Khóa luận tốt nghiệp văn học: từ láy trong thơ hồ xuân hương

wmmm TRUONG Dfil HOC VO TRUONG TOfiN KHOA KHOA HOC CO BAN KHOA LUAN TOT NGHIEP CHUYEN NGANH VAN HOC TlTLAY TRONG THO HO XUAN HlTONG Giang vien hiring dan: Sinh vien thyc hien: BUI THI TAM TRAN KIM ClTCfNG t)(il HOC VO TRUdHQTOfiH Hau Giang, thdng 06 nam 2012 LOI CAM ON eg®so Thai gian hoc a giang duang Dai hoc doi vai nguai viet la mot trai nghiem Ian lao, nguai viet hoc tap rat nhieu kien thuc bo ich Gia day, khoanh khac dugc ngoi nghe thay co giang bai van dong lai tarn tri cua nguai viet, nhung gia phut ay hanh phuc biet bao! Nhung nhung khoanh khac ay mai mai van la ki niem, tham thoat bon nam Dai hoc da het, nguai viet sap phai xa truang, xa thay co va bao ban be thuang men, nhin lai thai gian qua tren giang duang Dai hoc, nguai viet khong tranh khoi sir boi hoi long, nhung nguai viet cang tham thia han moi dieu, nguai viet bat tay vao lam luan van tot nghiep Den day nguai viet mai thau hieu han va tham thia han trai qua rat nhieu kho khan va vat va de hoan tot bai luan van cua minh Trong thai gian do, nguai viet nhan dugc rat nhieu sir giup tu thay co, ban be va nguai than Nhan day nguai viet xin gui lai cam an den tat ca nhung nguai da giup dd nguai viet thai gian qua Nguai viet xin gui lai cam an den Ban giam hieu truang Dai hoc Vo Truang Toan cung vai quy thay co khoa Ngu van da tao dieu kien tot cho nguai viet hoc tap de nang cao them kien thuc cua minh Ngoai ra, nguai viet xin gui lai cam an den gia dinh, ban be da luon khich le, dong vien nguai viet suot thai gian lam luan van Dieu da tao cho nguai viet co them nghi lire de hoan luan van Dae biet nguai viet xin kinh gui den co Bui Thi Tarn lai cam an chan va sau sac nhat Trong thai gian qua, co khong ngai kho khan da tan tinh giup do, huang dan nguai viet rat nhieu suot qua trinh nghien cuu, de nguai viet co the hoan luan van tot nghiep cua minh Trong suot thai gian nghien cuu, nguai viet da co gang rat nhieu nhung kien thuc han hep va co phan han che ve thai gian, nen nguai viet khong tranh khoi nhung thieu sot Nguai viet kinh mong nhan dugc sir chi dan va nhung dong gop quy bau tu quy thay co, ban be nham de luan van dugc hoan thien han Sinh vien thirc hien Tran Kim Cuang LOI CAM DOAN Og®fcD Toi xin cam doan rang de tai la chinh toi thuc hien, cac so lieu thu thap va ket quaphan tich de tai la trung thuc, de tai khong trung vai bat cu de tai nghien cuu khoa hoc nao Sinh vien thirc hien Tran Kim Cuang PHIEU DANH GIA LUAN VAN TOT NGHIEP {Giang vien hu&ng dan) GlANG VIEN HlTCfNG DAN: Bui Thi Tarn SINH VIEN THlTC HIEN: Tran Kim Cuang MSSV: 0856010002 KHOA: TEN DE TAI: Tu lay tha Ho Xudn Huong NHAN XET CUA GIANG VIEN HI/CXNG DAN Danh gia chung qua trinh lam luan van tot nghiep: 1.1 Chuyen can: 1.2 Thai do: 1.3 Khac: Danh gia luan van: 2.1 Dat van de (theo buac): 2.2 Noi dung chinh: in 2.3 Chu thich, thu muc: 2.4 Hinh thuc trinh bay: 2.4.1 Dung lugng (trang): 2.4.2 Khuon kh6: 2.4.3 In an: 2.4.4 Trinh bay: 2.4.5 Chinh ta, ngu phap: Danh gia, xep loai: Danh gia: Xep loai: , thdng nam Giang vien huang dan (Ki va ghi ro ho ten) IV TOM TAT LUAN VAN C20EO MOfDAU Li chon de tai: Trong van hoc giai doan nua cuoi the ki XVIII, nua dau the ki XIX, H6 Xuan Huong la nha tho nu co ca tinh manh me va co kha nang dung tu sang tac rat doc dao, dac biet la tu lay Trong sang tac ba su dung rat nhieu tu lay, chung co kha nang ggi thanh, ggi hinh, ggi cam cao Ba su dung lop tu lay nham noi len tarn tu, tinh cam, len an, da kich vao xa hoi phong kien duang thai Vi the, tu lay tha ba tao nen sue hap dan cho doc gia Nguai viet chon de tai Tu lay tha Ho Xuan Huang, nguai viet mong muon gop them nhan dinh ve nha tho noi tieng Lich su* van de: Tu lay la van de ma nhung nha nghien cuu luon quan tarn Co rat nhieu cong trinh nghien cuu cua nhieu nha ngon ngu khac Sau day nguai viet xin neu mot so cong trinh nghien cuu cua mot so tac gia tieu bieu ve tu lay: • Theo Hoang Van Hanh, cuon Tie