I E C 61 47 -2 -3 ® Edition 2.1 201 6-07 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour in sid e Lam p trol g ear – Part -3 : Parti cu l ar req u i rem en ts for a c an d /or d c s u ppl i ed el ectron i c trol g ear for fl u ores cen t l am ps Apparei l l ag es d e l am pes – Parti e -3: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es apparei l l ag es él ectron i q u es al i m en tés en cou ran t al tern ati f et/ou en cou ran t ti n u pou r l am pes IEC 61 347-2-3:201 -05+AMD1 :201 6-07 CSV(en-fr) fl u ores cen tes Copyright International Electrotechnical Commission TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abou t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e E l ectroped i a - www el ectroped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s earch pu b I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s to m er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es p u bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s earch p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées I E C J u st P u bl i s h ed - webs tore i ec ch /j u s u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Copyright International Electrotechnical Commission E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os s ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 47 -2 -3 ® Edition 2.1 201 6-07 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON VE RS I ON C ON S OLI D É E colour in sid e Lam p trol g ear – P art -3 : Parti cu l ar req u i rem en ts for a c an d /or d c s u ppl i ed el ectron i c trol g ear for fl u ores cen t l am ps Apparei l l ag es d e l am pes – Parti e -3: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es apparei l l ag es él ectron i q u es al i m en tés en cou ran t al tern ati f et/ou en cou ran t ti n u pou r l am pes fl u ores cen tes INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 40.99 ISBN 978-2-8322-3539-3 Warn i n g ! M ake s u re th at you ob tai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri b u teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical MarqueCommission déposée de la Commission Electrotechnique Internationale Copyright International Electrotechnical Commission I E C 61 47 -2 -3 ® Edition 2.1 201 6-07 RE D LI N E VE RS I ON VE RS I ON RE D LI N E colour in sid e Lam p trol g ear – Part -3 : Parti cu l ar req u i rem en ts for a c an d /or d c s u ppl i ed el ectron i c trol g ear for fl u ores cen t l am ps Apparei l l ag es d e l am pes – Parti e -3: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es apparei l l ag es él ectron i q u es al i m en tés en cou ran t al tern ati f et/ou en cou ran t ti n u pou r l am pes IEC 61 347-2-3:201 -05+AMD1 :201 6-07 CSV(en-fr) fl u ores cen tes Copyright International Electrotechnical Commission –2– I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Normative references Terms and definitions General requirements General notes on tests Classification Marking Protection against accidental contact with live parts 9 Terminals Provisions for earthing 1 Moisture resistance and insulation 1 Electric strength 1 Thermal endurance test for windings 1 Fault conditions 1 Protection of associated components 1 Abnormal conditions Behaviour of the control gear at end of lamp life Construction 9 Creepage distances and clearances 20 Screws, current-carrying parts and connections 21 Resistance to heat, fire and tracking 22 Resistance to corrosion Annex A (normative) Test to establish whether a conductive part is a live part which may cause an electric shock 24 Annex B (normative) Particular requirements for thermally protected lamp control gear 25 Annex C (normative) Particular requirements for electronic lamp control gear with means of protection against overheating 26 Annex D (normative) Requirements for carrying out the heating tests of thermally protected lamp control gear 27 Annex E (normative) Use of constant S other than 500 in tw tests 28 Annex F (normative) Draught-proof enclosure 29 Annex G (normative) Explanation of the derivation of the values of pulse voltages 30 Annex H (normative) Tests 31 Annex I (normative) Measurement of high-frequency leakage current 32 Annex J (normative) Particular additional safety requirements for a.c , a.c /d c or d c supplied electronic control gear