Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Hình ảnh người mẹ trong thơ X.Êxênhin

Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Hình ảnh người mẹ trong thơ X.Êxênhin tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ...

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUN NGÀNH VĂN HỌC HÌNH ẢNH NGƯỜI MẸ TRONG THƠ X.ÊXÊNHIN TRẦN THỊ KIM THOA Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC HÌNH ẢNH NGƯỜI MẸ TRONG THƠ X.ÊXÊNHIN Giảng viên hướng dẫn: Sinh viên thực hiện: TRẦN THỊ NÂU TRẦN THỊ KIM THOA Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 LỜI CẢM TẠ  Trong trình thực khóa luận tơi gặp khơng khó khăn, nhờ giúp đỡ thầy bạn bè giúp tơi vượt qua khó khăn Qua xin gởi lời chân thành cám ơn đến: Quý thầy cô, anh chị thư viện Thành phố Cần Thơ, thư viện Thành phố Vĩnh Long, trung tâm học liệu Trường Đại học Cần Thơ, với thầy cô Khoa khoa học bản, cán thư viện Trường Đại học Võ Trường Toản ln quan tâm giúp đỡ, tạo điều kiện để giúp tơi sớm hồn thành tốt khóa luận Đặc biệt tơi ghi lịng cảm ơn đến Trần Thị Nâu với tư cách người giáo viên, người hướng dẫn dành nhiều thời gian quý báu truyền đạt kiến thức lẫn kinh nghiệm, tận tình hướng dẫn giúp tơi tìm hướng phương pháp cụ thể q trình thực khóa luận Đây lần nghiên cứu khóa luận tốt nghiệp, q trình thực có nhiều sai sót khuyết điểm Kính mong q thầy bạn thơng cảm đóng góp ý kiến để tơi hồn thiện tốt Xin chân thành cảm ơn! Sinh viên thực (Ký ghi rõ họ tên) i LỜI CAM ĐOAN  Tôi xin cam đoan đề tài tơi nghiên cứu thực Các cơng trình nghiên cứu, viết thu thập, sưu tầm phục vụ cho việc nghiên cứu đề tài kết phân tích đề tài trung thực Đề tài không trùng với đề tài nghiên cứu khoa học trước Sinh viên thực (Ký ghi rõ họ tên) ii TÓM TẮT KHÓA LUẬN Đề tài nghiên cứu triển khai ba phần: phần mở đầu, phần nội dung phần kết luận + Phần mở đầu: chủ yếu nói yêu cầu mà người nghiên cứu phải tiến hành lí chọn đề tài, lịch sử vấn đề, mục đích nghiên cứu, giới hạn vấn đề, phương hướng phương pháp nghiên cứu + Phần nội dung: phần quan trọng mà đề tài hướng đến Ở phần này, tiến hành ba chương: - Chương 1: Người viết khái quát nội dung liên quan đến thời đại, đời nghiệp thơ ca X.Êxênhin, giúp người nghiên cứu có nhìn bao qt phạm vị nghiên cứu đề tài - Chương 2: Đây chương tâm, xoáy sâu vào nội dung đề tài Chương người viết tập trung nội dung sau: liên hệ sáng tác thơ ca hình ảnh người mẹ số nhà thơ tiếng; yếu tố xã hội, hồn cảnh làm nên hình ảnh người mẹ sáng tác X.Êxênhin nội dung thơ ca viết đề tài người mẹ ông - Chương 3: Nghiên cứu biện pháp nghệ thuật mà nhà thơ X.Êxênhin sử dụng để khắc họa hình ảnh người mẹ thơ Qua đó, tìm giá trị, đóng góp quan trọng nghệ thuật thơ ca nhà thơ thi ca Nga nói chung thi ca giới nói riêng + Phần kết luận: Là phần đúc kết, hệ thống lại vấn đề đề tài hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin, đúc kết lại ý nghĩa xã hội, nhân văn mà đề tài đem lại iii MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1-6 Lí chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu NỘI DUNG - 62 Chương 1: Khái quát thời đại, đời nghiệp thơ ca X.Êxênhin - 24 1.1 Sơ lược thời đại X.Êxênhin 1.2 Cuộc đời nhà thơ X.Êxênhin 1.3 Sự nghiệp thơ ca X.Êxênhin 1.3.1 Nội dung thơ ca X.Êxênhin 1.3.1.1 Tình yêu quê hương, đất nước 1.3.1.2 Tình u đơi lứa 12 1.3.1.3 Tình u lồi vật 14 1.3.1.4 Chất triết lí suy tư sống 15 1.3.2 Đặc điểm thơ ca X.