lay tieng Viet, Nxb Khoa hoc xa hoi, 2008 • Theo Do Huu Chau, cuon Tie vung ngu nghia tieng Viet, Nxb Giao due, 1981 • Theo Nguyen Thien Giap, cuon Tie vung hoc tieng Viet, Nxb Giao due Viet Nam, 2010 * Theo co Nguyen Thi Thu Thuy, cuon Giao trinh Tie vung hoc tieng Viet, Truang DH Can Tho, 2008 • Theo Nguyen Huu Quynh, cuon Ngu phap tieng Viet, Nxb Tu dien Bach khoa, Ha Noi, 2007 • Theo Nguyen Tai Can, cuon Ngiephdp tieng Viet, Nxb, DH va THCN, Ha Noi, 1981 Trong nen van hoc Viet Nam giai doan nua cuoi the ki XVIII, nua dau the ki XIX, Ho Xuan Huong la nha tho noi tieng, ba rat co tai sang tac thi ca, lai tha cua ba co nhieu mau sac khac nhau, dac biet la nghe thuat dung tu cua ba tha Vi th£ van de ve tho Ho Xuan Huong hay nhung van de ve cuoc doi cua ba da tao nen su thu hut doi vai nhieu nha nghien cuu Nguai viet xin trich dan mot vai nhan dinh cua mot so tac gia tieu bieu de thay rang van de ve nha tho Ho Xuan Huang van la de tai hap dan cho den • Trong cuon Tac gia tac phdm nha truang Ho Xuan Huang, nha tho Xuan Dieu nhan xet ve tho cua nha tho Ho Xuan Huong nhu sau: "Tha Xuan Huang cu nom na, binh dan, tu nhien, lai cie veo, khong gai, doc cu thodi mai, de thuoc, nhung cdu doi thi can chinh gia gian den cungphdi sa, ma van nhu lai noi thuang" [8; tr.68] • Con Le Thu Yen, cuon Ho Xuan Huang cam tha nguai dai sau, tac gia nhan xet ve ngon ngu tho cua Ho Xuan Huong that hay "Rieng chit, rieng hoa Xuan Huang sac nhu dnh kiem, nhon nhu guam dao, nong nan nhu hai tha, diu dang nhu nhip song vo mien man " [13; tr.7] • Trong qua trinh nghien cuu va giang day van hoc, co Nguyen Thi Thanh Lam, cuon Giao trinh van hoc Viet Nam nua cuoi the ki XVIII, nua dau the ki XIX, co nhan xet ve tai nang cua nha tha Ho Xuan Huong nhu sau: 'Xuan Huang la nha tha co biet tai su dung tie lay - lap tie giau sue bieu dat Ngon ngie tha ba rat sac sdo the hien tdm trang rat dat, trao phung dd kich rat sau sac " [6; tr.47] • Con doi vai Le Tri Vien, cuon Den vai tha Ho Xuan Huang, ong nhan manh: "Dac biet nhdt la nhung diep tie, tie lap lay Co loai thong thuang: cheo leo, xanh ri, loet, lun phun, lat leo, dam dia Co loai la lung: mom mom, horn horn horn, toen hoen, da dom Tu lap lay la dac diem rieng cua tieng Viet Xuan Huang khai thdc no mot dac diem cua rieng minh lam cho tha co ddng ddp tai tinh, tinh nghich va doc dao " [9; tr.65] Muc dich nghien cihi Khi chon de tai Tie lay tha Ho Xuan Huang, mot mat nguai viet co the tim hieu them ve tac gia, kham pha nhung net doc dao nghe thuat dung tu tho Ho Xuan Huong Qua co the khang dinh dugc gia tri noi dung va nghe thuat tho ba va qua viec nghien cuu ngudi viet co the trang bi cho minh v6n kien thuc viec nghien cuu Pham vi nghien ciru Nguai viet nghien cuu Tie lay tha Ho Xuan Huang Vai pham vi nghien cuu nguai viet dim vao cuon Tha Ho Xuan Huang Nguyen Cu chiu trach nhien xuat ban Ngudi viet chi nghien cuu phan tho chu Nom cua ba Tren co so ngudi viet tim hieu ve "Van de su dung tie lay tha Ho Xuan Huang" va "Muc dich su dung tie lay tha Ho Xuan Huang " Phircmg phap nghien cu*u + Thu nhdt la phuong phap he thong: Suu tarn, tong hop tai lieu co lien quan din de tai Tu cong viec nghien cuu co he thong va nghien cuu danh gia van de + Thu hai la phuong phap thong ke phan loai: Sap xep, thong ke phan loai cac vi tu lay tha Ho Xuan Huang Tu toi co ca sa de nhin nhan, danh gia mot each khoa hgc ve Tie lay thaHo Xuan Huang + Cuoi cung la phuong phap so sanh doi chieu: Nh&m de nhin thay dugc su doc dao va tai nang cua Ho Xuan Huang => Tat ca cac phuong phap dugc su dung tong hgp cung phan tich chung minh lam ro van de Chumig MOT SO VAN DE VE TU* LAY 1.1 CAC QUAN NIEM VE TlT LAY 1.1.1 Theo Hoang Van Hanh: "Lay la su hoaphoi ve dm va ve nghia, ma diep va doila nhimg quy tac, hay la nhimg hinh thai the hien hoaphoi do" [5; tr.30] 1.1.2 Theo Do Huu Chau: "Tie lay la nhung tie duac cdu tao theo phuong thuc lay, la phuong thuc lap lai todn bo hay bo phan hinh thuc dm