người Nhật vấn đề hôn nhân xuyên quốc gia Nhật Bản lại vấn đề nhiều nhà nghiên cứu Nhật Bản quan tâm, phân tích Có thể tham khảo số tài liệu nghiên cứu vấn đề hôn nhân người Nhật người nước khác “Người Nhật nước người nước Nhật” với viết “Hôn nhân xuyên quốc gia với người Trung Quốc Nhật Bản, tìm đến cộng sinh” tác giả GIA PHÓNG Trong tác giả trình bày lịch sử trình hôn nhân người Nhật Hoa kiều sống Nhật Ông cho nhận xét: “Hôn nhân xuyên quốc gia trải rộng từ đô thị đến nông thôn Nhật Bản, thấm đến giai tầng xã hội, gia tăng xã hội Nhật Bản nhiều hình thức khác nhau, làm sản sinh mô hình gia đình Nhật Bản mới, quan hệ xã hội, quan hệ cộng đồng mới, vừa chặt chẽ lại vừa sâu sắc” [GIA PHÓNG 2001: 360] Ông đề cập vấn đề khó khăn hôn nhân Trung Nhật chỗ “Đối với người Nhật địa vị Hoa kiều sống Nhật thấp gặp khó khăn việc bảo đảm sinh hoạt Trong Hoa kiều lại vết thương tinh thần chiến tranh hay phân biệt đối xử thời hậu chiến vấn đề phải sản sinh hệ tiếp nối, kế thừa xã hội Hoa kiều” [GIA PHÓNG 2001: 346] Tác giả Norihiko Kuwayama vốn bác só khoa thần kinh, đồng thời thành viên tổ chức phi phủ NGO sau thời gian điều Các nước khaùc 170 193 262 285 354 367 486 569 650 786 882 938 173 063 Phuï luïc : NGƯỜI VIỆT NAM TẠI NHẬT BẢN NĂM 2004 PHÂN THEO TƯ CÁCH LƯU TRÚ Tư cách lưu trú Số người (người) Vónh trú 5.799 Kết hôn với người Nhật v.v 703 Kết hôn với người dạng vónh trú v.v 319 Định trú 4.696 Vónh trú đặc biệt 241 Chưa có tư cách lưu trú 52 Cư trú ngắn hạn 31 Ngoài 31 Hoạt động giải trí 13 Nghệ thuật 67 Hoạt động văn hoá 24 Lưu trú ngắn hạn(du lịch, thương mại) 338 Thăm thân 14 Tư cách tạm trú khác 28 Du học 1.264 Tu nghiệp 201 Hợp tác lao động 2.516 Thăm gia đình 259 Giáo sư 39 Tôn giáo 18 Hoạt động báo chí Y tế 14 Nghiên cứu 31 Kỹ thuật 91 Hoạt động quốc tế 104 Dịch chuyển nội công ty 15 Tổng số 21.050 Nguồn: Thống kê người nước lưu trú năm 2003 phân theo quốc tịch 174 (Statistics on the foreigners registered in Japan- Japan Immigration Association: 4,5,6) Phụ lục 6: ĐỜI SỐNG HÔN NHÂN VỚI NGƯỜI VIỆT Nguồn: Tạp chí Vietnam – Sketch (http://www.vietnam-sketch.com/manga/) 175 Dịch nghóa: ĐỜI SỐNG HÔN NHÂN VỚI NGƯỜI VIỆT Số 60: V LÀ NGƯỜI NHẬT Minh hoạ lời: Nguyễn Akiko Tôi giới thiệu “Cô kết hôn với người Việt”, nghó trường hợp hoi nên đành chịu Hôm trước chồng phàn nàn “Anh mệt mỏi lúc bị nói có chuyện giống nhau, mà anh không thích bị người ta nói đến nhiều.” Lý tiếp khách anh tự giới thiệu “vợ người Nhật, có con” y người tasẽ hỏi “Làm quen nhau? Vợ người Nhật nào?” Mặc dù biết người Việt Nam nghó nói vậy, không để ý đến người bị nói thật khó chịu Thực tế khác biệt kinh tế, phương châm giáo dục, văn hoá hay cách suy nghó dẫn đến hành động khác hôn nhân xuyên quốc gia nhiều núi Kết cục bị hỏi điều anh trả lời “Ừm, bình thường”, “cũng đặc biệt” Thế người hiếu kỳ lại tiếp tục nói “Làm có chuyện ”chỉ làm chồng im lặng Tôi muốn cho kết hôn với người nước Nhưng nước cháu Việt Nam Có nghóa có cô dâu 176 người Việt Hừm, muốn lấy vợ người Nhật ghê! Phụ lục 7: TRUNG TÂM MÔI GIỚI HÔN NHÂN VIỆT NHẬT 国際結婚紹介 国際結婚 ベトナム (Giới thiệu hôn nhân xuyên quốc gia Hôn nhân xuyên quốc gia Việt Nam) 〒520-2153 滋賀県大津市一里山５丁目 25-4 高木 正一 TEL/FAX 077-543-4828 ĐTDD 090-3927-8614 E-mail ： m.takaki@iris.eonet.ne.jp Bản dịch: HÔN NHÂN XUYÊN QUỐC GIA VIỆT NAM, GIỚI THIỆU THÔNG TIN VỀ HÔN NHÂN, HÔN NHÂN XUYÊN QUỐC GIA VIỆT NAM, GẶP GỢ PHỤ NỮ VIỆT NAM, PHÒNG TƯ VẤN HÔN NHÂN NẾU LÀ HÔN NHÂN XUYÊN QUỐC GIA HÃY CHỌN VIỆT NAM, HÃY TÌM CHO MÌNH NÀNG DÂU XINH ĐẸP! Những nam giới sau thích hợp với phụ nữ Việt Nam Những nam giới có hội gặp gỡ Những người có tính cách nghiêm nghị, trầm tónh Những người phải chăm sóc bố mẹ già Những người trai trưởng vốn bị phụ nữ Nhật xa lánh Những người sống vùng xa xôi Những người cao tuổi Những nam giới muốn tái hôn Những nam giới làm ngành nông lâm ngư nghiệp Những người có thu nhập thấp Những người nhiều lý kết hôn xin thử lần liên lạc email, sẵn sàng tư vấn TƯ CÁCH GIA NHẬP HỘI HÔN NHÂN XUYÊN QUỐC GIA VIỆT NAM 177 Hôn nhân xuyên quốc gia không chuyện đặc biệt gì, hai người nam nữ sinh hoạt, chung sống mái nhà hiểu nhau, điều quan trọng bạn phải bắt đầu Chúng đưa phụ nữ Việt Nam vốn người ngưỡng mộ đất nước phát triển đến Nhật Chúng giới thiệu nam giới người có suy nghó nghiêm túc, có trách nhiệm với sống z Là người có đời sống hôn nhân bình thường z Là người nghiêm túc, hiểu hôn nhân xuyên quốc gia z Là người không phân biệt đối xử với người nước z Là người không rượu chè, cờ bạc, thô bạo z Là người có sống ổn định trì sống hôn nhân Nguồn: Trung tâm giới thiệu hôn nhân xuyên quốc gia Hôn nhân xuyên quốc gia Việt Nam 178 Phuï luïc 8: 179 180 181 182 183 184 185 186 187