Êxênhin 18 1.3.2.1 Sự chân thành từ cảm xúc đến tình cảm 18 iv 1.3.2.2 Giọng thơ thể nỗi buồn sâu lắng 19 1.3.2.3 Sự dụng biện pháp nhân cách hóa 22 1.3.2.4 Hình ảnh, ý tưởng lạ tạo nên riêng 23 Chương 2: Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin 25 - 49 2.1 Người mẹ - đề tài lớn thơ ca 25 2.2 Những yếu tố hình thành hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin 30 2.2.1 X.Êxênhin người sống giàu tình cảm 30 2.2.2 Mẹ cội nguồi tình yêu nghệ thuật Đẹp tâm hồn nhà thơ 32 2.2.3 Tình cảm tơn giáo góp phần dựng nên hình ảnh người mẹ huyền thoại 32 2.3 Nội dung mảng thơ viết hình ảnh người mẹ X.Êxênhin 33 2.3.1 Hình ảnh người mẹ gắn liền với gia đình nông thôn Nga 33 2.3.2 Hình ảnh người mẹ cụ gắn liền với khúc hát ru 35 2.3.3 Hình ảnh người mẹ tảo tần, vất vả, giản dị 37 2.3.4 Hình ảnh người mẹ yêu thương, hi sinh 40 2.3.5 Mẹ - người bạn sẻ chia, nguồn động lực sống 44 2.3.6 Hình ảnh người mẹ mang màu sắc huyền thoại 47 Chương 3: Nghệ thuật thể hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin 50 - 62 3.1 Nghệ thuật miêu tả 50 3.1.1 Nhà thơ dùng gam màu xanh làm chủ đạo 50 3.1.2 Sử dụng từ ngữ đắc nói đức tính người mẹ 51 v 3.1.3 Miêu tả ngoại hình người mẹ 52 3.1.4 Miêu tả đôi mắt người mẹ 54 3.1.5 Miêu tả thở thân quen người mẹ 54 3.1.6 Khắc họa hình ảnh người mẹ với Chân – Thiện – Mĩ 55 3.2 Kết cấu lạ 55 3.2.1 Hình thức câu thơ tự 55 3.2.2 Sáng tạo cách sử dụng kết hợp thể loại thơ thư 56 3.2.3 Kết cấu câu thơ theo kiểu vòng tròn 56 3.3 Nghệ thuật so sánh, tượng trưng 57 3.3.1 Nhà thơ so sánh mẹ với hình ảnh, từ ngữ đẹp đẽ 57 3.3.2 Ánh sáng – hình ảnh tượng trưng cho vẻ đẹp thánh thiện ngưới mẹ 58 3.4 Ngôn ngữ giản dị, sáng đậm chất dân ca 60 KẾT LUẬN 63 - 64 TÀI LIỆU THAM KHẢO 65 vi Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài: Ở Việt Nam, văn học Nga giới thiệu nghiên cứu nhiều, ln dành vị trí cao đời sống văn hóa lẫn văn học người Việt Nam Lịch sử văn học Việt Nam ảnh hưởng mạnh mẽ từ văn học Nga, từ tên tuổi vĩ đại như: A.X.Puskin, M.Gorki, L.N.Tonxtoi, F.M.Doxtoiepxki, M.A.Solokhop…Trong đó, Xecgay Alechxandovich Êxênhin (X.Êxênhin) đại diện tiêu biểu thi ca Nga kỉ XX Dù người chưa đặt chân tới nước Nga, chưa sống đồng q nước Nga, tơi cảm nhận thiên nhiên Nga qua câu thơ trẻo, tươi tắn thoát X.Êxênhin Ông ngợi khen “ca sĩ đồng quê” không quên ông người u kính mẹ Nói đến X.Êxênhin nói đến tâm hồn Nga sáng, đằm thắm đầy xúc cảm Thơ X.Êxênhin có sức hút lớn tiếng lịng ơng, tình u thẳm sâu ông đất nước, người Nga thời đại chuyển giao lịch sử Nhà thơ viết nhiều nước Nga yêu dấu, tình yêu đẹp đẽ, vật nhỏ bé người mẹ dấu u Đó chân dung người mẹ chất phác, cao thượng X.Êxênhin, người mẹ đượm màu huyền thoại mẹ toàn nhân loại, khiến cho phải khóc, phải cười, phải đau đớn, xót xa… đọc cảm nhận Vì tơi định chọn “Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin” làm đề tài cho khóa luận tốt nghiệp Đây khơng phải đề tài mẻ văn học, mang ý nghĩa lớn lao Đó quà nhà thơ dành tặng cho đấng sinh thành, vẽ lên từ chất liệu sống kỉ niệm với mẹ đời nhà thơ Qua X.