tiet (voi dieu giie nguyen hay bien doi theo quy tdc bien tiec la quy tac dieu bien doi theo hai nhom: nhom cao: hoi, sac, ngang va nhom thap: huyen, nga, nang - cua mot hinh vi hay don vi co nghia " [2;tr.34] 1.1.4 Theo nguyen Thien Giap: "Ngie lay dm la nhung don vi dugc hinh su lap lai hoan todn haysu lap lai co kem theo su bien doi ngu dm nao cua tie da co Chung viea co su hai hoa ve ngie dm, viea co gia tri ggi cam, ggi td " [4;tr.86] 1.1.3 Theo co Nguyen Thi Thu Thuy: "Tie lay la nhung tie gom nhieu tieng, cac tieng duac ghep lai dua tren quan he ngu dm co tdc dung tao nghia" [12; tr.20] 1.2 PHAN LOAI TlT LAY 1.2.1 Theo Hoang Van Hanh: Khi phan loai tu lay, ong phan loai theo nhieu buac: "O buac thie nhdt cua su phan loai tie lay tieng Viet nen lay "so bde qua trinh cdu tao tie lay" lam tieu chi Trong truang hop chung ta se co tie lay bde mot hay tielay don va tielay bde hai hay tielay kep (tuong ieng voi tie lay ba va tie lay tu) " [5;tr 43]; "Buac thie hai cua suphdn loai, lay miec tdc dong cua co che lay vao tieng goc hay muc diep quan he giua cac tieng a tie lay lam can cie Voi tieu chi nay,chung ta se co tie lay hoan todn" [5; tr 43]; "O buac thie ba su phan loai, nen lay "tinh chat diep hoac doi khuon van" lam can cie Nhu vdy chung ta se co bon kieu tie lay: Tie lay hoan todn, diep van; Tie lay hoan todn, doi van; Tie lay bophan, diep van; Tie lay bgphan, doi van" [5; tr 44] 1.2.2 Theo Do Huu Chau: Khi phan loai tu lay, Do Huu Chau dua vao ba tieu chi: - "So Ian tdc dong cua phuong thuc lay" [2; tr.34] - "Dephan chia tie lay doi truoc hit dua vao cdi duac give lai dm tiet cua hinh vi co so" [2; tr 35] - "Tieu chi trdt tu truoc sau cua hinh vi co so so voi hinh vi lay ket hop voi tieu chi su khac cua cdi bi thay doi" [2; tr 36] Can cu vao cac tieu chi tren ong chia tu lay ba loai: Tu lay doi (tu lay hai am tiet), tir lay ba am tiet va tu lay bon am tiet va moi loai co nhung kieu lay nho han 1.2.3 Theo co Nguyen Thi Thu Thuy: Co dua vao viec ket hgp tieu chi so lugng tieng vai cac bo phan giong tir, co chia tu lay ba loai Ian la: Tir lay doi, tir lay ba va tir lay tu Cach phan loai cua co Thuy gan giong vai each phan loai cua tac gia Do Huu Chau Chinh each phan loai de hieu giup chung ta sap xep cac tu lay theo so lugng am tiet se de dang han va no gan giong vai each suy nghl dan gian han 1.2.4 Theo nguyen Thien Giap: Ong dua vao quy luat hoa phoi ngu am, ong chia tu lay ba loai la: Lay doi, lay ba va lay bon Tom lai, tu lay la tu gom co nhieu tieng va cac tieng ket hgp vai dua tren quan he ngu am co tac dung tao nghia Dua vao so lugng tieng va cac bo phan giong tu thi ta co the chia tu lay ba loai: Tie lay doi, tie lay ba va tie lay tu Trong tu lay doi, dua vao cac phan giong cua tu lay ta co: Tie lay bo phan va tie lay hoan todn 1.3 TAC DUNG CUA TU* LAY 1.3.1 Tu* lay co tac dung goi thanh: cac tieng dugc hinh mo phong am cua sir vat, hien tugng thuc te Vi du: gdu gdu, dung dung, vi vu Trong tac pham van chuang, tu lay ggi giup cho doc gia thau hieu han ve y nghia cau van, cau tha 1.3.2 Tu* lay co tac dung goi hinh, goi cam & Tielay co tdc dung goi hinh: la lap tu lay co the ggi len hinh anh cua sir vat, hien tugng cugc song Nhung tu lay ket hgp vai dong tu, danh tu thi chung the hien chinh xac hanh dong va hinh anh cua su vat Con tac pham van chuang, tu lay ggi hinh lam cho cau tha, cau van tra nen co duang net "Thi trung hieu hga " Vlll # Tie lay co tdc dung goicam: Nhung tu lay ggi cam ggi len phuong dien cam xuc va tarn trang cuatac gia Tu nhung tu lay ggi cam nguai doc hinh dung ro han sac thai bieu cam cua nguai noi, nguai viet Trong tac pham van chuang tu lay ggi cam co gia tri rat cao, chung giup cho doc gia hieu sau sac nhung van de tac gia muon noi den Chuang VAN DE Stf DUNG TlT LAY TRONG THO HO XUAN HlTONG 2.1 Gl6l THIEU SO LlTOC VE TAC GIA VA TAC PHAM 2.1.1 Ve tac gia: Theo mot so thong tin gan day thi Ho Xuan Huang la ong Ho Phi Dien a lang Quynh Doi (Nghe