for emergency lighting 37 Annex K (informative) Components used in the asymmetric pulse test circuit (see Figure ) 41 Annex L (normative) I nformation for control gear design (from Annex E of I EC 61 95) 42 Bibliography 43 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV –3– © I EC 201 Figure – Asymmetric pulse test circuit Figure – Asymmetric power detection circuit Figure – Open filament test circuits Figure – Circuit for testing rectifying effect 20 Figure – Nomographs for the capacitive leakage current limits of H F-operated fluorescent lamps 23 Figure I – Leakage current test arrangement for various fluorescent lamps 36 Table Table Table Table – Relation between r m.s working voltage and maximum peak voltage 1 J – Pulse voltages 40 K.1 – Material specification 41 K.2 – Transformer specification 41 Copyright International Electrotechnical Commission –4– I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 I NTERNATIONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON L AM P C O N T RO L G E AR – P a rt - : P a rt i c u l a r re q u i re m e n t s fo r a c a n d /o r d c s u p p l i e d e l e c t ro n i c c o n t ro l g e a r fo r fl u o re s c e n t l a m p s FOREWORD ) The I nternational El ectrotechnical Commissi on (I EC) is a worl d wi d e organizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotech nical com mi ttees (I EC N ati onal Com mittees) The object of I EC is to promote i nternati onal co-operati on on al l q u esti ons concerni ng stan dard izati on i n the electrical and el ectron ic fi eld s To th is end and in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blishes I nternati onal Stand ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu bl icl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu i d es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Thei r preparation is entrusted to technical committees; any I EC N ational Comm ittee interested i n th e su bject d ealt wi th may partici pate i n thi s preparatory work I n ternati onal , govern mental and nongovernm ental organizati ons l iaisi ng wi th the I EC also participate i n thi s preparati on I EC coll aborates cl osel y wi th th e I n ternati onal Organizati on for Stand ard izati on (I SO) i n accordance wi th cond iti ons d etermined by ag reement between th e two organizations 2) The formal d ecisions or agreements of I EC on technical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati on al consensus of opi ni on on the rel evant su bjects si nce each technical committee has represen tati on from all i nterested I EC N ati on al Commi ttees 3) I EC Pu bl ications have th e form of recommen d ati ons for in ternati onal u se and are accepted by I EC N ati on al Com mittees in that sense Whi le all reasonabl e efforts are mad e to en su re th at the techn ical content of I EC Pu blications is accu rate, I EC cannot be hel d respon si ble for th e way i n whi ch th ey are u sed or for any misinterpretati on by an y end u ser 4) I n ord er to promote i nternational u niformi ty, I EC N ational Com mi ttees und ertake to apply I EC Pu blicati ons transparentl y to the maxim um extent possi bl e in thei r nati onal and regi onal pu blicati ons Any d ivergence between an y I EC Pu bl ication and th e correspond ing n ati onal or regi on al publi cation shall be cl earl y i nd i cated in the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi de any attestation of conform ity I nd epend ent certi ficati on bodies provi d e conform ity assessment services and , i n some areas, access to I EC m arks of conformi ty I EC i s not responsi bl e for any services carried ou t by i nd epend ent certi fication bodi es 6) All users should ensu re that they have the latest edi ti on of this pu blicati on 7) N o l i abili ty shal l attach to I EC or i ts d i rectors, empl oyees, servants or ag ents incl u di ng i nd ivi du al experts and m embers of its tech ni cal commi ttees and I EC N ati onal Com mittees for any personal i nju ry, property d amage or other d am age of any natu re whatsoever, wh eth er di rect or i ndi rect, or for costs (i nclud i ng l egal fees) and expenses ari sing ou t of th e pu bli cati on , use of, or reli ance u pon , thi s I EC Pu bl ication or any oth er I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N