Êxênhin gửi gắm quan niệm triết lí sâu xa: Phải sống hiếu đạo với mẹ cha, để sau khơng phải hối tiếc “Ai cịn mẹ xin đừng làm mẹ khóc, Đừng để buồn mắt mẹ, nghe không?” ( Giáo lý nhà Phật) Trong đời này, có quyền lựa chọn nhiều thứ Chúng ta có quyền lựa chọn ăn hay ăn kia, học nhà chơi chúng GVHD: Trần Thị Nâu SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin bạn, xem phim thiếu nhi hay phim tình cảm…Nhưng có điều khơng quyền lựa chọn, khơng có mẹ Mẹ Phật thế, người mang đến với giới này, ni dịng sữa, lời ru, ln bên cạnh từ cịn bé lúc trưởng thành, thành công vấp ngã đường đời Chúng ta phải sống hiếu đạo với mẹ, đừng làm tổn thương, làm mẹ buồn phiền, lo âu Từ điều phân tích đây, khơng thể phủ nhận thành công lớn lao X.Êxênhin viết đề tài người mẹ Trải qua bao thăng trầm, đổi thay văn học giới nói chung văn học Nga nói riêng, độc giả đánh giá cao, trân trọng ưu cho tình yêu chân thành mà X.Êxênhin dành cho mẹ thơ ca Đề tài giúp hiểu thêm nội dung thơ X.Êxênhin lịch sử, văn hóa văn học Nga Tôi viết nghĩ nhiều người mẹ X.Êxênhin mẹ tôi, với tất lịng thành kính Tóm lại, đề tài có ý nghĩa nhân văn thiết thực tình cảm gia đình nhằm giáo dục đạo đức, nhân cách người thời buổi đại Mục đích nghiên cứu: Mục đích nghiên cứu đề tài tìm hiểu Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin Trên sở khảo sát thơ viết mẹ X.Êxênhin, người nghiên cứu làm bật số nội dung sau : - Khái quát lại nội dung mảng thơ viết hình ảnh người Mẹ thơ trữ tình X.Êxênhin, từ khẳng định hình ảnh người Mẹ đề tài thành công X.Êxênhin - Giúp hiểu thêm tình cảm mà nhà thơ dành cho Mẹ tâm hồn tha thiết với quê hương ; thể ý nghĩa nhân văn ý nghĩa giáo dục người tình mẫu tử thơng qua thơ X.Êxênhin - Việc nghiên cứu đề tài giúp hiểu thêm đời nghiệp nhà thơ, biến cố đặc biệt đời làm thơ trữ tình ơng phong phú, đa dạng mang nhiều ý nghĩa nhân loại - Bài nghiên cứu cịn góp phần bổ sung nguồn tài liệu phục vụ cho nghiên cứu sau Vì lẽ đó, nghiên cứu đề tài sâu vào khai thác thơ X.Êxênhin hình ảnh người mẹ Đề tài tập trung vào nội dung thơ viết GVHD: Trần Thị Nâu SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin ngày theo hao mịn sức lực Gịng gánh ni giai đoạn đất nước nhuốm màu chiến tranh khói lửa Dù dành cho mẹ câu thơ đằm thắm dịu dàng, song tình cảm u sầu cay đắng kịp ngấm thơ ông 3.1.3 Miêu tả ngoại hình mẹ: * X.Êxênhin miêu tả dáng mẹ tuổi già, sức yếu: Con nhớ mẹ, mẹ hiền thân thiết Ơi mẹ già lụ khụ Hay: Mẹ khơng nghỉ ngơi Dáng lưng cịm lại Và: Con nhớ mẹ quý yêu, Ơi mẹ già lụ khụ Vẫn trước mẹ Chống gậy bước lên gò Tuổi già bà vất vả hơn, lưng còng bước lụ khụ bà khơng nghỉ ngơi mà phải lao động khó nhọc bộn bề cơng việc X.Êxênhin khơng có bà nhũ mẫu để làm thi ảnh người mẹ Puskin Nhưng ơng có thân mẫu tuyệt vời, bà mẹ nông dân, bà mẹ Nga điển hình u thương lịng bao dung * Hình bóng mẹ khoảnh khắc đời thường: Tơi nhìn thấy cánh đồng, nhà cửa Bóng mẹ già thấp thống thềm Nhà thơ nói mẹ với hình ảnh " khốc áo bơng xơ xác, đường ngóng con!" kết thúc hình ảnh ấy: Nghe ho nói:mẹ giấu niềm lo lắng Ln âu sầu buồn nghĩ Và khốc áo bơng xơ xác Mẹ thường đường ngóng đợi (Hồng Thanh Quang dịch) Một bà mẹ già với áo choàng rách nát, cũ kĩ ám ảnh nhà thơ Có thể nói, khơng phải thi ảnh đẹp, thi ảnh gây xúc động, GVHD: Trần Thị Nâu 52 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin xúc động thấm nhuần cảm xúc mà tác giả bộc lộ thơ Xin mạnh dạn khẳng định rằng, thi ảnh người mẹ để lại trí nhớ người đọc nhiều cảm xúc Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin sáng tạo nghệ thuật đặc sắc Ông viết nhiều thơ mẹ nói, mẹ trở thành hình ảnh hội tụ rung động trữ tình đằm thắm nhất: Con hát ngợi ca mẹ khách Cái bếp nhà ta, gà sống, túp nhà… Và dòng sữa bò vàng mẹ Sẽ chảy vào khúc hát ca (Thuý Toàn dịch) Miêu tả mẹ, X.