Iec cispr 16 2 3 2016

® CISPR 6-2-3 Edition 4.0 201 6-09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES BASIC EMC PUBLICATION PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated disturbance measurements CISPR 6-2-3:201 6-09(en-fr) Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesurages des perturbations rayonnées THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 201 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad Electropedia - www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications IEC Glossary - std.iec.ch/glossary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos de l'IEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch ® CISPR 6-2-3 Edition 4.0 201 6-09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES BASIC EMC PUBLICATION PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated disturbance measurements Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesurages des perturbations rayonnées INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 33.1 00.1 0; 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3590-4 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope N ormati ve references Terms, defini ti ons and abbreviations Terms an d defin i tions Abbreviated terms Types of distu rbance to be m easu red General Types of disturbance Detector fu nctions Connection of measu ring equ ipmen t 6 General measu remen t requ irements and condi tions General Distu rbance n ot produced by the equ ipmen t u nder test General 2 Compl iance (con form i ty assessm en t) testin g M easu remen t of contin u ou s disturbance N arrowband ti nuou s distu rbance Broadband ti nu ous distu rbance 3 U se of spectrum analyzers and scann in g receivers EU T arrang emen t an d m easurement condi tions General arrang emen t of th e EU T Operati on of the EU T 20 EU T tim e of operation 20 4 EU T ru n ning-in tim e 21 EU T su ppl y 21 6 EU T mode of operati on 21 Operati on of m u ltifu ncti on equ ipmen t 21 Determ in ation of arran g emen t(s) cau sin g m axi mu m emissions 21 Recording of m easu rements 21 I nterpretation of measu rin g resu l ts 22 Continu ou s distu rbance 22 Discontin u ou s disturbance 22 M easu remen t of the duration of distu rbance 22 6 M easu remen t times an d scan rates for tin uous distu rbance 22 6 General 22 6 M ini mu m measurement tim es 23 6 Scan rates for scan ni ng recei vers and spectrum anal yzers 23 6 Scan ti mes for steppi ng recei vers 24 6 Strateg ies for obtain ing a spectru m overvi ew using the peak detector 25 6 Ti ming considerations u sing FFT-based instru men ts 29 M easu remen t of radiated disturbances 32 I ntrodu ctory remarks 32 Loop-antenna system measu remen ts (9 kH z to 30 MH z) 33 General 33 2 General measuremen t m ethod 33 CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 –3– Test en vironm en t 34 7 Config u rati on of the equ ipment u nder test 35 M easu remen t u ncertain ty for LAS 35 Open -area test site or semi-an echoic ch am ber m easu remen ts (30 MH z to GH z) 35 M easu ran d 35 Test si te requ iremen ts 38 3 General measuremen t m ethod 38 M easu remen t distance 39 An tenna heig h t variation 40 Produ ct speci fication detai ls 40 7 M easu remen t instru mentation 42 Fi eld-streng th measu remen ts on other ou tdoor si tes 42 M easu remen t u ncertain ty for OATS and SAC 42 Fu ll y-anechoic room measu remen ts (30 MH z to GH z) 42 Test set-u p and si te g eom etry 42 EU T posi ti on 45 Cabl e l ayou t and term ination 46 4 M easu remen t u ncertain ty for FAR 47 Radiated emi ssion measu rem ent meth od (30 MH z to GH z) and radiated i mmu n ity test m ethod (80 MH z to GH z) wi th com mon test set-u p in semi anechoic chamber 47 Applicabil i ty 47 EU T perim eter defin ition and an ten na-to-EU T separation distance 47 U n iform test volu me 48 Speci fications for EU T set-u p in comm on em issions/i mmu ni ty test setu p 49 5 M easu remen t u ncertain ty for com mon em ission /im mu nity set-up and m eth od 55 Fu ll y-anechoic room and absorber-lined OATS/SAC measu rem en ts (1 GH z to GH z) 55 Quan ti ty to m easure 55 M easu remen t distance 55 Set-up and operati ng di tions of th e equ ipm en t u nder test (EU T) 56 M easu remen t si te 56 M easu remen t instru mentation 56 6 M easu remen t procedu re 57 7 M easu remen t u ncertain ty for FAR 63 7 In situ measu rem en ts (9 kH z to GH z) 64 7 Applicabi li ty of and preparati on for in situ m easu remen ts 64 7 Fi eld-streng th measu remen ts in situ in the frequ ency rang e kH z to 30 MH z 65 7 Fi eld-streng th measu remen ts in situ in the frequ ency rang e above 30 MH z 65 7 In situ measu remen t of th e disturbance effective radiated power u sing th e substi tu ti on method 66 7 Docu m entation of th e measu remen t resul ts 70 7 M easu remen t u ncertain ty for in situ m ethod 70 Su bsti tu ti on m easuremen ts (30 MH z to GH z) 70 General 70 Test si te 71 –4– CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 Test an tennas 71 8 EU T config u rati on 72 Test procedu re 72 M easu remen t u ncertain ty for substi tu tion method 72 Reverberation chamber measuremen ts (80 MH z to GH z) 72 TEM waveg u ide m easu remen ts (30 M H z to GH z) 72 Au tomated m easu remen t of emissions 72 I ntrodu cti on – Precau tions for au tomated measu rem en ts 72 Generic measu remen t procedu