® INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE CISPR 25 Edition 4.0 201 6-1 INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Vehicles, boats and internal combustion engines – Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers CISPR 25:201 6-1 0(en-fr) Véhicules, bateaux et moteurs combustion interne – Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs embarqués colour i n si de THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 201 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email Electropedia - www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online IEC Glossary - std.iec.ch/glossary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos de l'IEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch ® CISPR 25 Edition 4.0 201 6-1 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour i n si de INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES Vehicles, boats and internal combustion engines – Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement for the protection of on-board receivers Véhicules, bateaux et moteurs combustion interne – Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs embarqués INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 33.1 00.1 0, 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-3726-7 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– CI SPR 25:201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON 1 Scope 1 N orm ati ve references Term s and defi n i ti ons Requ irem en ts com m on to vehicl e and com pon ent/m odu l e em issions m easurem ents General test requi rem en ts Categ ories of disturbance sources (as appl ied in the test plan) Test pl an Determ ination of conform ance of equ ipm ent u n der test (EU T) with lim its Operatin g ditions Test report Shi el ded enclosure Absorber-l in ed sh iel ded enclosu re (ALSE) General Size 3 Obj ects i n ALSE 4 ALSE perform ance val idati on 20 4 Measu rin g instrum ent 20 4 General 20 4 Spectru m an al yser param eters 20 4 Scan n i ng recei ver param eters 23 Power su ppl y 25 Measu rem ent of em issions recei ved by an antenn a on th e sam e veh icl e 26 Anten n a m easuring system 26 Type of an ten na 26 Measurin g system requ irem ents 26 Method of m easurem ent 28 Test setup for veh icle in charg i ng m ode 30 General 30 AC power charg ing wi th out com m unicati on 30 3 AC or DC power charg i n g with com m un ication l i n e(s) or with sig n al lin e(s) 33 Exam ples of lim i ts for veh icl e radi ated disturbances 37 Measu rem ent of com pon en ts and m odu les 39 General 39 Test equ ipm ent 39 Reference grou nd plan e 39 2 Power su ppl y an d AN 40 Load sim u lator 40 Con ducted em issions from com ponen ts/m odu les – Voltag e m eth od 41 General 41 Test setup 41 3 Test procedu re 42 CI SPR 25:201 © I EC 201 6 –3– Lim its for ducted disturbances from com pon en ts/m odu les – Vol tag e m ethod 46 Con ducted em issions from com ponen ts/m odu les – Current probe m ethod 49 Test setup 49 Test procedu re 49 Lim its for ducted disturbances from com pon en ts/m odu les – Current probe m eth od 52 Radiated em issi ons from com pon ents/m odul es – ALSE m ethod 54 General 54 Test setup 54 Test procedu re 57 Lim its for radi ated disturbances from com pon ents/m odu les – ALSE m ethod 62 6 Radiated em issi ons from com pon ents/m odul es – TEM cel l m ethod 65 Radiated em issi ons from com pon ents/m odul es – Striplin e m eth od 65 Ann ex A (inform ati ve) Fl ow ch art for checki ng th e appl icabil i ty of CI SPR 25 66 Ann ex B (norm ative) Anten n a m atch in g u n it – Veh icl e test 67 B Anten n a m atch in g u n it param eters (1 50 kH z to 6, MH z) 67 B Anten n a m atch in g u n it – Verification 67 B General 67 B 2 Gain m easurem ent 67 B Test procedu re 67 B I m pedance m easurem ent 67 Ann ex C (inform ative) Sheath-current su ppressor 69 C General i nform ati on 69 C Suppressor constructi on 69 Ann ex D (inform ative) G u idance for the determ i n ati on of the noise floor of acti ve veh icl e anten n as in th e AM and FM rang e 70 Ann ex E (norm ati ve) Artifici al n etworks (AN) , artifi ci al m ns n etworks (AM N ) an d asym m etric artifici al networks (AAN ) 73 E General 73 E Artificial n etworks (AN) 73 E Com pon en t powered by LV 73 E 2 Com pon en t powered by HV 75 E Com pon en t i n vol ved in charg ing m ode n ected to DC power m ains 77 E Veh icl e i n ch arg i n g m ode nected to DC power m ains 77 E Artificial m ains networks (AMN) 77 E Com pon en t AM N 77 E Veh icl e i n ch arg i n g m ode nected to AC power m ains 77 E Asym m etric artificial n etwork (AAN ) 78 E General 78 E Sym m etric com m unicati on l ines 78 E PLC on power l i n es 79 E 4 PLC (techn olog y) on control pil ot 80 Ann ex F (i nform ati ve) Radi ated em issi ons from com pon ents/m odul es – TEM cel l m ethod 82 F General 82 F Test setup 83 F Setu p wi th m ajor fiel d em ission from th e wi rin g h arness 83 –4– CI SPR 25:201 © I EC 201 F 2 Setu p wi th m ajor fiel d em issions from th e EUT 84 F Power su ppl y an d AN 84 F Sig n al/control lin e fi lters 85 F Test procedure 86 F Lim its for radi ated disturbances from com pon ents/m odu l es – TEM cel l m ethod 87 F TEM