Iec 60118 13 2016

I EC 601 8-1 ® Edi ti on 201 6-01 I N TERNATI ON AL STANDARD N ORME I N TERNATI ON ALE El ectroacou sti cs – Heari n g d s – Part 3: El ectrom ag neti c com pati bi l i ty (EMC) Él ectroacou sti q u e – Apparei l s d e correcti on au d i ti ve – I E C 60 1 8-1 3: 20 6-01 (en -fr) Parti e 3: Com pati bi l i té él ectrom ag n éti q u e (CEM) colour i n si de T H I S P U B L I C AT I O N I S CO PYR I G H T PR OTECTED C o p yr i g h t © I E C , Al l or ri g h ts by r e s e r ve d an y ei th er m e an s , IEC c o p y ri g h t yo u r or or l o c al D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or s an s abo u t N at i o n al f o rm e l ' acc o rd de S au f é c ri t s oi t de ou fo r c o n t act e z et le of th e ou to th e th i s au c u n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z of an d r e q u e s t e r n at i o n a l o bte n i r n ati o n al p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve p l e as e ce tt e é l e c t ro n i q u e des de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Te l : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n f o @ i e c c h 20 be p u bl i c at i o n , V a re m b é S wi t z e r l a n d m ay m i c rofi l m , an y in in an y q u e s ti o n s c o n t act th e f o rm wr i t i n g f ro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n f o rm a t i o n au c u n du pu b l i cati o n ri g h t s c o n t r a i re , Com i té O ffi c e th i s c o u n t ry fu rt h e r par vo u s Swi t z erl an d p h ot o co p yi n g ad d i ti o n al l'I EC si p a rt in i n d i c at i o n ce l 'I EC ou C o m m i tte e obtai n i n g qu e no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rvé s c i - ap r è s s peci fi ed , m e ch an i c al , N at i o n a l e n q u i ry c o p yri g h t c o o rd o n n ée s IEC an quel qu e m i c ro f i l m s , sur o t h e rwi s e m em be r m em be r sous q u esti on s 3, I E C's r e p ro d u c t i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c G en eva, ou du p u bl i cati o n p a ys du p a ys de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t re s vo t r e ne m écan i q u e , cette Si la re p r o d u i t e ph otoc o pi e vo u s a ve z p u b l i c at i o n , d es uti l i sez ré s i d e n c e w ww i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n al I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is an d th e re l a t e d l ead i n g g l o bal o rg a n i z at i o n th at p r e p a re s an d p u bl i s h e s t ech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s Th e t e c h n i c al l at e s t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rr i g e n d a p u b l i cati o n s or an is ke p t am e n d m e n t u n der m i ght c on s tan t h a ve b e en I E C Catal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e Th e s tan d - al o n e bi bl i o g raph i c al Te c h n i c al ap pl i c ati o n i n fo rm ati o n on S pec i fi c at i o n s , d o c u m e n ts Avai l abl e fo r fo r PC, M ac th e I n t e rn at i o n al Te c h n i c al e n ti re an d An d ro i d Th e S t an d ard s , R e po rts OS, oth er Tabl ets E n gl i sh an d I E C p u bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b ad van c e d vari e t y of s e arc h c ri te ri a c om m i tt e e , … ) an d e n abl es wi th d rawn It to fi n d ( re f e re n c e al s o g i ve s I EC on I EC P l e as e m a ke s u re th at yo u h ave th e l e ad i n g te rm s an d on l i n e c o n tai n i n g F re n c h , l an g u ag e s Al s o V o c ab u l ary ( I E V) wi th kn o wn d i cti o n ary 20 00 e q u i val e n t as th e of t e rm s e l e ctro n i c an d te rm s in I n te rn ati o n al an d d efi n i ti o n s in ad d i ti o n al E l ec t ro t ec h n i c al on l i n e I E C G l ossary - std i ec ch /g l o ssary pu bl i c ati o n s n u m be r, i n fo rm at i o n th e wo rl d ' s e l e c tri c al i P ad Th e by E l ectrop ed i a - www el ectro p ed i a o rg co n s u l ti n g I EC r e vi e w pu bl i sh ed te xt , by a 65 tec h n i c al pro j e cts , 000 e l e ctro te c h n i c al Fre n c h re p l ac e d I EC pu bl i c at i o n s e xtrac t e d pu b l i c at i o n s co l l ec te d from f rom i ss u ed e arl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce 2002 pu bl i c ati o n s e n tri e s an d S om e of in En g li sh D efi n i ti o n s I EC e n tri es TC 7, an d c l au s e h ave 7, of been 86 an d C I S P R I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i sh ed S tay up d e tai l s al s o to d at e al l n ew o n ce a on al l n ew I EC pu bl i c ati o n s m o n th by pu b l i c ati o n s re l eas e d J ust Avai l abl e I E C Cu stom er Servi ce Cen tre - websto re i ec ch /csc P u bl i s h ed on l i n e an d If em l yo u n eed wi s h to fu rth e r g i ve us yo u r as s i s t an c e , fe e d bac k p l e as e on c on t ac t th i s th e pu b l i c ati o n C u s t om e r or S e rvi c e c s c @ i ec c h C e n tre : A p ro p o s d e l 'I E C La Com m i ssi o n N o rm e s E l e ct rot e ch n i q u e i n t e rn at i o n a l e s pou r tou t I n t e rn at i o n a l e ce qui a t rai t (I E C ) es t la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è r e o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i al e qu i tech n o l o g i es é l ab o re et pu bl i e d es ap p a re n t é e s A p ro p o s d es p u bl i cati o n s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c at i o n s c o r ri g e n d u m ou IEC est am e n d e m e n t c o n s t am m e n t p eu t a vo i r été Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e Ap pl i c ati o n au to n om e po u r c o n s u l te r to u s l es re v u su r l es tec h n i q u e s , N o rm e s d o c u m e n ts l ' I E C R app o rts D i s po n i bl e po u r P C, et et vo u s posséd ez l ’ édi ti on la p re m i e r d i cti o n n re M ac OS , Il c o n ti e n t en 20 ligne 000 de t e rm e s te rm es et é l ec tro n i q u e s et d é fi n i ti o n s en an g l s au tres en fran ỗ s , n s i que l es term es é q u i val e n ts d an s tab l e tte s l an g u e s An d ro i d que i n t e rn ati o n al es , t ec h n i q u e s et de as s u re r E l ectro p ed i a - www el ectro p ed i a o rg é l e c t ri q u es S p é c i fi c ati o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le bi bl i o g raph i q u e s Ve u i l l e z p u bl i é ad d i ti o n n e l l es E g al em e n t ap pe l é Voc ab u l re i P ad E l e ct ro t ec h n i q u e I n te rn at i o n al (I E V ) en l i g n e Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search p u b G l o ssai re I E C - std i ec ch /g l o ssary La en re c h e rc h e u t i l i s an t avan c é e d i ffé re n ts c om i té d ’ étu d e s , … ) pro j e t s et l es pe rm e t de c ri tè re s Ell e ( n u m é ro don n e p u bl i c ati o n s tro u ve r au s s i rem p l acé e s d es de d es ou pu b l i c at i o n s ré fé re n c e, i n fo rm at i o n s I EC te xt e , su r l es 65 et 000 en e n t rộ e s f ran ỗ s , pu bl i c ati o n s an t é ri e u re s re ti ré e s CI S P R de te rm i n o l o g i q u es e xt rai t e s I EC d es paru e s e xtrai te s d e pu i s d es é l e c tro tec h n i q u e s , arti c l es Te rm es 20 Pl u s pu b l i c ati o n s d es et en an g l s D éfi n i t i o n s c e rtai n e s CE 7, d es e n t ré e s 77, 86 et l ' I E C I E C J u st Pu bl i sh ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i sh ed Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Res tez i n f o rm é P u bl i s h e d D i s po n i b l e su r d é t l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au s s i p u bl i c ati o n s n o u ve l l e s une fo i s pu bl i c ati o n s p ar m o i s par I E C J u st paru es em l Si vo u s d é s i re z pu bl i c ati o n cs c @ i ec c h ou si n ou s vo u s d on n er ave z des des c om m e n t re s q u e s ti o n s su r c ette c o n tacte z - n o u s : I EC 601 8-1 ® E di ti on 201 6-01 I N TERN ATI ON AL STAN DARD N ORM E I N TERN ATI ON ALE colour i n si de El ectroacou sti cs – Heari n g d s – Part 3: El ectrom ag n eti c com pati bi l i ty (E M C) Él ectroacou sti q u e – Apparei l s d e correcti on au d i ti ve – Parti e 3: Com pati bi l i té él ectrom ag n éti q u e (CEM ) I N TERN ATI ON AL ELECTROTE CH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 40 50; 33 00 20 I SBN 978-2-8322-3098-5 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Com mi ssi on M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 C O N TE N TS FOR EW ORD I N TROD U CTI ON Scope N o rm at i v e r e f e r e n c e s T e rm s an d d e f i n i ti o n s O p e t i o n a n d f u n c t i o n o f t h e h e a r i n g a i d S pec i fi c ati o n o f E M C e n vi ro n m en t R e q u i r e m e n ts f o r e l e c tro m ag n e t i c e m i s s i o n s R e q u i r e m e n ts f o r r ad i a t e d e m i s s i o n s L i m i ts o f r ad i at e d e m i s s i o n s P r o c e d u r e f o r r ad i a t e d e m i s s i o n s R e q u i r e m e n ts f o r e l e c tro m ag n e t i c i m m u n i t y G e n e ral Com pl i an ce cri te ri a R a d i a t e d R F e l e c t ro m a g n e t i c f i e l d s 1 G e n eral 1 R e q u i r e m e n ts 1 3 7 P ro ce d u re P o we r f r e q u e n c y m a g n e t i c f i e l d s R e q u i r e m e n ts P ro ce d u re T e s t p ro c e d u r e s f o r i m m u n i t y to r a d i at e d R F e l e c t ro m ag n e t i c f i e l d s G e n e ral Tes t eq u i pm e n t an d RF s i g n al H e ari n g d tes t s e tti n g D e t e rm i n a t i o n o f g n H e ari n g d o u u t co u pl i n g d u ri n g i m m u n i t y tes t P o s i t i o n o f t h e h e a r i n g a i d d u ri n g i m m u n i t y t e s t IRAN) M e as u r e m e n t o f th e o u u t re l at e d i n t e rf e r e n c e l e v e l ( ORIL ) C a l c u l a t i o n o f t h e i n p u t r e l a te d i n te rf e re n c e l e ve l ( IRIL ) 8 R e p o rt 8 8 R e q u i r e m e n ts M e as u r e m e n t o f th e i n p u t r e l a te d am b i e n t n o i s e ( M e as u r e m e n t u n c e rt a i n t y f o r i m m u n i t y t o d i a t e d R F e l e c t r o m ag n e t i c f i e l d s An n e x A ( i n f o rm at i ve ) B ac kg ro u n d f o r e s ta b l i s h i n g te s t m e t h o d s , p e rf o rm a n c e c r i t e r i a an d t e s t l e v e l s A G e n e ral A R a d i a t e d R F e l e c t ro m a g n e t i c f i e l d s , h i s t o r y o f t h e t e s t m e th o d A P e rf o rm an c e c r i t e r i a A T e s t f i e l d s t re n g t h s – B ys ta n d e r c o m p at i b i l i t y A F i e l d s tr e n g t h s – U s e r c o m p at i b i l i t y An n e x B ( i n f o rm at i ve ) B R at i o n a l e f o r p a r t i c u l a r c l a u s e s an d s u b c l a u s e s R a t i o n al e f o r C l a u s e R e q u i r e m e n ts f o r e l e c t r o m ag n e t i c e m i s s i o n s This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 7 P ro ce d u re E l e c tr o s t at i c D i s c h a rg e ( E S D ) Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – No f ur B B – – R a t i o n al e f o r R a d i a te d e m i s s i o n s R a t i o n al e f o r C l a u s e R e q u i r e m e n ts f o r R F e m i s s i o n s a n d C l a u s e R e q u i r e m e n ts f o r e l e c tro m ag n e t i c i m m u n i t y B R a t i o n al e f o r C o m p l i an c e c ri t e r i a B R a t i o n al e f o r R a d i a te d R F e l e c tr o m ag n e t i c f i e l d s B R a t i o n al e f o r E l e c t ro s ta t i c d i s c h ar g e ( E S D ) B R a t i o n al e f o r P o we r f re q u e n c y m ag n e t i c f i e l d s B i b l i o g p h y F i g u re – E x am p l e s o f i n p u t - o u t p u t r e s p o n s e c u r ve s a t 0 H z an d t h e d e t e rm i n at i o n o f g a i n a t a n i n p u t l e ve l o f 5 d B F i g u re – E x am p l e o f a t e s t ar n g e m e n t f o r h e a r i n g d i m m u n i t y m e as u r e m e n t s u s i n g a G TE M cel l F i g u re – P o s i t i o n i n g o f B T E , d u ri n g R F e x p o s u r e F i g u re – P o s i t i o n i n g o f B T E wi t h re c e i v e r, d u r i n g R F e x p o s u re F i g u re – P o s i t i o n i n g o f I T E wi t h r e c e i ve r , d u r i n g R F e x p o s u r e F i g u re A – R at i o o f : b e t we e n f i e l d s t re n g t h a n d i n t e rf e r e n c e l e v e l i n d B F i g u re A – E x am p l e o f t e s t arr an g e m e n t f o r h e a ri n g a i d i m m u n i t y m e as u re m e n t s u s i n g d i po l e an te n n a 22 T ab l e – F i e l d s tr e n g t h s o f R F t e s t s i g n a l s t o b e u s e d t o e s t a b l i s h i m m u n i ty for b ys t a n d e r c o m p a t i b l e a n d u s e r c o m p at i b l e h e ar i n g a i d s Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 601 8- 3: 201 © I EC 201 This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 I N TE R N ATI O N AL E L E C TR O TE C H N I C AL C O M M I S S I O N E L E C TR O A C O U S TI C S – H E A R I N G A I D S – P ar t : E l e c t r o m a g n e t i c c o m p a t i b i l i t y ( E M C ) FOREWORD ) T h e I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o r g a n i z a t i o n f o r s t a n d a r d i z a t i o n c o m p ri s i n g al l n ati on al e l e c t ro t e c h n i c a l com m i ttees (I EC N ati o n al C om m i ttees) Th e obj ect of I EC is to p ro m o t e i n t e r n a t i o n a l c o - o p e r a t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i z a t i o n i n t h e e l e c t r i c a l a n d e l e c t ro n i c f i e l d s T o th i s en d an d Te ch n i cal in ad d i ti o n R e p o rt s , to o t h e r ac ti vi ti e s , P u bl i cl y A va i l a b l e IEC pu bl i sh es S pe ci fi cati on s I n t e rn at i o n al (P AS) an d S t a n d a rd s , G u i d es Te c h n i c al ( h e re a f t e r S pe ci fi cati o n s , r e f e r re d to as “I E C P u b l i c a t i o n ( s ) ” ) T h e i r p re p a t i o n i s e n t ru s t e d t o t e c h n i c a l c o m m i t t e e s ; a n y I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e i n t e r e s t e d in th e s u bj ect g o ve rn m e n t al wi t h th e d e al t wi t h m ay p a rt i c i p a t e in th i s p r e p a t o r y wo rk I n t e rn a t i o n a l , g o ve rn m e n t a l o rg a n i z a t i o n s l i a i s i n g wi t h t h e I E C a l s o p a rt i c i p a t e i n t h i s p r e p a t i o n I n t e rn a t i o n a l Org an i z ati o n fo r S tan d ard i z at i o n (I SO) in acco rd an c e wi t h an d non- I E C c o l l a bo rat e s c l o s e l y d i ti on s d e t e rm i n e d by a g r e e m e n t b e t we e n t h e t wo o r g a n i z a t i o n s 2) T h e f o rm a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n t s o f I E C o n t e c h n i c a l m a t t e rs e x p re s s , a s n e a r l y a s p o s s i b l e , a n i n t e r n a t i o n a l sen s u s of o pi n i on on th e re l e v a n t s u bj ects s i n ce e ac h te ch n i c al com m i ttee h as re p r e s e n t a t i o n from al l i n t e re s te d I E C N ati o n al C o m m i tt e e s 3) I E C P u bl i c at i o n s h a ve t h e f o r m C o m m i tt e e s i n th at s e n s e P u bl i c at i o n s is ac cu rate , o f re c o m m e n d a t i o n s f o r i n t e rn a t i o n a l W h i l e al l IEC u s e a n d a re a c c e p t e d by I E C N at i o n al r e a s o n a b l e e f f o rt s a re m a d e t o e n s u r e t h a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C can n o t be held re s p o n s i b l e fo r th e wa y in wh i c h th e y are used or fo r an y m i s i n t e rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r to prom ote t n s p a r e n t l y to i n te rn at i o n al th e m a xi m u m u n i f o rm i t y , e xt e n t IEC poss i bl e N ati o n al in th ei r C o m m i tte e s n a t i o n al an d u n d e rt a ke reg i on al to ap pl y IEC pu b l i c at i o n s P u bl i cati o n s An y d i verg en ce Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – b e t we e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d t h e c o rr e s p o n d i n g n a t i o n a l o r r e g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a t e d i n 5) I E C i t s e l f d o e s n o t p ro vi d e a n y a t t e s t a t i o n a s s e s s m e n t s e rvi c e s a n d , i n s o m e a re a s , o f c o n f o rm i t y I n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n a c c e s s t o I E C m a rks o f c o n f o rm i t y b o d i e s p r o vi d e c o n f o rm i t y I E C i s n o t re s p o n s i b l e f o r a n y s e rvi c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n b o d i e s 6) A l l u s e rs s h o u l d e n s u r e t h a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 7) N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h t o I E C o r i t s d i re c t o rs , e m p l o y e e s , s e r va n t s o r a g e n t s i n c l u d i n g i n d i vi d u a l e x p e rt s a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i t t e e s a n d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s f o r a n y p e rs o n a l i n j u ry , p ro p e rt y d a m a g e o r oth e r d am ag e e xp e n s e s of an y a ri s i n g out n at u re wh a t s o e v e r, wh e t h e r of pu bl i cati o n , use th e of, d i re c t or or i n d i re ct, re l i a n c e u po n , or fo r th i s costs IEC (i n cl u d i n g P u bl i cati o n or l e g al fees ) an d an y oth e r I EC P u bl i cati o n s 8) A t t e n t i o n i s d wn t o t h e N o r m a t i ve re f e r e n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re f e re n c e d p u b l i c a t i o n s i s i n d i s p e n s a b l e f o r t h e c o rr e c t a p p l i c a t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 9) A t t e n t i o n i s d r a wn t o t h e p o s s i b i l i t y t h a t s o m e o f t h e e l e m e n t s o f t h i s I E C P u b l i c a t i o n m a y b e t h e s u b j e c t o f p a t e n t ri g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e f o r i d e n t i f y i n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h t s I n te r n at i o n a l S t a n d ar d I EC 601 8- h as been p r e p ar e d by I EC te ch n i cal c o m m i tt e e 29: E l e ctro aco u s ti cs T h i s f o u rt h e d i t i o n c a n c e l s a n d re p l ac e s th e t h i r d e d i t i o n p u b l i s h e d i n 1 te c h n i c a l re vi s i o n Th i s e d i ti o n i n clu d es th e f o l l o wi n g s i g n i fi can t a n d c o n s ti t u t e s a tech n i cal c h an g e s wi th re s p e c t to t h e p r e vi o u s e d i t i o n : a) It i n t r o d u c t i o n o f a n e w s e t o f g e n e r a l E M C r e q u i r e m e n t s f o r h e ar i n g d s h as th e s tatu s of a prod u ct EM C s ta n d ar d in ac c o r d an c e wi t h I E C G u i d e 7, Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic compatibility publications This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User t h e l a t t e r No f ur – – T h e te x t o f t h i s s t an d ard i s b as e d o n t h e f o l l o wi n g d o c u m e n t s : FDI S R e p o rt o n v o t i n g /8 /F D I S /8 /R V D F u l l i n f o rm at i o n o n th e vo t i n g f o r t h e a p p r o va l o f th i s s t a n d ar d c a n b e f o u n d i n th e r e p o r t o n vo t i n g i n d i c at e d i n t h e a b o ve t a b l e T h i s p u b l i c at i o n h as b e e n d r af te d i n ac c o r d a n c e wi t h t h e I S O /I E C D i r e c t i ve s , P ar t A l i s t o f a l l p ar ts i n t h e I E C 1 s e r i e s , p u b l i s h e d u n d e r t h e g e n e l t i tl e Hearing aids c a n b e f o u n d o n t h e I E C we b s i t e Electroacoustics – T h e c o m m i t t e e h as d e c i d e d t h a t t h e c o n te n ts o f t h i s p u b l i c at i o n wi l l re m a i n u n c h an g e d u n t i l th e s t ab i l i t y d at e i n d i cated on th e I EC we b s i te under " h t t p : //we b s t o r e i e c c h " in th e d at a re l a te d t o t h e s p e c i f i c p u b l i c a t i o n At t h i s d a t e , t h e p u b l i c at i o n wi l l b e • re c o n f i rm e d , • wi t h d r a wn , • re p l ac e d b y a r e vi s e d e d i t i o n , o r • am e n d e d I M PORTAN T i t – u n d e r s t an d i n g co l o u r Th e c o n t n s p r i n t er o f ' co l o u r co l o u rs i t s i n s i d e' w h i c h c o n t en t s l o g o ar e U s ers o n t h e c o v er co n s i d ered s h o u l d p ag e t o t h eref o re o f t h i s b e p ri n t p u b l i c at i o n u s ef u l t h i s f o r i n d i c at e s t h e d o c u m en t co rrect u s i n g a This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User t h at Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 601 8- 3: 201 © I EC 201 No f ur IEC 601 8-1 3:201 © I EC 201 INTRODUCTION This international standard specifies EMC requirements of hearing aids Most hearing aids contain digital signal processors and some can contain wireless transceivers As the generic I EC 60601 -1 -2 EMC standard does not apply to hearing aids (ref IEC 60601 -2-66:201 5, 201 7) , this revision of IEC 601 8-1 3:201 introduces additional specifications for EMC requirem ents for hearing aids Experience in connection with the use of hearing aids in recent times has identified digital wireless devices such as wireless telephones and GSM mobile phones as potential sources of disturbance for hearing aids Interference in hearing aids depends on the em itted power from the digital wireless device as well as the im munity of the hearing aid The perform ance criteria in this standard will not totally ensure hearing aid user's interference and noise-free use of wireless telephones but will establish useable conditions in most situations In practice, a hearing aid user, when using a wireless telephone, will seek, if possible, to find a position on the ear that gives minimum or no interference in the hearing aid Various test m ethods have been considered for determining the immunity of hearing aids When a digital wireless device is used close to a hearing aid, there is an RF near-field illumination of the hearing aid H owever, validation investigations in preparing this standard have shown that it is possible to establish a correlation between the m easured far-field im munity level and the immunity level experienced by an actual hearing aid used in conjunction with a digital wireless device The use of a far-field test has shown high reproducibility, and is considered sufficient to verify and express the imm unity of hearing aids Near-field illumination of the hearing aid (i e by generating an RF field using a dipole antenna) could however provide valuable information during design and development of hearing aids Hearing aids are battery powered Therefore, disturbances related to a.c or d.c power inputs are not relevant and are identified as not applicable within this document H earing aids are not normally connected to other equipment through cables, and therefore comm on m ode transients and comm on mode surges are not relevant and also identified as not applicable Hearing aids can now contain RF transceivers used for wireless comm unication, which com ply with existing standards addressed by entities such as the FCC, R&TTE or other wireless directives This revision is not intended to replace those standards but rather points the user to those standards National authorities on wireless and m edical devices should be contacted for advice The users of this standard should consult the publications by those entities for further knowledge to test com munications of wireless hearing aids and use this standard to supplem ent those needs It is recognized that the introduction of new wireless products coexists with existing spectra, potential networks and other wireless products (medical as well as non-m edical) This revision does not address coexistence and the user of this standard should consult applicable entities for guidance Hearing aids, where the outputs are non-acoustic, e g bone conduction hearing aids, are not described directly in this standard, but the standard can be used if precise descriptions of m easurem ent setup for these types of hearing aids are given by the manufacturer This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User In addition the standard now contains ESD radiated and im munity requirements to address the EMC compliance, because m anufacturers of hearing aids have faced questions of com pliance by agencies that require compliance to applicable standards The lack of an applicable standard can allow for misinterpretations and/or lack of agreement of applicable standards Without this revision other EMC standards m ay be applied which contain requirements that are not relevant to hearing aids This revision will now provide m anufacturers and test agencies a compliance standard that specifically addresses those requirements Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) –6– No f ur – – E L E C TR O A C O U S TI C S – H E A R I N G A I D S – P ar t : E l e c t r o m a g n e t i c c o m p a t i b i l i t y ( E M C ) Sc o p e Th i s p ar t im m un ity ph o n es d s I EC 601 high wa s c o ve rs ori g i n al l y i d e n ti fi e d d i s c h ar g e , re q u i re m e n ts p o we r EM C o ri g i n ati n g as th e m ost o f R F g e n erati n g p r o c e s s o rs o r wi r e l e s s EMC re l e va n t f re q u e n c y f i e l d s S i n ce th e i n cl u s i o n si g n al Th e of to now f re q u e n c y t n s c e i ve rs , incl u ded a re m ag n e ti c ph en om en a f ro m d i g i tal r e l e va n t EMC c o m p o n e n ts ad d i ti on al rad i ate d fi el d s , for d s d e vi ces ph en om en a wi t h i n h e a ri n g H e ar i n g su ch as i m p ac t i n g d s , s u ch an d rad i ated RF i m m u n i ty to d m obi l e h e ar i n g a s d i g i t al E M C c o m p l i a n c e re q u i r e m e n ts em i ssi on s an d h e a ri n g wi re l e s s ap p l y e l e c t r o s t at i c e l e c t ro m a g n e t i c fi e l d s R e q u i r e m e n t s as s o c i a te d wi t h c o n n e c t e d p o we r a n d s i g n a l l i n e s ar e n o t i n c l u d e d N o r m at i v e r e f e r e n c e s T h e f o l l o wi n g d o c u m e n ts , i n wh o l e o r i n p a rt , are n o rm a t i ve l y r e f e r e n c e d i n t h i s d o c u m e n t an d are i n d i s p e n s a b l e f o r i ts ap p l i c a t i o n F o r d a te d r e f e re n c e s , o n l y th e e d i t i o n c i t e d a p p l i e s F o r u n d at e d re f e r e n c e s , th e l at e s t ed i ti o n of th e re f e r e n c e d d ocu m en t (i nclu d i ng an y am e n d m e n t s ) a p p l i e s 601 8-7: 2005, Electroacoustics – Hearing aids – Part 7: Measurement of the performance characteristics of hearing aids for production, supply and delivery quality assurance purposes IEC I E C 1 - , Electroacoustics – Hearing aids – Part 5: Methods for characterising signal processing in hearing aids with a speech-like signal Electroacoustics – Simulators of human head and ear – Part 5: cm coupler for the measurement of hearing aids and earphones coupled to the ear by means of ear inserts I EC 6031 8-5, I E C 0 - - , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test I E C 61 0 0- 4-3 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test I E C 0 0- 4-8 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and measurement techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic (TEM) waveguides I E C 61 000- 4-20 , Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance characteristics – Limits and methods of measurement CI SPR 1 : 201 5, This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User I E C 1 - , Electroacoustics – Hearing aids – Part 0: Measurement of the performance characteristics of hearing aids Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 601 8- 3: 201 © I EC 201 No f ur Te r m s an d IEC 601 8-1 3:201 © IEC 201 d ef i n i t i o n s For the purposes of this document, the definitions given in IEC 601 8-0, IEC 601 8-7, IEC 601 8-1 and IEC 61 000-4-3 as well as the following apply wearable instrument intended to aid a person with impaired hearing, usually consisting of a microphone, amplifier, signal processor and earphone, powered by a low-voltage battery and possibly also containing an induction pick-up coil and which is fitted using audiometric and prescriptive methods h e ar i n g d Note to entry: Hearing aids can be placed on the body (BW), behind the ear (BTE), in the ear (ITE) or in the canal (ITC) immunity of a hearing aid that ensures it is usable in environments where digital wireless devices are in operation in the proximity of the hearing aid wearer b y s t an d er c o m p at i b i l i t y 3 immunity of hearing aid that ensures that it is usable when the wearer is using a digital wireless device at the wearer's own aided ear u s er c o m p at i b i l i t y ref er en c e o r i en t at i o n g n G difference between the acoustic or the magnetic equivalent input level ( Lin ) and the respective acoustic output level ( Lp ,out ) Note to entry: The gain is determined at an Acoustic Input Sound Pressure Level of 55 dB (SPL) or (for induction pick-up coils) at a magnetic field strength level re A/m of -35 dB which is the Magnetic Equivalent of 55 dB (SPL) Note to entry: G /dB = L p out , / dB SPL -55 Note to entry: If not stated otherwise in this document gain is determined at a frequency of kHz ou tpu t ORIL r e l at e d i n t erf eren c e l ev el sound pressure level at the output of the hearing aid during exposure to a kHz 80 % amplitude modulated RF signal Note to entry: ORIL = L p out at kHz, 80 % AM RF , i n pu t r e l at e d IRIL ORIL with i n t erf eren ce l ev el subtraction of gain: IRIL = ORIL − G This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User orientation of the hearing aid with respect to the RF emitting source which corresponds to the orientation of the hearing aid under actual use on a person facing an RF emitting source Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) –8– No f ur Po s i t i o n n em en t d e l ’ ap p ar ei l d e I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 co rrect i o n au d i t i v e au co u rs d e l ’ e s s d ’ i m m u n i té L ’ a p p ar e i l d e c o rre c t i o n au d i t i v e d o i t ê tre p l a c é d a n s l e c h am p f ré q u e n c e r ad i o é l e c t ri q u e s e l o n l ’ o ri e n t at i o n d e r é f é re n c e ( v o i r F i g u r e s , et 5, n s i q u e 4) , pu i s o n d o i t l u i fai re s u b i r d e s r o ta t i o n s p ar p as d e ° d a n s l e p l a n h o r i z o n t a l af i n d e m e s u r e r l ’ O RIL s e l o n l e s an g l e s d e r o t at i o n d e °, °, °, ° E E H H Di recti on de Di recti on de propag ati on d u propag ati on du ch am p ch am p Sen s de rotati on mm IEC – Po s i t i o n n em en t d e type B TE au d es ap p ar ei l s cou rs d e d e c o rrec t i o n l ’ ex p o s i t i o n au d i t i v e RF E E H H Di recti on de Di recti on d e propag ati on du propag ati on d u ch am p ch am p X X Pl acem en t du Pl acem en t du récepteu r récepteu r Sen s d e rotati on mm IEC Fi g u r e – Po s i t i o n n em en t d es r éc ep t eu r ap p ar ei l s au co u rs d e co rrect i o n d e l ’ ex p o s i t i o n au d i t i v e RF d e type B TE av e c This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Fi g u r e Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 44 – No f ur – 45 – E H E H Direction de propagation du champ Direction de propagation du champ Sens de rotation mm IEC F i g u r e – P o s i t i o n n e m e n t d e s a p p a r e i l s d e c o r r e c t i o n au d i t i v e d e t y p e I TE au c o u r s d e l ’ ex p o s i t i o n RF M e s u r e d u n i v e au d ’ i n t e r f é r e n c e r a m e n é l ’ e n t r é e ( IR A N ) Réaliser une mesure de l’ ORIL avec le signal RF éteint pour obtenir ORIL RF off Déterminer l’ IRAN en soustrayant le gain ( G) de ORILRF off : IRAN = ORILRF off –G 8 M e s u r e d u n i v e au d ’ i n t e r f é r e n c e r a m e n é l a s o r t i e ( OR IL ) L’appareil de correction auditive peut subir des variations de gain dues aux effets de la porteuse RF Ce phénomène peut être étudié en appliquant des niveaux d’intensité de champ croissants jusqu’à l’apparition d’une interférence dans l’appareil de correction auditive, en comparant la croissance du niveau d’interférence mesuré par rapport l’augmentation de l’intensité de champ, ou en appliquant un signal acoustique de polarisation de 300 Hz l’entrée du microphone, afin de régler l’appareil de correction auditive sur un niveau de sortie acoustique connu La valeur de sortie acoustique 300 Hz de l’appareil de correction auditive peut être mesurée avec un analyseur de fréquence afin de révéler les variations de gain qu’il subit Si des variations de gain sont observées au cours de la mesure, ceci doit être _ Incrémentation de % en commenỗant du cụtộ des basses frộquences dans la plage de fréquences respective, incluant la fréquence du côté élevé This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Pour chaque orientation (0, 90, 80, 270)°, mesurer le niveau de pression acoustique (‘ ORIL ’) la sortie de l’appareil de correction auditive: – placer l’appareil de correction auditive selon l’orientation correspondante l’intérieur du volume d’essai – pour chaque fréquence RF fn + = fn *1 ,01 : • appliquer le signal RF modulé en amplitude 80 % de kHz avec l’intensité de champ correspondant au Tableau , • mesurer le niveau de pression acoustique (‘ ORIL ’) la sortie de l’appareil de correction acoustique l’aide d’un filtre passe-bande de kHz avec une largeur de bande maximale d’un tiers d’octave Il convient d'effectuer des mesures afin de s'assurer que le niveau du bruit de fond dans la configuration d'essai est inférieur d'au moins dB au niveau de sortie acoustique (ORIL) mesuré le plus faible Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 601 8-1 3:201 © IEC 201 No f ur m en ti o n n é d an s pré c au t i o n , l ' ap p are i l Le s de pas n é c e s s re pou r effectu é e s N O TE La de d ’ ess de a u d i t i ve d'u ne c o m p ati b i l i t é ré al i s é e s réal i s er de son l ’ ap pare i l u ti l i s ati o n au d i t i ve (si ( vo i r de u ti l i s at i o n u ti l i sati on m i croph on e c o rr e c t i o n est en a u d i t i ve soi ent le © I EC 201 i n t e rp ré té s trai te m e n t d an s de avec s i g n al de la a ve c la pré s e n ce p e rs o n n e l l e (si co m pat i b i l i té au Le s si Tabl e au l ’ ap p are i l m e s u re s l ' appar e i l en avec I l s ati s fai t d o i ve n t possèd e la n ’est u n) être et la u n e) com m e et c o n f o rm é m e n t d i recti on n e l possède c o n s i d é ré e ré s u l t ats acti vé p e rs o n n e l l e s é p aré s co m pati bi l i té u ne l ' ap p are i l ré e l l e An n e xe le l es a vo i r 601 8-1 3:201 i m pré vi s i b l e ess s l a que p eu ven t u ne deux po u r I EC c o n vi e n t RF m an i ère a ve c m i c ro ph o n e , captri ce il a ve c en l ’ ess com pati bi l i té l e et p o rt e u s e – pos i ti on s d i s crè te s co n ven abl e pou r c o rre s p o n d an t l es e s s s l a d 'i m m u n i té pos i ti o n de de l ' a p p a re i l A) C a l c u l d u n i v e a u d ’ i n t e r f é r e n c e r a m e n é l ’ e n t r é e ( IR IL ) Pour c h aq u e d i re c t i o n n e l ( de ro tati o n c o rre c t i o n effets l a la ave c l o rs rapp o rt ê tre d ’ i n d u cti on l ' ap p are i l de pou r p e u ve n t l ' ess bo bi n e le l es co rre c ti o n m e s u re s pré s e n c e c ar 46 ORIL m ax ) m od e , d ’ e n tré e pre n d re Pu is l es pre n d re l e – m od e m i cro p h o n e , ORIL G c o u rb e s g n re s p e cti f ( m ode d ’ aprè s ) bo bi n e 8 d éterm i n é et au d ’ i n d u cti o n d é te rm i n e r et l a c ap tri c e co u rbe et m ode e n ve l o p p e cal cu l er IRIL = ORIL - G max Rap p o r t Le s ré s u l t ats IRIL pou r 0, 0, 96, d o i ve n t tou s , 2, 0, exem pl e , un e i n te n s i té 960 M H z, pou r co m pati bl e La si est de m ode u ne en d ’ e n tré e 2, 6, 0) i n féri eu r 90 V /m l es que n i ve a u x pl ag es de d ' i n te rf é re n c e f ré q u e n c e s ram e n é s p o rt e u s e s l ' e n tré e (0, 008 0, 7, G H z ou ég al d an s m i cro p h o n e , u ti l i s ati o n tan t et la le 55 dB pl ag e ré s u l t at p e rs o n n e l l e de de doit d an s n i ve au de fréq u en ces ê tre le pres s i o n com pri se s consi g né m ode aco u s ti q u e e n tre com m e m i croph o n e 700 su i t: e n tre pour MH z et « Ap pare i l 70 M H z et M H z» com pati bi l i té pl u s co m pat i b l e a ve c a ve c au d i t i ve en n 'est fré q u e n c e s u ne é tro i te s u ne co n s é q u e n ce, fré q u e n c e s IRIL c h am p a ve c si g n és 2, 2, 7, le fré q u e n c e s En l’ de être m odes l a l a com pl ète pe rs o n n e l l e co m pati bi l i té de p e rs o n n e l l e p l ag e u t i l i s at i o n am o n t p as u ti l i s at i o n qu e c e rt a i n s c o m pat i b l e a ve c un e rés eau x avec une peut des e n tre ê t re consi g n ée fré q u e n c e s 71 u ti l i s a ti o n n u m é ri q u e s u ti l i s at i o n M H z et d ' ess , 856 p e rs o n n e l l e s an s fi l p e rs o n n e l l e si sur d es p l ag e s exem pl e: de ap p are i l M H z peu t m êm e po u r par ê tre d éc l aré e l ' ap pare i l l a p l ag e de pou r l es c o rre c ti o n com pl ète des d ' es s I n c e r t i t u d e d e m e s u r e p o u r l ’ i m m u n i t é au x c h am p s é l e c t r o m a g n é t i q u e s R F r ay o n n és L' i n c e rt i t u d e de m e s u re de l a m é th o d e donnée l ’ Ar t i c l e est com pos é e de p l u s i e u rs co m po s an te s : – – i n certi tu d e pro ven an t de m i c ro p h o n e s de vari an c e c o u p l ag e exem pl e du cel l e m esu re, l i ée au Si l ’ app are i l en possède le cou p l e u r, acou s ti q u e d i am è tre _ l ' éq u i pem en t u n et de la u ti l i s é, te l p l ace m e n t l ' appare i l l on g u eu r que de de des l es la g é n é rate u rs , sonde RF, c o rre ct i o n tu bes ; l es s o n o m è tre s , l es etc ; au d i t i ve au co u pl e u r, p ar This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User P ar 960 les Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur – En 601 8-1 3:201 re p ro d u c t i bi l i té pre n an t en © de I EC 201 – pos i ti o n n em en t com pte les de 47 – l ' ap p are i l c o m po s an te s de c o rr e ct i o n ci - d essu s, au d i ti ve l ' i n c e rti tu d e de m e s u re peu t être d é te rm i n é e U N O TE Dan s l ab o t o i r e Le s l es f abri c an ts fabri can ts l ’ i n te rva l l e Le s rè g l e s d ' e s s ac h e t e u rs l ' i n certi tu d e de l ' a rt , on va l i d e IRIL l ' i n c e rt i t u d e de = ± dB m e s u re en c o m p ara n t l es ré s u l t at s de m e s u re ave c u n ac c ré d i t é et d o i ven t des de m ax l es ac h e t e u rs as s u re r t o l é ran c e s p e u ve n t m e s u re qu e p e u ve n t l es pres cri tes fon d er ré d u i t e s l e u rs u ti l iser ré s u l tats de l ' i n ce rt i t u d e de l e u rs l ' i n certi tu d e déci s i on s su r l es de essai s de m an i è re de d i fféren te pro d u cti o n Les res pecten t m e s u re d on n ées n om i n al es é l arg i e s de Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur 48 – I EC An n ex e 601 8-1 3:201 © I EC 201 A ( i n f o rm a t i ve ) Pri n c i p es d ' ét ab l i s s em en t d e A En 9 4, l ' As s o c i at i o n sé ri e de i n t e rf é re n c e s d' i m m u n i té Ce tte sur U n é tu d e l es ce é tai t ap p are i l s au x l es la u n m éth o d es d es d ' e s s , n i v eau x ap p are i l s ré s u l t at d es c r i t èr es d ' e s s l e san s fi l p i d e ces l es la co n d u i t c o rre c t i o n de d an s la de a u d i t i ve t r a va u x ; p l u p art el le a des d'u n fi l l es don né se n s i bl em en t de de sur d es m esu res prob l èm e l e suj et et l a époq u e sp éci f i cati o n s prése n ce et des prat i q u e s m êm e de de l a e n tre pri s e ffe ts l i m i tes et p e rs o n n e l l e a l es l e fai bl e A besoi n ce tte de u ti l i s ati o n l a d es p a ys d es appare i l s su r de ce de m obi l es d es ont fi l a en g en d ré a u d i t i ve co m m e n cé de m es u re La n o rm e t r a va u x s an s c o rre c t i o n p ro b l è m e m é th o d e s tél éph on es l ' i m pu l s i on n u m éri q u es d ' ap pare i l t r a va u x p ro p o s i t i o n s et n om ( E H I M A) , c o n c e rn a n t q u an t i fi e r u ti l i sati o n porte u r Les et bas e s le un e l ' u t i l i s at i o n san s des sou s a ve c au d i t i fs m es u re Au s tral i e de c o n n s s a n ce s q u e s ti o n en f o u r n i t u re d ési g n é de au d i t i ve e n tre pri s la m an q u e n u m é ri q u e ont co rre c ti o n été d ' a pp are i l s b as e d é s i ran t en co n c e rn an t AN S I C63 c o m pl é m e n t re s en 997 l a [3 ] foi s est E u rope p ro p o s i t i o n s C h am p s é l e c t r o m ag n é t i q u e s RF r ay o n n és , h i s t o ri q u e d e l a m ét h o d e d ’ e s s Le rapport fi n al d éro u l em en t d ' établ i r un du c o m p re n d de G SM G SM de de l ’EH I M A l ’ E H I M A, d ' es s qu i p e rm e ttan t [4] est parti e s Ci n q au x vas te soci étés l es ré s u l t at s pro j e t d es o rg an i s é m e m bre s de par t rai t e r p h as e s l’EH I M A l es de afi n pro b l è m es G SM au s s i l es ré s u l tats pe rti n e n te s t yp e s ch o i s i s OIRIL ch o i s i Le s ) , u n e d on n é d ' au tre s re c h e rc h e s s i m u l ate u r par m m de de de cette de l e des d ' o re i l l e c o rre c t i o n l o n g u e u r de e ffe ctu é e s en re l ati o n a ve c l e p ro j e t G SM c o m po rt an t m o d i fi c ati o n et de été Af i n des le vari at i o n s on t Le c h i f fre s e n t re cro ch ets se réfèren t d es de on t été de B i bl i o g rap h i e a é té si g nifi e l e ram e n é en soum is re ti re r i m po rtan te s Cel a g l o b al expri m é du d an s en l ' effet qu'il on t été l ' e n tré e d éci bel s, a été au d i ti ve aco u s ti q u em en t ch am p c o u p l ag e m odi fi é caract é ri s t i q u e s d i f fé re n ts , c o r re c t i o n d ' abo rd de m é tal l i q u e s , d ’ o re i l l e re l at i ve m e n t l a ac o u s t i q u e appare i l s p e rm e ttre p art i e s s i m u l ate u r d i fféren tes d ' i n te rf é re n c e d ' i n t e rf é re n c e pre s s i o n o bs ervées s pe ctre s n i ve au _ Le s re pré s e n t a n t des e x am i n é s 601 8-0 a u d i t i ve et d ' i n t e rfé r e n ce au d i ti ve ci - d ess o u s a u d i t i ve , n i ve a u x n i ve au n i ve a u l ’I EC Des ré s u m é e s l a b o r at o i re co rre c ti o n son t co rre c ti o n qu e fo rm e co n fo rm é m e n t l ' ap p are i l 50 é tu d e sou s proj e t de n si c aracté ri s e r ap p are i l s l ’ ess , le po u r pour du d ' ap pare i l s é l e c tro ac o u s t i q u e s prés e n te un l ’ E H I M A Le s ( pro j e t e n vi ro n n e m e n t d ' i n t e rf é re n c e Il du proj e t rad i o é l e c t ri q u e aco u s ti q u e u ti l i s an t u n aco u s ti q u e c o n vi en t de e n tre tu b e de apporté m e s u re r This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User A de de é val u er et a sur fabri can ts une co m p at i bi l i té d ' ab o rd e r app are i l E tats - U n i s po u r p ar l a cro i s san ce u rg e n t de actu e l l em e n t de n u m é ri q u e s besoi n s i m i l re est l i m i té e C e p e n d an t, u ti l i ser qu i des établ i r c o n ce n tré e q u esti on tra i te r pou r app are i l s travai l s’ est co n c e rn an t la e u ro p é e n n e m es u re s époqu e, l e et G é n é r al i t é s une un d es p e r f o r m an c e Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur 601 8-1 3:201 i n d i vi d u e l l em en t d é t e rm i n e r Le s l’ l e OIRIL a pp are i l s de rad i o é l e c tr i q u e s été soum is crê t e de n u m éri q u e a en a au a d an s e x am i n é s D an s co n s taté le qu'i l ne V /m de de a On s i g n al s al l e Un été W à l ' ess an é ch o ïq u e u ne u ti l i s ati o n s i g n al u ti l i s é pré vu u ne du en a d 'es sai C eci pour de l es n o rm al e a yan t m ont u ne co r re s po n d d i s tan c e s i g n al al o rs de ou d ' i n te rf é re n c e d éd u i t c o rre c ti o n l ' e n tré e sou m i s l ’ ess l ’ a u g m e n t ati o n de est de l a le s pe c tre a u d i t i ve , l e tou s est m es u re de n i ve au c h am ps e n s u i te va l e u r de un a p pare i l un ap pare i l po u r du ce l ' o ri e n t ati o n s i g n al qu i la l es de pou r a ram e n é p e rm i s de d an s l e la n i ve a u Cela i den ti q u e des si g n i fi e d é t e rm i n e r l ’ pou r h arm o n i q u e s qu e OIRIL seu le a ve c la u ne l ' i m m u n i té au d i ti ve d i ff é re n ts c as , le f ré q u e n c e c o rr e ct i o n l es sen si bl em en t qu e d ' i n t e rf é re n c e pou r u ti l i s ée de é tai t et n é ce ss re l ' ap p are i l sur d i f fé re n ts i m po rtan te s co r re c t i o n et G SM E a l e p l an h ori zo n tal l ' i n te rfé re n c e app are i l s p o l ari s at i o n s ys t è m e d an s qu e de m axi m al e c o rre c ti o n ve rti c al e d on n é du li eu au x au d i ti ve c h am p n i ve a u x et d an s au d i t i ve et l’ OIRIL m êm e, on t d an s é té un co n s taté e s pe ti t e n tre n o m bre de l es cas , du u n rap po rt n i veau pas de d é pas s e ( vo i r e n t re d ' i n te rfé re n c e le F i g u re bru i t les d an s de vari at i o n s , un fon d d om n e de expri m é es en déci bel s, du ch am p l ' ap p are i l de co rre c ti o n A ) 1 00 90 80 30 − − 20 d e – R ap p o r t l ' i n t en s i t é d e d u I n ten s i té A e n tre d ' i n te n s i té 20 − d i ffé re n ts l es typ e s atu re Fi g u r e po u r m ram e n é au d i ti ve m e s u re d ' i n t e rf é re n c e l e u ne sim u lé l ' appare i l besoi n s an g l e s e x i s tai t ch am p s i g n al et sou m i s é l e vé s m êm e (dB) lequ el ( l i n é re ) du fréq u en ce l es qu'ell e d an s fré q u e n ce s de de de ro tati o n d es de d ’ i n t e rf e r e n c e a l ' i n te n s i té pou r pl u s N i veau On de du m e s u re re l at i ve m e n t d'u n au d i ti ve s p e ctre à m ax i m al e g n O IRIL G SM d i stan ce prati q u em en t d ' app are i l s éch an ti l l o n s c o rre ct i o n c o rr e s p o n d an t pu i ss an ce une co r re ct i o n tel l e d i fféren ce s l e certai n e l es de – d e ch am p, en t re c h am p et re l es d u V /m 20 (dB) v ar i at i o n s , n i v eau 30 IEC ex p r i m ées d ' i n t erf ér en c e en d B , de po u r a u d i t i ve This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Des s p e c tre sel on d ' i n t e rf é re n c e u ne W qu'u ne rad i o é l e c tr i q u e t yp e s l e et u ne o b te n u e l ’ de s u ffi s an te co n s taté i n fl u t étai t que du 49 d i sposés pos i ti on ég al e s p e ctre fi n i r, fu r bas s e e x ac t i tu d e c h am p le u ne rad i o é l e c tri q u e a ya n t de ap pare i l s d i m i n u t ap p are i l au d i ti ve l ' i n t e rfé r e n c e pour s taté l es parti e On de fi l fi l – ch aq u e d an s s o u s t r a ya n t d é t e rm i n e r, On de ch am p s an s s an s 201 co rre ct i o n d é te rm i n é l ' e n tré e to u s g n p l acé s u n co rr e s p o n d an t I EC l ’ i n ten s i té n u m éri q u e On © Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC No f ur Des expéri en ces ont été co n d u i tes pou r I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 d éterm i n er l ' effe t de la pos i ti on de l ' ap p are i l de c o rr e c t i o n au d i t i ve p l ac é d e rr i è r e l ' o r e i l l e e t d an s l ' o re i l l e I l e s t a p p ar u q u e l a t ê t e h u m a i n e at té n u a i t de d'ém i ssi on m an i è re et s i g n i f i c a t i ve l ' a p p ar e i l de le si g n al c o rr e c t i o n G SM a u d i t i ve , si la a l o rs tête étai t qu'il n'y si tu ée a va i t e n tre p as la de s o u rc e d i fféren ce s i g n i f i c a ti ve s i l a tê t e f a i s a i t f ac e l a s o u rc e d ' é m i s s i o n S u r l a b as e d e c e s c o n s t at at i o n s , i l a é t é d é c i d é q u ' i l n ' é ta i t p a s n é c e s s a i r e d ' i n t ro d u i re u n “ f ac t e u r h u m n ” d e c o rr e c t i o n d a n s l e s ré s u l t a ts d e m e s u re Le s étu d es ont s i n u s o ïd a l e é g al em en t de 000 H z m on tré que p r é s e n ta n t l ' u t i l i s at i o n le m êm e d'u n e n i ve a u m od u l ati o n " e f f i c ac e crête " 80 % qu e de le porte u s e s i g n al G SM s i m u l é , p ro d u i s a i t a p p r o x i m at i ve m e n t l e m ê m e n i ve a u d ' i n t e rf é re n c e ram e n é l ' e n t r é e p o u r l ' ap p ar e i l de c o rre c t i o n re c o m m an d at i o n s au d i t i ve Cela d e l ’ I EC 61 00- 4- Il est en ac c o rd a ve c les cl u s i o n s et l es a é t é d o n c d é c i d é d e r e c o m m an d e r l a m o d u l at i o n s i n u s o ïd a l e p o u r l e s e s s a i s c o n c e rn a n t l e s ap p ar e i l s d e c o rre c t i o n au d i t i ve L e ré s u l t a t d e l a IRIL ( n i ve a u d ' i n t e rf é r e n c e r a m e n é l ' e n tr é e ) I l e s t d é t e rm i n é d e l a m ê m e m e s u re e s t a p p e l ộ f aỗ o n q u e l ’ OIRIL , m s e n c o n s i d é r an t u n i q u e m e n t l a c o m p o s a n te d e f ré q u e n c e 0 H z A Cr i t èr es d e p er f o r m an c e U n e s u i t e d ' e s s a i s d ' é c o u t e a é t é r é al i s é e p o u r é t a b l i r u n e b as e d e p ro p o s i t i o n s c o n c e rn a n t l e s n i ve au x ac c e p t ab l e s C o m m e l e s p e c t re d u s i g n a l d ' i n t e rf é r e n c e r am e n é l ' e n t ré e é t a i t p re s q u e i d e n t i q u e p o u r t o u s l e s a p p a re i l s d e c o r re c t i o n a u d i t i ve , o n a p r é s e n té u n s e u l d e s s i g n a u x u n g ro u p e d e c i n q p e rs o n n e s a ya n t u n e a u d i t i o n n o rm al e , e n l e u r d e m an d a n t d e j u g e r l ' i n t e rf é r e n c e c o m m e " n o n g ê n a n t e " , " l é g è r e m e n t g ê n a n t e " , " g ê n a n t e " e t " tr è s g ê n an te " Le s s i g n a u x d ' i n t e rf é r e n c e o n t é té p r é s e n t é s d i f f é re n ts n i ve a u x , e n m ê m e te m p s q u e tro i s s i g n a u x d e b ru i t e t d e p a ro l e d e f aỗ o n s i m u l e r d i f f é re n t e s s i t u a t i o n s d ' é c o u t e Des n i ve a u x d ' ac c e p t a ti o n , ti rés du ré s u l t a t de ces essais, son t pro po s és sous f o rm e de E n s e f o n d an t s u r l e r é s u l t at d e c e s e s s a i s d ' é c o u t e e t d e s é t u d e s d e l a b o t o i re , o n arr i ve l a c o n c l u s i o n q u ' u n n i ve a u d e p re s s i o n ac o u s t i q u e d e l ' o r d re d e 5 d B as s u re r a p r o b a b l e m e n t des d i ti on s ac c e p t a b l e s pou r l es u ti l i s at e u rs d ' ap p are i l s de c o r re c t i o n a u d i t i ve d an s la p l u p art d e s s i t u a t i o n s re n c o n tré e s d a n s l a p r at i q u e C e t te va l e u r a é té c h o i s i e c o m m e c ri tè r e de p e rf o rm an c e d an s la p ré s e n t e N o rm e i n t e rn at i o n a l e Ce ch oi x a été c o n f i rm é p ar des é t u d e s c o m p l é m e n t re s e f f e c t u é e s s u r d e s s u j e ts m al e n t e n d a n t s En ré s u m é , il c o n vi e n t si g n al d e 0 H z, déci bels, pou r d' u ti l i ser l e c ar ac t é r i s e r d é c r o i s s an t e s de c o rr e s p o n d a n t n i ve a u d ' i n t e rf é r e n c e m e s u ré s o u s l a f o rm e d ' u n n i ve a u l ’ IRIL un l ' i m m u n i té indiquent de une l ' a p p are i l i m m u n i té r am e n é ( IR IL ) l ' e n tré e pou r u n d e p r e s s i o n ac o u s t i q u e e x p r i m é e n de c o rre c t i o n c r o i s s an t e au d i t i ve Le n i ve a u Des va l e u rs d ' ac c e p t a t i o n IRIL i n f é r i e u r o u é g a l u n n i ve a u d e p r e s s i o n a c o u s t i q u e d e 5 d B as s u r e p r o b a b l e m e n t d e s c o n d i t i o n s ac c e p t ab l e s p o u r l ' u t i l i s a t e u r d e l ' a p p ar e i l d e c o rr e c t i o n au d i t i ve d an s la p l u p a rt d es s i tu a ti o n s ren co n trées d an s la p r at i q u e et est r e c o m m an d é c o m m e c ri t è re d e p e rf o r m an c e A I n t en s i t és Pour ê tre d u c a p ab l e c h am p de d ' e s s p ro p o s e r d es – C o m p at i b i l i t é i n ten s i tés de av ec c h am p l a p r és en c e ré a l i s t e s pou r l es ess s d es ap p are i l s d e c o rr e c t i o n a u d i t i ve , c ' e s t - à- d i r e d e s i n t e n s i t é s d e c h am p s i m u l a n t l e s s i t u a t i o n s o ù u n u t i l i s a te u r d ' a p p ar e i l d e c o rre c t i o n a u d i t i ve e s t p e r tu r b é p ar u n e p e r s o n n e s e tr o u va n t p ro x i m i t é e t u t i l i s an t u n ap p are i l n u m é ri q u e s an s f i l , i l c o n vi e n t d e p r e n d r e e n c o n s i d é t i o n u n c e rt a i n n o m b re d e p o i n t s En pre m i e r li eu, la p ro c é d u r e d ' essai propos é e est c o n s i d é t i o n s c o rr e s p o n d a n t au c as l e p l u s d é f a vo b l e : fon d ée sur un c e rt a i n n o m b re de This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User n i ve a u d e p re s s i o n ac o u s ti q u e e n c h am p l i b r e Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 50 – No f ur – On tro u ve le n i ve a u – 51 – d ’ i n t e rf é r e n c e m ax i m al e d an s c h ac u n e d es q u a tre o r i e n t at i o n s d i f f é re n t e s d e l ’ ap p are i l d e c o rr e c t i o n a u d i t i ve p ar r ap p o rt a u c h am p p e rtu r b at e u r e t o n u ti l i se ce l l e des q u atr e va l e u rs qui est la pl u s é l e vé e pou r c ar ac t é ri s e r le n i ve au d ’ i n te rf é re n c e d a n s l ’ a p p are i l d e c o rr e c ti o n a u d i t i ve – S i l a c o n f o rm i té t o t a l e l a n o rm e e s t c o n s t at é e , l e n i ve a u m ax i m a l d ' i n t e rf é re n c e s u r u n e ban d e de fréq u en ces c o rr e c t i o n au d i t i ve RF l ar g e d an s la est u ti l i s é b an d e de p o u r c arac t é r i s e r l ' i m m u n i té f ré q u e n c e s RF m êm e si le de l ' ap p ar e i l n i ve a u de m ax i m al d ’ i n te rf é re n c e e s t s e u l e m e n t o b t e n u a ve c u n e s e u l e f ré q u e n c e R F N O TE L ’ e s s a i d ’ i m m u n i t é é t a n t ré a l i s é d a n s u n e b a n d e d e f ré q u e n c e s R F l a r g e , l a f ré q u e n c e R F d e l ’ i n t e rf é re n c e d u c a s l e p l u s d é f a vo b l e c o ïn c i d e r a re m e n t a ve c l a f ré q u e n c e R F p o rt e u s e r é e l l e – O n u t i l i s e l ’ i n t e n s i té d e c h am p c o rr e s p o n d a n t l a p u i s s a n c e d e tra n s m i s s i o n m ax i m al e e n dépi t du fai t m ax i m al e que que l es d an s a p p ar e i l s c e rt a i n e s n u m éri q u e s c o n d i ti o n s s an s fi l ( batteri e ne tr a n s m e t t e n t pl ei n e c h ar g e , a ve c l a p u i s s an c e d i stan ce i m p o rt an t e e t /o u o b s t ac l e s e n t r e l ’ ap p ar e i l n u m é ri q u e s a n s f i l e t l a s t at i o n d e b as e ) E n s e c o n d l i e u , i l c o n vi e n t d e t e n i r c o m p te d ’ u n e au tr e c i r c o n s t a n c e p r at i q u e : L e s u t i l i s a t e u rs d ’ a p p ar e i l s n u m é ri q u e s s an s f i l t i e n n e n t p r o b a b l e m e n t p ré s e r ve r a u m i e u x l e u r i n t i m i té e t au g m e n te n t d o n c au t an t q u e p o s s i b l e l a d i s t an c e l e s s é p ar an t d e s p e rs o n n e s vo i s i n e s L e s i n ten s i tés de c h am p s c o rr e s p o n d e n t une don n ées d i s ta n c e au de Tabl e au protecti o n pou r la th éo ri q u e C o m p at i b i l i t é d ’ e n vi r o n m a ve c la pou r to u t p ré s e n c e ap p ar e i l n u m éri q u e s an s fi l A I n t en s i t és d u c h am p d ' e s s – C o m p at i b i l i t é av ec u n e u t i l i s at i o n p er s o n n el l e À l a s u i t e d e s é t u d e s d e l ' As s o c i a t i o n d e s f a b r i c a n ts e u r o p é e n s d ' a p p a re i l s a u d i t i f s t e rm i n é e s e n 9 , u n p ro j e t c o m m an d i t é p ar l e p ro g r am m e I S I S d e l ' U n i o n E u r o p é e n n e a é t é e n t r e p r i s 999 Ce p r o j e t a ya n t p o u r t i tr e " I m m u n i t é d e s ap p are i l s d e c o rr e c t i o n a u d i t i ve et des té l é p h o n e s m o b i l e s e t n o rm e s d ' i n t e rf é r e n c e " ( H AM P I I S ) , a é t é e n tr e p r i s d an s l e b u t d ' é t a b l i r des s p é c i f i c at i o n s pou r une r é vi s i o n de la prés en te p ar t i e de l ’ I EC 601 c o n c e rn a n t l es c ri t è r e s p e rm e t t a n t au x p o r t e u rs d ' ap p are i l s d e c o rr e c t i o n au d i t i ve d ' u t i l i s e r e u x - m ê m e s d e s ap p are i l s n u m é r i q u e s s a n s f i l U n e m é t h o d e d ' e s s a i p r o p o s é e d an s l a n o rm e AN S I C u ti l i s an t l ’ expos i ti o n un c h am p p ro c h e de l ' ap p ar e i l de c o r re c t i o n a u d i t i ve l ' d e d'u n e an t e n n e d i p o l a i r e a é t é vé r i f i é e a u c o u rs d e c e t t e é t u d e L ’ e x p o s i t i o n u n c h am p p r o c h e d e l ' ap p ar e i l d e c o rre c t i o n a u d i t i ve l ' a i d e d ' u n e an t e n n e d i p o l a i r e ( o u d ' u n ap p are i l n u m é ri q u e s an s f i l ) a é t é j u g é e va l a b l e l o rs d e l ' é t u d e e t d e l a m i s e au p o i n t d e n o u ve a u x a p p ar e i l s d e c o rr e c t i o n a u d i ti ve c ar ell e pe u t apporter des re n s e i g n e m e n ts préci eu x Un exem pl e de d i s p o s i t i o n d ' e s s a i c o n ve n a b l e u t i l i s a n t u n e a n te n n e d i p o l a i r e e s t d o n c d o n n é l a F i g u re A This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User en Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 No f ur I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 Tu be de 500 m m et m m de Ø Di pôl e Apparei l de Cou pl eu r di recti on n el correcti on au di ti ve Si g n al RF Si gn al RF Cou pl eu r 2cc Am pl ifi cateu r de Capteu r de pu i ssance pu i ssance G én érateu r RF Sou rce d ’ ali m en tati on Si gn al au di o du m icroph on e Apparei l d e m esu re Fi l tre BP, kH z, de l a pu i ssance u n ti ers d ’ octave I n terface d es Mu l tim ètre i n strum ents de m esu re IEC Fi g u r e A d es C e p e n d an t , – Ex em p l e ap p ar e i l s l ' essai d e d e d i s p o s i t i f co rrec t i o n l ' d e d'une d ' e s s au d i t i v e an t e n n e c o n c e r n an t u t i l i s an t d i po l re a l es u n e été m es u r es an t e n n e re j e t é d ' i m m u n i t é d i p o l r e en tan t que m é th o d e n o rm a l i s é e p o u r l e s e s s a i s e t l a c l as s i f i c at i o n d e s ap p are i l s d e c o rr e c t i o n a u d i t i ve L e r e j e t d e c e t te m é th o d e d i po l re a é té dû pri n ci pal e m en t la n é c e s s i té de d i s pos er d'un e n vi r o n n e m e n t d ' e s s a i b l i n d é e t l a f a i b l e f i ab i l i té d e l a m é t h o d e d ’ e s s a i d ' u n e d i s p o s i t i o n d ' essai une au tre De pl u s, il n’a p as é té tro u vé de c o rré l at i o n am él i o rée e n t re les c arac t é r i s t i q u e s m e s u r é e s d e c e t t e f aỗ o n e t l e s c arac t é r i s t i q u e s m e s u r é e s " i n s i tu " , e n d é p i t d u f a i t q u e l a s i tu a ti o n d ' u n u t i l i s a te u r d ' a p p ar e i l d e c o rr e c t i o n au d i t i ve c o rr e s p o n d d a n s l a p t i q u e u n r a yo n n e m e n t e n c h am p p ro c h e d e l ' ap p are i l d e c o rr e c ti o n a u d i t i ve L' e s s a i c o n c e r n a n t l ' i n t e n s i t é d u c h am p l o rs d e l ' u t i l i s a t i o n d ’ a p p ar e i l s n u m é ri q u e s s an s f i l e n c h am p proch e l ' i m m u n i té ap p are i l s d es de a ve c des ap p ar e i l s c o rr e c t i o n ap p are i l s de de c o rr e c t i o n c o rr e c t i o n au d i t i ve a u d i t i ve prés e n tan t des a u d i t i ve d an s n i ve a u x a une é té é tabl i si tu ati o n d ' i n t e rf é r e n c e p ar une étu d e d ' u ti l i s ate u r ram e n é s de D o u ze l ' en trée ( IRIL ) , l o rs d ' u n e s s a i u t i l i s a n t u n e c e l l u l e G T E M , s i tu é s d an s u n d o m n e c o m p ri s e n t re u n e va l e u r i n f é ri e u re d B e t u n e va l e u r s u p é r i e u r e d B , p o u r u n e f ré q u e n c e d e 0 M H z e t u n e i n t e n s i t é d e V /m , e t s i t u é s d an s u n d o m n e c o m p r i s e n tre u n e va l e u r i n f é ri e u r e d B e t u n e va l e u r s u p é r i e u r e 0 d B p o u r u n e f ré q u e n c e d e 0 M H z e t u n e i n t e n s i t é d e V /m , o n t é t é u t i l i s é s p o u r c e t t e é t u d e C e l l e - c i a é t é r é a l i s é e e n t a n t q u ' e s s a i d ' é c o u t e a ve c d e s t é l é p h o n e s G S M f o n c t i o n n an t u n n i ve au d e p u i s s an c e m ax i m a l e 0 M H z e t 00 M H z, c o m m an d é s p ar u n ré s u l t a t l ' étu de de a m o n tr é s i m u l a te u r d e s t a t i o n s d e b as e d e t é l é p h o n e s m o b i l e s qu'un a p p ar e i l de c o rre c t i o n au d i t i ve est u ti l i s abl e d an s Le la s i t u at i o n d e l ' u t i l i s a te u r s i l ’ IRIL c o rr e s p o n d u n n i ve au d e p r e s s i o n ac o u s t i q u e i n f é r i e u r 5 d B p o u r u n e i n te n s i t é d e c h am p s u p é r i e u re o u é g a l e V /m 0 M H z e t s u p é r i e u r e o u é g a l e V/m 0 M H z l o rs q u ' i l e s t m e s u r é e n u t i l i s a n t u n e c e l l u l e G T E M , u n e i n t e n s i t é This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Program m e de m esu re Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 52 – No f ur de 601 8-1 3:201 ch am p © d ’ es s vé ri f i c at i o n de la I EC 201 é tan t 25 – foi s c l as s i fi c ati o n pl u s 53 – é l e vé e c o m pat i b i l i té ( en vi ro n a ve c l a 28 d B) qu e cel l e u ti l i sée pou r la prés e n ce èm e D an s j ou r ce tte pou r de ê tre c h am p G H z n i ve a u x TD M A a app are i l s l’I EC de 601 8-1 au d i t i ve s – de i n te n s i té de co n s i d é ré e com m e co rr e c t i o n au d i ti ve 2, 2, 69 G H z Le s et c ri t è re s de bru i t e ffi cac e s co rr e c t i o n de leur de l es d an s l a a ve c ( réf po u r l es de dB m n t e n i r po u r la l e ce et sur a p pare i l s l i m i te bon qu i e n tre des 2, La pl u s de bo n éd i ti on 000 de de m od èl es d ’ d es fo n cti o n n em en t et des i n t e rf é re n c e s fil pour q u elq u es n u m éri q u es G H z des s ys t è m e s seu l em en t fi l s an s fab ri ca n ts l e Les GH z ac t u e l l e au tre s m o d u l ati o n pre m i è re fo n c ti o n n e m e n t est G H z de l ’ h e u re l a , m i ses i n te n s i té s té l é p h o n e s l es ave c G H z s an s été d es g é n éral em en t d es as s u re r q u o ti d i e n n e , d es po rt an t po u r ont et pl ag e l es d epu i s e u rop é en n e é l e vé s l ' u ti l i s ati o n et CDM A u ti l i s és es s s l a de G SM ag res s i ves s ys t è m e s d es [7] ) , d an s dessou s pl u s d ’ essai pro ve n an t q u oti d i en n e en As s o c i a t i o n d an s i n fé ri e u re vi e que et fo n c ti o n n e n t cel l u l res les d ’ es sai [6] s u péri e u res fo n cti on n e n t s e rvi c e s n i ve a u x ch am p ( vo i r fré q u e n c e s fré q u e n ce s s u ffi s am m e n t a u d i t i ve s u f fi s an te des a l o rs Les i n t e rf é re n c e s d ’ essai de té l é ph o n e s d é m o n tré , étai e n t l es de C63 Bl u eto oth i n t e rf é re n ce s au d i ti ve p e rf o rm an ce ap p are i l s la au d i t i ve ore i l l e qu’il s ceu x l es i n ten si tés 2, U ne G H z est ap p are i l s d an s la p l ag e de de G H z d es d an s on t le pl ag e l es au d i ti ve c o rre c t i o n c h am p d an s ag re s s i fs 996 co n cern an t c e tte l es I E E E /A N S I po u r com m e g é n é rai t c o rr e c ti o n E H I M A) ap pare i l s pl n tes m oins n o rm e aj o u té e s i n fé ri e u rs exe m pl e c o rre c t i o n en de 601 8-1 3, la fi l d an s qu ’el le sont d ’ ap p are i l s des p ar m on tré m od u l ati o n été s an s s e rvi ce s pu i ss an ce l ’I EC a ve c ont s e rvi c e s ( u ti l i s é e DE CT) l es de Le s de de co h é re n te s d ‘ ess te c h n o l o g i e s 2, 69 éd i ti on pl u pa rt n ' as s u re n t n u m éri q u e s des ch e rch e ro n t p ro d u i s a n t u ne pas total em en t s an s s i t u at i o n s D an s eu x-m êm es i n te rfé re n c e fi l , une m s la u n e i ls pra t i q u e , pos i ti on m i n i m al e u ti l i sati o n é tab l i s s e n t ou de nu l l e les d es leur d ’ i n t e rfé r e n c e l i m i te s u t i l i s ate u rs l ’ appare i l d an s e x e m pte n u m éri q u e a p pa re i l qu i s e ro n t d ’ ap p are i l s s an s fi l de prè s Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur 54 – I EC An n ex e 601 8-1 3:201 © I EC 201 B ( i n f o rm a t i ve ) J u s t i f i c at i o n s B.1 J u s t i f i c at i o n s de d es ar t i c l es l ’ Art i c l e 6, et p ar ag r ap h e s Ex i g en c es r el at i v es p ar t i c u l i e r s au x ém i s s i o n s é l e c t r o m ag n é t i q u e s Étan t d on n é m é d i c au x , l’I EC qu e l es 60601 -1 -2 al i m e n tati o n pu i s s an ce ap pare i l s i n tern e I ls et au cu n e ap p are i l s co n c e rn an t pré s e n t e com m e de l es au tre au d i ti ve l ’ e n vi ro n n em e n t la CI SPR selon des ti n és et sont éq u i p em en ts d es par s ecte u r d’u n e l ’ exi g en ce la ou au é l e c tro n i q u e s appl i cabl es pré s e n t e l on g u eu r s p éci f i é e parti e s n o rm e d ’ au tre s ne de un e s o u rc e s s u pé ri e u re ont de m P ar s ’ ap p l i q u e r ay o n n é es l es l e ê tre au s ati s fai re app are i l s ou d es d éri vé es c o u verts câbl es d o i ve n t Les ré c e pt e u rs d om esti q u e, qu e Em i s s i o n s g rou pe son t CEM yo n n é e s l es au d i t i ve de sont été n exi on p as a u d i t i ve ont au x exi g en ces c o rr e c t i o n de l a CI SPR d an s co m m e tou s de au d i ti ve é m e t te u rs - r é c e p t e u rs u ti l i s és c l as s é s de san s fi l , 1 : 201 les la CI SPR c o u ve rt s et son t Les de l a c l as s e B y la c l as s és ap p are i l s e n vi ro n n e m e n ts , équ i pem en t 1 par de com pri s sel on l e 1 :201 J u s t i f i c at i o n s de l ’ Art i c l e é l e c t r o m ag n é t i q u e s et 6, de Ex i g en c es l ’ Art i c l e r el at i v es Ex i g en c es au x ém i s s i o n s r e l at i v e s l ’ i m m u n i té é l e c t r o m ag n é t i q u e Etan t d on n é m é d i c au x , l’I EC qu e l es 60601 -1 -2 al i m e n tati o n pu i ss an ce ne B.4 Le s ap pare i l s i n tern e au cu n e I ls et co rre cti o n de n’on t ne au tre c o rr e ct i o n au cu n e poss è d en t exi g en ce au d i ti ve l ’ ém i ssi on ont au d i t i ve n exi on pas CEM de qu e sont été d es c o u verts au câbl es é q u i p e m e n ts d éri vé es par s ecte u r d’u n e l ’ exi g en ce d es la ou au é l e c tro n i q u e s appl i cabl es pré s e n t e l on g u eu r s péci fi ée parti e s n o rm e d ’ au tre s au de un e s o u rc e s s u p éri e u re , ont , au m de P ar et au s ’ ap p l i q u e J u s t i f i c at i o n s Le s cri tè re s été i d en ti fi és l’I EC de cern an t a p p are i l s extern e s , s é q u e n t, les exi g en ces de c o n fo rm i t é sur l a bas e 60601 -1 -2:201 co n c e rn an t ré p e r t o r i é s l a de et 2, pou r d es de pe rfo rm an ce son t Cr i t èr es ap pro pri é s l es essai s cri tères l ’I EC d e form i té d ’ i m m u n i té de 60601 -2- 66 acc e pta bl e pou r en d é cri te g aran ti r d es c o n fo rm i té l a appare i l s de b as e g é n é l , n si l ' Ar t i c l e sécu ri té de de c o r re c t i o n ap p l i cab l e s qu e A b as e de Les de de au d i ti ve l ' Ar t i c l e l ’ e xi g e n ce cri tè re s de l ’ ap pare i l de on t de spéci fi q u e c o n fo rm i t é c o rr e ct i o n au d i t i ve Le s a p pare i l s es s e n ti e l l e s , de c o rre cti o n étan t d on né au d i t i ve qu e n’ont l ’ abs e n ce de pas de carac té ri s t i q u e s fon cti on n e pré s e n te de p as fon cti o n n em en t de l ’ u ti l i s ate u r B.5 Le J u s t i f i c at i o n s c o n te x te et l es de 3, j u s t i fi c at i o n s C h am p s de cet é l e c t r o m ag n é t i q u e s essai se tr o u ve n t en A RF r ay o n n és ri s q u e pou r This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User B.3 du au cu n e , au d i ti ve l ’ ém i ssi on c o rr e ct i o n ex i g e n ce co rre cti o n é q u i pem e n t co rr e ct i o n co rre cti o n poss è d en t de i nclu ent de n’on t ne ém i ssi on s n o rm e de cern an t a p p are i l s J u s t i f i c at i o n s Le s de Le s exte rn es , s é q u e n t, B.2 les exi g en ces Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur 601 8-1 3:201 B.6 © I EC 201 – 55 – J u s t i f i c at i o n s d e , D é c h ar g e é l e c t r o s t at i q u e ( E S D ) D an s l e au c u n c ad re d’u n e pro bl èm e i n d i rect de s ti tu e co rre cti o n l e au d i ti ve u t i l i s at i o n a n té r i e u re , d éfai l l an ce cas est dû au x d ’ u ti l i s ati o n to u ch ée par l e l es appare i l s d é ch arg es pl u s un e pro bab l e : au tre de co rre c t i o n é l e c tro s t at i q u e s u ne p e rs o n n e pe rs o n n e et la U ne a u d i t i ve p orte u s e ch arg e n’ont d é ch arg e c i rcu l e d ’u n au co n n u co n tac t ap pare i l prox i m i té de de ce t ap p are i l Le s l a exi g en ces prés en te co r re s p o n d an te s n o rm e , l es de l’ I EC ap p are i l s 60601 - - de co n ce rn an t co rre c t i o n l ’ ESD a u d i t i ve on t é tan t été d es ad o p té e s d an s é q u i pem en ts é l e c tro m é d i c au x B.7 Le s J u s t i f i c at i o n s d e , C h am p s m ag n é t i q u e s d e f r é q u e n c e r é s e a u ex i g e n ces fré q u e n c e au d i ti ve ap p l i ca b l e s rés e au é tan t des ont é té de l'I EC ad o p té e s é q u i p e m e n ts 60601 - - d an s la c o n c e rn a n t p ré s e n te é l e c tro m é d i cau x l es n o rm e , ch am ps l es m ag n é ti q u e s app a re i l s de de co rr e c ti o n Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I EC 601 8-1 3:201 © I EC 201 B i b l i o g rap h i e [1 ] IEC Electroacoustique – Appareils de correction auditive – Partie 4: 601 8- 4: 20 4, Systèmes de boucles d'induction utilisées des fins de correction auditive – Exigences de performances système [2 ] IEC Appareils 60 - - 2: 20 4, pour la sécurité de base et électromédicaux les – Partie performances -2: essentielles Exigences – Norme générales collatérale: Perturbations électromagnétiques – Exigences et essais [3 ] AN S I C63 9: 2001 , American National Standard for Methods of Measurement of Compatibility between Wireless Communications Devices and Hearing Aids ( d i s p o n i b l e e n an g l a i s s e u l e m e n t) [4 ] P ro j e t G SM de l ’ E H I M A, r ap p o rt fi n al : 9 , Appareils de correction auditive et téléphones mobiles GSM: Problèmes d’interférence, méthodes de mesure et niveaux d’immunité [5 ] E H I M A, Tech n i cal N ote 20 7, Comparison of IEC 601 8-1 and ANSI C63 EMC measurements * ( ve rs i o n an t é ri e u r e c e l l e d e ) [6 ] IEEE C 63 9: 201 , Communication Methods Devices and of Measurement Hearing Aids, of Compatibility Measurements of between wireless Wireless telephone emissions and hearing aid immunity, with predicted performance based on measures ( d i s p o n i b l e e n a n g l s s e u l e m e n t) [7 ] P r o g r a m m e I S I S d e l ’ U E : 9 , Appareils de correction auditive et téléphones mobiles d’immunité et d’interférence – HAMPIIS, dispon i bl e au prè s de l ’ E H I M A, [8 ] N AL re p o rt N o : 9 , Interference to Hearing Aids by the Digital Mobile Telephone System, Global System for Mobile Communications (GSM) , N ati o n al Ac o u s t i c L a b o t o r i e s , Au s t r a l i a ( d i s p o n i b l e e n an g l s s e u l e m e n t) [9 ] IEC 60601 -2- 66: 201 5, Appareils électromédicaux – Partie 2-66: Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des instruments d'audition et systèmes d'audition _ This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User – Normes Bru xe l l es Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 56 – No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 53: 28 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION No f ur