12345679 12345671 6 KHOA KHOA HӐC CѪ BҦN HÖI TӮ HÁN VIӊT TRONG CA DAO NAM BӜ KHÓA LUҰN TӔT NGHIӊP ĈҤI HӐC CHUYÊN NGÀNH VĂN HӐC HUǣNH PHѬѪNG THҦO Hұu Giang – Năm 2014 12345679 12345671 6 KHOA KHOA HӐC CѪ BҦN HƯI KHĨA LUҰN TӔT NGHIӊP ĈҤI HӐC CHUYÊN NGÀNH VĂN HӐC TӮ HÁN VIӊT TRONG CA DAO NAM BӜ Giáo viên h˱ͣng d̳n: Sinh viên thc hi͏n: TS TRҪN VĂN NAM HUǣNH PHѬѪNG THҦO MSSV: 1056010040 Lӟp: Ĉҥi hӑc Ngӳ văn Khóa: Hұu Giang – Năm 2014 LӠI CҦM ѪN HƯI Tơi ÿã ÿѭӧc thҫy cô truyӅn ÿҥt rҩt nhiӅu kiӃn thӭc bә ích suӕt năm hӑc tұp rèn luyӋn tҥi trѭӡng Ĉó nӅn tҧng vӳng chҳc ÿӇ tơi có ÿѭӧc nhӳng bѭӟc ÿi vӳng chҳc tѭѫng lai Ĉӕi vӟi tơi, luұn văn cơng trình nghiên cӭu ÿҫu tiên cNJng dӏp ÿӇ vұn dөng toàn bӝ kiӃn thӭc ÿã hӑc vào viӋc nghiên cӭu Trong q trình thӵc hiӋn luұn văn, tơi gһp khơng khó khăn nhѭng nhӡ sӵ giúp ÿӥ cӫa gia ÿình, thҫy bҥn bè tơi ÿã hồn thành luұn văn Qua ÿây, xin cҧm ѫn: Cha mҽ ÿã ӫng hӝ tinh thҫn tҥo ÿiӅu kiӋn thuұn lӧi ÿӇ tơi hồn thành tӕt luұn văn Ban Giám HiӋu trѭӡng Ĉҥi hӑc Võ Trѭӡng Toҧn quý thҫy cô Khoa cѫ bҧn ÿã tҥo ÿiӅu kiӋn tӕt nhҩt cho tơi q trình hӑc, cNJng nhѭ nhiӋt tình hѭӟng dүn cho tơi hồn thành luұn văn vӅ mһt hình thӭc Tơi xin chân thành cҧm ѫn thҫy Trҫn Văn Nam ÿã tұn tình chӍ dҥy, ÿӏnh hѭӟng, nhҳc nhӣ ÿӇ tơi hồn thành luұn văn tӕt nghiӋp Ngồi ra, tơi xin gӱi lӡi cҧm ѫn ÿӃn tҩt cҧ bҥn bè nhӳng ngѭӡi ÿã giúp ÿӥ viӋc tìm tài liӋu cNJng nhѭ ÿӝng viên tơi suӕt q trình nghiên cӭu ÿӅ tài Mӝt lҫn nӳa xin chân thành cҧm ѫn! Sinh viên thѭc hiӋn (Kí ghi rõ h͕ tên) HuǤnh Phѭѫng Thҧo i LӠI CAM ĈOAN HƯI Tơi xin cam ÿoan rҵng ÿӅ tài tơi thӵc hiӋn, sӕ liӋu thu thұp kӃt quҧ phân tích ÿӅ tài trung thӵc, ÿӅ tài không trùng vӟi bҩt cӭ ÿӅ tài nghiên cӭu khoa hӑc Sinh viên thӵc hiӋn (Kí ghi rõ h͕ tên) HuǤnh Phѭѫng Thҧo ii MӨC LӨC Trang