cell desig n 89 Ann ex G (inform ative) Radi ated em issions from com pon ents/m odul es – Stri pl i n e m ethod 91 G General 91 G Test setup 91 G General 91 G 2 Stri pl in e im pedance m atch in g 91 G Location of th e EUT 92 G Location and len gth of th e test h arn ess 92 G Location of th e l oad sim u l ator 92 G Test procedure 92 G Lim its for radi ated em issi ons from com pon en ts/m odu l es – Stri pl i n e m ethod 93 G Striplin e desig n 96 Ann ex H (inform ative) I n terference to m obile radio com m un ication in the presence of im pu lsi ve noise – M eth ods of j udg ing degradati on 99 H General 99 H Survey of m eth ods of ju dg in g deg radati on to radio ch ann el 99 H General 99 H 2 Subj ecti ve tests 99 H Obj ecti ve tests 00 H Conclusi ons relatin g to j u dg em en t of degradati on 01 Ann ex I (n orm ati ve) Test m eth ods for sh i elded power su ppl y system s for h i gh vol tag es in electric and h ybri d veh icles 02 I.1 General 02 I.2 Con ducted em ission from com pon en ts/m odu l es on H V power l i n es – Voltag e m ethod 02 I Groun d pl an e arrang em ent 02 I 2 Test set-u p 03 I Lim its for du cted em issi on – Voltag e m eth od 08 I.3 Con ducted em ission from com pon en ts/m odu l es on H V power l i n es – cu rren t probe m eth od 1 I Reference g rou nd plan e arran g em ent 1 I Test setup 1 I 3 Lim its for ducted em issi on – curren t probe m eth od 1 I.4 Radiated em issi ons from com pon ents/m odul es – ALSE m ethod 1 I Reference g rou nd plan e arran g em ent 1 I Test setup 1 I Lim its for radi ated em issi ons – ALSE m ethod 20 I.5 Cou pli n g between H V an d LV system s 20 I General 20 I Measurem ent based on test setu ps defi n ed in Cl ause 20 I Measurem ent of th e H V-LV cou pl i ng attenu ation 26 Ann ex J (inform ative) ALSE perform ance validati on 50 kH z to GH z 29 J.1 General 29 CI SPR 25:201 © I EC 201 –5– J.2 Reference m easu rem ent m ethod 31 J Overview 31 J 2 Equ i pm ent 31 J Procedu re 33 J Requirem en ts 37 J.3 Modelled l ong wire anten na m eth od 37 J Overview 37 J Equ i pm ent 38 J 3 Procedu re 40 J Requirem en ts 49 Ann ex K (inform ati ve) I tem s un der consideration 51 K General 51 K Measu rem ent techn i qu es an d l im its 51 K Measu rem ent u ncertainty 51 K Reconsiderati on of the Scope of th e stan dard 51 K Dig ital Service ban ds 51 K Reorgan izin g the docum en t i nto separate parts si m ilar to CI SPR-1 docum en t series 51 Bibl i ograph y 52 Fig u re – Method of determ in ati on of conform ance for al l frequ ency ban ds Fig u re – Exam pl e of g n cu rve 27 Fig u re – Veh icle-radiated em issi ons – Exam pl e for test layou t (en d vi ew with m onopol e anten n a) 29 Fig u re – Exam pl e of test setu p for veh icle wi th plu g l ocated on veh icl e si de (AC powered with ou t com m u nication) 31 Fig u re – Exam pl e of test setu p for veh icle wi th plu g l ocated front / rear of veh icl e (AC powered with ou t com m u nication) 32 Fig u re – Exam pl e of test setu p for veh icle wi th plu g l ocated on veh icl e si de (AC or DC powered with com m un ication) 35 Fig u re – Exam pl e of test setu p for veh icle wi th plu g l ocated front /rear of veh icle (AC or DC powered wi th com m unicati on) 36 Fig u re – Averag e l im it for radiated distu rbance from veh icl es 39 Fig u re – Con ducted em issions – Exam ple of test setu p for EUT with power return lin e rem otel y grou n ded 43 Fig u re – Conducted em issions – Exam ple of test setu p for EU T wi th power return lin e l ocall y g rou nded 44 Fig u re 1 – Conducted em issions – Exam ple of test setu p for altern ators and gen erators 45 Fig u re – Conducted em issions – Exam ple of test setu p for ig n ition system com pon ents 46 Fig u re – Conducted em issions – Exam ple of test setu p for curren t probe m easurem ents 51 Fig u re – Test h arness bendi ng requ irem ents 56 Fig u re – Exam ple of test setup – Rod anten n a 58 Fig u re – Exam ple of test setup – Bicon ical an ten n a 59 Fig u re – Exam ple of test setup – Log-periodi c an ten n a 60 Fig u re – Exam ple of test setup – Above G H z 61 Fig u re – Exam ple of averag e lim it for radiated disturbances from com ponen ts 64 –6– CI SPR 25:201 © I EC 201 Fi gu re A – Flow ch art for ch eckin g th e applicabil ity of th is stan dard 66 Fig u re B – Verification setu p 68 Fig u re C – Ch aracteristic S 21 of th e ferrite core 69 Fig u re D – Veh icle test setu p for equ ipm en t n oise m easu rem ent in th e AM/FM ran g e 71 Fig u re D – Veh icle test setu p for an ten na noise m easurem ent in th e AM/FM ran g e 72 Fig u re E – Exam pl e of µ H AN sch em atic 74 Fig u re E – Characteristics of th e AN im pedance ZPB 74 Fig u re E – Exam ple of µ H H V AN sch em atic 76 Fig u re E – Exam pl e of µ H H V AN com bi n ati on in a sin g le shi el ded box 76 Fig u re E – I m pedance m atchi n g n etwork attach ed between H V AN s an d EU T 77 Fig u re E – Exam pl e of an AAN for sym m etric com m unication l i n es 79 Fig u re E – Exam pl e of AAN circu it of PLC on AC or DC powerl i nes 80 Fig u re E – Exam pl e of an AAN circu i t for PLC on pi lot l ine 81 Fig u re F – TEM cel l (exam pl e) 82 Fig u re F – Exam ple of arran g em ent of l eads