ormative references ci ted i n this pu bl ication U se of th e referenced pu blicati ons is i nd ispensabl e for th e correct appli cati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to the possibili ty th at some of th e el em ents of thi s I EC Pu bl icati on may be the su bj ect of patent ri ghts I EC shal l not be held responsi bl e for i d en ti fyi ng any or all such patent ri ghts D I S C L AI M E R Th i s C o n s o l i d a te d u ser c o n ve n i e n c e ve rs i o n On l y is th e n ot an c u rre n t o ffi c i a l IEC v e rs i o n s S t a n d a rd an d of th e s t a n d a rd b e a rs th e ed i ti on h as been an d i ts p re p a re d fo r a m e n d m e n t( s ) a re t o b e c o n s i d e re d t h e o ffi c i a l d o c u m e n t s Th i s C o n s o l i d a te d th e s econ d c o rri g e n d u m ve rs i o n e d i ti o n C /1 /R VD ] ( 1 -0 ) Th e of I EC -2 -3 ( 1 -0 5) an d i ts tech n i ca l [ d o cu m e n ts am en d m en t co n te n t is n u m ber C /9 5 /F D I S ( -0 ) i d e n ti ca l an d [d ocu m e n ts to th e It co n s i s ts of C /9 /R VD ] , i ts C /1 /F D I S an d base e d i ti o n an d i ts a m e n d m e n t In th i s is m o d i fi e d re d Re d l i n e te xt A p u b l i ca ti on Copyright International Electrotechnical Commission ve rs i o n , a v e rt i c a l by am en dm en t s e p a t e Fi n al line in Ad d i t i o n s ve rs i o n th e a re wi th m a rg i n in al l g re e n s h o ws te xt, ch an g es w h e re th e d e l e ti o n s a cc e p te d tech n i cal a re is in c o n te n t s t ri k e t h ro u g h a va i l a b l e in th i s I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 –5– I nternational Standard IEC 61 347-2-3 has been prepared by subcommittee 34C: Auxiliaries for lamps, of I EC technical committee 34: Lamps and related equipment This standard shall be used in conjunction with I EC 61 347-1 (2007) and its Amendment (201 0) This second edition constitutes a technical revision The significant revisions with respect to the first edition are: – – – – rectifying test conditions when dimming; construction requirements; measurement circuits and limits for HF leakage currents; modification of the structure to become a standard exclusively for a c and d.c central supplied electronic control gear for general lighting and Annex J cover centrallysupplied emergency control gear This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part This part supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 61 347-1 so as to convert that publication into the I EC standard: Particular requirements for a.c and/or d.c supplied electronic control gear for fluorescent lamps N OTE I n thi s stand ard , the foll owi ng pri nt types are u sed : – Requirements proper: in roman type – Test specifica tions: in ita lic type – Expl anatory matter: i n small er roman type A list of all parts of the I EC 61 347 series, published under the general title: gea r, can be found on the I EC website L a mp trol The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I M P O R T AN T th at it – Th e c o n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r Copyright International Electrotechnical Commission of 'col ou r c o l o u rs i ts i n si d e' wh i ch te n ts l og o a re U s e rs on th e c o ve r p a g e c o n s i d e re d sh ou l d to t h e re fo re o f th i s be p ri n t p u b l i ca ti o n u s e fu l th i s fo r i n d i c a te s th e d ocu m en t c o rre c t u sing a –6– I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 I NTRODUCTION This second edition of IEC 61 347-2-3, published in conjunction with I EC 61 347-1 , represents an review of the first edition of I EC 61 347-2-3 The formatting into separately published parts provides for ease of future amendments and revisions Additional requirements will be added as and when a need for them is recognized This standard, and the parts which make up I EC 61 347-2, in referring to any of the clauses of I EC 61 347-1 , specify the extent to which such a clause is applicable and the order in which the tests are to be performed; they also include additional requirements, as necessary All parts which make up I EC 61 347-2 are intended to be self-contained and, therefore, not include references to each other However, for the case of emergency lighting lamp control gear, some cross-referencing has been necessary Where the requirements of any of the clauses of I EC 61 347-1 are referred to in this standard by the phrase ”The requirements of clause n of IEC 61 347-1 apply”, this phrase is interpreted as meaning that all requirements of the clause in question of part apply, except any which are clearly inapplicable to the specific type of lamp control gear covered by this particular part of I EC 61 347-2 Copyright International Electrotechnical Commission – 76 – I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 An n e x e I (normative) M e s u re d u c o u n t d e fu i t e h a u t e fré q u e n c e Les appareillages électroniques sont essayés, en ce qui concerne le courant de fuite capacitif haute fréquence, de la manière indiquée ci-dessous Le ballast est essayé avec le circuit de la Figure I avec deux lampes normales, chacune étant connectée au circuit par une extrémité seulement («paire de lampes croisée») Cette méthode donne également le cas le plus difficile de fuite la terre Le tube de verre de l'une des deux lampes, celle qui donne la valeur la plus élevée, est entouré d'une feuille métallique de 75 mm de large reliée une résistance non inductive de 000 Ω et un appareil de mesure adapté au circuit d'essai L'essai doit être effectué avec les lampes supportées par deux tasseaux en bois de 75 mm de hauteur, placés sur une table en bois, de telle faỗon qu'il n'y ait pas d'influence externe de provenant de surfaces métalliques Le courant de fuite (c'est-à-dire le courant haute fréquence circulant de la feuille métallique vers la terre au travers de la résistance de 000 Ω ± 50 Ω ) est mesuré dans les conditions de simulation de fonctionnement suivantes – Deux lampes normales insérées chacune une extrémité seulement dans une paire de douilles, avec la tension d'alimentation présente – Dans le but de prendre en considération les cas les plus difficiles (c’est-à-dire d'être certain que le plus élevé des courants de fuite qui puisse se produire soit mesuré), la procédure doit ờtre suivie de telle faỗon que les quatre combinaisons possibles de contacts entre les douilles et les culots soient prises en compte – Pour les appareillages faisant fonctionner plusieurs lampes, le courant de fuite est mesuré séparément pour chaque position de lampe – Lorsqu'une gamme d’appareillages est soumise l'essai, chaque type de ballast doit être contrôlé, et pas seulement les variantes de la plus haute ou de la plus faible puissance – Dans chacune des conditions de fonctionnement spécifiées, le courant de fuite capacitif mesuré ne doit pas dépasser les limites spécifiées la Figure (avec les domaines temporels donnés en 5a, 5b et 5c) N OTE Les li mi tes d es cou rants de fui te sont ti rées de l ’I EC 60479-2 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 – 77 – Dime n sion s e n millimè tre s F i g u re I a – M o n t a g e ~ d’ essai pou r les l am pes fl u o re s c e n t e s t u b u l a i re s ~ B en fo rm e d e b a r re a L L M R IEC F i g u re I b – M o n ta g e Copyright International Electrotechnical Commission d ’ essai pou r les l am pes I LCOS FSD (H )… 3/1 – 78 – ~ B I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 ~ a L L M R IEC 944/11 F i g u re I c – M o n t a g e d ’ e s s a i ~ pou r l es l am pes I LCOS F S Q… ~ B a L L M R IEC 945/11 F i g u re I d Copyright International Electrotechnical Commission – M on ta g e d ’ e s s a i pou r l es l am pes I LCOS FSM (H )… I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 ~ – 79 – ~ B L L b a M R IEC 946/11 F i g u re I e – M o n t a g e d ’ e s s a i B ~ pou r l es l am pes I LCOS FSC… ~ a L L M R IEC 947/11 F i g u re I f – M o n t a g e d ’ e s s a i Copyright International Electrotechnical Commission pou r l es l am pes I LCOS F S S … e t a ve c u n c u l o t G R1 q – 80 – B ~ I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 ~ b L a M L R IEC 948/11 F i g u re I g Lég en d e M L B R= a= b= des F i g u re s – M o n ta g e d ’ e s s a i pou r l es l am pes I LCOS F S S … e t a ve c u n cu l ot G I.1 a I.1 g feu ille métall iqu e ci rcu i t d e l a l ampe l ampe ci rcu i t d 'essai ball ast H F k Ω (non i nd uctive) l ongueu r d e la feu ill e m étall iqu e (au maxi mum 75 mm, au mi nim u m d e l a longu eu r de l a l ampe) mm F i g u re I Copyright International Electrotechnical Commission – M o n tag e d ’ e s s a i du c o u n t d e fu i t e p o u r d i ve rs e s l a m p e s fl u o re s c e n t e s I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 – 81 – Annexe J (normative) Exigences supplémentaires de sécurité spécifiques aux appareillages électroniques alimentés en courant alternatif, en courant alternatif/continu ou en courant continu, destinés l'éclairage de secours J.1 Généralités La présente annexe spécifie les exigences de sécurité spécifiques aux appareillages électroniques alimentés en courant alternatif, en courant alternatif/continu ou en courant continu, destinés l'éclairage de secours et être reliés une alimentation de secours centralisée, comme par exemple un système d’alimentation batterie centralisé Elle ne s’applique pas aux appareillages électroniques utilisés dans les blocs autonomes des luminaires pour éclairage de secours, traités dans l’IEC 61 347-2-7 J.2 Termes et définitions Les termes et définitions de l'Article s'appliquent, ainsi que les suivants J 2.1 éclairage de secours éclairage prévu pour être utilisé en cas de défaillance de l'alimentation de l'éclairage normal; il comprend l'éclairage d'évacuation ainsi que l'éclairage de remplacement J 2.2 tension assignée de batterie tension déclarée par le fabricant de batterie J 2.3 tension assignée de l'alimentation de secours tension assignée du système d'alimentation de secours, déclarée par le fabricant pour l'information de l'installateur ou de l'utilisateur J 2.4 dispositif d'amorỗage dispositif qui facilite l'amorỗage de la lampe N OTE U ne band e d uctrice appli q u ée su r l a su rface extéri eu re d e l a lampe et u ne pl aq u e cond uctrice si tuée u ne di stance don née de l a l ampe sont d es exempl es de di sposi ti fs d 'am orỗag e J 2.5 facteur de flux lumineux du ballast rapport entre le flux lumineux émis par une lampe de référence quand l’appareillage en essai fonctionne sa tension et sa fréquence assignées, et le flux lumineux émis par la même lampe fonctionnant avec le ballast de référence approprié alimenté sa tension et sa fréquence assignées Copyright International Electrotechnical Commission – 82 – I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 J 2.6 fa c t e u r d e fl u x l u m i n e u x d u b a l l a s t d e s e c o u rs (en anglais e mergency b a llast lumen fa ctor) rapport entre le flux lumineux de secours de la lampe alimentée par l’appareillage de secours, et le flux lumineux émis par la même lampe fonctionnant avec le ballast de référence approprié alimenté sa tension et sa fréquence assignées E BLF Le facteur de flux lumineux du ballast de secours est le minimum des valeurs mesurées au moment approprié après la défaillance de l’alimentation normale, et sans interruption J 2.7 p u i s s a n c e g l o b a l e d u c i rc u i t puissance globale consommée par le ballast et la lampe, lorsque le ballast fonctionne sa tension et sa fréquence assignées J 2.8 a m o rỗ a g e p a r p rộ c h a u ffa g e type de circuit dans lequel les électrodes de la lampe sont portées une température d'émission avant que la lampe ne s'allume effectivement J 2.9 a m o rỗ a g e s a n s p ré c h a u ffa g e type de circuit utilisant une tension vide élevée qui entrne une émission par effet de champ des électrodes J.3 J 3.1 M a rq u a g e M a rq u a g e s o b l i g a t o i re s En plus des exigences de 7.1 , les appareillages doivent porter de faỗon claire les marquages obligatoires suivants: a) les appareillages électroniques de secours de type permanent alimentés en courant alternatif, en courant alternatif/continu, ou en courant continu, doivent être marqués avec le symbole suivant: EL b) tension assignée et plage de tensions assignées de l'alimentation de secours J 3.2 I n fo rm a t i o n s d e v a n t ê t re fo u rn i e s , l e cas éch éan t En plus des marquages obligatoires ci-dessus et des exigences de 2, les informations suivantes doivent figurer soit sur l’appareillage, soit dans le catalogue ou tout autre document similaire du fabricant: a) une indication claire du type d'amorỗage, savoir avec ou sans préchauffage; b) une indication précisant si le ballast requiert un dispositif d'amorỗage pour la ou les lampes; c) les limites de la plage des températures ambiantes l'intérieur de laquelle un appareillage indépendant fonctionnera de manière satisfaisante la tension déclarée (plage); d) le facteur de flux lumineux du ballast de secours (EBLF) Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 J.4 – 83 – R e m a rq u e d ' o rd re g é n é l Les dispositions de l’Article de l’I EC 60929 s'appliquent pour 90 % et 1 % de la tension assignộe de l'alimentation de secours De plus, l'amorỗage et le fonctionnement des lampes doivent être garantis dans toute l'étendue possible de la plage assignée des tensions N OTE Les caractéri stiq u es électri qu es donn ées d ans les feuil les de caractéristi q u es d e l ampe d e l ’I EC 60081 et d e l’ I EC 60901 s'appli q u ent u n foncti onnement su r u n ball ast d e référence pou r u ne ten sion assi gnée et u ne fréq u ence d e 50 H z ou 60 H z Ell es sont suscepti bl es d e vari ati on l orsq u e l es l am pes sont associ ées un ball ast fon ctionn ant en h au te fréq uence et d ans l es di ti ons du poi n t c) d e J ci -d essu s N OTE U n di sposi ti f d 'amorỗage ne peu t être efficace q ue s'il présente u ne d i fférence d e potentiel venable par rapport une extrémi té d e l a l ampe J.5 C o n d i t i o n s d ' a m o rỗ a g e Les dispositions de l’Article de l’I EC 60929 s'appliquent pour 90 % et 1 % de la tension assignée de l'alimentation de secours Lorsque l’appareillage est déclaré pour fonctionner des températures inférieures °C, la condition damorỗage doit alors ờtre faite la tempộrature dộclarộe la plus faible et 90 % de la tension assignée J.6 C o n d i t i o n s d e fo n c t i o n n e m e n t Les dispositions de l’Article de l’IEC 60929 s'appliquent De plus, les essais doivent être effectués la tension d'alimentation continue assignée J.7 C o u n t A la tension de fonctionnement assignée, le courant d’alimentation ne doit pas différer de plus de ± % de la valeur déclarée, lorsque l’appareillage fonctionne avec une lampe de référence L’alimentation doit avoir une impédance et une inductance faibles L a formité est vérifiée par des mesures J.8 C o u n t m a x i m a l a u x e n t ré e s d e c a t h o d e Les dispositions de l’Article 1 de l’IEC 60929 s'appliquent pour 90 % et 1 % de la tension assignée de l'alimentation de secours J.9 F o rm e d ' o n d e d u c o u n t d ' a l i m e n t a t i o n d e l a l a m p e Les dispositions de l’Article de l’IEC 60929 s'appliquent De plus, les essais doivent être effectués la tension assignée de l’alimentation de secours J.1 I m m u n i té C E M Pour les appareillages électroniques alimentation de secours, les exigences de l’IEC 61 547 s’appliquent Copyright International Electrotechnical Commission – 84 – J.1 I m p u l s i o n s d e te n s i o n ve n a n t d u I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 s y s t è m e d e b a t t e ri e s c e n t l i s é L’appareillage de secours alimenté en courant continu doit supporter, sans défaillance, toute impulsion causée par la commutation d'autres équipements dans le même circuit La conformité est vérifiée en faisant fonctionner le ballast sous une tension égale la valeur maximale de sa plage assignée de tensions, associé au nombre approprié de lampes et une température ambiante de 25 °C L’appareillage doit supporter, sans défaillance, le nombre d'impulsions de tension donné au Tableau J , superposées la tension d'alimentation et de même polarité Tab l eau J.1 – I m p u l s i on s d e te n s i o n I m pu l si on d ’ i m pu l si on s V a l e u r d e c rê t e V d e te n s i o n d e te n s i o n I n t e r va l l e e n t re i m pu l si on s N o m b re L a rg e u r d ' i m p u l s i o n m i -h a u te u r Egale l a tension d e référence ms s 10 N OTE U n ci rcu i t d e mesu re approprié est représenté l a Fi g u re G d e l’ I EC 61 347-1 J.1 E s s a i s e n c o n d i t i o n s a n o rm a l e s Les dispositions de l’Article de l’IEC 60929 s'appliquent J.1 E s sai t h e rm i q u e c y c l i q u e e t e s s a i d ' e n d u n c e Les dispositions de l’Article 26 de l’IEC 61 347-2-7 s'appliquent J.1 S é c u ri t é fo n c t i o n n e l l e ( E B L F ) La lampe appropriée associée l’appareillage doit fournir le flux lumineux nécessaire après passage en mode de secours Cela est vérifié si le facteur de flux lumineux du ballast de secours (EBLF) déclaré est atteint au cours d’un fonctionnement d’urgence 25 °C L a formité est vérifiée par l’e ssa i suiva n t: L a mesure du fa cte ur de flux lumine ux du ba lla st de secours doit ê tre réa lisée 25 °C, l’a ide d’un e la mpe vie illie pe nda n t a u moin s 00 h , du typ e ap proprié et n ’a ya n t p a s été a llumée pen da n t 24 h L a p re miè re mesure est réa lisée la p la ge de tensions d’a limen tation ma xima les a près s et 60 s, puis dan s des condition s de ré gime tin u, la pla ge de te n sions d’a lime n ta tion ima les L a p lus fa ible des va leurs mesurées 60 s avec la te n sion d’a limen ta tion ma xima le ou dan s des dition s de régime tinu la te nsion d’a lime n ta tion ima le, doit être re te nue e t comp arée celle mesurée avec la même la mp e fon ction n a n t a vec le b a llast de référe n ce a pproprié L e rap port doit a tte in dre au moins le fa cteur de flux lumin eux du ba llast de secours décla ré L a va le ur mesuré e s la te nsion d’a lime n ta tion maxima le doit a ttein dre a u moin s 50 % du fa cteur de flux lumin eux du ba lla st de secours décla ré N OTE Rempl acer 60 s par 0, s pou r les ball asts d éclarés pou r être u til isés d ans l es lu mi nai res pou r l ’écl rage d es zones d e travai l risq u e élevé Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 – 85 – N OTE D’ autres m éthodes peu vent s’ appliq u er pou r d étermi ner l e facteu r d e fl u x l u mi neu x d u ball ast d e secou rs, en particul i er les m éthod es q ui enreg istrent en perm anence l e fl u x lu mi neu x de l a lam pe associ ée au ball ast en essai Copyright International Electrotechnical Commission – 86 – Annexe K I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 (informative) Composants utilisés dans le circuit d’essai aux impulsions, mode asymétrique (voir Figure ) Tableau K.1 – Spécification du matériel Désignation de référence Description U1 Ci rcu it i ntégré ti mer 555 T1 Transformateu r : D1 , D2 Di od e recouvremen t u ltra rapi d e, 000 V, A, 75 ns D3, D4 Di od e d e si gn al 75 V 200 mA D5… D8 Di od e Zener 200 V Q1 M osfet 900 V A R1 A R1 C Rési stance k Ω 25 W % R2A et B Rési stance 500 S1 , S3, S4 Commu tateu r S2 Commu tateu r dou bl e Batteri e Batteri e V C1 , C2, C3 Cond ensateu r 0, µ F 50 V % R3 Rési stance 30 Ω 30 W % Ω¼W5% Rési stance 365 k Ω ¼ W % Rési stance 41 , k Ω ¼ W % Rési stance 44, k Ω ¼ W % R4 R5 R6 Tableau K.2 – Spécification du transformateur Composant Description N oyau Deu x EI 87 (E1 9/8/5), Section d u noyau 22, m m , matéri au P ou éq uival ent Carcasse broch es, montage horizon tal En rou l ement pri mai re 38 spires #26 AWG H N , spi res par cou che Broche d e départ 5, broch e d e fi n I solati on entre enrou lements cou ches 3M #56 3/8” ou éq u ivalent En rou l ement second re 38 spi res #26 AWG H N , spi res par cou che Broche d e départ 4, broche d e fi n I solati on extérieu re cou ches 3M #56 3/8” ou éq u ivalent Capaci té entre enrou lements Envi ron 22 pF H I POT 500 Copyright International Electrotechnical Commission Veffi cace I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 – 87 – An n e x e L (normative) I n fo rm a t i o n s re l a t i v e s l a c o n c e p ti o n d e s a p p a re i l l a g e s (extrait de l’Annexe E de l’I EC 61 95) L L i g n e s d i re c t ri c e s re l a t i v e s u n fo n c t i o n n e m e n t d e l a l a m p e e n t o u t e s é c u ri t é Afin d’assurer un fonctionnement de la lampe en toute sécurité, il est essentiel de se conformer l'Article L L L i m i ta ti o n d e l a te n s i o n d e s e rv i c e Pour les lampes d’un diamètre de mm culot G5, la tension efficace de service entre chacune des bornes de la lampe et la terre ne doit pas dépasser 430 V Copyright International Electrotechnical Commission – 88 – I EC 61 347-2-3: 201 +AMD1 : 201 CSV © I EC 201 Bibliographie I EC/TS 60479-2, Effe ts du couran t sur l'h omme et les a n ima ux dome stiques – Pa rtie 2: A sp ects particuliers I EC 60598-2-22, L umin a ires – Pa rtie 2-22: Rè gles pa rticulières – L umina ires pour écla ira ge de secours I EC 61 95, L a mpes fluorescen ce deux culots – Prescrip tion s de sécurité I EC 61 99, L a mpes fluorescen ce culot un ique – Prescrip tions de sécurité ––––––––––– Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Copyright International Electrotechnical Commission