MӢ ĈҪU 1 Lý chӑn ÿӅ tài Lӏch sӱ vҩn ÿӅ Mөc ÿích nghiên cӭu Phҥm vi nghiên cӭu Phѭѫng pháp nghiên cӭu Chѭѫng NHӲNG VҨN Ĉӄ CHUNG Vӄ TӮ HÁN VIӊT VÀ CA DAO NAM BӜ 1.1 KHÁI QUÁT Vӄ TӮ HÁN VIӊT 1.1.1 Khái niӋm tӯ Hán ViӋt 1.1.2 Ĉһc ÿiӇm tӯ Hán ViӋt 1.1.2.1 Ĉһc ÿiӇm vӅ nӝi dung 1.1.2.2 Ĉһc ÿiӇm vӅ hình thӭc 1.1.3 Phân biӋt tӯ Hán ViӋt tӯ thuҫn ViӋt 1.2 CA DAO VÀ CA DAO NAM BӜ 1.2.1 Khái niӋm ca dao 1.2.2 Khái quát vӅ ca dao Nam Bӝ 11 1.2.2.1 Giӟi thuyӃt 11 1.2.2.2 Vài nét vӅ nӝi dung cӫa ca dao Nam Bӝ 12 1.2.2.3 Vài nét vӅ nghӋ thuұt cӫa ca dao Nam Bӝ 15 Chѭѫng TӮ HÁN VIӊT TRONG CA DAO NAM BӜ 21 2.1 THӔNG KÊ PHÂN LOҤI 21 2.1.1 Thӕng kê, nhұn xét 21 2.1.2 Phân loҥi theo cách sӱ dөng 21 2.2 Hӊ THӔNG TӮ HÁN VIӊT TRONG CÁC NHÓM BÀI CA 23 2.2.1 Tӯ Hán ViӋt ca vӅ tình yêu quê hѭѫng, ÿҩt nѭӟc 23 2.2.2 Tӯ Hán ViӋt ca vӅ tình yêu nam nӳ 27 2.2.3 Tӯ Hán ViӋt ca vӅ tình cҧm gia ÿình 35 2.2.4 Tӯ Hán ViӋt ca vӅ mӕi quan hӋ xã hӝi 43 Chѭѫng VAI TRÒ CӪA TӮ HÁN VIӊT TRONG CA DAO NAM BӜ 50 3.1 TҤO TÌNH HUӔNG TRӲ TÌNH 50 3.1.1 Tình huӕng thuұn lӧi, cҧnh ngӝ hҥnh phúc 50 3.1.2 Tình huӕng khó khăn, cҧnh ngӝ ÿau khә 53 iii 3.2 XÂY DӴNG NHÂN VҰT TRӲ TÌNH 56 3.2.1 Nhân vұt chàng trai – cô gái tình yêu 56 3.2.2 Các nhân vұt khác gia ÿình xã hӝi 60 TÀI LIӊU THAM KHҦO PHӨ LӨC iv DANH MӨC BIӆU BҦNG Bҧng Tӯ Hán ViӋt Bҧng Thành ngӳ Hán ViӋt Bҧng Câu văn vҫn Hán ViӋt v MӢ ĈҪU Lý chӑn ÿӅ tài Tӯ Hán ViӋt mӝt nhӳng ÿӅ tài ÿѭӧc nhiӅu nhà nghiên cӭu quan tâm Bӣi tiӃng ViӋt cӫa ta tӯ Hán ViӋt có sӕ lѭӧng rҩt lӟn, phong phú ÿa dҥng Ĉӗng thӡi cNJng chiӃm mӝt vӏ trí rҩt quan trӑng NӃu tӯ thuҫn ViӋt cӫa ta cho ta ý nghƭa cө thӇ, gҫn gNJi, mӝc mҥc ÿѫn sѫ tӯ Hán ViӋt lҥi nhӳng tӯ mang sҳc thái trang trӑng, bóng bҭy làm cho tiӃng ViӋt thêm hoàn thiӋn lӝt tҧ hӃt cung bұc tình cҧm mà ngѭӡi muӕn thӇ hiӋn Do ÿó, tӯ Hán ViӋt ÿѭӧc sӱ dөng rӝng rãi nhiӅu lƭnh vӵc tӯ giao tiӃp hàng ngày cho ÿӃn văn chѭѫng nghӋ thuұt Vӟi sӵ ҧnh hѭӣng sâu sҳc tӯ lӏch sӱ ngàn năm bӏ giһc phѭѫng Bҳc ÿô hӝ chӳ Hán tӯng chӳ quӕc ngӳ ÿã giúp nhân dân ta có thӇ sӱ dөng tӯ Hán ViӋt mӝt cách nhuҫn nhuyӉn, linh hoҥt; nәi bұt nhҩt lƭnh vӵc văn hӑc dân gian, ÿһc biӋt nhӳng sáng tác ca dao Chính viӋc sӱ dөng rҩt thành công tӯ Hán ViӋt sáng tác văn hӑc dân gian ÿã khiӃn chӑn ÿӅ tài Tͳ Hán Vi͏t ca dao Nam b͡ Ĉây mӝt mҧng ÿӅ tài mӟi mҿ, có ngѭӡi nghiên cӭu Tuy nhiên, lҥi rҩt có hӭng thú vӟi nhӳng u thích mơn văn hӑc dân gian, u thích ca dao, muӕn tìm vӅ cӝi nguӗn dân tӝc Bӣi nghiên cӭu ÿӅ tài này, chúng tơi sӁ tìm hiӇu sâu hѫn vӅ viӋc vұn dөng tӯ Hán ViӋt ÿӝc ÿáo cӫa nhân dân ta trình sáng tác ca dao Hy vӑng rҵng viӋc nghiên cӭu ÿӅ tài sӁ góp mӝt phҫn nhӓ vӅ vҩn ÿӅ tӯ Hán ViӋt vӕn ngôn ngӳ dân tӝc Lӏch sӱ vҩn ÿӅ Tӯ Hán ViӋt mӝt vҩn ÿӅ tӯ trѭӟc ÿӃn rҩt ÿѭӧc giӟi nghiên cӭu quan tâm, tìm hiӇu, ÿһc biӋt nhà ngôn ngӳ hӑc Mӛi nhà nghiên cӭu ÿӅu có nhӳng phát hiӋn mӟi mҿ vӅ tӯ Hán ViӋt, ÿӅu chӭng tӓ tӯ Hán ViӋt rҩt phong phú ÿa dҥng Có thӇ ÿiӇm sѫ qua mӝt sӕ cơng trình nghiên cӭu vӅ tӯ Hán ViӋt: Nhӳng cơng trình, viӃt vӅ tӯ Hán ViӋt: Trong N͡i dung gi̫ng tͳ vng h͕c ti͇ng Vi͏t cӫa tác giҧ NguyӉn Thӏ Thu Thӫy xét lӟp tӯ vӅ mһt nguӗn gӕc ÿã dành mөc riêng cho tӯ ViӋt gӕc Hán ÿӇ ngѭӡi ÿӑc hiӇu hѫn vӅ lӏch sӱ hình thành có nhìn tәng quan vӅ tӯ Hán ViӋt ӣ nѭӟc ta TÀI LIӊU THAM KHҦO HƯI Phan KӃ Bính (2005), Vi͏t Nam phong tͭc, Nxb Văn hӑc NguyӉn Thӏ Phѭѫng Châm (2013), Ngôn ngͷ th͋ th˯ ca dao ng˱ͥi Vi͏t ͧ Nam b͡, Nxb Thӡi ÿҥi Ĉӛ Hӳu Châu (1981), Tͳ vng ngͷ nghƭa ti͇ng Vi͏t, Nxb Giáo dөc, Hà Nӝi ThiӅu Chӱu (2009), Hán Vi͏t t ÿi͋n, Nxb Văn hóa – Thơng tin Bҧo Ĉӏnh