in the TEM cel l an d to th e n ector pan el 83 Fig u re F – Exam ple of the arran gem ent of th e conn ectors, th e l ead fram e an d the dielectric su pport 84 Fig u re F – Exam ple for the requ ired m in im u m atten uation of th e si g nal / trol l in e fil ters 85 Fig u re F – Setup for m easurem ent of the fi l ter atten u ati on 85 Fig u re F – Exam ple of the TEM cell m ethod test setu p 86 Fig u re F – TEM cel l 89 Fig u re G – Exam ple of a basic stri pl in e test setu p i n a sh i el ded encl osure 93 Fig u re G – Exam ple for a 50 Ω stripl in e 97 Fig u re G – Exam ple for a 90 Ω stripl in e 98 Fig u re I – Con ducted em ission – Exam ple of test setu p for EU Ts with shi elded power suppl y system s 05 Fig u re I – Con ducted em ission – Exam ple of test setu p for EU Ts with shi elded power su ppl y system s with el ectric m otor attach ed to th e bench 06 Fig u re I – Con ducted em ission – Exam ple of test setu p for EU Ts with shi elded power suppl y system s an d i n verter/ch arg er device 07 Fig u re I – Con ducted em ission – Exam ple of test setu p curren t probe m easurem en t on H V li n es for EU Ts with sh ielded power suppl y system s 1 Fig u re I – Con ducted em ission – Exam pl e of test setu p cu rren t probe m easurem en t on H V li n es for EUTs with sh iel ded power suppl y system s with el ectric m otor attach ed to th e bench 1 Fig u re I – Con ducted em ission – Exam pl e of test setu p cu rren t probe m easurem en t on H V li n es for EUTs with sh iel ded power suppl y system s and in verter/charger device 1 Fig u re I – Radiated em i ssion – Exam ple of test setu p m easurem ent wi th bicon ical an ten n a for EU Ts with sh i el ded power suppl y system s 1 Fig u re I – Radiated em i ssion – Exam ple of test setu p m easurem ent wi th bicon ical an ten n a for EU Ts wi th sh ielded power suppl y system s with el ectric m otor attach ed to th e bench 1 Fig u re I – Radiated em i ssion – Exam ple of test setu p m easurem ent wi th bicon ical an ten n a for EU Ts wi th sh i el ded power suppl y system s an d in verter/ch arg er device 1 Fig u re I – Test setu p for cal ibrati on of th e test si gn al 21 CI SPR 25:201 © I EC 201 –7– Fi gu re I 1 – Exam ple of test setu p for ducted em issions – Voltag e m ethod – Measu rem ent on LV ports with i nj ecti on on H V su ppl y ports 22 Fig u re I – Exam ple of test setu p for ducted em issi ons – Current probe m ethod – Measurem ent on LV ports with inj ection on H V su ppl y ports 23 Fig u re I – Exam ple of test setu p for radiated em issions – ALSE m eth od – Measu rem ent wi th biconi cal an ten n a wi th i nj ection on H V su ppl y ports 25 Fig u re I – Test setu p for EUT S21 m easurem en ts 27 Fig u re I – Exam ples of requ irem ents for cou pli ng atten uation, a c 28 Fig u re J – Exam pl es of typical ALSE i nfl u ence param eters over the M H z to 00 MH z frequ ency rang e 30 Fig u re J – Visu al represen tation of ALSE perform ance val idation process 31 Fig u re J – Exam pl e of constructi on of a transm ittin g m on opol e 32 Fig u re J – Side vi ew of th e antenn a confi gu ration for reference m easurem ent bel ow 30 MH z 34 Fig u re J – Top view of an ten n a config urati on for reference m easurem ent 30 MH z an d above (wi th th e biconical an ten n a shown as exam ple) 35 Fig u re J – Side vi ew of an ten n a config u ration for reference m easu rem ent 30 MH z an d above (with th e bicon ical antenn a sh own as exam pl e) 35 Fig u re J – Top view of an ten n a config urati on for the ALSE m easurem ent below 30 MH z 36 Fig u re J – M etal lic sh eet an g les used as su pport for th e rod 39 Fig u re J – Radi ator side vi ew 50 Ω term in ati ons 39 Fig u re J – Ph oto of th e radiator m ou nted on th e grou n d reference pl ane 39 Fig u re J 1 – Exam ple VSWR m easured from fou r radiation sources (wi th out dB atten uator) 40 Fig u re J – Exam pl e setu p for ALSE equ i valent fi el d stren g th m easurem en t (rod an ten n a shown for th e frequ ency ran g e bel ow 30 MH z) 42 Fig u re J – M oM-m odel l for th e frequ ency ran g e 30 M H z to 200 M H z 44 Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e Tabl e – 2– 3– 4– 5– 6– 7– E Spectru m an al yser param eters 22 Scan n in g recei ver param eters 24 Anten n a types 26 Exam pl e for li m its of disturbance – Com plete veh icle 37 Exam pl es of lim its for condu cted disturbances – Voltag e m eth od 48 Exam pl es of lim its for condu cted disturbances – Curren t probe m ethod 53 Exam pl es of lim its for radiated disturbances – ALSE m ethod 63 – M ag n i tu de of the AN im pedance ZPB 75 Tabl e F – Exam ples of lim its for radiated disturbances – TEM cell m ethod 88 Tabl e F – Dim ensi ons for TEM cel ls 90 Tabl e G – Exam pl es of l im its for radi ated distu rbances – Stripl i ne m eth od 95 Tabl e I – Exam pl e for H V l im its for ducted voltag e m easurem en ts at sh iel ded power su ppl y devices (H V-LV decou pl i n g cl ass A5) 09 Tabl e I – Exam pl e of config urati ons for equ ipm en t wi th ou t n eg ati ve LV li ne 27 Tabl e I – Exam pl e of config urati ons for equ ipm en t wi th n eg ati ve LV li n e 27 Tabl e I – Exam pl es of requ irem ents for m in im um cou pl i n g atten u ation , a c 28 Tabl e J – Reference data to be u sed for ch am ber val i dation 45 –8– CI SPR 25:201 © I EC 201 I NTERNATI ON AL ELECTROTECH NI CAL COMMI SSI ON I N TERN ATI ONAL SPECI AL COMM I TTEE ON RADI O I N TERFEREN CE VEHICLES, BOATS AND INTERNAL COMBUSTION ENGINES – RADIO DISTURBANCE CHARACTERISTICS – LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENT FOR THE PROTECTION OF ON-BOARD RECEIVERS FOREWORD ) Th e I n ternati on al El ectrotechn i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org ani zati on for stan dardi zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech ni cal com m i ttees (I EC N ati onal Com m i ttees) The obj ect of I EC i s to prom ote i n ternati on al co-operati on on al l q uesti on s concern i n g stand ardi zati on i n th e el ectri cal an d el ectroni c fi el ds To thi s en d and i n addi ti on to other acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n ternati on al Stan dards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech ni cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati ons (PAS) an d Gu i des (h ereafter referred to as “I EC Publ i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s entru sted to tech n i cal com m i ttees; any I EC N ati on al Com m i ttee i nterested i n th e su bj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I nternati on al , g overn m ental an d n on g overn m en tal org an i zati ons l i si ng wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th the I ntern ati on al Org ani zati on for Stand ardi zati on (I SO) i n accordance wi th di ti ons determ i ned by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al deci si ons or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n ternati on al consen su s of opi ni on on th e rel evant su bj ects si n ce each tech ni cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m ittees 3) I EC Publ i cati on s have th e form of recom m endati on s for i n tern ati onal use an d are accepted by I EC Nati on al Com m i ttees i n that sen se Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure th at th e tech n i cal conten t of I EC Publ i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si nterpretati on by an y en d u ser 4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees un d ertake to appl y I EC Pu bl i cati ons transparentl y to the m axi m u m extent possi bl e i n thei r n ati onal an d reg i on al publ i cati on s An y d i verg ence between an y I EC Pu bl i cati on an d the correspondi n g nati on al or reg i on al publ i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi de an y attestati on of form i ty I n depen d en t certi fi cati on bodi es provi de conform i ty assessm ent servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s not respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen den t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave the l atest edi ti on of th i s publ i cati on 7) N o l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i n cl u di n g i n di vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees and I EC N ati on al Com m i ttees for any person al i nj u ry, property d am ag e or other dam ag e of any n atu re whatsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl ud i ng l eg al fees) an d expenses ari si ng out of th e pu bl i cati on, use of, or rel i an ce upon, th i s I EC P ubl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati ons 8) Attenti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n th i s publ i cati on U se of the referen ced pu bl i cati ons i s i ndi spensabl e for th e correct appl i cati on of th i s publ i cati on 9) Attenti on i s drawn to the possi bi l i ty th at som e of the el em ents of thi s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l not be h el d responsi bl e for i denti fyi n g any or al l such patent ri g h ts I n tern ati on al Stan dard CI SPR 25 h as been prepared by CI SPR su bcom m ittee D: Electrom ag netic disturbances rel ated to electric/electronic equ ipm en t on veh icles and in tern al com busti on en g i ne powered devices This fourth edition cancels an d replaces th e th ird edi tion published i n 2008 Th is editi on constitutes a techn ical revision This edition inclu des the fol l owing sig n ifican t techn ical chan ges with respect to the previ ous edi tion: a) i nclu si on of ch argi n g m ode for el ectric veh icles (EV) an d plu g -i n electric veh icl es (PH EV) , b) th e m eth ods for ch am ber val idation h ave been incl uded, – 308 – CI SPR 25:201 © I EC 201 IEC Anglais Franỗais VSWR VSWR Freq u ency i n M H z Fréq uen ce en M H z Figure J.1 – Exemple de VSWR mesuré partir de quatre sources de rayonnement (sans atténuateur dB) J.3.2.3 Antenne de réception Les anten n es de récepti on u ti lisées son t les m êm es que cell es décrites en Les facteurs d'an ten n e doi vent être conn us et pris en consi dération dans les calcu ls ci -après I l vient de choisir l a pu issance transm ise de m anière ce qu 'aucun e surch arge n e se produ ise dans le systèm e de m esure Cela peu t être vérifié en rédu isan t l a pu issance transm ise de dB et en vérifi ant qu e la pu issance reỗue est ộgal em en t rộdu i te de dB J.3.2.4 Configuration de l'ALSE Les m esures doi ven t être effectu ées avec la m êm e config urati on d'ALSE (ag encem en t ph ysi que, dim ensions du plan de m asse de référence, m ise l a terre du plan de m asse de référence, m atéri au absorban t RF, etc ) qu i est u til isée pen dant l es m esu res d'u n EUT Cela i ncl u t ég al em ent la n exion entre l e trepoids de l'antenn e et l a table pour l es m esures d'an ten n e un i pol aire NOTE La batteri e et l ’AN (l es AN ) ne fon t pas parti e d u m on tag e de val i d ati on et ne sont donc pas pl acés su r l e pl an de m asse de référence él evé pendant l a val i dati on d e l ' ALSE J.3.3 J.3.3.1 Procédure Larg eur de pas de fréquence Les exig ences rel ati ves l a l argeur de pas de fréquence sont décrites en J J.3.3.2 Mesures d'intensité du champ équivalente de l'ALSE Un e m esure "directe" i n iti al e est effectu ée avec l e câble d'alim entati on du radiateur directem ent necté au câble de sortie de l'an tenn e de réception L'am pl itu de d'u n appareil CI SPR 25:201 © I EC 201 – 309 – de gén érati on de si gn aux est défi ni e pour li vrer V en val eu r efficace (1 20 dB( µ V) ) La lecture de l'instru m ent de réception est enreg istrée com m e g randeur M0 en dB( µ V) La différence en tre l a m esure i nitial e M0 et la m esure MA étant calcu lée dans l'Équation (J 0) , l a val eur absol ue de la sortie du g én érateur n'i nflu ence pas directem en t l e résu ltat I l est cependant recom m andé d'util iser l e n i veau de V pou r obten ir u n e pl ag e d yn am iqu e de m esure suffisante Pour l a m esu re du coeffici en t de transm ission, le câble d'al im entati on du radi ateur est n ecté l'en trée de l'attén uateur dB et le câbl e d'an tenn e est conn ecté l'an ten n e de réception (voir l a Fi gure J 2) L'am plitu de d'un apparei l de gén ération de sig n aux est un e fois encore défin i e pou r li vrer V en val eu r efficace (1 20 dB( µ V) ) l'entrée de l'attén u ateur dB La lecture de l'instru m ent de récepti on est enreg istrée com m e gran deur MA en dB( µ V) Si u n anal yseur de réseau est u ti lisé, l a m esure "directe" est rem placée par u n étal onn age intégral deux accès avec l'extrém ité du câbl e d'al im entati on RF du radi ateur et l 'extrém ité du câbl e d'an ten ne défi n issant l e pl an de référence Si u n an al yseur de réseau est uti l isé, l'am pl itu de d'u n apparei l de g én érati on de sig n au x peu t être défin ie su r u ne valeu r i nféri eure V en valeu r efficace (1 20 dBµV) de m an ière satisfaire aux exi g ences en m ati ère de bru i t de fond – 31 – CI SPR 25:201 © I EC 201 Dimensions en millimètres – pas l’échelle IEC An glais Top vi ew (Rod Antenn a, bel ow 30 MH z) Verti cal pol ari sati on Fron t vi ew Si de vi ew Di m ensi ons i n m i l l i m etres – n ot to scal e Franỗais Vue de dessu s (anten n e ti g e, au -dessou s de 30 MH z) Pol ari sati on verti cal e Vue avant Vue de côté Di m en si on s en m i l l i m ètres – pas l ’éch el l e Légende Sou rce de rayon nem ent Term i nai son 50 Ω Attén uateu r dB Pl an de m asse de référence Con n exi on de terre Anten n e ti g e Câbl e rel i ant l 'anten n e de récepti on l 'i n stru m ent de m esure (l ' an al yseu r d e réseau, par exem pl e) Câbl e rel i ant l 'i nstru m ent de m esure (l 'anal yseu r d e réseau , par exem pl e) au rad i ateu r I nstrum ent de m esure (an al yseur d e réseau , par exem pl e) Con n ecteu r d e cl oi son Figu re J.1 – Exemple de montag e de mesure de l'intensité du champ équivalente de l'ALSE (antenne tig e présentée pour la plage de fréqu ences inférieure 30 MHz) CI SPR 25:201 © I EC 201 – 31 – A partir des deu x val eurs et du facteur d'antenn e de l'anten n e de récepti on ( kAF , en dB(1 /m ) ) , l'i ntensi té du cham p équ i valente ( Eeq , en dB( µ V/m ) ) peut être dédu ite pour chaque fréquence: Eeq = 20 dB( µV) + (M A − M ) + k AF (J 0) NOTE L'i nten si té d u cham p équ i val en te est l 'i ntensi té du ch am p qui serai t reỗu e si u n si g nal avec V en val eu r effi cace étai t i n j ecté d an s l 'en trée d e l 'attén uateu r dB Dans le cas de l'anal yseu r de réseau, qu i m esure l e param ètre de réparti ti on S21 (en dB) , l'intensi té du cham p équ i valente ( Eeq en dB( µ V/m ) ) peu t être dédu i te com m e su i t Eeq = 20 dB( µV) + S 21 + k AF (J 1 ) Dans la plag e de fréqu ences su péri eure 30 M H z, il vien t d'effectu er les m esures pour l es pol arisations h orizon tales et vertical es Les résu ltats son t E eq, h ori z et Eeq, vert Pour chaque fréquence, l 'in tensité du ch am p équ i val ente m axim ale Eeq, m ax est dédu ite com m e l a val eu r m axim ale de Eeq, h ori z et Eeq, vert Pour des résu ltats fiables, il vi en t qu e l e bru it de fond soit au m oi ns de dB au -dessous des n iveau x de sig n al m esu rés Cela peu t être vérifi é en rel i an t l'antenn e de récepti on l'instrum ent de réception, m ais en décon n ectant l a source de sign al de la source de rayon n em ent J.3.3.3 Techn iqu es util isées pour générer les données de référence Dans l e m odèl e inférieur 30 MH z, le pl an de m asse est un plan de m asse n on élevé (le sol d'un e ALSE, d'u n OATS ou d'u n site d'essai al tern atif, par exem pl e) si m ilaire au m ontag e présenté l a Fig ure J (à l'ai de d'u n e anten ne de transm ission lon g fi ls en l ieu et place d'un e an ten ne de transm ission u n ipol re) Dan s le m odèle supérieur ou égal 30 MH z, le plan de m asse de référence de dim ensions n orm alisées (2, × ) m est él evé et situ é dans un cham p l ibre idéal avec des propri étés de m asse parfai tem ent ductrices La m ise la terre d'un plan de m asse de référence él evé par rapport au sol est obten u e l'aide d'un e seu le tresse de 00 m m de larg e, centrée su r le poin t central de l a l ong u eur arrière du plan de m asse de référence Les calcu ls ont été réalisés avec u n code m éth ode des m om ents (MoM , Method of Moments ) U n exem pl e est donn é la Fig ure J 3, qu i présente l e m odèle i nform atiqu e uti lisé pour MoM dans la plag e de fréqu ences de 30 M H z 200 MH z NOTE Des si m ul ati on s com parati ves on t été réal i sées d ans l e passé avec l a m éth od e des di fférences fi n i es dan s l e dom n e tem porel (FDTD) À des fréqu ences inférieures 30 MH z, l 'an ten n e u n ipolaire faisai t parti e du m odèl e, car l a n exion en tre l 'anten ne u n ipolaire et l e pl an de m asse a u n e infl u ence su r le facteur d'an ten n e À des fréqu en ces su péri eures 30 M H z, l'intensité du ch am p él ectri qu e l'endroit du poin t de référence des an ten n es de récepti on a été u ti lisée et est l a val eur m axim ale des pol arisati ons verticales et horizon tales – 31 – CI SPR 25:201 © I EC 201 IEC IEC a) Modèle complet b) Détail du radiateur Figure J.1 – Modèle MoM pour la plage de fréquences de 30 MHz 200 MHz J.3.3.4 Données de référence Les n um éros in di qu és au Tableau J son t uti l isés com m e groupe n orm al isé de donn ées de référence Les i nform ati ons i n diqu ées au Tableau J son t l es don n ées de référence nu m ériqu es qu i sont com parées aux donn ées de m esure d'i ntensi té du cham p équ ivalente obten u es dans l'ALSE en cours de val idati on Ces don nées de référence s'appli qu en t ég al em ent aux éval u ations des ALSE don t l e m ontage diffère de l a confi g uration su r l aqu el le reposait la m odélisati on Par conséqu ent, au cu n e m odélisation suppl ém entaire n'est exig ée et l es uti lisateu rs peu vent ne pas effectu er leurs propres sim ul ations Bien qu e la m odélisati on d'un e ch am bre d'u n u til isateur soit possible, seu ls les nom bres i ndi qués au Tabl eau J peu vent être u ti l isés pour déterm in er l'acceptation de la cham bre Les don nées de sim ul ati on incl u en t déj l'atténu ateur dB CI SPR 25:201 © I EC 201 – 31 – Tableau J.1 – Données de référence utiliser pour la validation de la chambre Plage de fréquences 50 kHz 30 MHz Fréquence Eeq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) Plage de fréquences 30 MHz 200 MHz Fréquence E eq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) Plage de fréquences 200 MHz 000 MHz Fréquence Eeq,max, ref MH z dB( µ V/m ) 0, 61 , 30 71 , 24 200 87, 0, 35 61 , 31 71 , 39 205 88, 58 0, 55 61 , 32 71 , 51 21 89, 59 0, 75 61 , 33 71 , 62 21 90, 61 0, 95 61 , 34 71 , 71 220 91 , 47 ,1 61 , 35 71 , 81 225 92, 24 , 35 61 , 36 71 , 92 230 93, 05 , 55 61 , 37 72, 09 235 93, 96 , 75 61 , 38 72, 36 240 94, 94 , 95 61 , 39 72, 84 245 95, 2, 61 , 40 73, 61 250 96, 81 2, 35 61 , 41 74, 76 255 97, 66 2, 55 61 , 42 76, 28 260 98, 46 2, 75 61 , 43 78, 03 265 99, 22 2, 95 61 , 44 79, 76 270 99, 92 3, 61 , 1 45 81 , 275 00, 53 3, 35 61 , 1 46 82, 04 280 01 , 03 3, 55 61 , 1 47 82, 43 285 01 , 3, 75 61 , 48 82, 48 290 01 , 65 3, 95 61 , 49 82, 37 295 01 , 76 4, 61 , 09 50 82, 300 01 , 74 4, 35 61 , 09 51 82, 03 305 01 , 59 4, 55 61 , 08 52 81 , 87 31 01 , 34 4, 75 61 , 08 53 81 , 75 31 00, 99 4, 95 61 , 07 54 81 , 65 320 00, 55 5, 61 , 07 55 81 , 57 325 00, 05 5, 35 61 , 06 56 81 , 52 330 99, 62 5, 55 61 , 05 57 81 , 48 335 99, 38 5, 75 61 , 05 58 81 , 47 340 99, 5, 95 61 , 04 59 81 , 46 345 98, 93 6, 61 , 03 60 81 , 47 350 98, 61 6, 35 61 , 02 61 81 , 49 355 98, 6, 55 61 , 02 62 81 , 52 360 97, 67 6, 75 61 , 01 63 81 , 55 365 97, 48 6, 95 61 , 00 64 81 , 59 370 97, 49 7, 60, 99 65 81 , 63 375 97, 58 7, 35 60, 98 66 81 , 68 380 97, 68 7, 55 60, 98 67 81 , 73 385 97, 73 7, 75 60, 97 68 81 , 79 390 97, 74 7, 95 60, 96 69 81 , 85 395 97, 74 – 31 – Plage de fréquences 50 kHz 30 MHz Fréquence Eeq ,max, ref MH z dB( V/m ) CI SPR 25:201 â I EC 201 Plage de fréquences 30 MHz 200 MHz Fréquence E eq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) Plage de fréquences 200 MHz 000 MHz Fréquence Eeq,max, ref MH z dB( µ V/m ) 8, 60, 95 70 81 , 91 400 97, 78 8, 35 60, 94 71 81 , 97 405 97, 86 8, 55 60, 93 72 82, 03 41 97, 96 8, 75 60, 92 73 82, 41 98, 07 8, 95 60, 91 74 82, 420 98, 9, 60, 90 75 82, 24 425 98, 33 9, 35 60, 89 76 82, 31 430 98, 48 9, 55 60, 88 77 82, 38 435 98, 64 9, 75 60, 86 78 82, 45 440 98, 9, 95 60, 85 79 82, 53 445 98, 95 0, 60, 84 80 82, 61 450 99, 06 0, 35 60, 83 81 82, 69 455 99, 1 0, 55 60, 82 82 82, 77 460 99, 09 0, 75 60, 81 83 82, 85 465 98, 99 0, 95 60, 79 84 82, 94 470 98, 86 1 ,1 60, 78 85 83, 03 475 98, 72 1 , 35 60, 77 86 83, 480 98, 59 1 , 55 60, 76 87 83, 22 485 98, 49 1 , 75 60, 74 88 83, 32 490 98, 38 1 , 95 60, 73 89 83, 42 495 98, 25 2, 60, 72 90 83, 53 500 98, 2, 35 60, 70 91 83, 64 505 97, 97 2, 55 60, 69 92 83, 75 51 97, 74 2, 75 60, 67 93 83, 87 51 97, 54 2, 95 60, 66 94 83, 99 520 97, 55 3, 60, 65 95 84, 1 525 97, 43 3, 35 60, 63 96 84, 23 530 97, 24 3, 55 60, 62 97 84, 35 535 97, 3, 75 60, 60 98 84, 47 540 97, 22 3, 95 60, 59 99 84, 59 545 97, 36 4, 60, 57 00 84, 71 550 97, 33 4, 35 60, 56 01 84, 83 555 96, 96 4, 55 60, 54 02 84, 94 560 96, 4, 75 60, 52 03 85, 05 565 95, 59 4, 95 60, 51 04 85, 570 94, 92 5, 60, 49 05 85, 25 575 94, 26 5, 35 60, 48 06 85, 35 580 93, 5, 55 60, 46 07 85, 43 585 92, 94 5, 75 60, 44 08 85, 52 590 92, 33 5, 95 60, 43 09 85, 59 595 91 , 6, 60, 41 110 85, 67 600 91 , 34 CI SPR 25:201 © I EC 201 Plage de fréquences 50 kHz 30 MHz Fréquence Eeq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) – 31 – Plage de fréquences 30 MHz 200 MHz Fréquence E eq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) Plage de fréquences 200 MHz 000 MHz Fréquence Eeq,max, ref MH z dB( µ V/m ) 6, 35 60, 39 111 85, 73 605 90, 95 6, 55 60, 38 112 85, 79 61 91 , 06 6, 75 60, 36 113 85, 85 61 91 , 81 6, 95 60, 34 114 85, 620 92, 51 7, 60, 33 115 85, 95 625 93, 7, 35 60, 31 116 85, 99 630 93, 7, 55 60, 29 117 86, 03 635 94, 7, 75 60, 28 118 86, 06 640 94, 7, 95 60, 26 119 86, 09 645 94, 74 8, 60, 24 20 86, 650 94, 88 8, 35 60, 22 21 86, 655 94, 92 8, 55 60, 21 22 86, 660 94, 88 8, 75 60, 23 86, 665 94, 76 8, 95 60, 24 86, 670 94, 51 9, 60, 25 86, 21 675 94, 08 9, 35 60, 26 86, 22 680 94, 55 9, 55 60, 27 86, 22 685 95, 9, 75 60, 1 28 86, 22 690 95, 9, 95 60, 08 29 86, 22 695 96, 20, 60, 07 30 86, 22 700 95, 98 20, 35 60, 05 31 86, 21 705 95, 85 20, 55 60, 03 32 86, 71 95, 83 20, 75 60, 02 33 86, 71 95, 69 20, 95 60, 00 34 86, 720 95, 28 21 , 59, 98 35 86, 725 94, 21 , 35 59, 96 36 86, 730 94, 65 21 , 55 59, 95 37 86, 09 735 94, 71 21 , 75 59, 93 38 86, 06 740 94, 86 21 , 95 59, 91 39 86, 03 745 95, 23 22, 59, 90 40 85, 99 750 95, 22, 35 59, 88 41 85, 95 755 96, 22, 55 59, 87 42 85, 760 96, 89 22, 75 59, 85 43 85, 85 765 97, 24 22, 95 59, 83 44 85, 770 97, 47 23, 59, 82 45 85, 75 775 97, 61 23, 35 59, 80 46 85, 69 780 97, 23, 55 59, 79 47 85, 63 785 97, 73 23, 75 59, 77 48 85, 56 790 97, 71 23, 95 59, 76 49 85, 49 795 97, 63 24, 59, 74 50 85, 41 800 97, 49 24, 35 59, 73 51 85, 33 805 97, – 31 – Plage de fréquences 50 kHz 30 MHz Fréquence Eeq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) CI SPR 25:201 © I EC 201 Plage de fréquences 30 MHz 200 MHz Fréquence E eq ,max, ref MH z dB( µ V/m ) Plage de fréquences 200 MHz 000 MHz Fréquence Eeq,max, ref MH z dB( µ V/m ) 24, 55 59, 72 52 85, 24 81 97, 08 24, 75 59, 70 53 85, 81 96, 84 24, 95 59, 69 54 85, 04 820 96, 61 25, 59, 68 55 84, 93 825 96, 39 25, 35 59, 67 56 84, 82 830 96, 25, 55 59, 66 57 84, 69 835 96 25, 75 59, 65 58 84, 55 840 95, 86 25, 95 59, 63 59 84, 41 845 95, 56 26, 59, 62 60 84, 25 850 96, 51 26, 35 59, 62 61 84, 07 855 97, 26, 55 59, 61 62 83, 88 860 98, 42 26, 75 59, 60 63 83, 68 865 99, 23 26, 95 59, 59 64 83, 45 870 99, 27, 59, 58 65 83, 21 875 00, 51 27, 35 59, 58 66 83, 02 880 01 , 09 27, 55 59, 57 67 83, 28 885 01 , 61 27, 75 59, 56 68 83, 54 890 02, 09 27, 95 59, 56 69 83, 895 02, 54 28, 59, 56 70 84, 05 900 02, 95 28, 35 59, 55 71 84, 29 905 03, 31 28, 55 59, 55 72 84, 53 91 03, 28, 75 59, 55 73 84, 77 91 03, 84 28, 95 59, 55 74 85 920 04, 03 29, 59, 55 75 85, 22 925 04, 29, 35 59, 55 76 85, 44 930 04, 26 29, 55 59, 55 77 85, 65 935 04, 28 29, 75 59, 55 78 85, 86 940 04, 24 29, 95 59, 55 79 86, 06 945 04, 80 86, 26 950 04 81 86, 44 955 03, 84 82 86, 62 960 03, 68 83 86, 78 965 03, 53 84 86, 94 970 03, 39 85 87, 07 975 03, 27 86 87, 980 03, 87 87, 31 985 03, 08 88 87, 990 02, 98 89 87, 48 995 02, 86 90 87, 54 000 02, 69 91 87, 92 87, 64 CI SPR 25:201 © I EC 201 Plage de fréquences 50 kHz 30 MHz Fréquence MH z J.3.3.5 Eeq , max, ref dB( µ V/m ) – 31 – Plage de fréquences 30 MHz 200 MHz Fréquen ce MH z E eq ,max, ref dB( µ V/m ) 93 87, 67 94 87, 69 95 87, 72 96 87, 74 97 87, 77 98 87, 81 99 87, 87 Plage de fréquences 200 MHz 000 MHz Fréquen ce MH z Eeq , max, ref dB( µ V/m ) Écarts entre les données de mesure de l'ALSE et les données de référence L'écart en tre les donn ées de m esure obten u es dans J 3 partir des valeu rs de référence indiqu ées dans le Tableau J est calcu lé pour ch aqu e fréqu ence ∆ Méthode d' antenne long fil = Eeq, max − Eeq, max, ref ∆ in dB (J 2) où : est l e cham p m axim al m esu ré un e fréquence particu lière (valeur m axim ale des pol arisati ons d'anten ne h orizontal es et vertical es, le cas échéant Voir J 3 2) Eeq, m ax, ref est l e ch am p de référence m odélisé présenté au Tabl eau J l a m êm e fréquence qu e Eeq, m ax Eeq, m ax J.3.4 Exig ences Pour déterm in er la conform ité, calcu l er le pourcen tag e total de poi nts de donn ées dans l'exig ence de ± dB sur tou te la plage de fréqu ences de 50 kH z 000 M H z ( Total % IT M éth ode d e l 'anten n e l on g fi l de 50 kH z 000 MH z ) : Total % IT 50 kHz 000 MHz, Méthode d' antenne long fil = points de données 50 kHz 000 MHz où ∆Méthode d' antenne long fil est dans les limites de ± dB × 00 481 (J 3) où poi nts de donn ées 50 kH z 000 MH z, où Δ Méth ode d’anten ne l on g fi l est dans l es lim ites de ±6 dB est l e n om bre de fréqu en ces où Δ Méth ode d’ antenn e l ong fi l est dans l es l im ites de ±6 dB com m e évalu é en J 3 L'ALSE et son i nstall ati on (ag encem en t ph ysique, dim ensions du plan de m asse de référence, m ise la terre du plan de m asse de référence, m atéri au absorbant RF, etc ) satisfon t aux exig ences de cette m éth ode de val idati on si Total % IT 50 kH z 000 M H z M éthode d'antenn e l ong fi l est ≥ 90 % Cette conform ité peu t être incl use dans u ne décl aration dans le rapport d'essai A n oter qu e doivent u n iquem en t être prises en consi dération l es pl ag es de fréqu ences ( voir Tabl eau J ) pour lesquel l es l'ALSE doit être u til isé, au quel cas la val eur 481 de l'Équ ati on J est rem placée par le n om bre total de poin ts pour l a pl age de fréqu ences rédu ite – 31 – CI SPR 25:201 © I EC 201 La différence en tre les m esures de référence et de l'ALSE n'est pas u til isée • com m e facteur de correcti on pou r les m esures des ém issions d'u n EU T, ou • pour produ ire u n facteu r d'an ten n e pour l'an ten ne de réception CI SPR 25:201 © I EC 201 – 31 – An n e x e K (informative) Poi n ts l ' é tu d e K G én éral i tés La présente An nexe én u m ère les travaux l ’étude K Te c h n i q u e s d e m e s u r e e t l i m i t e s En fonction de l'avancem ent des travau x dans l e CI SPR A, l e CI SPR H et le TC 69, ce poi nt est révisé et l a CI SPR 25 est m ise j our en conséqu ence K I n cert i tu d e d e m esu re Cet aspect est exam i né dans les révisi ons ven ir de la présente N orm e K R ec o n si d érat i o n d u d o m n e d ' appl i cat i o n d e l a N o rm e Cet aspect est exam i né dans les révisi ons ven ir de la présente N orm e K B a n d e s d e s e r vi c e s n u m é r i q u e s Cet aspect com pren d les ban des de fréquences, l es ban des passantes de m esure et les lim ites pren dre en consi dération pour u n e fu tu re révision de l a présente N orm e Les bandes de services n um ériqu es peu ven t i ncl ure (en tre au tres) la radio n um ériqu e, l a tél évision num ériqu e, la radio m obi le, le SRI , le Wi-Fi, etc K Réorg an i sati on d u d o cu m en t en parti es d i s ti n c tes si m i l res l a séri e d e d ocu m en ts CI SPR-1 Cet aspect est exam i né dans les révisi ons ven ir de la présente N orm e – 320 – CI SPR 25:201 © I EC 201 Bibliograph ie [1 ] G AM AU F K J an d H ARTM AN W J , Objective Measurement of Voice Channel October 977; available from the N ation al Tech n ical I nform ati on Service, Sprin gfi eld, Virg in i a 221 51 , U SA, reference n um ber FAA-RD-77-1 53 Intelligibility, [2] CI SPR 22, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure [3] U I T-R BS 284-1 , [4] I EEE STD 1 28-1 998, IEEE recommended practice for radio frequency (RF) absorber – Evaluation in the range of 30 MHz to GHz [5] I EC 60050-1 61 :1 990, Vocabulaire Électrotechnique International – Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique I EC I EC I EC I EC I EC [6] Méthodes générales d'évaluation subjective de la qualité du son 60050-1 61 : 990/AM D1 :1 997 60050-1 61 : 990/AM D2:1 998 60050-1 61 : 990/AM D3:201 60050-1 61 : 990/AM D4:201 60050-1 61 : 990/AM D5:201 CI SPR 2:2007, Véhicules, bateaux et moteurs combustion interne – Caractéristiques de perturbation radioélectrique – Limites et méthodes de mesure pour la protection des récepteurs extérieurs CI SPR 2:2007/AMD1 :2009 [7] CI SPR 6-2-3:201 0, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-3: Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations rayonnées CI SPR 6-2-3:201 0/AM D1 : 201 CI SPR 6-2-3:201 0/AM D2:201 [8] The Groundplane Resonance – Problems With Radiated Emissions Measurements below 30 MHz, Au tom otive EM C Conference, N ewbury U K, 2007 Dr Luke Turn bu l l , (http://www ekt co uk/news-an d-even ts/92-em c-grou n dpl an e-paper) [9] Alexan der Kriz, Wolfgan g M ü l ln er, Friedrich-Wilh elm Trau tn itz, J och en Ri edelsheim er, H erbert Seitl, Messtechnische Untersuchung des Einflusses der Erdung von CISPR25-Emissionsmessplätzen, Test Kom pen diu m 2004, M essen-Prü fen -Verifi zi eren, pu bl ish -in dustry Verl ag G m bH, Mü nchen , 2003 h ttp://www seibersdorf-rf com [1 0] Alexan der Kri z, Wolfg an g Mü l lner, An Accurate Validation Procedure For Component Testing Chambers, Com pli ance En g in eerin g, 2002 N ovem ber/Decem ber 2002, Pag e 40-43 h ttp://www sei bersdorf-rf com [1 ] Alexan der Kri z, Wolfgan g M ü lln er, Analysis of the CISPR 25 Component Test Setup, 2003 I nternation al Sym posi um on Electrom ag n etic Com pati bil ity (EMC) , I stan bul , Turkey h ttp://www sei bersdorf-rf com [1 2] Bon g artz, Deckers, H ei na, H irsch, Mooser, N ickel , Seig er , Proposal for the Validation of Absorber Lined Shielded Enclosures for CISPR 25 Emission Tests, I EEE Sym posium on EM C, Au stin , U SA, Au g ust, th -21 st , 2009 [1 3] Investigation on dispersion between CISPR 25 chambers for radiated emissions below 100 MHz, EMC Eu rope Frédéric Lafon, Ren au d Dupendant, J osseli n Daval an, 201 4, G othen bu rg , Sweden , Septem ber, st -4 th 201 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch