® INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE CISPR 35 Edition 201 6-08 INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Immunity requirements CISPR 35:201 6-08(en-fr) Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences d'immunité I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n colour in sid e THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 201 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos de l'IEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch ® CISPR 35 Edition 201 6-08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour in sid e INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Immunity requirements Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences d'immunité INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3591 -1 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale I n tern ati o n al E l e ctro tech n i cal C o m m i s s i o n –2– CI SPR 35: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Terms, definitions and abbreviations Terms and definitions Abbreviations Requirements General requirements Particular requirements 2.1 Electrostatic discharges (ESD) 2.2 Continuous RF disturbances 2.3 Power frequency magnetic field 21 2.4 Electrical fast transients/burst (EFT/B) 21 2.5 Surges 21 2.6 Voltage dips and interruptions 21 2.7 Broadband impulsive conducted disturbances 21 I mmunity requirements 23 Documentation 28 Test report 28 Advice to end-users 28 Test configuration 28 General performance criteria 29 General 29 Performance criterion A 29 Performance criterion B 30 Performance criterion C 30 Compliance with this document 30 Test uncertainty 30 Annex A (normative) Broadcast reception function 31 A General 31 A Applicability 31 A Mode of operation 31 A Modified test levels and performance criteria 33 Annex B (normative) Print function 35 B Applicability 35 B Mode of operation 35 B Performance criteria 35 B 3.1 Performance criterion A 35 B 3.2 Performance criterion B 36 B 3.3 Performance criterion C 36 Annex C (normative) Scan function 37 C.1 Applicability 37 C.2 Mode of operation 37 C.3 Performance criteria 37 I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 –3– Performance criterion A 37 C.3 C Performance criterion B 37 C 3 Performance criterion C 38 Annex D (normative) Display and display output functions 39 D.1 Applicability 39 D.2 Mode of operation 39 D Test signals and conditions 39 D 2 Display evaluation, for continuous disturbances 41 D Display evaluation for power frequency magnetic field testing 43 D.3 Performance criteria 44 D Performance criterion A for continuous radiated and conducted disturbances tests 44 D Performance criterion A for the power frequency magnetic field tests 44 D 3 Performance criterion B 44 D Performance criterion C 44 Annex E (normative) Musical tone generating function 45 E Applicability 45 E Mode of operation 45 E Performance criteria 45 E 3.1 General 45 E 3.2 Performance criterion A 45 E 3.3 Performance criterion B 46 E 3.4 Performance criterion C 46 Annex F (normative) Networking functions 47 F Applicability 47 F 1 General 47 F Switching and routing function 47 F Data transmission function 47 F Supervisory function 47 F Specific terminology for use within Annex F 47 F General requirements for network functions 48 F 3.1 General 48 F 3.2 Configuration 48 F 3.3 Performance criteria 48 F Requirements for CPE containing xDSL ports 50 F 4.1 Configuration and mode of operation 50 F 4.2 Performance criterion A 51 F 4.3 Performance criterion B 52 F 4.4 Performance criterion C 53 Annex G (normative) Audio output function 54 G Applicability 54 G Specific terminology for use within this annex 54 G acoustic interference ratio 54 G 2 acoustic reference level 54 G audio output port 54 G dBm0 54 G demodulated audio level 54 G electrical interference ratio 55 G electrical reference level 55 I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n –4– CI SPR 35: 201 © I EC 201 loudspeaker 55 G 2.8 G on-ear device 55 G Overview 55 G General 55 G Ports to be tested 55 G Reference level 56 G Mode of operation 57 G General 57 G Gain setting 57 G Audio frequency-response adjustments 57 G Non-linear processing 57 G Method of measurement 57 G General 57 G Electrical measurements 58 G Acoustic measurements 58 G Processes (not applicable to direct measurements) 59 G Performance criteria 60 G Performance criterion A 60 G Performance criterion B 60 G Performance criterion C 61 G Test setup examples 61 Annex H (normative) Telephony function 65 H Applicability 65 H General 65 H Mode of operation 65 H Performance criteria 66 Annex I (informative) I mmunity to specific radio technologies operating at frequencies of 800 MHz and above 67 Annex J (informative) Examples of how to apply this document 69 J Purpose 69 J Developing the test plan 69 J Specific examples 70 J General 70 J Example : A multifunction printer 70 J 3 Example 2: Flat panel television 72 J Example 3: Notebook computer 74 J Example 4: Small key telephone systems or PABXs 76 Bibliography 79 Figure – Examples of