Giang – NguyӉn Tҩn Phát – Trҫn Tҩn Vƭnh – Bùi Mҥnh Nhӏ (1984), Ca dao dân ca Nam b͡, Nxb TP Hӗ Chí Minh NguyӉn ThiӋn Giáp (2010), Tͳ vng h͕c ti͇ng Vi͏t, Nxb Giáo dөc Lê Bá Hán - Trҫn Ĉình Sӱ - NguyӉn Khҳc Phi (2010), Tͳ ÿi͋n thu̵t ngͷ văn h͕c, Nxb Giáo dөc Ĉinh Gia Khánh – Chu Xuân Diên – Võ Quang Nhѫn (2010), Văn h͕c dân gian Vi͏t Nam, Nxb Giáo dөc NguyӉn Xuân Kính (1992), Thi pháp ca dao, Nxb Khoa hӑc xã hӝi, Hà Nӝi 10 Ĉinh Trӑng Lҥc – NguyӉn Thái Hòa (2009), Phong h͕c ti͇ng Vi͏t, Nxb Giáo dөc 11 Mã Giang Lân (2000), Ca dao Vi͏t Nam nhͷng lͥi bình, Nxb Văn hӑc 12 Trҫn Văn Nam (2008), C̫m nh̵n ca dao Nam b͡, Nxb Văn nghӋ TP Hӗ Chí Minh 13 Phan Ngӑc (2013), Ḿo chͷa l͟i t̫ cho h͕c sinh, Nxb Văn hӑc 14 NguyӉn Văn Nӣ (2012), Phong cách h͕c ti͇ng vi͏t, Nxb Giáo dөc Ĉҥi hӑc Cҫn Thѫ 15 Chu Bích Thu – NguyӉn Ngӑc Trâm – NguyӉn Thӏ Thanh Nga – NguyӉn Thúy Khanh – Phҥm Hùng ViӋt (2002), Tͳ ÿi͋u ti͇ng Vi͏t ph͝ thơng, Nxb TP Hӗ Chí Minh 16 NguyӉn Thӏ Thu Thӫy (2008), N͡i dung gi̫ng môn tͳ vng h͕c ti͇ng Vi͏t, Cҫn Thѫ: Nxb Ĉҥi hӑc Cҫn Thѫ 17 HuǤnh Ngӑc Trҧng (2006), Ca dao dân ca Nam kǤ lͭc t͑nh, Nxb Tәng hӧp Ĉӗng Nai 18 Ĉào Duy Tùng (2009), Bài gi̫ng tͳ vng h͕c ngͷ nghƭa h͕c tͳ vng ti͇ng Vi͏t, Trѭӡng Ĉҥi hӑc Cӱu Long 19 Lê Xuân (10/12/2010), Nói chͷ ca dao Nam b͡, nguyentuyet.violet.vn PHӨ LӨC THӔNG KÊ CÂU, TӮ HÁN VIӊT TRONG CA DAO NAM BӜ Bҧng TӮ HÁN VIӊT STT TӮ HÁN VIӊT Tәng Ái ân An 3 Anh dNJng Anh hào Anh hùng 6 Âm phӫ Ân Ân tình Ҩu tӱ 10 Bá tong 11 Bҥc tình 12 Bҫn 13 Bҩt hiӃu 14 Bҩt luұn 15 Bҩt (bán) 16 Bҩt nhѫn 17 Bình yên 18 Cang thѭӡng 20 19 Căn duyên 10 20 Căn phҫn 21 Cұn 22 Cҫu thân 23 Chàng 69 24 Chí sƭ 25 Chính chun 26 Chung tình 23 27 Cơ ÿѫn 28 Cӕ cӵu 29 Cӕt nhөc 30 Cѫ ÿӗ 31 Cѫ hàn 32 Cѫ nghiӋp 33 (Cӱa) song loan 34 Dҥ 65 35 Danh lӧi 