Êxênhin dùng hình ảnh giản dị, bình thường, gắn bó với mẹ để làm lên hình ảnh người mẹ với bao lo toan, nhọc nhằn Mẹ hàng ngày phải vất vả chăn ni gà, bị, chó, cừu để có tiền lo cho bà sống đời sống thật kham khổ với liều tranh, bếp Chính thứ tưởng chừng giản đơn lại làm cho hình ảnh người mẹ hồn hảo tâm hồn X.Êxênhin, người mẹ giàu đức hi sinh lịng nhân hậu, giống với hình ảnh người mẹ Việt Nam Và thơ Nguyễn Bính, người mẹ Việt Nam truyền thống lên ln tảo tần, đảm đang, giàu lịng u thương đức hi sinh Ai mẹ ngày Tết biết lo toan, vun vén này: Giết lợn, đổ xôi, lại giết gà Cỗ bàn xong từ hôm qua Suốt đêm giao thừa mẹ thức Lẩm nhẩm cầu kinh Đức Chúa Ba (Tết mẹ - Nguyễn Bính) X.Êxênhin hồi tưởng mẹ màu sắc tha thiết ánh sáng êm dịu Có lẽ thiên nhiên Nga người mẹ giá trị vĩnh cửu mà ông nhận sau bước chán chường, buồn bực Hình ảnh người mẹ nghèo đơn hậu cao cả, hình ảnh q nghèo với mái nhà xưa, mảnh vườn nẻo đường làng để lại ta nhiều xúc động ấn tượng Lịng u kính mẹ thấm đẫm, dạt GVHD: Trần Thị Nâu 53 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin qua vần thơ Ta nghe lời thầm thì, tiếng thở dài giọt lệ đứa li hương 3.1.4 Miêu tả đôi mắt người mẹ già: Giá chúng tháo vát Cịn gái tốt tươi Thì hẳn đôi mắt mẹ Không ngước lên u buồn Đôi mắt thường ví cửa sổ tâm hồn; nơi mà người khác nhận thấy cảm xúc, tâm trạng; nơi giúp người thấu hiểu X.Êxênhin nhìn thấy ánh mắt người mẹ bao lo âu, buồn bã con, ơng thấy hối tiếc khơng sống tốt đẹp để mẹ buồn ơng X.Êxênhin miêu tả ánh mắt buồn khơng nhìn xuống mà ngước lên, cho thấy thấy dù buồn người mẹ mang niềm tin vào mong có đời sống vui tươi, hạnh phúc 3.1.5 Miêu tả thở thân quen người mẹ: Mẹ thở dài nhè nhẹ Thương anh em chúng X.Êxênhin cảm nhận hình dung thở mẹ tâm hồn nhạy cảm mình, thở nhẹ nhàng, đều dài Có lẽ mẹ lo nghĩ điều nên bà cảm thấy mệt mỏi buồn lo 3.1.6 Khắc họa hình ảnh người mẹ với Chân – Thiện – Mĩ: Từ vồn sống dày dặn đời, X.Êxênhin thấy đủ sở để khẳng định: Mẹ người tuyệt vời Con nhiều, thấy nhiều Con yêu nhiều, đau khổ nhiều Đã gây gổ sinh ngất ngưởng Vì khơng thấy tốt mẹ Đã nhiều thấy nhiều: gặp nhiều người nhiều chuyện xảy sống => nhớ nghĩ mẹ Đã yêu nhiều: tình yêu quê hương, người thứ xung quanh => không thấy u mẹ ngược lại Đó tình yêu chân phương, mộc mạc Đau khổ nhiều => nhận ra: tất người, thứ mang đến cho nỗi buồn niềm đau Và X.Êxênhin GVHD: Trần Thị Nâu 54 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin gây gổ sinh ngất ngưỡng, bất cần đời đời khơng có tốt đẹp mà mẹ thứ quý giá, tốt đẹp Nhận ảo vọng "một nước Nga cho nơng dân" sau Cách mạng Tháng Mười, thất vọng không tưởng bất lực giá trị Thiên Chúa giáo trước đau khổ, mát thân, nhà thơ quay tìm giá trị hình ảnh người Mẹ sống đời thường Đó người mẹ giản dị lại mang phẩm chất, đức hạnh tốt đẹp tiêu biểu cho người phụ nữ Nga, tốt tất người mà nhà thơ thấy, tiếp xúc, yêu, gây gổ đau khổ họ Hình ảnh người mẹ X.Êxênhin miêu tả có ý nghĩa triết học sâu sắc, giàu tính chất xã hội chất nhân văn, nhân Hình ảnh thuộc hàng hình tượng vĩ đại thi ca giới 3.2 KẾT CẤU THƠ MỚI LẠ: 3.2.1 Thể thơ tự do: X.Êxênhin người phóng túng, tự do, tự để thực ước mơ, hồi bão Vì thơ ông vậy, mang nét đặc trưng riêng, thể mẻ độc đáo Khác với Hugo, X.Êxênhin quan niệm thơ trữ tình khoảng 20 câu vừa Thế mà "Thư gửi mẹ" kéo dài đến khổ, khổ câu! Chỉ riêng độ dài gần gấp đôi thường lệ, dường nói lên tình cảm sâu nặng ông mẹ qua cảm nhận nhà thơ, ln dạt chứa chan tình u, kỷ niệm 3.2.2 Sáng tạo cách sử dụng kết hợp thể loại thơ thư : Nhan đề "Thư gửi mẹ" mở ý nghĩa khác Chỉ có đối chiếu nhan đề với nội dung khổ thơ, thấy "Thư gửi mẹ" thơ trữ tình hình thức "bức thư" Người ta viết thư cho nhau, cho người thân, để thăm hỏi thơng tin giải vấn đề Thơng thường thư viết văn xi, có người gửi xác định, người nhận xác định, thư gửi "Thư gửi mẹ" phù hợp với số yếu tố ấy, ví dụ người gửi thư X.Êxênhin, người nhận thư mẹ ơng có vấn đề cần thông tin trao đổi, giải (khổ khổ 3) Tuy nhiên, có bất thường : thư lại viết thơ mở đầu thư gửi mẹ, không lại viết dòng câu đầu thơ Dạng "bức thư" hình thức thơ trữ tình, loại thơ "những cảm GVHD: Trần Thị Nâu 55 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin xúc suy tư nhà thơ nhân vật trữ tình trước tượng đời sống thể cách trực tiếp" "Thư gửi mẹ" gọi "thư" nội dung thư mà thơ trữ tình viết thơ, gần với văn xi nghệ thuật, mà người gửi nhân vật trữ tình X.Êxênhin mở đầu thơ hai câu "lạ", gợi lên bao ám ảnh xúc động vô Con hỏi thăm mẹ gửi lời chào mẹ nghẹn ngào khóc thầm Nhưng câu thơ lịng người mẹ : Mẹ có cịn chăng, thưa mẹ? Con cịn Xin chào mẹ con! Lẽ thông thường, mở đầu thư ta thường có lời thăm hỏi sức khoẻ Nhưng X.Êxênhin không làm Cũng lời hỏi thăm sức khoẻ mẹ, lời tự kể tình hình mình, X.Êxênhin đặt vấn đề sống - chết hai mẹ con: Mẹ cịn khơng – Cách mở đầu thư thật khác thường Nó đem lại cho nhiều cảm xúc mối hồi nghi khác Tình cảm người dành cho mẹ thật thiết tha, triều mến Nhưng lời nói ấy, ta thấy dự cảm hồi nghi tất có trái tim người mẹ đứa xa: Con trai ta viết lạ thế, hay có chuyện xảy rồi? Như từ đầu, cảm xúc thơ đẩy lên cao Chỉ có điều mẹ nhé, ban mai Đừng đánh thức tám năm trước "Tám năm trước" cách nói ngược lại thời gian, trở thời trai trẻ tuyệt đẹp, nhà thơ sống êm đềm lòng mẹ quê hương Đó thời nhiều mơ ước với bao mộng đẹp Đó thời cháy bỏng khát khao viết nên vần thơ "tươi tắn, trinh bạch, thốt" vơ ngần X.Êxênhin 3.2.3 Kết cấu câu thơ theo vòng tròn: Các khổ thơ cuối lấy lại ý khổ thơ thứ đầu, lấy lại khơng hồn tồn lặp lại Ơng sử dụng kết cấu thơ như: Gửi em gái Sara, Thư gửi mẹ thể lấy ý: Em hát cho anh nghe ca Mẹ già xưa thường hát cho nghe Em hát anh nghe ca GVHD: Trần Thị Nâu 56 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin Với ca em (Đoàn Minh Tuấn dịch) Trong thơ Thư gửi mẹ: Người ta viết cho mẹ Buồn phiền đỗi Rằng mẹ thường đi lại lại đường Khoác áo choàng xưa cũ nát Hãy quên lo âu mẹ Đừng buồn phiền đỗi Mẹ đi lại lại đường Khốc áo chồng xưa cũ nát (Anh Ngọc dịch) Đây kết cấu sử dụng phổ biến hát dân ca Nga kinh Thánh, làm cho câu thơ có gắn kết hồn chỉnh nội dung, đề tài nêu khai thác triệt để, góp phần thể tâm trạng tha thiết lặp lại mang đầy ý nghĩa chất thơ 3.3 NGHỆ THUẬT SO SÁNH, TƢỢNG TRƢNG: Trong sáng tác giai đoạn 1924 – 1925 như: Đường đi, Thư gửi mẹ, Thư gửi người đàn bà, Thư gửi em gái, Thư gửi ông Nhà thơ sử dụng nhiều hình tượng mang tính khái qt tính nghệ thuật cao, khó mà hình dung thơ X.Êxênhin thiếu hình tượng Và hình ảnh người mẹ bật vô nên thơ 3.3.1 Nhà thơ so sánh mẹ với hình ảnh, từ ngữ đẹp đẽ: Với X.Êxênhin mẹ thân lịng tốt, khơng mẹ: Con nhiều, thấy nhiều Con yêu nhiều, đau khổ nhiều Đã gây gổ sinh ngất ngưởng Vì khơng thấy tốt mẹ Mẹ nguồn động lực nâng đỡ tinh thần cho con: Chỉ có mẹ niềm vui, niềm an ủi Chỉ có mẹ ánh sáng diệu hiền GVHD: Trần Thị Nâu 57 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin (Hồng Thanh Quang dịch) *Tình yêu thương mà cha mẹ dành cho mình, nhà thơ đem so sánh để nâng tình thương lên mức thiêng liêng cao cả: Tôi nhớ bố mẹ Họ đếch cần thơ Họ yêu cánh đồng, thịt da họ Như trận mưa xuân thấm nhuần cỏ (Tế Hanh dịch) Tình u ln so sánh với thứ quan trọng sống người Đó cánh đồng lúa mạch – nguồn lương thực cho người; thịt da – cần cho sống người; trận mưa xuân – trận mưa mong đợi năm, mang lại sống cho cỏ, “máu” cỏ 3.3.2 Ánh sáng – hình ảnh tƣợng trƣng cho vẻ đẹp thánh thiện ngƣời mẹ: Những hình tượng ánh sáng hào quang thường dùng thánh ca cầu nguyện Thiên Chúa giáo thống Vì thế, cụm từ thường dùng ẩn dụ để Đức Chúa ban phúc Người thánh ca, cầu nguyện phận thơ ca Nga Dường lòng X.Êxênhin có đổ vỡ niềm tin với Chúa Phải sau bao nỗi chán chường trải, nhà thơ nhận Chúa cứu rỗi đời ông, trả lại niềm tin yêu sống trước đây, mà có mẹ chốn nương tựa tinh thần nhất: Cũng đừng dạy nguyện cầu Vơ ích! Với cũ xưa khơng quay lại làm chi! Chỉ có mẹ niềm vui, ánh sáng diệu kỳ, Chỉ mẹ giúp đời vững bước ( Anh Ngọc dịch) Đây khổ thơ hay cảm động! Cấu trúc đoạn thơ đặt thể tương phản đối lập Từ phủ định : "Cũng đừng dậy ", "đã khép lại rồi", "Chỉ có mẹ ", nhà thơ làm lên hình ảnh mẹ hiền che chở tâm hồn đứa xa q Hình ảnh mẹ đơn hậu cao cả, thiêng liêng thánh thiện ngợi ca qua hai hình ảnh so sánh, ẩn dụ tuyệt đẹp "Chỉ có mẹ niềm vui, ánh sáng diệu kỳ" GVHD: Trần Thị Nâu 58 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin Những hình ảnh giống với tượng đài Đức Mẹ hay tượng Nữ thần Tự ta nhìn góc ánh nắng, tất ánh sáng hội tụ tượng đài vầng hào quang sáng chói, tinh khiết thánh thiện: Mẹ cố dang tay bắt Ánh nắng chiều buổi hồng Câu thơ vang lên tự hào yêu kính mẹ Phải hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin mang tầm vóc nữ thần Đất - người mẹ anh hùng Ăngtê thần thoại Hi Lạp? Với lịng kính u bao la, X.Êxênhin sáng tạo nên hình tượng người mẹ vơ vĩ đại Như vậy, với hình ảnh "ánh dương chiều lặng lẽ", nhà thơ hàm hai ý Thứ nhất, cầu mong ban phúc Chúa cho nhà, nơi chôn cắt rốn cho mẹ Thứ hai, ẩn dụ tuổi già mẹ ẩn sau nỗi thương xót cho đời vất vả mẹ Trong thơ X.Êxênhin, ta bắt gặp ánh sáng diệu kỳ, không ánh sáng thiên nhiên, buổi hồng Ánh sáng diệu kỳ cịn ánh sáng tình mẹ Chỉ nhờ ánh sáng tình mẹ, lũ ấm lại cịn lại tiếp tục vững bước đường đời đầy chông gai, thử thách: Ánh sáng diệu kỳ buổi hoàng hôn Xin tỏa mái nhà mẹ Nhà thơ mượn ánh sáng diệu kỳ, mang màu sắc tôn giáo linh thiên để miêu tả mẹ Ánh sáng lên cụ thể, ánh sáng buổi bình minh mà buổi hồng mà theo kinh nghiệm dân gian tôn giáo thường gọi mây ngũ sắc Theo quan niệm người xưa, mây ngũ sắc tượng trưng cho điềm lành, mang lại hạnh phúc, quốc thái dân an Hình ảnh thường xuất tranh Đức Mẹ, tranh Phật Bà Quan Thế Âm Bồ Tát với ý nghĩa ánh sáng để chiếu xuống trần gian, vật để nối người với đấng tối cao Như vậy, X.Êxênhin sử dụng hình ảnh tượng trưng miêu tả mẹ mang hai ý nghĩa nhân văn Thứ nhất, ông mượn ánh hào quang để nói lên khát vọng đất nước an lành, bình yên hạnh phúc, giúp người biết sống thiện Thứ hai, ơng mượn hình ảnh để thể lịng kính u người mẹ, mong mẹ hạnh phúc mạnh khỏe, thánh thiện cao GVHD: Trần Thị Nâu 59 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin mang ý nghĩa tượng trưng to lớn Mẹ thân cho tâm hồn Nga, thân cho tình yêu thương thiêng liêng vĩnh cửu 3.4 NGÔN NGỮ GIẢN DỊ, TRONG SÁNG VÀ ĐẬM CHẤT DÂN CA: Nhiều thơ X.