ports Figure – Example schematic of the broadband impulsive conducted disturbances test setup 21 Figure – Graphical representation of the continuous induced RF disturbances levels defined in table clause 2.1 23 Figure D – Example colour bar image 41 Figure D – Example test setup with a video camera system for use with a display 42 Figure D – Example test setup for capturing the image directly from a display port 43 Figure F.1 – xDSL access system configuration 50 I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 –5– Figure G.1 – Example basic test setup for electrical measurements (direct connection to EU T) 61 Figure G.2 – Example basic test setup for acoustic measurements 61 Figure G.3 – Example test setup for acoustic measurements on loudspeakers 61 Figure G.4 – Example test setup for on-ear acoustic measurements 62 Figure G.5 – Example test setup for on-ear acoustic measurements, microphone located away from earpiece transducer 62 Figure G.6 – Example test setup for measuring the sound pressure level from the acoustic output device of a telephone handset 63 Figure G.7 – Example test setups for measuring the demodulation on analogue wired network lines 64 Figure J – Examples of different types of functions 70 Figure J – Example of a typical small key telephone system or PABX 77 Table – Immunity requirements for enclosure ports 24 Table – Immunity requirements for analogue/digital data ports 25 Table – Immunity requirements for DC network power ports 26 Table – Immunity requirements for AC mains power ports 27 Table – Test arrangements of EUT 29 Table A.1 – Examples of specifications of digital broadcast signals 32 Table A.2 – Modified test levels for performance criterion A for the broadcast reception function 34 Table D – Prioritised list of display images 40 Table D – Characteristics of a measurement video camera monitor system 43 Table E.1 – Subgroups and performance criteria A for the musical tone generating function 45 Table E.2 – Performance criteria for different subgroups given in Table E 46 Table F.1 – I TU -T recommendations for xDSL systems 51 Table F.2 – Attenuation values representing cable lengths 51 Table F.3 – Performance criteria against impulse duration 52 Table G – Test requirements for various MME 56 Table G – Measurement method and reference level setting 56 Table G – Performance criterion A – Limits for devices supporting telephony 60 Table H – Telephony functions, performance criteria 66 Table I – Guidance on the selection of immunity levels to common wireless communication devices 68 Table J – Test requirements for example : a multifunction printer 71 Table J – Test details for example : a multifunction printer 72 Table J – Test requirements for example 2: flat panel television 73 Table J – Test details for example 2: flat panel television 74 Table J – Test requirements for example 3: notebook computer 75 Table J – Test details for example 3: notebook computer 76 Table J – Example test configurations and performance assessment methods applicable to a PABX and associated terminals for continuous induced RF disturbance tests 78 I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n –6– CI SPR 35: 201 © I EC 201 I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON I NTERN ATI ON AL SPECI AL COMMI TTEE ON RADI O IN TERFERENCE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY OF MULTIMEDIA EQUIPMENT – IMMUNITY REQUIREMENTS FOREWORD ) The I nternati onal El ectrotechnical Commi ssi on (I EC) is a worl d wi d e organizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotech nical committees (I EC N ational Comm ittees) Th e object of I EC i s to prom ote i nternati on al co-operati on on al l q u esti ons cernin g standard izati on i n the el ectrical and el ectronic fi el ds To this end an d in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blish es I nternati onal Stan d ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu blicl y Availabl e Specificati ons (PAS) and Gui d es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Their preparati on is entru sted to technical committees; any I EC N ati onal Committee i nterested i n the subject d eal t with may parti ci pate i n thi s preparatory work I ntern ati onal, g overn mental and nongovernm ental organizations l iaisi ng wi th the I EC al so participate i n this preparati on I EC coll aborates cl osel y wi th the I nternational Organizati on for Stand ard izati on (I SO) in accordan ce wi th cond i ti ons d etermin ed by agreement between th e two org anizati ons 2) Th e form al decision s or agreem ents of I EC on tech nical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on the rel evan t su bjects si nce each technical committee has representati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blications have th e form of recommend ati ons for internati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Comm ittees i n th at sense While all reasonabl e efforts are mad e to ensu re that the technical content of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC cann ot be hel d responsi bl e for the way in wh i ch they are used or for an y misin terpretati on by any end u ser 4) I n ord er to promote i nternational u ni formi ty, I EC N ati onal Commi ttees u nd ertake to appl y I EC Publicati on s transparen tl y to the maximum exten t possi bl e i n thei r nati onal and regi onal pu blicati ons Any di vergence between an y I EC Pu bl icati on and the correspond i ng nati onal or region al publi cation shal l be cl earl y i ndi cated in the l atter 5) I EC i tsel f d oes not provi d e an y attestation of conformity I nd epend ent certi ficati on bod ies provi d e conformity assessment services an d , in some areas, access to I EC marks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for an y services carried ou t by i nd epend en t certi fication bodi es 6) All users sh ould ensu re that they h ave the l atest edi ti on of this pu blicati on 7) N o li abili ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, empl oyees, servan ts or agents in clu di ng i nd ivi du al experts and members of i ts technical commi ttees and I EC N ati onal Comm ittees for any personal i nju ry, property d amage or other d amage of any n atu re whatsoever, whether di rect or in d i rect, or for costs (i nclud i ng l egal fees) and expenses arising out of the pu bli cati on, use of, or rel ian ce u pon, thi s I EC Pu bl ication or an y other I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N ormative references cited i n this pu bl icati on U se of the referenced pu blicati ons is i ndi spensabl e for the correct appli cati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to th e possibili ty that some of the el em ents of thi s I EC Pu bl icati on may be the su bj ect of patent ri ghts I EC sh al l not be held responsi bl e for i d en ti fyi ng any or all su ch patent ri ghts I nternational Standard CI SPR 35 has been prepared by CI SPR subcommittee I : Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and receivers The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on voti ng CI SPR/I /522/FDI S CI SPR/I /527/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 –7– The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC website under "http: //webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I M P O R T AN T – T h e ' c o l o u r i n s i d e ' th a t it c o n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n of c o l o u rs i ts wh i ch c o n te n ts l og o a re U s e rs on th e c o ve r p a g e o f th i s c o n s i d e re d shou l d to t h e re fo re be pu bl i cati on u s e fu l p ri n t th i s fo r i n d i c a te s th e d o cu m e n t c o rre c t using a –8– CI SPR 35: 201 © I EC 201 I NTRODUCTION This CI SPR document establishes uniform requirements for the electromagnetic immunity of multimedia equipment The test methods are given within this document or in referenced basic EMC immunity standards This document specifies applicable tests, test levels, product operating conditions and assessment criteria I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n – 54 – CI SPR 35: 201 © I EC 201 Mouvement Détection Actionnement Commande d'éclairage Signaux de commande d'éclairage Sortie audio Son Entrée audio Sortie de données Émission de données Traitement Affichage Stockage et extraction Capture vidéo Entrée audio Légende des fonctions Directe Indirecte Réception de radiodiffusion Balayage Énergie RF modulée Images (2D, 3D, statiques, mobiles) Impression Images ou texte IEC Fi g u re J – Exem ples d e d ifférents types d e foncti on s J.3 J 3.1 Exem pl es spéci fi qu es G énéral ités Les exemples spécifiques sont définis de J 3.2 J N OTE La col onn e d e fonction pri ncipal e d u Tableau J 2, du Tabl eau J et d u Tabl eau J défi nit trois cond i ti ons: l a foncti on existe et est pri ncipale; la foncti on existe mais n'est pas princi pal e; l a foncti on n'existe pas Ces condi ti ons sont respectivement i nd iq u ées par Ou i , N on et n /a J 3.2 Exemple : U n e i mpriman te m u l tifoncti on Cette imprimante multifonction de table est équipée d'un accès d'alimentation électrique en courant alternatif, d'un accès de modem fax (un accès de réseau câblé) et d'un accès série (données analogiques/numériques) défini pour fonctionner uniquement avec des câbles d'une longueur maximale de m U n petit haut-parleur audio indique le statut de numérotation de la télécopie L'EUT comprend également un scanner plat et un petit affichage de texte Pendant les essais, l'EUT est traité comme un équipement de table La ligne téléphonique est connectée un simulateur qui lui permet d'envoyer et de recevoir les télécopies L'accès des données série est connecté un élément représentatif de l'AE Pour des détails supplémentaires sur les exigences d'essai et une analyse des fonctions, voir le Tableau J et le Tableau J I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 – 55 – Tableau J – Exigences d'essai pour l'exemple : une imprimante multifonction Exigences d'immunité pou r les accès par l'enveloppe issu es du Tableau 1 Ch amp magn éti q u e l a fréq u ence in d u stri ell e N on exi gé Pertu rbati ons au cham p él ectrom agnéti qu e Appli qu er l'essai RF conti nu, essai d e bal ayage Essai s d e fréq uences discrètes su ppl émentaires non exigés Pertu rbati ons au cham p él ectrom agnéti qu e Appli qu er l'essai RF conti nu, essai i sol é Déch arge él ectrostati qu e Appli qu er l'essai Exigences d'immu ni té pou r l es accès de données analogi qu es/numériqu es issues du Tabl eau Accès Fax/PSTN Pertu rbati ons RF i n du ites conti nu es Accès signal/contrôl e Appli quer l 'essai Essai s d e fréq u ences d iscrètes su ppl émen tai res non exigés 2 I mpul sive large bande Pertu rbati on au bru it i mpulsif isol é Ond es d e choc Tran si toi res rapi d es N on appli cable, l 'accès ne pren ant pas en charge l es services xDSL N on exi gé Appli quer l es essais Exi gences d'immunité pou r les accès de réseau d’ alimentati on continue i ssu es du Tableau 3 Pertu rbati ons RF i ndu ites conti nu es Ond es d e choc 3 Tran si toi res rapi d es N on appli cable, l 'EU T n’ayan t pas d 'accès d 'al imentation d esti né être connecté au réseau d e cou rant continu Exi gences d'immunité pou r les accès au réseau d’alimentation secteur en courant alternatif issues du Tabl eau 4 Pertu rbati ons RF i n du ites conti nu es Appli quer l 'essai Essai s d e fréq u ences d iscrètes su ppl émentaires non exigés Creu x Cou pu res d e ten si on 4 Ond es d e choc Tran si toi res rapi d es I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n Appli quer l es essais – 56 – CI SPR 35: 201 © I EC 201 Tableau J.2 – Détails d'essai pour l'exemple : une imprimante multifonction Article de tableau Annexe Fonction Fonction principale Mode de fonctionnement Critères J Annexe A Récepti on d e rad i odi ffusi on n/a n/a n /a J 2 Annexe B I mpressi on Ou i I m pressi on par l 'accès séri e Défi nis l 'Annexe B N oter q u e la fon cti on d e récepti on d e tél écopi e peu t être u til isée, mais qu e cela ne stimul e pas l 'accès séri e J Annexe C Bal ayag e Ou i Copi er l e d ocumen t ou envoyer u n e tél écopi e Définis l'An nexe C J Annexe D Affi chage et sorti e N on d 'affi chage Cette foncti on n 'est pas n /a consid érée comme u ne fon ction pri ncipale Par conséq u en t, il n'est pas nécessai re d e vérifier l es d égrad ati ons de caractère ou d e l 'écran J Annexe E Générati on d e ton al ité m usicale N on n/a n /a J Annexe F M ise en réseau Ou i En voyer ou recevoi r u ne tél écopi e Définis l'An nexe F J Annexe G Sorti e aud i o N on Le hau t-parleu r d e su rveill ance n /a n'offre pas d e foncti on pri nci pal e J Annexe H Tél éphonie N on n /a Cette foncti on n 'est pas consid érée comme u ne fon ction pri ncipale Par conséq u en t, il n'est pas nécessai re d e mesu rer la d émod u lati on qu i peu t se produ i re l ors d es essai s d 'i mmu ni té au balayage RF J n/a Foncti ons d e trai tement et de stockage d es d onn ées Ou i U n e foncti on de su pport pou r tou tes l es autres foncti on s pri ncipales Appli qu er les critères g énérau x d éfinis l 'Article L'EUT comporte quatre fonctions principales (voir le Tableau J 2) Seuls trois essais (définis dans les articles de tableau J 2.2, J et J 2.6) peuvent nécessiter d'être effectués J.3.3 Exemple 2: Téléviseur écran plat L'EUT est un récepteur de retransmission télévisée écran plat qui a une entrée coaxiale sur 75 Ω de son syntonisateur RF (accès syntonisateur de récepteur de radiodiffusion), un accès d'alimentation secteur en courant alternatif, plusieurs accès de données analogiques/numériques (entrée vidéo VGA compatible avec les ordinateurs, les prises d'entrée audio et vidéo bande de base, les prises de sortie d'enceintes ambiophoniques), des haut-parleurs stéréo internes, une interface Ethernet pour la connexion internet et une télécommande infrarouge I l est conỗu pour ờtre placộ sur une surface élevée (une table ou un meuble, par exemple) ou pour être fixé au mur Pendant les essais, l'EUT doit être traité comme un équipement de table, avec les enceintes ambiophoniques fixées L'accès vidéo VGA et les accès d'entrée vidéo bande de base sont connectés l'AE (générateurs de signaux et ordinateurs, par exemple) qui envoie les barres de couleur avec un élément d'image mobile (voir l'Annexe D) L'accès de l'entrée audio bande de base est connecté un générateur de tonalité L'accès de l'entrée RF est connecté un modulateur RF qui envoie les barres de couleur avec un élément d'image mobile et la tonalité de kHz sur un canal de radiodiffusion I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 – 57 – Une caméra est en général utilisée pour surveiller l'affichage pendant les essais d'immunité Une surveillance audio appropriée et des équipements de mesure tels que définis l'Annexe G peuvent également être exigés Pour des détails supplémentaires sur les exigences d'essai et une analyse des fonctions, voir le Tableau J et le Tableau J Tableau J – Exigences d'essai pour l'exemple 2: téléviseur écran plat Exigences d'immunité pou r les accès par l'enveloppe issu es du Tableau 1 Champ magnéti q u e N on exi gé l a fréq uence ind u stri ell e Pertu rbati ons au cham p él ectromagnétiq u e RF conti nu, essai de balayage Appli qu er l 'essai Pertu rbati ons au cham p él ectromagnétiq u e RF conti nu, essai isol é Appli qu er l 'essai Décharge él ectrostati qu e Appli qu er l 'essai Essai s d e fréq uences d iscrètes su ppl émentaires non exigés Exigences d'immu ni té pou r l es accès de données analogi qu es/numériqu es issues du Tabl eau Accès syntoni sateu r de récepteu r de radi odiffusion Pertu rbati ons RF i ndu ites Appli qu er l 'essai conti nues Essais d e fréq uen ces discrètes su ppl émentai res n on exi gés 2 I m pul sive larg e bande Pertu rbati on au bru it i mpu lsif i solé Ond es de ch oc Transi toi res rapi d es N on applicable, l 'accès ne prenant pas en charge les servi ces xDSL Appli qu er l 'essai Ethernet Sorti e ambiophoni que Entrées A/V d e bande de base Entrée VG A (tou s les câbles pris en charge de moins de m) Appliq u er l 'essai Essai s d e fréq uences d iscrètes su ppl émentai res non exi gés N on appli cable, l 'accès N on exi gé ne prenan t pas en charge les servi ces xDSL N on exi gé Appli qu er l 'essai Exigences d'immu nité pou r les accès de réseau d’alimentation conti nu e issu es du Tableau 3 Pertu rbati ons RF i ndu ites conti nues Ond es de ch oc 3 Transi toi res rapi d es N on appli cable, l 'EU T n ’ayant pas d 'accès d esti né être conn ecté au réseau d e cou ran t ti nu Exigences d'immu nité pou r les accès au réseau d’ ali mentation secteu r en courant al ternati f i ssu es du Tableau 4 Pertu rbati ons RF i ndu ites Appli qu er l 'essai conti nues Essais d e fréq uen ces discrètes su ppl émen taires non exigés Creu x d e tension Cou pu res d e tensi on 4 Ond es de ch oc Transi toi res rapi d es I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n Appli qu er l es essais – 58 – CI SPR 35: 201 © I EC 201 Tableau J.4 – Détails d'essai pour l'exemple 2: téléviseur écran plat Article de tableau Annexe Fonction Fonction principale Mode de fonctionnement Critères J Annexe A Récepti on d e rad i odi ffusion Ou i Affi chag e en mou vemen t en Définis l 'Annexe A provenance d e l'accès d 'entrée RF J Annexe B I mpressi on n/a n/a n/a J Annexe C Bal ayage n/a n /a n /a J 4 Annexe D Affi chage et sorti e Ou i d 'affi chage Essai l 'ai d e d'u ne seu le Définis l 'Annexe D d es sou rces vid éo q ui incl u t u n flu x vi déo J Annexe E Gén érati on d e tonal ité mu sical e N on n /a n /a J Annexe F M ise en réseau Ou i Charge avec trafic réseau d 'u n serveu r q ui peu t être u ne sou rce vidéo n /a J Annexe G Sorti e aud i o Ou i Défi nis l 'Annexe G Essai l 'ai d e d'u ne seu le d es sou rces vid éo q ui i ncl u t u n fl u x au di o Essai d 'u n haut-parl eu r i nterne et d 'u ne sorti e ambiophoni q ue J Annexe H Téléphonie n/a n/a J - Tél écommand e i n frarou ge Ou i Appli qu er les cri tères I ncl u re l a tél écomm and e g énérau x d éfinis i n frarou ge dans la zone d 'essai, et procéd er l 'essai l 'Article pend ant l 'un e des au tres fonctions pri ncipal es Par exempl e J 4 J - Fon cti ons d 'en trée Ou i au d i o et vi d éo J 1 Foncti ons de trai tement et de stockage d es d onn ées Ou i n/a Effectu er l 'essai avec l 'u ne d es au tres foncti ons pri ncipales Par exemple J 4 Appli qu er les cri tères g énérau x d éfinis l 'Article U ne foncti on de support pou r toutes l es au tres fonctions pri ncipales Appli qu er les cri tères g énérau x d éfinis l 'Article L'EUT comporte sept fonctions principales (voir le Tableau J 4) Seuls trois essais peuvent nécessiter d'être réalisés, les fonctions soulignées aux articles de tableau J 9, J et J 1 pouvant être couvertes pendant les essais de l'une des autres fonctions J.3.4 Exemple 3: Ordinateur portable L'EUT est un ordinateur portable de base, composé d'un clavier intégré, d'une souris et d'un écran L'EUT est alimenté par un convertisseur séparé de courant alternatif en courant continu Plusieurs accès d'entrée/de sortie de données, audio et vidéo sont disponibles, avec une connexion réseau par Ethernet et LAN sans fil Pour des détails sur les exigences d’essai et une analyse des fonctions, voir le Tableau J et le Tableau J I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 – 59 – Tableau J – Exigences d'essai pour l'exemple 3: ordinateur portable Exigences d'immunité pou r les accès par l'enveloppe issu es du Tableau 1 Cham p magnéti q u e l a fréq u ence industri el l e N on exi gé Pertu rbati ons au champ él ectromagnétiq u e RF conti nu, essai d e bal ayage Appli qu er l 'essai Pertu rbati ons au champ él ectromagnétiq u e RF conti nu, essai isol é Appli qu er l 'essai Décharge él ectrostati qu e Appli q u er l 'essai Essai s d e fréq uences discrètes su ppl émen taires non exigés Exigences d'immu ni té pou r l es accès de données analogi qu es/numériqu es issues du Tabl eau Accès Ethernet Accès U SB Accès Firewire Pertu rbati ons RF i nd u ites conti nues Appli qu er l 'essai 2 I mpul sive large ban de Pertu rbati on au bru it i m pulsif isolé N on appli cable, l'i nterface n e prenant pas en charge les services xDSL On d es de choc N on exi gé Transi toi res rapi d es Appli qu er l 'essai Sorti e au dio Entrée au dio Entrée/Sortie vi déo Accès de carte SD (tou s les câbles pris en charge de moi ns de m) Essai s d e fréq uen ces discrètes su ppl émentai res n on exigés N on exigé Exigences d'immuni té pou r l es accès de réseau d’ ali mentation continu e issues du Tabl eau 3 Pertu rbati ons RF i nd u ites conti nues On d es de choc 3 Transi toi res rapi d es N on appli cable, l'EU T n’ayant pas d 'accès d esti né être connecté au réseau d e cou rant conti nu Exigences d'immuni té pou r l es accès au réseau d’alimentation secteur en courant alternatif issu es du Tabl eau 4 Pertu rbati ons RF i nd u ites Appli qu er l'essai conti nues Essai s d e fréq uen ces discrètes su pplémentaires non exigés Creu x d e tension Cou pu res d e tensi on 4 On d es de choc Transi toi res rapi d es I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n Appli qu er l es essais – 60 – CI SPR 35: 201 © I EC 201 Tableau J.6 – Détails d'essai pour l'exemple 3: ordinateur portable Article de tableau Annexe Fonction Fonction principale Mode de fonctionnement Critères J An nexe A Récepti on d e rad i odi ffusi on n/a n/a n/a J An nexe B I mpressi on n/a n/a n/a J An nexe C Bal ayage n/a n/a n/a J An nexe D Affi chage et sorti e d 'affichage Ou i L'affi chage en mou vem ent Défi nis l'An nexe D est d éfini au Tabl eau D , i l est généré en interne ou provi ent d e: Entrées vi d éo J An nexe E Générati on d e tonalité m usical e n/a n/a J 6 An nexe F M ise en réseau Ou i Ch arge avec trafic réseau d 'u n serveu r q ui peu t être u n e sou rce vidéo Défi nis l'An nexe F J An nexe G Sorti e aud i o Ou i Essai u ni q ue, l 'ai d e d e l 'u ne d es sou rces d 'affi chage qu i i ncl ut u n flu x au d io Défi ni l 'An nexe G J An nexe H Tél éphonie n/a n/a n/a J - Fon cti onnement d e la télécommand e in frarou ge N on n/a n/a J - Fon cti ons d 'en trée au d i o et vi d éo Ou i Effectuer l 'essai avec l'u n e Appli q u er l es cri tères d es au tres foncti ons gén érau x d éfinis pri ncipales Par exem ple l 'Article Ann exe D J 1 - Fon cti ons de trai tement et de stockage d es d onn ées Ou i Exécu ter u n essai l ogi ci el Appli q u er l es critères d ans l e cad re de l 'essai d e gén érau x d éfinis l 'u ne d es au tres foncti on s l 'Article pri ncipales J - Tou tes les au tres fonctions N on n/a n/a L'EUT comporte cinq fonctions principales (voir le Tableau J 6) Seuls trois essais peuvent nécessiter d'être effectués, la fonction soulignée aux articles de tableau J 6, J et J 6.1 pouvant être soumise l’essai dans une configuration J.3.5 Exemple 4: Système de téléphonie autocommutateurs privés ou PABX Un système de téléphonie autocommutateurs privés ou PABX est en général composé d'une unité principale de commutation et de contrôle réseau (ci-après dénommée ”unité principale”) et d'un certain nombre de terminaux qui sont raccordés l'unité principale par un câblage prolongateur ou un réseau de télécommunications interne (I TN) Voir la Figure J L'unité de commutation principale est également équipée d'une ou de plusieurs connexions un réseau de télécommunications externe (ETN) (PSTN et/ou RN I S et/ou xDSL) Dans la plupart des cas, l'ITN peut être assez long et donc fournir une antenne importante aux perturbations externes, exigeant d'assurer que tous les types de perturbations conduites sont appliqués aux accès du réseau de télécommunications interne de l'unité principale et des terminaux I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 – 61 – Cela peut exiger d'inverser et de repositionner le réseau de couplage/découplage afin de satisfaire aux exigences des normes fondamentales en matière de séparation entre l'EU T et le réseau de couplage Accès de réseau externe Accès de réseau interne AE Réseau de télécommunications externe (ETN) (par exemple: alimentation sur batterie et terminaux téléphoniques) Terminaux EUT-S1 Main unit [EUT-M] Extension cables (Internal telecommunications network) EUT-S2 EUT-S3 Alimentation en courant alternatif Exemples de voies d'appel: Externe – EUT -S1 vers ETN Interne – EUT -S1 vers EUT-S2 Interne – EUT -S2 vers EUT-S3 IEC Figure J – Exemple de système de téléphonie autocommutateurs privés classique ou PABX I déalement, il convient de soumettre l’essai l'unité principale [EUT-M] et les terminaux [EUT-Sx] comme s'il s'agissait d'EUT séparés, l'autre partie agissant comme un AE Il convient de disposer l'EUT selon les exigences des normes fondamentales Si, dans le cadre des essais, les perturbations RF continues sont appliquées un accès quelconque de l'unité principale, il convient d'utiliser un terminal raccordé pour surveiller tout signal démodulé de kHz par l'unité principale, conformément l'article de tableau G 2.3 Le terminal raccordé assure que le signal démodulé envoyé l'accès de réseau interne est mesuré au même moment Toutefois, il est toujours nécessaire de mesurer le niveau du signal démodulé envoyé l'extérieur via un accès de réseau externe conformément l'article de tableau G 2.3 Pour les essais de perturbations au champ électromagnétique RF continu appliqués l'unité principale seulement, il est recommandé de placer le terminal utilisé pour surveiller les signaux démodulés de kHz l'extérieur de l'environnement d'essai Lorsque le phénomène d'essai est appliqué un accès de réseau externe, il est important d'assurer que la voie d'appel est établie partir du terminal de surveillance via l'unité principale l'accès de réseau externe pour lequel le phénomène d'essai est en cours d'application Le Tableau J donne des exemples de configurations d’essai et de méthodes d'évaluation des performances qui peuvent être utilisées pour les essais de perturbations RF continues conduites et rayonnées Les exigences pour les autres essais sont données l’Annexe H I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n – 62 – CI SPR 35: 201 © I EC 201 Tableau J.7 – Exemple de configurations d’essai et de méthodes d'évaluation des performances applicables un PABX et aux terminaux associés pour les essais de perturbation RF induite continue Phénomène électromagnétique RF condu it RF du it Phénomène électromagnétique de l'accès de l'EUT appliqué ETN d e l 'EU T-M I TN d e l 'EU T-M Configuration de l'EUT (établir l'appel) De À EU T-S1 Fig u re G AE EU T-S2 EU T-S2 Fig u re G EU T-S2 EU T-S3 AE b Fi gu re G EU T-S1 AE EU T-S1 Fi gu re G AE EU T-S2 Fi gu re G EU T-S3 EU T-S3 EU T-S2 AE c EU T-S2 EU T-S3 EU T-S2 EU T-S3 Fi g u re G Fi g u re G AE EU T-S1 Fi gu re G EU T-S2 EU T-S2 Fi gu re G AE EU T-S1 AE Fi g u re G a EU T-S1 AE EU T-S1 Fi gu re G EU T-S1 EU T-S2 EU T-S2 Fig u re G a AE EU T-S1 EU T-S1 AE EU T-S1 Fi gu re G AE EU T-S1 EU T-S2 Fi gu re G EU T-S2 EU T-S3 AE Fi gu re G EU T-S1 AE EU T-S1 Fi gu re G AE EU T-S1 AE Fi g u re G a RF du it Ali mentati on en cou ran t EU T-S1 al ternati f de l 'EU T-M EU T-S1 RF rayonn é RF rayonn é Enveloppe de l 'EU T-M Enveloppe de l 'EU T-S1 Figure AE I TN d e l 'EU T-M I TN d e l 'EU T-S1 Accès EU T-S1 RF du it RF condu it Accès possibles surveiller Fi gu re G N OTE Pou r d’au tres exempl es d e mesu rag es d e SPL, se reporter l a Fi gure G et l a Figu re G a Lorsq ue le mod e d e fonctionnem ent est u n appel u ne connexi on réseau externe (ETN ), l e brui t démod ul é envoyé d ans cette l i gne externe est su rvei ll é formém ent l 'arti cl e de tabl eau G Lorsq ue l e mod e d e fonctionnement est u ne voi e d 'appel i nterne u n au tre terminal (l’EU T-S2, par exemple), le bru i t démod ul é est su rveill é dans l 'EU T-S2 conformément l 'article d e tabl eau G ou G b La pertu rbation d e m od e comm u n cond ui te inj ectée su r l 'accès d e réseau externe par rapport l 'EU T-M peu t être d émod ul ée d ans l e si gnal du m od e di fférenti el l 'i n téri eu r d u ci rcui t d e réseau extern e, et peut être envoyée non seu l emen t l'EU T-S1 mais aussi l 'AE par les ci rcui ts d e l'EU T-M I l est d onc n écessai re d e mesu rer et d e véri fi er l e niveau d e pression acou sti q u e d e l 'EU T-S1 et d e l 'AE c La pertu rbati on d e m od e commu n condu ite in j ectée d ans l 'accès d e réseau interne par rapport l 'EU T-M peut être d émod u l ée d ans l e si gnal d u mode d ifférenti el l 'i ntéri eu r d es ci rcu i ts d e réseau intern e, et peu t être envoyée non seu l ement l 'AE mais au ssi l 'EU T-S1 et l’EU T-S2 par les ci rcu its de l'EU T-M I l est d on c nécessai re d e mesu rer et d e véri fi er l e niveau d e pression acousti q u e d e l 'EU T-S1 , d e l 'EU T-S2 et d e l'AE I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 – 63 – Bibliographie CI SPR 6-2-1 :201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites CI SPR 20: 2006, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés – Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure CI SPR 20: 2006/AMD1 :201 CI SPR 24: 201 0, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure CI SPR TR 29:2004, Television broadcast receivers and associated equipment – Immunity characteristics – Methods of objective picture assessment (disponible en anglais seulement) CI SPR 32: 201 5, Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences d'émission I EC 60050-1 61 : 990, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique I EC I EC I EC I EC I EC 60050-1 61 :1 990/AMD1 : 997 60050-1 61 :1 990/AMD2: 998 60050-1 61 :1 990/AMD3: 201 60050-1 61 :1 990/AMD4: 201 60050-1 61 :1 990/AMD5: 201 I EC 60942:2003, Électroacoustique – Calibreurs acoustiques I EC TR 61 000-2-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2-5: Environnement – Description et classification des environnements électromagnétiques I EC 61 672-1 : 201 3, Électroacoustique – Sonomètres – Partie 1: Spécifications ISO/I EC 7025:2005, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais ISO 9241 -3: 992, Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux écrans de visualisation (TEV) – Partie 3: Exigences relatives aux écrans de visualisation Recommandation U IT-R BT 471 -1 , Nomenclature et description des signaux de barre de couleur Recommandation U IT-T G1 00 , Utilisation du décibel et des niveaux relatifs dans les télécommunications en bande vocale Recommandation U I T-T G 71 , Modulation par impulsions et codage (MIC) des fréquences vocales Recommandation U IT-T G 991 , Émetteurs-récepteurs de ligne d'abonné numérique grand débit Recommandation U IT-T G 991 2, Émetteurs-récepteurs de ligne d'abonné numérique haute vitesse sur paire unique (SHDSL) I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n – 64 – CI SPR 35: 201 © I EC 201 Recommandation U I T-T G.992.1 , Émetteurs-récepteurs de ligne d'abonné numérique asymétrique Recommandation U IT-T G 992 3, Asymmetrical digital subscriber line transceivers (ADSL2); Annex C: Specific requirements for an ADSL system operating in the same cable as ISDN as defined in Appendix III of Recommendation ITU-T G 961 (disponible en anglais seulement) Recommandation U I T-T G 992 5, Asymmetric digital subscriber line transceivers (ADSL2) – Extended bandwidth (ADSL2+ ) – Annex C: Specific requirements for an ADSL system operating in the same cable as ISDN as defined in Appendix III of Recommendation ITU-T G 961 (disponible en anglais seulement) Recommandation U I T-T G 993.1 , Émetteurs-récepteurs pour lignes d'abonné numérique très grande vitesse Recommandation U I T-T G 993.2, Very high speed digital subscriber line transceivers (VDSL2) (disponible en anglais seulement) Recommandation U IT-T G 996 , Procédures de test pour les émetteurs-récepteurs de ligne d'abonné numérique (DSL) Recommandation U IT-T K 20, Resistibility of telecommunication equipment installed in a telecommunication centre to overvoltages and overcurrents (disponible en anglais seulement) Recommandation U I T-T K 21 , Resistibility of telecommunication equipment installed in customer premises to overvoltages and overcurrents (disponible en anglais seulement) Recommandation U IT-T K 43: 2009, Spécifications d'immunité pour les équipements de télécommunication Recommandation U IT-T K 48: 2006, Prescriptions de compatibilité électromagnétique pour les équipements de télécommunication – Recommandation relative aux familles de produits AN SI /SCTE 07:2000, Digital Video Transmission Standard for Television (disponible en anglais seulement) ARI B STD-B1 , Digital Receiver For Digital Satellite Broadcasting Services Using Communication Satellites (disponible en anglais seulement) ARI B STD-B21 , Receiver for Digital Broadcasting (disponible en anglais seulement) ARI B STD-B20, Transmission system for digital satellite broadcasting (disponible en anglais seulement) ARI B STD-B31 , Transmission System for Digital Terrestrial Television Broadcasting (disponible en anglais seulement) ATSC Standard A/52, Digital Audio Compression (AC-3) (E-AC-3) Standard (disponible en anglais seulement) ATSC Standard A/53, Digital Television Standard (disponible en anglais seulement) ATSC Standard A/64B, Recommended Practice: Transmission Measurement and Compliance for Digital Television (disponible en anglais seulement) I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n CI SPR 35: 201 © I EC 201 – 65 – ATSC Standard A/65, Program and System Information Protocol for Terrestrial Broadcast and Cable (PSIP) (disponible en anglais seulement) ATSC Standard 8VSB, level vestigial side band modulation specification (disponible en anglais seulement) Broadband Forum, WT-114 (Issue 2), VDSL2 Performance Test Plan (disponible en anglais seulement) Broadband Forum, TR-100:2007, ADSL2/ADSL2 + Performance Test Plan (disponible en anglais seulement) EN 300 421 , Structure de verrouillage de trame, codage et modulation de voie pour les services par satellite 11/12 GHz EN 300 429, Structure de verrouillage de trame, codage et modulation de voie pour les réseaux de câbles EN 300 744, Structure d'encadrement, codage de canal et modulation pour la télévision numérique terrestre EN 302 878 (toutes les parties), Accès, terminaux, transmission et multiplexage (ATTM) – Systèmes de transmission de troisième génération pour services interactifs de télévision par câble – IP pour modems câble ES 201 488, Data-Over-Cable Service Interface Specifications Radio Frequency Interface Specification (disponible en anglais seulement) ES 202 488-1 , Access and Terminals (AT): Second Generation Transmission Systems for Interactive Cable Television Services – IP Cable Modems – Part 1: General (disponible en anglais seulement) ETSI TR 01 54, Implementation guidelines for the use of MPEG-2 Systems, Video and Audio in satellite, cable and terrestrial broadcasting applications (disponible en anglais seulement) I EEE Standard 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – FireWire (disponible en anglais seulement) JCTEA STD-002, Multiplex System for Digital Cable Television (disponible en anglais seulement) JCTEA STD-007, Receiver for Digital Cable Television (disponible en anglais seulement) _ I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch I n tern ati o n al E l ectro tech n i cal C o m m i s s i o n