36 Danh thѫm 37 Danh vӑng 38 Duyên 87 39 Duyên loan 40 Dѭѫng gian 41 Dѭѫng trҫn 42 Dѭӥng nuôi 43 Ĉҥo 35 44 ĈӋ 45 Ĉoҥn trѭӡng 46 Ĉôn hұu 47 Ĉӗng bào 48 Ĉӗng thân 49 Ĉѫn 50 Ĉӭc hҥnh 51 Gia cang 52 Gia ÿѭӡng 53 Gian lao 54 Gian nan 55 Giang hӗ 56 Giang san 57 Giang sѫn 58 Giao hịa 59 Giao ngơn 60 Hұu lai 61 HiӇm nghèo 62 HiӇm nguy 63 HiӅn lѭѫng 64 HiӅn thê 65 HiӇn vinh 66 HiӃu 10 67 HiӃu hҥnh 68 Hoa hòe 69 Hӓa 70 Hoҥn lӝ 71 Hoҥn dѭӥng 72 Hoҥnh tài 73 Hӑc 14 74 Hӗi hѭѫng 75 Hӗng nhan 76 Hӧp 77 Hӳu duyên 78 Hӳu tình 79 Hӳu ý 80 Huyên thiên 81 HuyӉn hoһc 82 Huynh 83 HuǤnh tuyӅn 84 KӃt hôn 85 Kim 86 Kim lang 87 Kim ngân 88 Lao khә 89 Lâm thân 90 Lұp nghiӋp 91 Lăng loàn 92 LӋ 93 LӉ 94 Lӏch sӵ 95 Loan phòng 96 Long 97 Lѭѫng duyên 98 Lѭu thú 99 Lѭu tӗn 100 Lý ngѭ 101 Mүu sѫn 102 Mүu thân 103 Mүu tӯ 104 Mүu tӱ 105 Mӻ miӅu 106 Nam tӱ 107 Nan phân 108 Nghƭa 87 109 Nghƭa nhân 110 Ngӑc hoàng 111 NguyӋt 112 Ngѭ ông 113 Ngѭ phӫ 114 Ngѭ thӫy 115 Nhãn tiӅn 116 Nhân (ngѭӡi) 117 Nhân hұu 118 Nhân hiӅn 119 Nhân nghƭa 120 Nhân tình 121 Nhүn (kiên) 122 Nhҩt 123 Nhұt nguyӋt 124 Nhu mì 125 Nӳ nhi 126 Nӳ 127 Oai hùng 128 Oai linh 129 Oan 130 Oán 131 Ô mã 132 Ô thѭӟc 133 Phàm trҫn 134 Phҧn mҥi 135 Phân trҫn 136 Phu phө 137 Phu quân 138 Phu thê 11 139 Phú(giàu) 140 Phú qúy 141 Phө (bӓ) 12 142 Phө mүu 54 143 Phөng dѭӥng 144 Phөng thӡ 145 Quân tӱ 24 146 Quý nhân 147 QuyӅn quý 148 Sa cѫ 149 Sanh 12 150 Sanh thành 151 Sҫu 63 152 Sinh thành 153 Song thân 154 Sѫn 155 Sѫn cѭӟc 156 Sѫn hà 157 Sѫn khê 158 Sѫn lâm 159 Tài 13 160 Tài bӗi 161 Tái sanh 162 Tái thӃ 163 Tam 164 Tam tòng 165 Tao khang 166 Tҥo hóa 167 Tâm 168 Thác 17 169 Thâm trҫm 170 Thҩt kinh 171 ThӃ gian 172 ThӃ sӵ 173 ThӃ thѭӡng 174 Thӏ phi 175 Thiên (trӡi) 176 Thiên hҥ 177 Thiên kim 178 Thiên Tào 179 ThiӃp 56 180 ThiӃt yӃu 181 Thӏnh trӏ 182 Thѫ ҩu 183 Thӡi 184 Thӡi ÿӝ 185 Thӫ tiӃt 186 Thuҫn hұu 187 Thөc nӳ 188 Thӫy 189 Thӫy chung 190 ThuyӅn loan 191 ThuyӅn quyên 13 192 TiӅn 26 193 TiӅn ÿӏnh 194 TiӅn nhұt 195 Tӕ hӝ 196 Tung hoành 197 Tѭ tình 198 Tӯ mүu 199 Tӭ bӅ 200 Tӭ diӋn 201 Tӭ linh 202 Tӭ phѭѫng 203 Tӱ 204 Tӱ sanh 205 Tӵ ҧi 206 Tӱu ÿiӃm 207 Tѭѫng hӝi 208 Tѭѫng tѭ 12 209 Tѭѫng trӧ 210 Trҫm 211 Trҫn 212 Tri âm 213 Tri kӹ 214 Trí tài 215 Trӑng 216 Trung 217 Trӭ danh 218 Trӵc thӏ 219 Trӵc tiӃt 220 Trѭӡng (dài) 221 Trѭӧng phu 222 Vҥn thӑ 223 Vãng lai 224 Văn minh 225 Vҫn vNJ 226 Vҫng hӗng 227 ViӉn 228 Vinh hiӇn 229 Vinh huê 230 Vong 231 Vơ dun 232 Vơ nghì 233 Vơ tình 234 Vu quy 235 Xuҩt giá 236 Xӭng ÿôi 237 Xѭӟng tùy 238 YӇu ÿiӋu Bҧng THÀNH NGӲ HÁN VIӊT STT THÀNH NGӲ HÁN VIӊT Tәng Ҧi Bҳc non Tҫn 2 Bҥc phѭӟc vô môn Bách niêm giai ngүu Báo bә sanh thành Bҩt khҧ viӉn vông Bҩt tұn vô hӗi Bҩt tơn giáo hóa BiӇn Sӣ non Tҫn Căn duyên tiӅn ÿӏnh 10 Chi tӱ vu quy 11 ChӍ xích nhѫn tâm 12 Dҥ thú lịng lang 13 Dun mãn tình hӗi 14 Ĉăng sѫn tróc hә 15 Hóa hҧi ÿӗ long 16 Hӑa phúc vô môn 17 Hә tӱ lѭu bì 18 Hӳu nhãn vơ châu 19 Khai khҭu cӕc nhѫn nan 20 KiӃn bҩt thӫ nhi tҫm thiên lý 21 Kim tiӅn cә hұu 22 Lãnh thѭӧng vân 23 Mөc bҩt kiӃn, nhƭ tҵng văn 24 Năng thuyӃt bҩt hành 25 Nghinh tân yӇm cӵu 26 Nhұp sѫn tҫm hә dӏ 27 Nhҩt gia trӑn nghì 28 Nhҩt mã lѭӥng cѭѫng 29 Nhӭt nhӵt (nhҩt nhұt) vãng lai 30 Nhӭt (nhҩt) phu lѭӥng phө 31 Nhӏ nhân ÿӕi khҭu giao hòa 32 Ông tѫ bà nguyӋt 33 Quang minh trí huӋ (tuӋ) 34 Qn tӱ nhҩt ngơn 35 Sóng ba ÿào 36 Sơng Ngơ bӇ Sӣ 37 Sѫn băng thӫy kiӋt 38 Tam cang ngNJ thѭӡng 39 Tam niên nhNJ bӝ 40 Tҩn thӕi lѭӥng nang 41 Thanh tân mày liӉu 42 Tham phú phө bҫn 43 Thұp tӱ nhҩt sinh 44 Thiên biên nguyӋt 45 Thӕi dӏ tҩn nan 46 Trҥch mӝc nhi thê