re 73 Pre-scan measu remen ts 73 General 73 Determ in ation of th e requ ired m easu remen t ti me 74 3 Pre-scan requi remen ts for different types of m easu remen ts 74 Data redu ction 75 Emission maxi mization and final measuremen t 76 Post-processing and reporti ng 77 Emission measurement strateg ies with FFT-based measuring instru men ts 77 An nex A (i n formative) Measurement of distu rbances in the presence of am bien t emissi ons 78 A General 78 A Terms an d defin i tions 78 A Probl em description 78 A Proposed sol u tion 78 A Overvi ew 78 A Pre-testing th e EU T in a sh ielded room 81 A M ethod of measurement of EU T distu rbances in th e presence of n arrowban d ambien t em issions 82 A 4 M ethod of measuremen t of EU T distu rbance i n the presence of broadband ambien t em issions 85 A Determ in ation of th e EU T disturbance in case of su perposi ti on 87 An nex B (i n formative) U se of spectru m anal yzers and scann in g recei vers 92 B General 92 B Overload 92 B Lin earity test 92 B Selectivi ty 92 B N ormal response to pu lses 92 B Peak detection 92 B Frequ ency scan rate 93 B Sig n al in terception 93 B Averag e detection 93 B Sensitivi ty 93 B 1 Ampl itu de accu racy 94 An nex C (informati ve) Scan rates and measurement ti mes for u se with the averag e detector 95 C Purpose 95 C Su ppression of disturbances 95 C Su ppression of im pu lsive distu rbance 95 C 2 Su ppression of im pu lsive distu rbance by dig i tal averag in g 96 C Su ppression of ampli tu de modu lation 96 CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 –5– M easu remen t of sl owl y in term i tten t, u nsteady or dri ftin g narrowban d distu rbances 96 C Recom mended procedure for au tomated or sem i-au tomated measurements 98 An nex D (informati ve) Explanation of th e APD measu remen t m eth od applyi ng to the compliance test 99 An nex E (n ormative) Determ ination of sui tabil ity of spectru m analyzers for compl iance tests 01 Bi bli og raphy 02 C Fig ure – Measu remen t of a com bi nation of a CW sig nal (N B) and an impu lsi ve si gn al (BB) u sing m u ltiple sweeps with maximu m hol d 26 Fig ure – Example of a ti m ing anal ysis 27 Fig ure – A broadband spectru m measured wi th a stepped receiver 28 Fig ure – I nterm ittent narrowband distu rbances measu red u sing fast short repetitive sweeps wi th m axi mu m hold fu nction to obtain an overvi ew of th e em ission spectru m 29 Fig ure – FFT scan in seg men ts 31 Fig ure – Frequency resolu tion en hanced by FFT-based m easu ring instru ment 32 Fig ure – Concept of magnetic field i ndu ced cu rren t m easu remen ts made wi th the loop an tenna system 34 Fig ure – Measu remen t distance 36 Fig ure – Separation distance relative to the phase cen tre of an LPDA antenn a 38 Fig ure – Concept of electric field streng th measu remen ts m ade on an open-area test site (OATS) or semi -anech oic chamber (SAC) sh owing the direct an d reflected rays arri vi ng at the receiving an tenna 39 Fig ure 1 – Posi ti on of CM AD for table-top equ ipmen t on OATS or i n SAC 42 Fig ure – Typical FAR site g eom etry, wh ere a , b , c , e depen d u pon th e room performance 43 Fig ure – Typical test set-u p for table-top equ ipment wi th in th e test volu me of a FAR 44 Fig ure – Typical test set-u p for fl oor-stan di ng equ ipmen t wi th in th e test volu me of a FAR 45 Fig ure – Posi ti ons of reference planes for u n iform field calibration (top-view) 48 Fig ure – Test set-u p for table-top equ ipm en t 52 Fig ure – Test set-u p for table-top equ ipm en t – Top view 53 Fig ure – Test set-u p for floor-standin g equi pmen t 54 Fig ure – Test set-u p for floor-standin g equi pmen t – Top view 55 Fig ure 20 – M easu rem en t meth od above GH z, receive antenna in vertical pol arizati on 57 Fig ure 21 – I ll ustration of hei gh t scan requ iremen ts for two di fferen t categ ories of EU Ts 59 Fig ure 22 – Determ ination of th e transi tion distance 69 Fig ure 23 – Substi tu tion method set-u p geometries for: a) measu remen t, b) calibration 71 Fig ure 24 – Process to gi ve redu ction of measuremen t ti me 73 Fig ure A – Flow di agram for th e selection of ban dwidths and detectors and th e estim ated measurement errors du e to that selecti on 80 Fig ure A – Relati ve di fference in adjacen t em ission ampl itudes du ring prel im inary testing 82 Fig ure A – Distu rbance by an u nmodu lated sig nal (dotted l ine) 83 –6– CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 Fig ure A – Distu rbance by an amplitu de-modul ated si g nal (dotted li ne) 83 Fig ure A – I n dication of an am pl itude-m odu lated sig nal as a fu ncti on of m odu lation frequency with the QP detector i n CI SPR bands B, C and D 84 Fig ure A – I n dication of a pu lse-modu l ated sig nal (pulse width 50 µ s) as a fu nction of pulse repeti ti on frequ ency with peak, QP and averag e detectors 85 Fig ure A – Distu rbance by a broadband sig nal (dotted l ine) 85 Fig ure A – U nmodu l ated EU T distu rbance (dotted line) 86 Fig ure A – Am pl i tu de-m odu lated EU T disturbance (dotted li ne) 87 Fig ure A – I ncrease of peak valu e wi th su perposi tion of two u nmodu lated si g nals 88 Fig ure A 1 – Determi nati on of the am pl itu de of th e distu rbance sig nal by m eans of the ampli tu de rati o d and th e factor i (see Equ ati on (A 3) and Equ ation (A 6) ) 89 