Êxênhin phổ nhạc tiếng, có giá trị ngang với ca, xem ca hay, ý nghĩa phổ biến Nga Đúng L.Ersốp nhận định: “Nhiều kiệt tác thơ trữ tình Êxênhin (Ánh thắm đỏ bình minh dệt hồ; Tơi chẳng xót, chẳng nài, chẳng khóc, Thư gửi mẹ; Cây phong rụng lá) phổ nhạc (và lần); vài trở thành dân ca” Thơ viết mẹ X.Êxênhin chủ yếu có tính chất tâm tình, bộc bạch, có bão hịa tính chất xã hội thơ có nội dung thính phòng giàu tư tưởng nhân đạo Nhịp điệu câu thơ đều, ngôn ngữ đơn giản, dễ nhớ khơng có hình ảnh ngơn từ rắc rối Nhưng vấn đề khơng hình thức, hồn thơ trữ tình X.Êxênhin gần gũi với dân ca: “Đừng nhắc lại giấc mộng vàng vỡ, Đừng khơi lên mơ ước khơng thành Trong đời đành phải biết Mất mát mệt mỏi ngày xanh Hay: Hãy quên lo âu mẹ Đừng buồn phiền đổi Mẹ đi lại lại đường Khốc áo chồng xưa cũ nát (Anh Ngọc dịch) Có thể coi khổ thơ điệp khúc hát dân ca Trong đó, hình ảnh người mẹ đặc biệt nhấn mạnh Kết cấu cho ta thấy X.Êxênhin, mẹ điểm tựa, đồng thời mẹ nỗi trăn trở, lo âu lịng ơng Lời thơ viết theo hình thức ngơn ngữ có sức cảm động, giản dị mà thiết tha, hình ảnh sáng mà nhiều sức gợi Bên cạnh tâm riêng nhà GVHD: Trần Thị Nâu 60 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin thơ hình ảnh người mẹ, người phụ nữ Nga đôn hậu, suốt đời âu lo Nhờ kết cấu "vòng tròn" mà lời thơ ngào, êm dịu, điệp khúc vang ngân tâm hồn khúc dân ca Tình mẫu tử tình cảm đẹp mn đời Tình thương mẹ đứa đằm thắm, thiết tha: Con xưa đằm thắm dịu dàng Vẫn xưa niềm mong ước (Anh Ngọc dịch) Tình thương mẹ X.Êxênhin khơng đổi, giá trị vĩnh cửu nâng đỡ tâm hồn nhà thơ Nhưng nhận thức nhà thơ thay đổi Đứa “đằm thắm dịu dàng” mẹ trưởng thành Đứa đằm thắm dịu dàng mẹ thành đứa thi sĩ Con vào độ xuân sang Mảnh vườn trắng ta đâm cành nảy lộc (Anh Ngọc dịch) Nghĩ người mẹ nhà thơ cảm thấy ấm áp, tươi sáng Và hình ảnh nảy nở mùa xuân, nhà thơ muốn nhắn với mẹ “đâm cành nảy lộc” tâm hồn đứa thi sĩ mẹ X.Êxênhin nhà thơ dân tộc, qua "tiếng hát" ông cất lên tiếng nói tồn thể nước Nga nhiều gương mặt Ngày nhà thơ mến mộ nhất, đọc nhiều Nga tiếng toàn giới Toàn sáng tác ông tài sản tinh thần quý giá văn học Nga, tinh thần Nga Từ ca sĩ say mê hát “nỗi sầu đồng ruộng nước Nga” đến cuối chặng đường thơ X.Êxênhin trở thành thi sĩ Nước Nga Xơ viết Thơ ơng thời kì đầu mang nhiều ảnh hưởng dân gian Nga thoát trẻo: Và dòng sữa bò vàng mẹ Sẽ chảy vào khúc hát ca (Thúy Toàn dịch) Sau trở nên nặng nề, trừu tượng chịu ảnh hưởng chủ nghĩa tượng trưng, đến hai năm cuối ông tìm lại sáng giản dị hàm súc phong cách, hài hịa hình tượng GVHD: Trần Thị Nâu 61 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin Âm điệu thơ uyển chuyển, đều nhạc điệu, đầy sức ngân rung, tinh tế diễn tả nội tâm: Con nhiều, thấy nhiều Con yêu nhiều, đau khổ nhiều Đã gây gổ sinh ngất ngưởng Có thơ mình, X.Êxênhin nói lên khát vọng đam mê ca hát, vừa đủ để thấm nhuần phong vị dân ca quê hương: Tôi muốn trở thành người ca hát Thành công nhân (Xuân Diệu dịch) GVHD: Trần Thị Nâu 62 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin PHẦN KẾT LUẬN Thơ X.Êxênhin thấm đẫm nỗi buồn muôn thuở mang vẻ đẹp riêng nên khó phai mờ lòng độc giả Trải qua bao thăng trầm sống thơ ông mang giá trị to lớn X.Êxênhin làm nên thơ, nhờ vào việc xây dựng nên hình tượng nghệ thuật vừa vĩnh cửu, thánh thiện; vừa có ý nghĩa nhân người – hình tượng người Mẹ Đọc thơ ơng, ta bắt gặp hình ảnh người phụ nữ đáng kính đời ơng, em gái Sara, người vợ, người tình đến qua đời ơng mà mẹ nhà thơ – Bà Tachiana Phêđôrôpna hiền diệu, đức hạnh, vất vả yêu thương Vì X.Êxênhin yêu mẹ Mẹ không tượng đài vĩ đại thơ ông mà lĩnh vực đời sống xã hội văn học Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin vừa người cụ thể vừa mang ý nghĩa khái qt, thẳm sâu tình mẫu tử sáng chói Đức mẹ người X.Êxênin để lại cho đời vần thơ thấm đẫm tâm tư chân thành, nỗi buồn, nỗi đau từ cõi lịng hành trình tìm thật chân lý sống Ơng đường kiếm tìm thật, để lại tiếc nuối người giàu lòng nhân ái, chân thật đẹp đẽ Khi xây dựng hình tượng người mẹ, nhà thơ khơng cần phải cố gắng tìm tịi biện pháp nghệ thuật mẻ hay sử dụng ngơn ngữ hình tượng thi sĩ thuộc trường phái tựng trưng, trường phái đỉnh cao hay chủ nghĩa vị lai thống lĩnh thi đàn văn học Nga đương thời X.Êxênhin không “khơi nguồn chưa khơi, sáng tạo chưa có” lối văn phóng túng; ngơn ngữ súc tích, giản dị; cách sử dụng nhịp điệu, kết cấu vòng tròn quen thuộc dân ca Nga cộng với chút phá cách hình thức kết hợp thơ thư; sử dụng hình ảnh tượng trưng, so sánh…làm cho thơ ơng nói chung thơ viết hình ảnh người mẹ nói riêng, có sức sống lâu bền lòng độc giả Nga giới GVHD: Trần Thị Nâu 63 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin X.Êxênhin vừa người tiếp nối truyền thống thơ ca Nga người sáng tạo nét đẹp nghệ thuật Ông xứng đáng đại diện tiêu biểu cho thơ ca Nga cuối kỉ XIX, đầu kỉ XX GVHD: Trần Thị Nâu 64 SVTH: Trần Thị Kim Thoa Hình ảnh người mẹ thơ X.Êxênhin TÀI LIỆU THAM KHẢO Đỗ Hồng Chung, Nguyễn Kim Đính, Nguyễn Hải Hà, Hoàng Ngọc Hiến, Nguyễn Trường Lịch Huy Liên (1997) Lịch sử văn học Nga Nxb Giáo dục Nguyễn Hải Hà (1995) “Nhìn lại văn học Nga kỷ XX”, Tạp chí Văn học (03), Tr 349 - 355 Nguyễn Hải Hà (2002) Văn học Nga – Sự thật đẹp Nxb Giáo dục Trần Thị Nâu (2012) Đề cương giảng Văn học Nga ĐH Cần Thơ Hà Thị Hòa (2007) Văn học Nga nhà trường Nxb Giáo dục Trần Hồng (2007) “Văn học Nga – Xơ Viết với hệ chúng tơi”, Tạp chí Sơng Hương (225), Tr 34 – 38 Phùng Hồi Ngọc (2008) Giáo trình Văn học Nga ĐH An Giang Vũ Dương Ninh (2009) Lịch sử văn minh giới Nxb Giáo dục Đỗ Hải Phong (2011) Giáo trình Lịch sử văn học Nga Hà Nội: Nxb ĐHSP 10 Viễn Phương (2000) Thơ mẹ Nxb Văn học 11 Nguyễn Trọng Tạo (2006) “Esenin – Nhà thơ thiên nhiên tình người”, Tạp chí Văn học nước ngồi (06), Tr 46 - 54 12 Nguyễn Trọng Tạo (giới thiệu; 2009) Thơ trữ tình X.Êxênhin Hà Nội 13 Thúy Tồn (1983) Tuyển tập thơ Blôk – Êxênhin Hà Nội: Nxb Văn học 14 Thúy Toàn (1995) Tuyển tập thơ X.Êxênhin Hà Nội: Nxb Văn học 15 Đỗ Lai Thúy (1999) Từ nhìn văn hóa Hà Nội: Nxb Văn hóa dân tộc 16 Nguyễn Thị Quỳnh Trang (2009) “Sergei Esenin tình yêu nước Nga tập thơ "Những giai điệu Ba Tư"”, Tạp chí Khoa học, tập XXXVIII (1B) 17 Êxênhin – Thơ, Đời tình http://www.doko.vn/ebook/exenhintho-doi-va-nhung-cuoc-tinh-17295, ngày truy cập 01/01/2013 18 Màu sắc thơ trữ tình X.Êxênhin (luận văn tốt nghiệp đại học) http://www.doko.vn/luan-van/mau-sac-trong-tho-tru-tinh-cua-sesenin-274029, ngày truy cập 24/12/2012 19 Vẻ đẹp tình mẫu tử thơ "Thư gửi mẹ" X.Êxênhin http://www.doko.vn/luan-van/ve-dep-cua-tinh-mau-tu-trong-bai-tho-thu-gui-mecua-xexenhin-131911, GVHD: Trần Thị Nâu ngày truy 65 cập 15/01/2013 SVTH: Trần Thị Kim Thoa -i-