An), tuc Ho Xuan Huang co nguon goc xu Nghe Me cua Ho Xuan Huang la nguai gai hg Ha, lay le ong Ho Phi Dien, que Hai Duong Cha mat sam nen Xuan Huang a vai me, cugc song cung khong den noi kho khan nen Ho Xuan Huang co the di nhieu nai Ho Xuan Huang kha am hieu ve canh tri, cong viec va sinh hoat cua nguai thon que Sinh thai, Ho Xuan Huang languai song rat ca tinh, ban linh, manh me Trong sang tac Ho Xuan Huang luon dung de benh vuc cho nguai phu nu, len an xa hoi Suot doi Ho Xuan Huang luon co khat khao dugc song hanh phuc 2.1.2 Ve tac pham: Ho Xuan Huang sang tac chu yeu bang chu Nom, chu yeu la Xuan Huong thi tap, day la tap tha Nom Duang luat xuat sac cua nen van hoc dan toe Ngoai nguai ta mai phat hien tap Luu Huong Ky mang but danh cua nu si ong Tran Thanh Mai phat hien vao nam 1964 g6m 24 bai tha chu Han va 28 bai tha Nom Day la tap tha tinh cua nu thi si, vai mot nghe thuat dieu luyen, nha tha viet ve tam sir va moi tinh cua minh doi vai nhung nguai ban trai 2.2 TIT LAY TRONG THO HO XUAN HlTONG Qua qua trinh khao sat Tie lay thoHo Xuan Huong nguai viet da rut so lieu sau day: Bang 2.1: Bang thong ke tu* lay tho" cua Ho Xuan Huong Lay doi Lay hoan toan 39 23,21% Lay ba Lay tu long so 168 Lay bo phan Lay am Lay van 95 32 56,54% 19,04% IX 1,21% 0% 100% Tie lay thoHdXudn Huong Nha tho Ho Xuan Huong viltve noi dau cua nguoi phu nu mot each chan ma khong mly nha tho ciing thai dai vilt dugc Tuy ba chi tap trung vao doi song rieng tu ciia nguoi phu nu, n6i kho mang tinh chit gioi tinh - noi dau ma chi phong kiln danh rieng cho nguoi phu nu Song xa hoi phong kiln luon dat nguoi phu nir khuon kho ciia le nghi, sir rang buoc, nguoi phu nu khong co quyen song tu do, khong co quyen quyit dinh hanh phuc cho cugc doi minh Dieu da lam cho hon tho ciia Ho Xuan Huong cang manh liet hon ba di sau vao de cho mgi nguoi thly ring xa hoi ly la xa hoi bit cong, thoi nat Tom lai, nha tho Ho Xuan Huong da thlm thia xot xa ciia than phan lam le, thau hieu noi dau tinh yeu dang do, ba da thay mat cho nhung nguoi phu nu cung canh ngo giai bay tam sir qua nhung vln tho tam tinh, tha thiit Va dl chuyen tai hit nhung noi dau xot ly nha tho da rit tinh tl viec sii dung tir ngu, dac biet la tir lay ggi cam, chung da noi ho nhirng noi niem ciia nguoi phu nu cuoc song dly day nhung noi kho va niem xot xa trien mien canh mgn va chiu canh dang tinh yeu doi lua GVHD: Bui Thi Tam 58 SVTH: Tran Kim Cirong Tie lay thoHoXudn Huong KET LUAN Ket luan Song va sang tac giai doan nua cuoi thi ki XVIII, mia diu thi ki XIX, nha tho Ho Xuan Huong la nha tho co ca tinh va nhieu sang tao sang tac Mac du van de vl tieu sii cua ba chua co sir thong nhlt ro rang, nhung tho ciia Ho Xuan Huong da dugc nhieu nha nghien cuu quan tam tim hieu Nir thi si Ho Xuan Huong la nha tho co ca tinh manh me va tai van chuang rit doc dao Ba la nguoi diu tien viet ve nguoi phu nu binh dan, nhirng nguoi bi xa hoi cha dap, bi len an Tha cua ba la nhirng chuSi dai ciia nhirng noi niem rieng tu, ve sir ngang trai tinh duyen, la tieng noi cam thong doi voi than phan nguoi phu nu bj xa hoi len an Tho ciia ba khong co tiing khoc tham thuang ma chi la mot chut thoang buon roi tinh day voi sir tu tin va khlng dinh gia tri ciia chinh minh Song song la nhung bai tho doi lai quyen song, loi ca ve khat vgng hanh phuc lua doi Trong tho ciia Ho Xuan Huong co nhirng loi mia mai, phe phan va len an xa hoi phong kiln mot each gay git, boi doi voi ba, xa hoi phong kiln da cha dap len quyen song ciia nguai, khong cho nguai cugc song tu do, khong cho hg tu quyit dinh lay cugc doi minh, xa hgi da dat hg vao khuon kho cua le giao phong kiln, hg khong tim dugc loi thoat cho rieng minh Ba diu tranh cho quyen song ciia nguai nhlt la nguoi phu nu Ba muon pha tung rao can cua chi phong kiln de giai thoat cho nhirng khat vgng chinh dang ciia nguoi nhlt languoi phu nu Tho cua Ho Xuan Huong gop phan vao viec keu ggi mgi nguai dung len diu tranh, tac dong vao nhan thuc ciia nguoi de ho nhin nhan sir thoi nat ciia xa hoi hay noi dung han la thoi nat cua giai dp thong tri ma dung day diu tranh xoa bo nhirng ap btrc, bit cong gianh lai quyen song cho chinh minh Nha tha Ho Xuan Huong da van dung tir lay sang tac ciia minh mot each co hieu qua, boi chiing co gia tri ggi hinh, ggi cam rit cao Ba co each dimg nhirng tir lay sang tao duang nhu chua bao gia thly tha cua cac nha tha khac nhu hdm hdm hom, mom mdm, lorn lorn chinh each sang tao da tao dugc phong each rit rieng, va cung chinh nhirng dieu da khlng dinh tai nang ciia nha tho Ho Xuan Huong, mot Ho Xuan Huong co mot khong hai Nhung tir lay tha ciia ba tao dugc sir hip dan doi vai nguai dgc, bai nhirng tir lay tha ba mang nhieu sic thai khac nhau, co kha nang khoi ggi suy nghi cho doc gia Ba dimg tir lay de giai bay noi niem rieng tu, de cam thong va benh vuc phu nu, dong thai nhung tir lay tho ba la "vu khi" sic ben de chong lai thi lire thong tri xa hoi phong kiln duang thai Ngoai biet tai su dung tir lay, nha tho nir co kha nang dimg ngon ngu rit doc dao, tho ba thuong xult hien ngon GVHD: Bui Thj Tam 59 SVTH: Tran Kim Cirang Tie lay tho Hd Xudn Huong ngu cua doi thuang, khong trau chuot nhung dua vao tho no van bong bly va chuyen tai dugc ngi dung ma ba muon de cap rit co hieu qua Trong luan van nay, co le nguoi vilt van chua tim hilu hit nhung dong gop ciia nha tho Ho Xuan Huong cho lang tho dan toe, nhung voi dung lugng khong qua dai, nguai vilt dua nhirng hieu biit ciia minh ve vln de Tie lay tho ciia Hd Xudn Huong, nguoi vilt hi vgng dong gop mot phln nho lam phong phu hon cho nhirng bai nghien cuu ve tho ciia Ho Xuan Huong - "Ba chua tho Ndm " ciia dan toe Du kien huang nghien cuu sip tai cua de tai Trong suot qua trinh nghien cuu ve tho ciia Ho Xuan Huong, nguoi vilt nghien cuu ve Tie lay thoHo Xudn Huong, day chi la mot mang de tai nho tho cua nha tho nu Khi nghien cuu ve tho Ho Xuan Huong, ta co the tiip tuc o nhieu de tai khac nhu: - Cau true cau tho tho Ho Xuan Huong - Ngu phap tho Ho Xuan Huong - Bien phap tu tir tho Ho Xuan Huong GVHD: Bui Thj Tam 50 SVTH: Tran Kim Cirang TAI LIEU THAM KHAO Nguyen Tai Can, Ngit phap tieng Viet, Nxb DH va THCN, Ha Noi, 1981 Do Huu Chau, Tie vung ngit nghia tiing Viet, Nxb Giao due, 1981 Nguyen Cir, Tho Ho Xudn Huong, Nxb Van hgc, 2012 Nguyen Thien Giap, Tie vung hoc tiing Viet, Nxb Giao due Viet Nam, 2010 Hoang Van Hanh, Tie lay tiing Viet, Nxb Khoa hgc xa hgi, 2008 Nguyen Thi Thanh Lam, Giao trinh Van hgc VietNam nua cuoi the ki VIII, nua dau the kiXIX, Truang DH Can Tho, 2004 Lu Huy Nguyen, Hd Xuan Huong tho va ddi, Nxb Van hgc, 2004 Vii Nguyen, Tdcgia tdcphdm nha trudng Hd Xudn Huang, Nxb Van hgc, 2011 Hoang Phong, Din vdi tho Hd Xuan Huong, Nxb Thanh nien, Ha Noi, 1997 10 Nguyen Huu Quynh, Ngu phap tiing Viet, Nxb Tir dien Bach khoa, Ha Noi, 2001 11 Nguyen Huu Son - Vii Thanh, Hd Xuan Huong vi tdc gia va tdc phdm, Nxb Giao due, 2007 12 Nguyen Thi Thu Thuy, Giao trinh Tie vung hgc tiing Viet, Truang DH Can Tho, 2008 13 Le Thu Yen, Hd Xudn Huong cam tho ngudi ddi sau, Nxb Giao due, 2007 BANG PHU LUC VE TlT LAY TRONG THO HO XUAN HUONG BANG TlT LAY HOAN TOAN Stt Tie lay Dong tho Bai tho Con Manh tinh san se ti con Tu tinh Dat dao Chieu lay tam su dat dao Dieu tuoi tre dong chai Dang dac To sau dang dac muon im luon Tran Tran Hiep gui Ho Xuan Huong Dau dau Nguoi xua canh cu dau dau ta Tham cung Thai Hoa Ngdm ngdm Ngdm ngdm thuyen chai giang giang Giang giang Loi da nui gianggiang Bach Dang Giang tang hang Ben da xem danh ca biet Hay hay Miia he hay hay gio nom dong Thieu nu ngu Hong hong Hong hong ma phan duyen vi cay Cai quat Kheo kheo So Ian lap lai la Ian 10 Khom khom Lai lang - Bon cot khen kheo kheo - Kheo kheo di dau lu ngan nga - Kheo khio bay tro tao hoa cong - Bay dat kheo kheo phdm Trai du goi hat khom khom cat - Lung khoang tinh nghia duang lai - Danhdu - Lu ngan ngo - Da Ong Chong Ba Chong - Dong Huong Tich Danh du - Tu tinh lang 11 So Ian lap lai la Ian - Duenh xanh nuac chay tin lai lang - May hang chu muc chau lai lang - Tang Hiep Quan - Nhan tang 12 Lai hi Ngan noi xuan di, xuan hi hi Tu tinh 13 Lanh lanh Dem qua lanh lanh gio Tay ve Ngay thu tuc canh 14 Lau lau Non Han co muot lau lau Hanh khuc ong chai 15 Lang lang Lang lang chang bgn chut tran Den Khan Xuan Stt Tie lay Dong tho Bai tho 16 Leo leo Nuac leo leo mot dong thong Gieng thai 17 Ldm lorn Nay vung qui do ldm lorn Trang thu 18 Loi hi So lln lap lai la lln Loi loi dai dgng noi long que - Ngay thu tuc canh Loi hi lay tinh gilc su luoi - Thien dinh chua Coc 19 Man mac Mom mdm 20 So Ian lap lai la lln Nuac may man mac mot mau Sau gian vi duyen de mom mdm Mot trai trang thu chin mom mdm Giai bay noi niem gui Mai San Phu - Tu tinh - Trang thu 21 Nao nao Tieng cao cha giong khen ho nao nao Harm khiic ong chai 22 Nao nao Nao nao cue lac la dau ta Den Khan Xuan 23 Nay Nay nay, chi bao cho ma biit Xuong hga voi Chieu Ho (Xuong 1) 24 Nang nang Hai chan dap xuong nang nang chic Det ciii 25 Ngao ngdn Giua dong ngao ngdn noi lenh denh Tu tinh 26 Nghe nghe Dung len ngoi xuong, gigt dong nghe nghe Hoa Lan xuan 27 Nho nho Qua cau nho nho miing trlu hoi Mieng trau 28 Ngiea ngiea Gai uon lung ong ngiea ngiea long Danhdu 29 Om om Con duang vo ngan toi om om Hang Clc Co 30 Phau phau Cau trangphauphau doi van ghep Gieng thai 31 Rao rat Nuac rao rat 32 Song song 33 Sieng sung Hai hang chan nggc duoi song song Ben troi sieng sung chan cuong phong Ke y minh va trinh ban la Mai Son Phu Danhdu Hong mat Dong Son Tulay Stt 34 Tham tham So Ian lap lai la lln Dong tho - Ngo tham tham toi nha ong - Ho tham tham sau duang may Bai tho - Gieng thai - Chai Tay Ho nho ban 35 Thich thich Mot suot dam ngang thich thich mau Det cui 36 Ti ti Thuang chong nen noi khoc ti ti Bon ba Ian khoc 37 Vang vang So Ian lap lai la Ian - Vang vang tai nghe tieng khoc chong - Vang vang tai nghe tiing khoc gi chong - Do nguoi dan ba khoc chong - Bon ba Ian khoc chong - Tieng ga vang vanggay tren bom - Canh khuya vang vang canh - Tu tinh - Tu tinh don 38 Xau xau 39 So Ian lap lai Xieu xieu la Ian BANG Mot 16 xau xau may ciing vira Cai quat Hoa xieu xiiu Ke y minh va trinh Cay xiiu xieu ban la Mai Son Phii TlT LAY AM Stt Tie lay Dong tho Bai tho Bap binh Nua manphong ba luong bap benh Tu tinh Bung bit Ciia em bung bit van bui ngui Trong thiing Hga Son Nam Hiep Chan chiea Chia tay giua tiec tinh chan chiea Trln Trln Quan nguyen van Chap chdn Sang loan Ian suong bong chap chdn Lang may nuac Chim choc V6 song ca tieu chim choc hot Thien dinh a chua Coc Chilm choe Khi canh, tiu, chum chge Su ho mang Stt Tit lay Dong tho Bai tho Cung cdi May cuon bay len cung cdi Ngong dinh Toan Ngoan Da diit Tho da diit Ke y minh va trinh ban la Mai Son Phii Dai dau Ngoai ciia hanh cung co dai dau Tham cung Thai Hoa 10 Dat diu Dat diu len den cua chiln Phuang loi toi 11 Dat diu Diu hiu gio dong, dat diu hoa trao Giai bay noi niem gui Mai Son Phii 12 Ddp diu Buong thoa oanh kheo dap diu to Bai tho cam nam cu tien dua nam moi 13 Dinh dan Duyen em dinh dan tu bao gio Cai quat 14 Dd dang Ca ne cho nen hoa dang Khong chong ma chua 15 Dung dang Quan tii dungdang di chang dut Thieu nu ngii 16 Dam dia Dam dia la lieu gigt suong gieo Deo Ba Doi 17 Deo dang Vi dau deo dang voi noi Tu than 18 Dua day Dua day biet rang tay dai tao Nho ban cu 19 Dung dinh 20 Gia giang Da biet xuan gia giang Da Ong Chong Ba Chong 21 Hat heo Dung cheo theo canh hat heo Quan Khanh 22 Hi Gigng hi, gigng hi, gigng hi Su ho mang 23 Hdi han Dam hdi han dau nhirng ca Tu than 24 Ho hinh Kheo hd hinh lam ke dom Hang Cac Co 25 Hu ho Thang be hu ho khoc canh hong Cai ng chong Manh buom dung dinh vugt Hoa Phong Vugt Hoa Phong Stt Tulay Dong tho Bai tho 26 Hung ho Hung hd duyen bly buoc di Hga Thanh Lien X6 ke keo tre dot khdng kheo Quan Khanh 27 Khang kheo 28 Khdp khiing Khdp khiing duang may buoc lai dimg nguyen van Bach Dang Giang tang biet 29 Khe khat Uom hoi trang giakhe khat bly Hga nhan 30 Khd khan Hieu da khd khan gi Ke y minh va trinh ban la Mai San Phii 31 La lung Gieng tot thoi giing la lung Gieng thai 32 Lanh liing Ke dip chan bong ke lanh lung Lam le 33 Ldn he Dem ldn he dam co hoi Oc nhoi 34 Lot leo Cha kiep duang tu lat leo Chua Quan Su 35 Ldt lio Ldt leo canh thong gio thoc Deo Ba Doi 36 Lap Id Lap Id dau nonvimg nguyet chlch Canh chua ban dem 37 Lap hang Be xanh lap hang tan troi xa Mat toa mau xanh 38 Long lanh So Ian lap lai la Ian Ldn leo 39 40 So Ian lap lai la Ian Lolimg So Ian lap lai la Ian - Binh may bin vach trai long lanh - Long lanh bon phia ni man may - Tieng hat chai - Troi tieng ca cheo - Trai gio cho nen phai ldn leo - Cai kiep tu hanh - Kia cai diu no ldn leo - Quan khanh - Can vang nua khac xuan lo lieng - Bai tho cam nam cu tien dua nam mai - Nam canh lo lieng cho - Hoi trang 41 Man md Xin dimg man md nhua tay Qua mit 42 Map may Con co map may suot dem thau Det ciii Stt 43 Tie lay Menh mang So Ian lap lai la lln Dong tho - Noi niem giang gio menh mang - Trang minh mang Bai tho - Giai bay noi niem giri Mai Son Phii - Ke y minh va trinh ban la Mai Son Phii Minh mdng - Mot noi menh mdng loi chang xilt - Nho canh vlng bin be menh So Ian lap lai la lln mdng 44 - Hang Giang cua dong da menh - Noi niem goi le - Hoa Lan xuan - Hong mat Dong Son mdng 45 Mdng manh B6 lieu thoi danh phan mdngmanh Tranh to mr 46 Mo mang Duong nguyet mo mang gilc hay me Thach Dinh tang 47 Mum mim Cua vien xuan ve, hoa mum mim Tang Hiep Quan 48 Nao ni "Nam Ai" dau gigng nao ne Hoa Lan xuan 49 Nang niu 50 Nggi ngdn La tham tho gieo biit nggi ngdn Tang Hiep Quan 51 Ngang ngiea Chu tinh ngang ngiea biet bao nhieu Nho ban cu 53 54 truang Cai quat - Pho lieu tram duang khach ngdn - Bai tha cam nam cu ngo tien dua nam moi So Ian lap lai - Kheo kheo di dau lii ngdn ngo la Ian - Kheo ngdn ngo thay lii trgc dau - Lii ngan ngo - Tham cung Thai Hoa Ngdn ngo 52 Nang niu uom hoi nguoi Ngat nghiu Nghieng ngiea Ngat nghiu toa sen ng ma Su ho mang Xi xom day nuac minh nghiengngiea Tat nuac 55 Ngd ngody Xin dimg ngd ngody 16 tron toi 6c nhoi 56 Nhdp nhdm Nhdp nhdm ben ghenh dit vat ve Tat nuac 57 Nho nhen Dang quoc xua von nho nhen Nuac Dang 58 Nho nhung Dam khach muon nghin noi nho nhung Nha nguai cu, viet gui Can chanh hgc si Nguyen Hau Stt Tie lay 59 So lan lap lai Ndi ninh la lan Dong tho Bai tho Tren chiiu chia deu phan ndi ninh Noi niem goi le Chiec bach buon ve phanndi nenh Tu tinh - Ndi niim chang co biit chang chang - Khong chong ma Ndi niim 60 So lan lap lai chua - Den khuya cuong biit cuoi trao noi - Dieu tuoi tre dong niim chai - Ndi niim giang gio menh mang - Giai bay noi niem gui Mai Son Phu - Hanh khuc ong chai la lan - Dieu dan nhip ndi niem khac 61 No nan Cai kiep phu sinh nhung no nan Tang Hiep Quan 62 Phdngphdt Phdngphdt may diu xlm toi Mat toa mau xanh 63 Phap phdi Bon manh quan hong bay phapphdi Danhdu 64 Phat pha Phatpho suon nui la thu bay Canh chua ban dem 65 Phi phach Phiphach long da suong chua? Cai quat 66 Quanh que Sau giang quanh que noi nam canh Mua thu 67 Ram rap Luon da co leo so ram rap Hang Thanh Hoa 68 Rdu ri Truoc nghe nhirng tiing them rdu ri Tu tinh 69 Rdc rdch Rdc rdch tuoi len ngan goc Qua chai gieng rong 70 Rue rich Rue rich thay cha chuotnhlt Quan thi 71 Rut re Chua dam cho nen phai rut re Xuong hga voi Chieu Ho (Xuong 3) 72 San se Manh tinh san se ti con Tu tinh 73 Sii si Da no sit si, mui no day Qua mit 74 Tai tinh So lan lap lai la lan Tai tinh no day vay nen lai Cung hoi tai tinh nhe von chung - Nho ban cu - Ho Xuan Huong (hga) Stt Tie lay Dong tho 75 Tdi ti Long que dam khach doi duang tdi ti Bai tho Giai bay noi niem gui Mai Son Phu 76 Tap tinh Thanh thdt Ngan noi 6m dan nhirngtap tinh Tu tinh - Gigt nuac huu tinh rai thdt - Dong Huang Tich la lan - Thanh thdt tau tieu mly gigt mua - Canh thu 78 Thdm thodt Thdm thoat duang thu anh nguyet ta Ngay thu kinh cu 79 Thdm thinh Chay lanh ben tai lai thdm thinh Ngoai nghe tieng 77 So lan lap lai 80 Than tho 81 Thap thodng So lan lap lai 82 83 Than thotruoc trien nhan khoe gio Thap thodng dau ghenh lun phiin - Co tu, cong thien rimg thap thodng The thiit Long thi thiit la lan Hoa nhan - Nhi Ha tuc canh mua la lan Thong tha So lan lap lai chay nen vai - Bao gio thong tha len chai nguyet Hong mat Dong Son Ke y minh va trinh ban la Mai Son Phu - Xuong hga voi ChieuHo(Xuong2) - U roi thong tha len chai nguyet Giua duenh thiing thang phay cheo 84 Thiing thang 85 Thua thdi: Cua dong hoa thua that bong 86 Tdc to Tdc to loi nua hit lan - Chieu Ho hoa lai Ngong dinh Toan Ngoan Bai tho cam nam cu tien dua nam moi Luu biet thai tai An Quang, An Hung ngu thu 87 Tri trung Cha trach nguoi ta luc tri trung Da Ong Chong Ba Chong 88 Trdn trdn Trdn trdn guong tinh ciing co Thach Dinh tang 89 Tuc tdi Tuc tdi minh thay biit le nao Luu biet thai tai An Quang, An Hung ngu thu 90 Vdtve Nhip nhom ben ghenh dit vat ve Tat nuac 91 Vo ve Vo ve mac me cai ong blu Quan thi Stt Tie lay Dong tho Bai tho 92 Vdi vang Vdi vang nao nhung bong cimg bong Cai ng chong 93 Viea van Rong hep nho to viea van ca Det ciri 94 Xixdm Xi xdm day nuac minh nghieng ngua Tat nuac 95 Xoxdc Lgp leu mai co tranh xoxdc Quan Khanh tiTlayvAn BANG Stt Tie lay Dong tho Am thdm Nhirng la mua gio dm thdm Bai tho Giai bay noi niem gui Mai Son Phii Ke y minh va trinh Bdt ngat Song bdt ngat Botha Bo tho nuang nhe lan xuan Hao Lan xuan Bui ngiii Cua em bung bit van biii ngiii Trong thiing Cheo leo So lan lap lai la lan - Kia den Thai thu dung cheo leo\ - Duong di thien theo quan cheo leo ban la Mai Son Phu - Den Sam Nghi Dong - Quan Khanh Chinh vinh Kheo khen ai, deo da chenh vinh Qua cua De me Hat diit di mi mo van dam Mua thu Diu hiu So lan lap lai la lan - Giau ciic diu hiu tuyet chua di - Diu hiu gio dong, dat diu hoa trao Lam nham Lach khe nuac ri mo lam nham 10 Lang thang May lang thang - Ngay thu tuc canh - Giai bay noi niem gui Mai Son Phii Hang Thanh Hoa Ke y minh va trinh ban la Mai Son Phii Stt Tie lay Dong tho 11 Lao xao Tieng nai tieng nhan ho xao Bai tho Giai bay noi niem giri Mai Son Phii 12 Lang dang Nhan lang dang cau Hanh khuc ong chai 13 Lac cac Gio giat suon non khua lac cac Kem Trong 14 Ldn than Ldn than di ve may Tu than 15 Le te Ca diec le te lach giua dong Gieng thai 16 Leo teo Mot dong nuac bile canh leo teo Quan Khanh 17 Leo deo Leo deo chiec gau ba goc chum Tat nuac 18 So lan lap lai Lenh denh la lan - Lenh denh mot ruong bon ba be - Tat nuac - Giua dong ngao ngan noi lenh denh - Tu tinh - Linh denh guom sach toi An bang - Tai An Bang 19 Lorn khom Con thuyen vo trao cui lorn khom Dong Huong Tich 20 Ldm bom Gigt nuac huu tinh rai ldm bom Hang Clc Co 21 Long bong Song don mat nuac vo long bong Kem Trong 22 Long bdng Gio bui long bdng buoc van tran Toi An Bang 23 Long dong Phan son cang tui phan long dong Nho nguoi cu, viet giri Can chanh hgc si Nguyen Hiu Lo nho 24 So lan lap lai la lan 25 Ldm ngdm Lunphiin 26 So lan lap lai la lan - Mang nggc Id nho mat nuac lanh - Chieu quang vet 6c Id nho hien - Nuac phang Id nho mang mgc day B6 cu ldm ngdm bo tren bung - Co ga lunphiin leo quanh mep - Hon da xanh ri lun phiin reu - Thap thoang dau ghenh lunphiin mua - Tieng hat chai - Lang may nuoc - Troi tieng ca cheo Cai ng chong - Gieng thai - Deo Ba Doi - Nhi Ha tuc canh Stt Tie lay Dong tho Bai tho 27 Phang lang Trang xoa trang giang phang lang to Canh thu 28 Tap nap Xe ngua trgm mimg duyen tap nap Can chanh hgc si Nguyen Hau 29 Thong dong Thongdong thang mai nhan du Vinh vg chong da 30 Toen hoen Ke ham reu moc tro toen hoin Hang Cac Co 31 Toi bai Sau ky vua Due canh toi boi Nho nguoi cu, vilt giri Len nui Thap nho ve xua 32 Turn hum Deo Ba Doi TlTLAYBA BANG Stt Cua son loet turn hum noc Tie lay Dong tho Bai tho Hdm hdm hom So lan lap lai la lan Teo teo teo - Nut mot 16 hdm hdm hom - Dong Huong Tich - Nut doi manh hdm hdm hom - Hang Clc Co Vi gi mot chut tio teo teo Cai kiep tu hanh