Fig ure A – I ncrease of averag e indication measured wi th a real recei ver and calcu lated from Equ ati on (A 8) 90 Fig ure C – Weig h ting fu ncti on of a ms pu lse for peak (PK) and averag e detections wi th (CI SPR AV) an d wi th ou t (AV) peak readin g : m eter tim e constan t 60 ms 97 Fig ure C – Weig h ting fu ncti ons of a ms pu lse for peak (PK) an d averag e detections with (CI SPR AV) an d withou t (AV) peak readin g : m eter tim e constan t 00 ms 97 Fig ure C – Example of weig hting fu nctions (of a H z pu lse) for peak (PK) and averag e detections as a fu ncti on of pu lse width : m eter tim e constant 60 ms 98 Fig ure C – Example of weig hting fu nctions (of a H z pu lse) for peak (PK) and averag e detections as a fu ncti on of pu lse width : m eter tim e constant 00 ms 98 Fig ure D – Example of APD measuremen t Method for fluctu ati ng distu rbances 99 Fig ure D – Example of APD measuremen t Method for fluctu ati ng distu rbances 00 Table – Min im um measurem ent times for the fou r CI SPR bands 23 Table – Min im um scan ti mes for th e three CI SPR bands wi th peak and qu asi-peak detectors 23 Table – Appl icable frequ ency ranges and docum ent references for CI SPR radi ated emission test si tes and test meth ods 33 Table – Min im um di mension of w ( wm in ) 58 Table – Example valu es of w for three antenn a types 59 Table – H orizontal polarization correction factors as a fu nction of frequ ency 69 Table – Recom men ded antenna heig h ts to g uaran tee sig nal interception (for prescan) i n the frequ ency ran g e 30 MH z to 000 MH z 75 Table A – Combinations of EU T disturbance and ambien t em issions 79 Table A – M easu remen t error depending on the detector type and on the combination of ambient and disturbing sig nal spectra 91 Table C – Pu lse su ppression factors and scan rates for a 00 H z video bandwidth 96 Table C – M eter tim e constan ts and the correspondin g video bandwidths and m in imu m scan times 96 Table E – M axi mu m am pl i tu de difference between peak and qu asi-peak detected sig n als 01 CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 –7– I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON I N TERN ATI ON AL SPECI AL COMMI TTEE ON RADI O I N TERFEREN CE SPECIFICATION FOR RADIO DISTURBANCE AND IMMUNITY MEASURING APPARATUS AND METHODS – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated disturbance measurements FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I EC i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y d i verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts d i rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er d i rect or i n di rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n d i spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts I n tern ati onal Standard CI SPR 6-2-3 h as been prepared by CI SPR su bcommi ttee A: Radioin terference m easu remen ts and statistical m ethods Th is fou rth edition edi tion cancels and replaces the third edition pu bli shed in 201 0, i ts Am endment :201 and its Am endmen t 2:201 Th is edi tion constitu tes a techn ical revi sion Th is edi tion i ncl udes the followin g sig n ificant techn ical chang e wi th respect to the previou s edi tion : additi on of ten t on correction of the electric field streng th to accoun t for phase cen tre of log -periodic dipole array an tennas –8– CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 I t h as the statu s of a basic EMC pu blication i n accordance with I EC Gui de 07, Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic compatibility publications The text of this standard i s based on th e foll owing docu men ts: FDI S Report on voti n g CI SPR/A/1 76A/FDI S CI SPR/A/1 82/RVD Fu ll in form ation on the votin g for the approval of th is standard can be fou nd in the report on votin g i ndicated i n the above table Th is pu bl ication has been drafted in accordance with th e I SO/I EC Di recti ves, Part A l i st of al l parts of th e CI SPR series, pu blish ed under th e g eneral title Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods, can be fou nd on th e I EC websi te The com mittee has decided that th e tents of th is publ icati on wi ll remain u nch ang ed u n ti l th e stabili ty date in dicated on th e I EC websi te u nder "h ttp://webstore iec ch" in the data related to the speci fic pu blication At this date, the pu bl ication wil l be • • • • recon firmed, withdrawn , replaced by a revised edition , or amended IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents Users should therefore print this document using a colour printer Tableau A.2 – Erreur de mesure en fonction du type de détecteur et de la combinaison des spectres du signal ambiant et du signal perturbateur Émi ssi on ambiante Perturbation de l’ EUT Non modulée Modul ée en ampli tude Modulée en impul sions Perturbation l arg e bande Mesures appliquées pour aug menter le rapport si gnal /brui t Au g m en tati on d e l a sél ecti vi té Au g m en tati on d e l a sél ecti vi té Au g m en tati on d e l a sél ecti vi té M esu rag e en deh ors d e l ’ ém i ssi on am bi an te Erreur sur l a valeur de crête dB I n féri eu re ou ég al e I n féri eu re ou ég al e + dB − Bande étroite  PK   QP    Erreur sur la valeur moyenne dB I n féri eu re ou ég al e − d B    a  U PK   ≤ dB   U AV  Su péri eu re ou ég al e − d B a − – 202 –  AV   QP + , dB pou r l es ban d es C, D + d B pou r l a ban d e B Larg e de bande Mesures appliquées pour aug menter le rapport sig nal/bruit Erreur sur la valeur de crête a +X d B dB a Sél ecti vi té Pas d e m esu rag e possi bl e (su perposi ti on seu l em en t) Sél ecti vi té X dB a Su péri eu re ou ég al e + X dB a − I n féri eu re ou ég al e − d B a Su péri eu re ou ég al e − d B a − I n féri eu re ou ég al e + Procéd u re de m esu re n on recom m an d ée – n on au tori sée pou r l es m esu rag es d e form i té Lég en d e: X est l ’ erreu r dépen d an t d es caractéri sti q u es i m pu l si on n el l es d e l 'ém i ssi on am bi an te PK est l a val eu r d e crête; QP est l a val eu r d e q u asi -crête; AV est l a val eu r m oyen n e Les ban d es B, C et D son t d éfi n i es com m e d an s l a CI SPR 6-1 -1 CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201  PK     QP  Erreur sur la valeur moyenne  AV     QP  Sél ecti vi té CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 – 203 – Annexe B (informative) Utilisation d'analyseurs de spectre et de récepteurs scrutation B.1 Généralités I l vien t de pren dre en consi dérati on les caractéristiques su i van tes l ors de l'u ti lisation des anal yseu rs de spectre et des récepteurs scru tation Voir ég al emen t l’Article de la présen te norm e pour tou te information su ppl émen taire B.2 Surcharge La plu part des anal yseu rs de spectre n 'on t pas de présélection RF dans la plag e de fréqu ences jusqu 'à 000 MH z; c'est-à-dire qu e le si gn al d'entrée est directement in jecté dans u n mélang eu r larg e bande Afi n d'éviter tou te surch arg e, de prévenir l es dommages et de faire fonction ner un analyseu r de spectre li néairemen t, il convien t que l'ampl i tude du sig nal au ni veau du m élan g eu r soi t g énéralement in féri eu re 50 m V en valeur de crête U n affaibl issemen t RF ou u ne présél ection RF su ppl émen taire peu t s'avérer nécessaire pour rédu ire le sig nal d'entrée ce ni veau B.3 Essai de linéarité La lin éari té peu t être évalu ée en m esu ran t le n iveau du sig n al spécifi qu e l’étu de et en répétan t ce m esu rag e après avoir inséré u n affai blisseu r de X dB l'en trée du récepteur ou , le cas éch éan t, l'en trée du préam pli ficateu r ( X ≥ dB) I l vi en t qu e la n ou vell e lectu re su r l 'affichag e du récepteu r diffère de la prem i ère lectu re de X dB ju squ ’à ± 0, dB, si le système de mesure est linéai re B.4 Sélectivité L'anal yseu r de spectre et le récepteur scru tation doi ven t avoir les l arg eu rs de bande spécifiées dans la CI SPR 6-1 -1 , afin de mesurer correctemen t les si gnau x large bande, les sig n au x impu lsions et les pertu rbations bande étroi te avec pl usieu rs com posantes spectrales dans l a larg eu r de ban de n orm al isée B.5 Réponse normale aux impulsions La réponse d'u n anal yseu r de spectre et d’u n récepteu r scrutation avec détection de qu asicrête peu t être vérifiée avec les impu lsi ons d'essai d'étalonnag e spéci fiées dans la CI SPR 6-1 -1 La valeur élevée de la tension de crête des impu lsions d'essai d'étal on nag e exig e g énéralemen t l'inserti on d'u n affaibl issemen t RF de 40 dB ou pl u s, afin de satisfaire au x exig ences de l in éarité Ceci di mi nue l a sensibi li té et ren d le mesu rage faible fréqu ence de répéti tion et des impu lsions d'essai d'étal onn ag e isolées impossi bl e pou r l es bandes B, C et D Si u n fil tre de présélection est u ti l isé en amon t du récepteu r, alors l ’affaiblissem en t RF peu t être dim i nu é Le filtre l im i te la larg eur de spectre de l'i mpu lsion d'essai d'étalonnag e observée par le mélan g eu r B.6 Détection de crête Le mode de détecti on normal (de crête) des anal yseu rs de spectre donn e u ne in dication sur l'affichag e qu i n'est en principe jamais in férieu re l 'i ndication de qu asi-crête I l est pratique de m esu rer les ém issions l 'aide d'u n détecteu r de crête pu i squ e cela permet u ne scrutation – 204 – CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 de fréquences pl us rapi de qu 'avec u n détecteu r de quasi-crête En conséqu ence, i l est nécessaire de mesu rer n ou veau les sig n au x proch es des limi tes d'ém ission l'aide d'u n détecteu r de qu asi-crête afin d'enreg istrer l es ampli tu des de quasi-crête B.7 Vi t es s e d e s c ru t a ti o n e n fréq u en c e I l vien t de régl er la vi tesse de scrutation d'un analyseu r de spectre ou d'u n récepteu r scrutati on su r la bande de fréqu ences CI SPR et en foncti on du mode de détection u tilisé La durée/fréqu ence mi ni mal e de balayag e l a plu s élevée est don née dans le tableau su i van t: B an d e Détecti on d e crête Détecti on d e q u asi -crête A 00 m s/kH z 20 s/kH z B 00 m s/M H z 200 s/M H z C et D m s/M H z 20 s/M H z Pou r u n analyseu r de spectre ou un récepteur scrutation u til isé en mode fi xe accordé sans scrutation en fréqu ence, la du rée de balayag e de l 'écran peu t être rég lée i ndépendamm en t du mode de détection et en fonction des besoins d’observation du comportemen t de l'ém ission Si le n i veau de pertu rbation n'est pas stable, l a lectu re su r le récepteu r doi t être observée pendan t au m oins s pou r déterm iner la valeu r m aximale (voir ) B.8 I n t e rc ep t i o n d u s i g n a l Le spectre des ém issions i n term ittentes peu t être captu ré avec u n détecteur de crête et u ne m ém oire d'affi chag e num ériqu e, le cas éch éan t Des scru tati ons de fréquences mu ltipl es et rapides rédu isen t la du rée d'interception d'u ne ém issi on , par rapport u n e seu le scrutation len te en fréqu ence I l vien t de faire vari er l'instan t de dém arrag e des scru tations afi n d'éviter tou t synch ron ism e avec l'émissi on et par conséqu en t tou t m asqu ag e de cette dern ière La du rée totale d'observati on pou r une plage de fréqu ences donnée doi t être plu s lon gu e qu e l a durée en tre les ém issions Selon le type de pertu rbation mesu rée, les m esu rages effectués avec u n détecteur de crête peu vent rem pl acer tou t ou parti e des m esu rages n écessaires devan t être effectu és avec un détecteu r de qu asi-crête I l vien t alors de procéder des tre-essais avec u n détecteu r de qu asi-crête au x fréqu ences au xqu elles les valeurs d'ém ission m axi m al es on t été déterm inées B.9 D é t e c t i o n d e l a v a l e u r m o ye n n e La détection de la valeu r m oyen ne par u n an al yseu r de spectre s'obtien t en réduisan t la larg eur de bande vidéo jusqu'à l’absence d’observation d’u ne amélioration du li ssag e du sig n al affiché La du rée de balayage doit être aug men tée, en foncti on de la réducti on de l a l argeur de bande vi déo, afin de maintenir l'étalonn age de l 'am plitude Pou r ces mesu rages, le récepteu r doi t u ti liser l e m ode de détection linéaire du détecteu r U ne fois l a détection l inéaire réalisée, l e sign al peu t ờtre traitộ de faỗon log arithmi qu e en vu e d'u n affi chage Dans ce cas, l a valeu r est corri gée mêm e s'i l s'ag it du logari thm e du si g nal détecté li néairem en t Le mode d'affi chage logari thm iqu e en ampli tu de peu t être u ti li sé, par exem ple, pou r di sting uer plu s facilemen t les sig nau x bande étroite de ceu x l arg e bande La valeu r affichée est la m oyenne de l 'en vel oppe du si g nal FI déformé logarith m iqu ement I l en résu lte u n affai bl issemen t des sig nau x l arg e bande plu s importan t qu 'en mode de détection lin éaire, sans affecter l 'affichage des sign au x bande étroi te Le fi ltrag e vidéo en m ode logari th m iqu e est, par conséqu en t, parti cu lièrement u til e pou r estimer l a composan te bande étroi te dans u n spectre qu i ti en t les deu x composan tes CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 – 205 – B.1 Sensibilité La sensi bil ité peu t être aug men tée par u ne préampl ification RF faible bru i t en am on t de l'anal yseu r de spectre I l vien t de pou voir rég ler le n i veau du sig n al d'en trée de l'ampl ificateu r avec u n affaiblisseu r afin de soum ettre l ’essai la li néarité du systèm e g l obal pou r le sig nal exam in é La sensibil i té des émissions ban de extrêmemen t large exig ean t un affai blissem en t RF im portan t pour l a li néari té du système est au g men tée par des fi l tres de présél ection RF placés en amon t de l'anal yseur de spectre Les fil tres réduisen t l'ampli tu de de crête des émissi ons larg e ban de, perm ettan t ainsi d'u til iser moins d’affaibl issemen t RF Ces fil tres peu vent se révéler ég alemen t nécessaires pour rejeter ou affai bl ir de forts sig nau x hors bande, ainsi que les produ its d'intermodul ati on qu 'i ls provoqu en t Si ces fil tres sont u ti lisés, ils doi ven t être étal onn és avec des signau x larg e bande B.1 Exactitude en amplitude L’exactitude en am pli tu de d'u n an al yseu r de spectre ou d'u n récepteu r scru tati on peu t être vérifiée l'aide d'u n g énérateu r de si g nal , d'un wattmètre et d'u n affaiblisseu r de précision Les caractéri sti qu es de ces i nstru men ts, ainsi qu e les pertes de câble et de désadaptation , doi ven t être analysées afi n d'estimer les erreu rs lors de l ’essai de véri ficati on – 206 – CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 Annexe C (informative) Vitesses de scrutation et durées de mesure utilisables avec le détecteur de valeur moyenne C.1 Objet La présen te ann exe est destinée donn er des li gn es directri ces concernan t la sélection des vitesses de scru tation et des du rées de mesu re lors des mesu rages des perturbations im pu lsives l ’ai de du détecteu r de valeu r m oyenne Le détecteu r de valeu r moyenne est u tilisé dans les cas de fig u re su i van ts: a) pou r su pprim er l es bru its i mpu lsi fs et ainsi am éliorer le m esu rage des composantes ondes en tretenues m esu rer dans des sig nau x pertu rbateu rs; b) pou r su pprim er la modul ation d'ampl i tu de (AM) afin de m esu rer le n iveau de l a fréqu ence porteuse des sig n au x modu lés en amplitude; c) pou r indiquer le ni veau de crête pondéré des perturbations in term ittentes, instables ou variables bande étroite en u ti lisant u ne constan te de temps norm alisée de l'in dicateu r L’Articl e de la présen te norme défi n it le récepteu r de mesu re de val eu r moyen ne pou r la plage de fréqu ences com prises en tre kH z et GH z Afi n de sélectionner la larg eur de bande vidéo appropriée et l a vitesse de scru tati on correspondan te ou la durée de mesure correspondan te, les considérations su i van tes s'appliquen t C.2 C.2.1 Suppression des perturbations Suppression des perturbations impulsives La durée d’impu lsion Tp d’u ne pertu rbation i mpu lsi ve est sou ven t détermin ée par la larg eu r de bande FI , B res , c'est-à-dire Tp = /B res Pou r la su ppression d’un tel bru it, l e facteur de su ppressi on a est alors détermi né par la l argeu r de bande vidéo B vi d eo relative l a larg eur de bande FI , c’est-à-dire a = 20 lg ( B res /B vi d eo ) La largeu r de bande B vi d eo est détermi née par la larg eu r de bande du fil tre passe-bas su i van t le détecteu r d'en veloppe Pou r les impulsions plus g randes, le facteur de suppression est i nférieur a La du rée imale de scru tati on Ts m i n (et l a vitesse maximale de scru tati on R s m ax ) est déterm inée en u til isant: Ts R s max = = k ∆f Bres B video ∆f Ts = Bres B video k où ∆f est l ’i n terval le de fréqu ence, et k est u n facteu r de proporti onnali té qui dépen d de l a vi tesse du récepteu r de m esu re ou de l’an alyseu r de spectre (C ) (C 2) CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 – 207 – Pour les du rées de scru tation supérieu res, k est très proch e de un (1 ) Si u ne larg eu r de bande vidéo de 00 H z est sélectionnée, l es vi tesses m aximales de scrutation et les facteu rs de suppressi on d’impu lsion du Tableau C son t obten us Tableau C.1 – Facteurs de suppression d’impulsion et vitesses de scrutation pour une largeur de bande vidéo de 00 Hz Bande A Bande B Bandes C et D kH z 50 kH z 50 kH z 30 M H z 30 M H z 000 M H z Larg eu r d e ban d e FI B res 200 H z kH z 20 kH z Larg eu r d e ban d e vi d éo B vi d eo 00 H z 00 H z 00 H z Vi tesse m axi m al e d e scru tati on 7, kH z/s 0, M H z/s M H z/s dB 39 d B 61 , d B Pl ag e d e fréq u en ces Facteu r d e su ppressi on m axi m al e Cela peu t s’appli qu er au x n ormes de produ its faisant appel des l im ites de quasi-crête et des li mi tes m oyennes dans l es bandes B (et C) si des i mpul sions courtes son t prévu es dans le sig nal pertu rbateu r La conformité de l’EU T ces deu x limi tes doit être dém on trée Si la fréqu ence de répéti tion d’im pu lsions est su périeu re 00 H z et si l a l im ite de quasi-crête n'est pas dépassée par la perturbation im pu lsive, alors l es i mpu lsi ons courtes son t su ffisamment su pprimées pour la détection de valeur m oyenn e qu i possède u ne larg eu r de bande vi déo de 00 H z C.2.2 Suppression de la perturbation impulsive par moyennage numérique La détection de val eu r moyenn e peu t être effectu ée par u n m oyenn age n u méri qu e de l’am pli tu de du si gnal U n effet de su ppression équ i valent peu t être obten u si l a durée d’in tég ration est ég ale l’in verse de la larg eur de bande du fil tre vidéo Dans ce cas, le facteur de su ppression a = 20 lg ( Tav B res ) , où Tav est la du rée d’in tégration (ou de mesure) u ne certain e fréqu ence En conséquence, un e du rée de m esu re de ms g énère le m êm e facteu r de su ppressi on qu ’une largeu r de ban de vi déo de 00 H z Le m oyennag e n um ériqu e a l ’avantag e de présen ter u n retard n ul lorsqu ’i l passe d’u ne fréqu ence un e au tre D’u n au tre côté, pour le moyen nag e d’un e certaine fréqu ence de répéti ti on d’i mpu lsi ons fp , le résu l tat peu t varier selon qu e n ou ( n + ) im pu lsions son t ou non m oyennées L’effet in du it est in féri eu r dB, pou r ( Tav fp ) > C.2.3 Suppression de la modulation d'amplitude Afin de mesu rer l a fréquence porteu se d’u n signal modu lé, la modu lation doi t être su pprim ée par u n sig nal moyenn é su r u n temps su ffisamm en t l ong ou en u ti lisan t u n fil tre vidéo d’u n affai blissemen t su ffisant la fréqu ence la plu s basse Si fm est la fréqu ence de modu lati on la plu s basse, et en formu lant l ’h ypothèse que l ’erreu r de mesure maximale du e la modu lati on 00 % est li m itée dB, alors i l vien t qu e la durée de m esu re Tm soi t Tm = 0/fm C.3 Mesurage des perturbations bande étroite faiblement intermittentes, instables ou variables Dans la CI SPR 6-1 -1 , la réponse au x perturbations bande étroi te, i ntermi tten tes, instables ou variabl es est définie en u ti lisan t u ne lectu re de crête avec des constan tes de temps de l'in dicateur de 60 ms (pou r les ban des A et B) et de 00 ms (pou r les bandes C et D) Ces constan tes de tem ps correspondent respectivemen t des larg eu rs de ban de de fil tre vi déo du deu xième ordre de 0, 64 H z ou H z Pou r obtenir des mesu rag es corrects, ces larg eu rs de bande exigeraien t des du rées de m esu re très long u es (voir Tabl eau C 2) – 208 – CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 Tableau C.2 – Constantes de temps de l'indicateur et largeurs de bande vidéo et durées de scrutation minimales correspondantes Pl ag e d e fréq u en ces Bande A Bande B Bandes C et D kH z 50 kH z 50 kH z 30 M H z 30 M H z 000 M H z Larg eu r d e ban d e FI B re s 200 H z kH z 20 kH z Con stan te d e tem ps d e l 'i n di cateu r 60 m s 60 m s 00 m s Larg eu r d e ban d e vi d éo B vi d eo 0, 64 H z 0, 64 H z Hz Du rée m i n i m al e d e scru tati on 8, s/kH z 72 s/M H z 8, s/M H z Cela s’appl iqu e tou tefois u niquemen t au x fréquences de répéti tion d’i mpu lsions in férieures ou égales H z Pou r tou tes les l argeu rs d’impu lsi ons et fréqu ences de modu lation su périeu res, des larg eu rs de bande de fi ltre vidéo su péri eu res peu ven t être u ti lisées (voir C ) La Fig ure C et la Fig ure C représen tent la fonction de pondération d’u ne i mpu lsi on d’u ne durée de ms, par rapport u ne fréquence de répétition de l’im pu lsion fp , avec la lecture de crête (CI SPR AV) et avec la valeu r m oyenn e (AV) vraie pou r des constan tes de temps de l 'indicateu r de 60 ms (Fi g ure C ) et de 00 ms (Fig ure C 2) Niveau relatif dB PK –20 CISPR AV –40 AV –60 10 1 00 Hz fp IEC Figure C.1 – Fonction de pondération d’une impulsion de ms pour des détections de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes avec lecture de crête (CISPR AV) et sans lecture de crête (AV): constante de temps de l'indicateur de 60 ms Niveau relatif dB –20 CISPR AV AV –40 –60 PK 10 fp 00 Hz IEC Figure C.2 – Fonctions de pondération d’une impulsion de ms pour des détections de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes avec lecture de crête (CISPR AV) et sans lecture de crête (AV): constante de temps de l'indicateur de 00 ms CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 – 209 – La Fig u re C et la Fig u re C i mpli quen t qu e l a différence en tre la lecture de la valeu r moyenne avec lectu re de crête (CI SPR AV) et sans l ectu re de crête (AV) aug men te mesure que l a fréqu ence de répéti ti on de l’im pu lsion fp di mi nue La Fig u re C et la Fig ure C présen ten t la di fférence pou r fp = H z, en fonction de la larg eur des i mpu lsions Niveau relatif dB –20 PK CISPR AV –40 7,4 dB AV –60 10 00 Largeur d’impulsions ms 000 IEC Figure C.3 – Exemple de fonctions de pondération (d’une impulsion de Hz) pour des détections de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes, en fonction de la largeur d’impulsion: constante de temps de l'indicateur de 60 ms Niveau relatif dB PK –20 CISPR AV AV –40 –60 10 1 ,3 dB 00 Largeur de bande ms 000 IEC Figure C.4 – Exemple de fonctions de pondération (d’une impulsion de Hz) pour des détections de valeurs de crête (PK) et de valeurs moyennes, en fonction de la largeur d’impulsion: constante de temps de l'indicateur de 00 ms C.4 Procédure recommandée pour les mesurages automatiques ou semiautomatiques Pou r le m esu rag e d’EU T qu i n’émetten t pas de perturbati ons bandes étroites fai blemen t in term i tten tes, instabl es ou variables, i l est recom man dé d’u ti liser le détecteu r de valeur moyenne et u ne l arg eur de ban de de fil tre vidéo de, par exem pl e, 00 H z, c'est-à-dire u ne du rée d’in tég ration brève pendant la procédu re de préscru tation Pour l es fréquences don t l’ém ission est proche de l a lim ite de moyennage, i l est recomman dé d’effectuer u n mesu rag e fi nal en u til isan t u ne larg eu r de bande de fi ltre vi déo plu s étroi te, c’est-à-dire u n e du rée d’intég ration su périeure (Pour la procédu re de préscru tati on /mesurag e fi nal , voir ég alem ent l’Article de l a présen te n orm e) Pou r des pertu rbations bande étroi te fai blemen t in termi tten tes, instables ou variabl es, des mesu rages effectu és manuel lemen t présen tent la méth ode préféren ti el le – 21 – CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 Annexe D (informative) Explication de la méthode de mesure de distribution de probabilité des amplitudes (DPA) appliquée l’essai de conformité L’u ne des deu x m éthodes su i van tes est u til isée lorsqu e le m esu rag e de DPA s’applique l’essai de form i té La Fi gu re D et la Fi gu re D présen ten t les spécifici tés des méth odes de m esure de DPA, qu i im pl iqu ent l e mesurag e du niveau de pertu rbation (c'est-à-dire Méthode , voir 6 2) et le mesu rag e de la probabil i té (c'est-à-dire Méth ode 2, voir 6 3) , respecti vement 00 Elimit(1 -4) Elimit(1 -2) Niveau de perturbation dB( mV/m) 90 Crête XX MHz Maintien du max Emeas(1 -4) Emeas(1 -2) Crête XX MHz 80 70 60 Mesurage préliminaire (maintien du maximum) Deuxième niveau le plus élevé YY dB Niveau le plus élevé Mesurage DPA … N 50 ∆f 40 30 300 Numéro de référence: N Pas de fréquence: ∆f 302 304 306 308 31 Fréquence 31 2 31 31 31 320 MHz IEC Figure D.1 – Exemple de mesurage de DPA par la Méthode pour des perturbations fluctuantes CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 – 21 – +0 Plimite E = 60 dB (mV/m) Plimite E = 90 dB (mV/m) Pmeas E = 60 dB (mV/m) Pmeas E = 90 dB (mV/m) -1 Probabilité -2 -3 10 -4 … N ∆f -5 -6 300 Numéro de référence: N Pas de fréquence: ∆f 302 304 306 308 31 31 Fréquence MHz 31 31 31 320 IEC Figure D.2 – Exemple de mesurage de DPA par la Méthode pour des perturbations fluctuantes Si l es résu ltats des mesu rages prélimin aires, obten u s en u ti lisan t le mode d’affi chag e « main tien du maxim u m» et la détection de crête, dépassen t la li m ite de DPA spéci fiée (si deu x l imites de DPA s’appli qu ent, il vien t d’u ti liser la lim ite su péri eure) de YY dB certaines fréquences, al ors il vien t d’effectu er le mesu rag e de DPA ces fréqu ences i den ti fiées La valeu r YY dB doit être spécifi ée par le com i té de produ i ts concerné (par exem ple YY = 5, 0, etc ) Dans l e cas de pertu rbations flu ctu antes, il convien t qu e le com i té de produ its spécifie la plag e de fréquences XX (= ∆ f × N) MH z l ’in téri eu r de l aqu el le l es m esu rag es de DPA doivent être réal isés, et où ∆ f représen te l e pas de fréqu ence et où N est l e nom bre de fréquences I l convi en t de spéci fier cette plage de fréqu ences selon les caractéristi qu es du produ it En prem ier li eu , XX est déterminé par les résu ltats des mesu rag es prél im i naires Ensu ite, il convi en t qu e ∆ f soit ég al la larg eur de ban de de résolu tion (RBW = MH z pou r l es m esu rages au-dessu s de GH z) de l ’an alyseu r de spectre Cepen dan t, tou tes les fréquences don t la val eu r de DPA se si tu e approxi mati vem ent dans un in tervalle de dB par rapport la li m ite de DPA peu ven t exi ger u n exam en complém en taire avec u n pas de fréquence plu s petit (c’est-à-dire B /2, où B est l a larg eu r de bande dB de l’an al yseu r de spectre) Pou r les m esurag es au-dessus de GH z, la l argeur de bande de résolu tion de l’anal yseu r de spectre est défini e par la larg eur de ban de des im pu lsi ons B i m p plu tôt qu e par la largeu r de bande dB, B La relation entre B i m p et B dépend du type de filtre et ne peu t pas être g énéral isée Dans le cas où B i m p peu t être approché par B , il est alors recomm andé d’u ti liser B i m p /2 (c'est-à-dire 0, MH z) comm e l e plu s petit pas de fréqu ence B /2 pour les m esu rages effectués au-dessus de GH z N est en fi n déterm i né partir des valeu rs de XX et ∆ f – 21 – CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 Annexe E (normative) Détermination de l’aptitude l’emploi des analyseurs de spectre pour les essais de conformité L'u til isateur d'u n analyseu r de spectre doit être capable de démon trer, soi t au moyen de spécifications du fabrican t, soit par m esu rage, qu e l'an alyseu r est conform e au x exigences de détection de qu asi-crête des fréqu ences de répétition des i mpu lsions su périeu res 20 H z dans la plage de fréqu ences concernée Pour le détecteu r de valeu r m oyenne, la réponse au x impulsions est m en tion née dans l a CI SPR 6-1 -1 Étan t don né qu e le mesu rage de l a fréquence de répéti tion d’impulsions d'u ne ém ission peu t n e pas tou jou rs être possible, un e m éthode sim pl e pou r véri fier la validi té du m esurag e de quasi-crête doi t être appl iqu ée lorsqu 'u n an al yseu r de spectre est u tilisé Cette méthode est basée su r u n e comparaison en tre les résu ltats de mesu re des détecteu rs de crête et de quasi-crête D'après l es fonctions de pondération de qu asi-crête, l es différences d'ampl itu de présen tées dans le Tableau E son t les résu l tats de mesu re pou r u n sig nal avec u ne fréqu ence de répéti tion d’impulsions de 20 H z Tableau E.1 – Différence d'amplitude maximale entre les signaux de crête et de quasi-crête détectés Bande A Bande B Bandes C et D dB dB 21 d B Le m esu rage de com paraison doit être effectu é des fréquences de sig nal indiqu an t u ne amplitude proche de la li mi te applicable dans u ne détecti on de qu asi-crête Si la différence en tre l'am plitu de de crête et de quasi -crête détectée est in férieu re la valeur du Tableau E , l e mesu rag e de qu asi-crête est vali de et le résu ltat obtenu avec u n an alyseur de spectre peu t être u ti lisé pou r prou ver l a formi té Si la différence d'am pli tu de est plus g rande que les valeurs menti on nées dans le Tableau E , un récepteu r de m esu re satisfaisan t en ti èrement au x exi gences de fai bl e PRF (fréquence de répéti tion d’impu lsion) de la CI SPR 6-1 -1 doit être u tilisé pou r le mesu rage de quasi-crête la place d'u n an al yseu r de spectre Ce mesu rage de com paraison exig e u n rapport sig n al sur bru i t adéquat pou r garan tir des résu l tats corrects CI SPR 6-2-3:201 © I EC 201 – 21 – Bibliographie [1 ] CI SPR 1 :2009, Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure [2] CI SPR 6-1 -6:201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie -6: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Étalonnage des antennes CEM [3] CI SPR TR 6-3:201 0, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 3: CISPR technical reports CI SPR TR 6-3:201 0/AM D1 :201 CI SPR TR 6-3:201 0/AM D2:201 [4] CI SPR 22:2008, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure [5] I EC 61 40, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux installations et aux matériels [6] [7] I SO/I EC Gu ide 2:2004, I SO/I EC 7000:2004, Normalisation et activités connexes – Vocabulaire général Évaluation de la conformité – Vocabulaire et principes généraux [8] I EC 61 000-4-21 , Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-21 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes d'essai en chambre réverbérante [9] Gu i de I SO/I EC 99:2007, Vocabulaire international de métrologie – Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (VIM) [1 0] I EC 60050-1 51 :2001 , Vocabulaire Électrotechnique International – Partie 51 : Dispositifs électriques et magnétiques I EC 60050-1 51 :2001 /AMD1 :201 I EC 60050-1 51 :2001 /AMD2:201 [1 ] Ch en , Z , Foegel le, M D et H arrin g ton , T , Analysis of log periodic dipole array antennas for site validation and radiated emissions testing Seattl e, 999, p 61 8-623 [1 2] [1 3] , I EEE EMC Symposi um , Ryser, H , Motivation for the use of CMAD in radiated emission measurements (CMAD: Common mode absorption devices) , Rapport 2007-21 8-630, I nsti tu t fédéral de m étrolog ie (M ETAS) , Bern-Wabern , Su isse, 1 Septembre 2007, PDF dispon ible en téléchargemen t sur le si te http://www m etas ch/2007-21 8-630 Gu ide I EC 09, Environmental aspects – standards _ Inclusion in electrotechnical product INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch