IEC 61 003 2 Edition 2 0 201 6 06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Industrial process control systems – Instruments with analogue inputs and two or multi position outputs – Part 2 Guidance[.]
I E C 61 003-2 ® Edition 2.0 201 6-06 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE I n d u stri al -pro cess trol system s – I n stru m en ts wi th an al o g u e i n pu ts an d two or m u l ti -po si ti on ou tpu ts – Part 2: G u i d an ce for i n specti o n an d rou ti n e testi n g Systèm es d e com m an d e d e processu s i n d u stri el s – I n stru m en ts avec en trées an al og i q u es et so rti es d eu x ou pl u si eu rs po si ti on s – IEC 61 003-2:201 6-06(en-fr) Parti e 2: Con sei l s pou r l es i n specti o n s et l es essai s i n d i vi d u el s d e séri e TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I EC 61 003-2 ® Edition 2.0 201 6-06 I N TER N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TER N ATI ON ALE I n d u stri al -pro cess co n trol system s – I n stru m en ts wi th an al o g u e i n pu ts an d two or m u l ti -po si ti on ou tpu ts – Part 2: G u i d an ce fo r i n specti o n an d ro u ti n e testi n g Systèm es d e com m an d e d e processu s i n d u stri el s – I n stru m en ts avec en trées an al og i q u es et so rti es d eu x o u pl u si eu rs posi ti on s – Parti e : Con sei l s po u r l es i n specti on s et l es essai s i n d i vi d u el s d e séri e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 25.040.40 ISBN 978-2-8322-3389-4 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 61 003-2:201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope N ormati ve references Terms an d defin i tions Sampli ng for test Perform ance tests General Test ditions Am bien t condi tions 2 Su ppl y ditions Tests un der reference di tions General Set point Tests for the effects of infl uence qu antities General Su ppl y voltag e variations Su ppl y pressu re variations Test report and docu men tati on General Test report and g eneral observati ons Table – Test i tems Table – Test report and g eneral observations I EC 61 003-2:201 © I EC 201 –3– I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON I N D U S TR I AL - P R O C E S S C O N TR O L S YS TE M S – I N S TR U M E N TS WI TH AN AL O G U E I N P U TS AN D T W O O R M U L TI - P O S I T I O N O U T P U T S – Part : G u i d an ce fo r i n s p ecti on an d ro u ti n e testi n g FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e obj ect of I E C i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el d s To th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I E C al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I E C N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I E C can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y di verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n d i cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I E C m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n d i rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts I n tern ati onal Standard I EC 61 003-2 h as been prepared by su bcomm i ttee 65B: Measu rem ent and trol devices, of I EC technical com mittee TC 65: I ndu strial-process m easu remen t, trol and au tomation Th is second edi tion cancels and replaces th e fi rst edi tion published in 2009 This edi ti on consti tu tes a techn ical revi si on Th is edition i nclu des th e fol lowin g sig nifican t tech nical chang es wi th respect to the previous edi tion: a) u se of th e term “two- or m u l ti-position ou tpu t” instead of “two- or mu l ti-state instru m en t” (see Scope) ; b) use of th e term “differential gap” i nstead of “switchin g di fferenti al” (see Table N o 2) ; c) use of th e term “dielectric streng th ” instead of “isolation test” (see Table N o 5) –4– I EC 61 003-2:201 © I EC 201 The text of th is standard i s based on th e foll owi ng docu men ts: FDI S Report on voti n g 65B/1 039/FDI S 65B/1 049/RVD Fu ll informati on on the votin g for the approval of this standard can be fou nd in the report on votin g i ndicated i n the above table Th is pu blication has been drafted in accordance wi th the I SO/I EC Directi ves, Part Th is I n ternation al Stan dard is to be u sed i n ju ncti on with I EC 61 003-1 :201 I EC 61 2982:2008 an d I EC 61 298-3:2008 A l ist of all parts of the I EC 61 003 series, publ ish ed un der th e g eneral title Industrial-process control systems – Instruments with analogue inputs and two or multi-position outputs fou nd on th e I EC websi te , can be The com mi ttee has decided that th e ten ts of th is publ icati on wi ll remain u nchang ed u n ti l th e stabili ty date in dicated on th e I EC websi te u nder "h ttp://webstore iec ch" in the data related to the speci fic publ ication At th is date, the pu blication wil l be • recon firmed, • withdrawn, • replaced by a revised edi ti on , or • amended I EC 61 003-2:201 © I EC 201 –5– I N D U S TR I AL - P R O C E S S C O N TR O L S YS TE M S – I N S TR U M E N TS WI TH AN AL O G U E I N P U TS AN D T W O O R M U L TI - P O S I T I O N O U T P U T S – Part : G u i d an ce fo r i n s p ecti on an d ro u ti n e testi n g Scope Th is part of I EC 61 003 g i ves g u ideli nes for inspecti on and rou tine testing of electri cal an d pneu matic instrum ents with two- or m u lti-posi ti on ou tpu t, for i nstance, for acceptance tests or after repair, and i t is to be used in conjunction wi th I EC 61 003-1 :201 I EC 61 298-2:2008 and I EC 61 298-3:2008 Th is part of IEC 61 003 is applicable to el ectrical an d pneu matic industrial-process instrumen ts, using m easu red val ues th at are continuou s sig nals The set poin t val ue may be either a mech an ical (posi tion , force, etc ) or a standard si g nal Th ese instru ments may be u sed as trol lers or as swi tch es for alarms and other simi lar purposes Quan ti tati ve cri teri a for acceptabl e performance shou ld be establ ish ed by ag reem ent between man u facturer and u ser, and the report on the tests cl arifi es wh ich tests were carried ou t The requ iremen ts of this stan dard are effective when agreed by th e m anu factu rer and th e user N o rm a ti ve refe ren ces The following docu men ts, in wh ole or in part, are n orm ati vel y referenced in this docu m en t and are indispensabl e for i ts application For dated references, on ly the edition cited appli es For u ndated references, th e latest edition of th e referenced docu men t (inclu din g an y amendm ents) appl ies I EC 61 003-1 :201 Industrial-process control systems – Instruments with analogue inputs and two- or multi-position outputs – Part : Methods for evaluating performance I EC 61 298 (al l parts) , Process measurement and control devices – General methods and procedures for evaluating performance I EC 61 298-2:2008, Process measurement and control devices – General methods and procedures for evaluating performance – Part 2: Tests under reference conditions I EC 61 298-3:2008, Process measurement and control devices – General methods and procedures for evaluating performance – Part 3: Tests for the effects of influence quantities I EC 61 298-4, Process measurement and control devices – General methods and procedures for evaluating performance – Part 4: Evaluation report content Te rm s an d d e fi n i t i o n s For th e pu rposes of th is docu men t, the terms and defi n itions g iven in I EC 61 003-1 , I EC 61 298-2 and th e followin g appl y –6– I EC 61 003-2:201 © I EC 201 acceptan ce test tractu al test to prove to th e cu stomer that th e item m eets certain conditions of its specification Sam pl i n g fo r t es t U su al ly a rou ti ne test i s applied to each instrumen t I f, ag reed upon by the u ser and m an u factu rer, th e tests can be perform ed on a sample lot Wh en sampli ng is u sed, instrum ents to be tested m ay be chosen by th e u ser's inspector P e rfo rm an c e tes ts G en e l Test i tems for rou tine test an d acceptance test are specified in Table The sequence of the tests shall be such that the resu lts of a test are not affected by a previous test The foll owin g test di tions, test methods an d test procedu res are compatible with I EC 61 003-1 and I EC 61 298 Ta b l e No Su bcl au se of Su bcl au se of th i s stan d ard I EC 61 003-1 : 201 Desi g n ati on I n accu racy of swi tch i n g poi n ts 2 I n accu racy of di fferen ti al g ap Set poi n t ad j u stabl e an d m easu rabl e or i n di cated Set poi n t ad j u stabl e bu t n ot i n d i cated 3 Set poi n t n ot ad j u stabl e 3 I n d i cati on of th e m easu red val u e Di el ectri c stren g th Ch aracteri sti cs of th e m u l ti -posi ti on ou tpu t 7 Determ i n ati on of swi tch i n g ran g e a Su ppl y vol tag e vari ati on s Su ppl y pressu re vari ati on s a For safety u se on l y b Rou ti n e tests n ot test freq u en cy vari ati on s 1 Test co n d i t i o n s 2.1 – – – – – Te s t i t e m s Am bi en t d i ti o n s Tem peratu re Relati ve hu mi dity Atm osph eric pressure El ectromagnetic field from °C to 25 °C; from 45 % to 75 %; from 86 kPa to 06 kPa; valu e to be stated i f relevan t The m axi mum rate of ch ang e of ambien t temperatu re perm issible du ri ng an y test shal l be °C in mi n and less th an °C/h I EC 61 003-2:201 © I EC 201 5.2.2 –7– Supply conditions El ectrical su ppl y: – Rated vol tage ± %; – – – Rated frequency H armonic distortion (a c su ppl y) Ripple (d c su ppl y) ± %; less th an %; less th an 0, % Pn eum atic su pply: – Rated pressu re ± %; – Su ppl y air temperatu re – Su ppl y air hu m idi ty ambien t temperatu re ± °C; dew poi n t at least °C below device’s body temperatu re; – Oil and du st ten t 5.3 oil : l ess than × − by weig h t; dust: absence of particles g reater than µ m Tests under reference conditions 5.3.1 General Al l tests g i ven i n and of I EC 61 003-1 :201 shou ld be carried ou t M u l ti-posi tion ou tpu t sh ou ld su pplement the tests g iven in Clause of I EC 61 003-1 :201 The detailed test procedu res are g iven in I EC 61 298-2 5.3.2 Set point 5.3.2.1 Set point adjustable and measurable or indicated The set point shall be tested at valu e of %, 50 % and 90 % at least, th e 50 % valu e being taken last The measurement or i ndication accu racy shal l be determ in ed at five points approximatel y evenl y spaced over the ran g e 5.3.2.2 Set point adjustable but not indicated The set point shall be tested for at least th ree valu es, approxim ately even ly spaced over the effecti ve rang e of adju stm en t 5.3.2.3 Set point not adjustable The set point sh all be tested directl y 5.3.2.4 Multi-position output set point Each posi tion shoul d be tested in accordance wi th , 2 and 3 I EC 61 003-1 :201 6, 2 g ives the test meth od of m u tu al in fluence of pairs of swi tchi ng poin ts 5.4 5.4.1 Tests for the effects of influence quantities General Wh en testi ng the effects of in flu ence qu an titi es, th e set poi n t shal l be not l ess th an one For measurable or indicated instru men ts, i ndicati on of th e measured valu e shou ld be tested also For set point adju stable instrum en ts, th e value of 50 % shou l d be i ncl u ded The effects on switchi ng poi nts of in fl uence quanti ti es shoul d be tested i n accordance with of I EC 61 003-1 :201 and wi th I EC 61 298-3 –8– 5.4.2 I EC 61 003-2:201 © I EC 201 Supply voltage variations Th is test sh all be performed on i nstru men ts with electrical power su ppl y for in ternal operati ons For two-wire instru men ts, fi x th e load resistance at nom inal valu e or a ven ien t valu e, and record this valu e Test the instru ments wi th th e power voltag e set at th e nomi nal valu e, maximu m valu e an d mini mu m valu e su ccessively 5.4.3 Supply pressure variations Th is test shall be perform ed on instru men ts wi th pressure supply The testin g su ppl y pressu re shou ld be n om in al value, + % of the nominal valu e or the man u facturer's limi t, –1 % of th e nom inal valu e or the man u facturer's l imit 6.1 Test report and documentation General A test report of the evalu ati on shal l be prepared in accordance with I EC 61 298-4 after completing al l tests Al l th e orig inal docu m en tation , related to th e tests, shall be stored by th e test laboratory for at least two years, after the report is issu ed 6.2 Test report and general observations Table g ives an example of a su mmary of the test resu lts in formation to be reported I EC 61 003-2:201 © I EC 201 –9– Ta b l e – Te s t re p o rt a n d g e n e l o b s e rva t i o n s No Desi g n ati on Referen ce Unit I n form ati o n to be reported Val u es of poi n ts x1 an d x2 an d th ei r averag e sh al l be reported I n accu racy of swi tch i n g poi n ts I n accu racy of d i fferen ti al g ap I EC 61 298-2:2008, I EC 61 298-2:2008, % Th e di fferen ti al g ap ( x1 – x ) sh al l be n oted for each cycl e Th e g reatest posi ti ve an d n eg ati ve d evi ati on s of an y m easu red val u e of x1 an d x2 , of an y cycl e, from th e set poi n t w for i n creasi n g an d d ecreasi n g i n pu ts sh al l be reported as swi tch i n g poi n t i n accu racy Th e di fferen ce between th e averag e val u e of x an d th e averag e val u e of x , sh al l be reported as Xs d % Th e g reatest posi ti ve an d n eg ati ve d evi ati on s of an y m easu red val u e of th e d i fferen ti al g aps – cal cu l ated i n each of th e fi ve cycl es – from th e Xsd val u e, sh al l be reported as d i fferen ti al g ap i n accu racy Set poi n t adj u stabl e an d m easu rabl e or i n d i cated I EC 61 298-2:2008, an d % Th e g reatest posi ti ve and n eg ati ve d evi ati on s of an y m easu red val u e of xm from th e i deal set-poi n t val u e for each cycl e an d for each set poi n t sh al l be reported as i n accu racy of set poi n t setti n g Set poi n t adj u stabl e bu t n ot i n d i cated I EC 61 298-2: 2008, an d % Val u es of x1 , x2 an d Xs d , an d th ei r accu racy-rel ated factors an d val u es of xm , sh al l be reported Set poi n t n ot ad j u stabl e I EC 61 298-2:2008, an d % Val u es of x1 , x2 an d Xs d , an d th ei r accu racy-rel ated factors an d val u es of xm , sh al l be reported I n d i cati on of th e m easu red val u e % Th e ch an g es i n m easu red val u e i n di cated sh al l be recorded Di el ectri c stren g th Ch aracteri sti cs of th e m u l ti -posi ti on ou tpu t Su ppl y vol tag e vari ati on s Su ppl y pressu re vari ati on s a a I EC 61 298-2:2008 Report an y appreci abl e tran si ent overvol tag e th at occu rs du ri n g tests 3 Each posi ti on sh al l report x i , x i , x m i , x sd i , an d an appropri ate, xm i – w , (see I EC 61 003-1 : 201 6, Fi g u re 2) % x i - x i , x sri I EC 61 298-3:2008, % Th e effect on swi tch i n g poi n ts, m easu red d u ri n g test, (an d m easu red val u e) shal l be reported I EC 61 298-3:2008, % Th e effect on swi tch i n g poi n ts sh al l be reported a I f th e m an u factu rer's speci fi ed l i m i ts are l ess th an th e preferred test val u es, th i s fact sh al l be reported wi th th e test resu l t _ – 10 – I EC 61 003-2:201 © I EC 201 SOMMAI RE AVAN T-PROPOS 1 Domain e d’appl ication Références n orm atives 3 Termes et défin itions 4 Ech an til lonnag e pou r essai Essais de fonctionnemen t Généralités Condi ti ons d'essai 5 Condi tions am bian tes 5 2 Condi tions d’ali men tation 5 Essais dans les condi ti ons de référence 5 Générali tés 5 Valeu r de consig ne 5 Essais pour l a détermi nati on des effets des grandeu rs d’in fluence Générali tés Variations de la tension d’alim en tation Variations de la pression d'alimen tati on 6 Rapport d’essai et docum en tati on 6 Généralités 6 Rapport d'essai et observations générales Tableau – Con ten u des essais Tableau – Rapport d'essai et observations g énérales I EC 61 003-2:201 © I EC 201 – 11 – COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE S YS TÈ M E S D E C O M M AN D E D E P R O C E S S U S I N D U S TR I E L S – I N S T R U M E N T S A V E C E N TR É E S A N A L O G I Q U E S E T S O R TI E S À D E U X O U P L U S I E U R S P O S I T I O N S – P arti e : C o n s ei l s p o u r l es i n s p ecti on s et l es es s a i s i n d i vi d u el s d e s éri e AVANT-PROPOS ) La Com m i ssi on El ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on di al e d e n orm al i sati on com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) L’ I EC a pou r obj et de favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om n es d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e A cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i qu es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au pu bl i c (PAS) et d es G u i d es (ci -après d én om m és "Pu bl i cati on (s) d e l ’ I EC") Leu r él aborati on est fi ée d es com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per Les org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i son avec l ’ I EC, parti ci pen t ég al em en t au x travau x L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e d e N orm al i sati on (I SO) , sel on d es di ti on s fi xées par accord en tre l es d eu x org an i sati on s 2) Les déci si on s ou accords offi ci el s d e l ’ I EC cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu di és, étan t don n é q u e l es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des 3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC s'assu re d e l 'exacti tu d e d u ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e d e l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el q u e u ti l i sateu r fi n al 4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC s'en g ag en t, dan s tou te l a m esu re possi bl e, appl i q u er d e faỗon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es et rég i on al es Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n di q u ées en term es cl rs dan s ces dern i ères 5) L’ I E C el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e form i té Des org an i sm es d e certi fi cati on i n d épen d an ts fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e form i té et, dan s certai n s secteu rs, accèden t au x m arq u es d e form i té d e l ’ I EC L’ I EC n 'est respon sabl e d'au cu n d es servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on i n d épen d an ts 6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on 7) Au cu n e respon sabi l i té n e doi t être i m pu tée l ’ I EC, ses adm i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i res ou m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres d e ses com i tés d 'étu des et d es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC, pou r tou t préj u d i ce cau sé en cas d e d om m ag es corporel s et m atéri el s, ou d e tou t au tre d om m ag e d e q u el qu e n atu re q u e ce soi t, d i recte ou i n di recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s d e j u sti ce) et l es d épen ses d écou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au créd i t q u i l u i est accord é 8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on 9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re l ’ obj et d e d roi ts d e brevet L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i d en ti fi é de tel s d roi ts d e brevets et de n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce La N orme internationale I EC 61 003-2 a été établ ie par le sous-com i té 65B: Équ ipemen ts de mesure et de trôl e-comm ande, du com i té d’étu des 65 de l 'I EC: Mesure, comman de et au tomation dans les processus i ndu striels Cette deu xième édi ti on annu le et rem place l a prem ière édi tion paru e en 2009 Cette édi tion consti tu e u ne révisi on tech nique Cette édi tion inclu t les m odi fications techn iqu es majeures su i van tes par rapport l 'édition précéden te: a) u tilisation du terme "sorti e deu x ou plusieu rs posi tions" au lieu de "instru men t deu x ou plusieurs états" (voir Dom aine d'appli cation ) ; – 12 – I EC 61 003-2:201 © I EC 201 b) u ti lisation du terme "recou vremen t" au l ieu de "di fféren tiel de coupu re" (voir Tabl eau , n ° 2) ; c) u tilisation du terme "rig idité di électriqu e" au l ieu d'"essai d'isolation " (voir Tableau n° 5) Le texte de cette norme est issu des docu men ts su i van ts: FDI S Rapport de vote 65B/1 039/FDI S 65B/1 049/RVD Le rapport de vote in di qu é dans le tableau ci-dessu s donne tou te in formation sur l e vote ayan t abou ti l 'approbation de cette norme Cette pu bl ication a été rédi g ée selon les Directives I SO/I EC, Partie La présen te N orme in ternation ale doit être util isée conjoin temen t avec l 'I EC 61 003-1 :201 6, l'I EC 61 298-2:2008 et l'I EC 61 298-3:2008 Un e l iste de tou tes les parti es de la séri e I EC 61 003, pu bli ées sous le ti tre g énéral Systèmes de commande de processus industriels – Instruments avec entrées analogiques et sorties deux ou plusieurs positions , peu t être consu ltée su r l e site web de l 'I EC Le comi té a déci dé qu e le ten u de cette pu blication ne sera pas modi fi é avan t la date de stabil ité indiqu ée su r le si te web de l’I EC sou s "h ttp://webstore iec ch " dans les données relatives la pu blication recherchée A cette date, l a pu blication sera • recon du ite, • su pprimée, • remplacée par u ne édition révisée, ou • amendée I EC 61 003-2:201 © I EC 201 – 13 – S YS TÈ M E S D E C O M M AN D E D E P R O C E S S U S I N D U S TR I E L S – I N S TR U M E N TS AVE C E N TR É E S AN AL O G I Q U E S E T S O R TI E S À D E U X O U P L U S I E U R S P O S I T I O N S – P arti e : C o n s ei l s p o u r l es i n s p ecti o n s et l es es s a i s i n d i vi d u el s d e s éri e Dom n e d ’ appl i cati on La présen te partie de l'I EC 61 003 donn e des lig n es directrices pou r les i nspections et les essais in dividu els de séri e des instru m en ts él ectri qu es et pneu matiqu es sorti es deu x ou plusieurs positions, par exem ple pou r l es essais de réception ou après réparation ; el le est u tiliser join temen t l'I EC 61 003-1 :201 6, ainsi qu 'à l'I EC 61 298-2:2008 et l'I EC 61 2983:2008 La présen te partie de l 'IEC 61 003 est applicable aux i n stru men ts électriqu es et pneum atiqu es des processu s industriels, u tilisan t des valeu rs m esu rées qu i son t des sign au x conti nu s La valeur de consig ne peu t être soit un sig n al mécani qu e (posi ti on , force, etc ) soi t u n sign al norm alisé Ces instru men ts peu vent être u tilisés comm e rég u l ateu rs ou comm e i n terru pteurs pou r systèmes d’al arm e et au tres u sag es sim ilaires I l vient qu e les cri tères quan ti tatifs pour des performances acceptables fassen t l’objet d’u n accord en tre l e constructeu r et l 'u ti lisateu r et que l e rapport d'essai démontre clairem ent qu els essais on t été effectués Les exi g ences de l a présente norme son t effectives dans le cadre d'u n accord en tre le constru cteu r et l’u til isateu r R é fé ren c es n o rm a t i ve s Les docu men ts su i van ts son t ci tés en référence de m anière normati ve, en in tégral ité ou en partie, dans le présen t docum en t et son t indispensabl es pou r son appl ication Pou r les références datées, seu le l’édi tion ci tée s’appl ique Pour les références non datées, la dern ière éditi on du docum en t de référence s’appli qu e (y compris les éven tu els am endemen ts) I EC 61 003-1 :201 6, entrées Systèmes de commande de processus industriels – Instruments avec analogiques et sorties deux ou plusieurs positions – Partie 1: Méthodes d'évaluation des performances I EC 61 298 (tou tes les parties) , Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et procédures générales d'évaluation des performances I EC 61 298-2:2008, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et procédures générales d'évaluation des performances – Partie 2: Essais dans les conditions de référence I EC 61 298-3:2008, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et procédures générales d'évaluation des performances – Partie 3: Essais pour la détermination des effets des grandeurs d’influence I EC 61 298-4, Dispositifs de mesure et de commande de processus – Méthodes et procédures générales d'évaluation des performances – Partie 4: Contenu du rapport d'évaluation – 14 – I EC 61 003-2:201 © I EC 201 Te rm es e t d é fi n i ti o n s Pou r les besoi ns du présen t docu men t, les termes et définitions de l'I EC 61 003-1 , de l'I EC 61 298-2, ainsi qu e les su ivan ts, s’appl iquent essai d e réc ept i o n essai contractuel ayant pour objet de prou ver au cli ent que l'en ti té répond certaines condi ti ons de sa spécification Ech an ti l l on n ag e pou r essai Généralem en t, un essai indi vidu el de série est appliqu é ch aqu e instru m en t Si, par accord en tre l'u ti lisateu r et le constru cteur, des essais doivent être réal isés su r u n lot d'éch antil lons Lorsqu e l'éch antil lonnag e est u ti lisé, les i nstru men ts sou mettre essai peu ven t être ch oisis par l'inspecteu r de l 'u til isateur E s s s d e fo n cti o n n em en t G én é l i t és Le tenu des essais indi viduels de série et de réception est spéci fié au Tableau L'ordre des essais doi t être tel qu e les résu ltats d'u n essai ne soien t pas affectés par u n essai précéden t Les conditions, m éthodes et procédu res d’essai données ci-dessou s son t compatibles avec les n ormes I EC 61 003-1 et I EC 61 298 Ta b l e au – Con ten u d es essai s Parag raph e d e P arag raph e d e N° Dési g n ati on l a présen te l 'IEC 61 003-1 : 201 n orm e I m préci si on des poi n ts d e com m u tati on 2 I m préci si on du recou vrem en t Val eu r d e si g n e rég l abl e et m esu rabl e ou i n d i q u ée Val eu r d e si g n e rég l abl e m s n on i n d i q u ée 3 Val eu r d e si g n e n on rég l abl e I n d i cati on d e l a val eu r m esu rée 3 a Ri g i di té d i él ectri q u e Caractéri sti q u es d e l a sorti e pl u si eu rs posi ti on s 7 Déterm i n ati on d e l ’ éten d u e d e com m u tati on Vari ati on s d e l a ten si on d’ al i m en tati on Vari ati on s d e l a pressi on d 'al i m en tati on a Pou r u ti l i sati on d e sécu ri té u n i q u em en t b Les essai s i n di vi d u el s d e séri e n e s'appl i q u en t pas au x vari ati on s d e fréq u en ce 1 I EC 61 003-2:201 © I EC 201 5.2 Conditions d'essai 5.2.1 – – – – – 15 – Conditions ambiantes Tem pératu re H u m idi té relative Pression atm osphériqu e Cham p électromag nétique de °C 25 °C; de 45 % 75 %; de 86 kPa 06 kPa; valeur in diqu er le cas échéan t La vitesse m aximale admissi ble de vari ation de l a tem pératu re ambian te au cou rs d'u n essai doi t être de °C en mi n et i n férieu re °C/h 5.2.2 Conditions d’alimentation Al imen tation électri que: – Tension assig née ± %; – – Fréquence assig n ée Distorsion harmoni que (alimen tation en couran t al ternati f) Ondu lation (alim en tation en couran t ti nu) ± %; – in féri eure %; in féri eure 0, % Al imentation pneu matique: – Pression assign ée ± %; – Tem pératu re de l’air d'ali men tation – H u m idité de l ’ai r d'al i mentation températu re ambiante ± °C ; poin t de rosée in férieu r d'au moins °C la températu re du corps de l’apparei l ; – Ten eu r en hu ile et pou ssière 5.3 h ui le: moins de × − en m asse; pou ssière: absence de particul es supérieu res µm Essais dans les conditions de référence 5.3.1 Généralités I l vien t de réaliser tous l es essais don nés en et de l'I EC 61 003-1 :201 Pou r u ne sorti e plu sieu rs posi tions, i l vien t de réaliser les essais de l 'Article de l 'I EC 61 0031 :201 Les procédures d’essai détail l ées sont don nées dans l 'I EC 61 298-2 5.3.2 5.3.2.1 Valeur de consigne Valeur de consigne réglable et mesurable ou indiquée La valeur de consig ne doi t être sou m ise essai %, 50 % et 90 % au m oins, la val eu r 50 % étan t prise en dern ier La précision de mesu re ou d'in dicati on doi t être déterm i née en cinq points espacés de mani ère approxi m ativement rég u lière dans l a plag e concernée 5.3.2.2 Valeur de consigne réglable mais non indiquée La valeu r de consig ne doi t être sou m ise essai pou r au moins trois valeu rs, espacées de man ière approxi mati vemen t rég u li ère su r la plag e efficace de rég lag e 5.3.2.3 Valeur de consigne non réglable La valeu r de consi gne doi t être sou m ise essai directem en t – 16 – 5.3.2.4 I EC 61 003-2:201 © I EC 201 Valeur de consigne de la sortie plusieurs positions I l vien t qu e chaqu e position soit sou m ise essai conformément , 2 et 3 L'I EC 61 003-1 :201 6, 2 donne la méth ode d'essai d'in fl uence m u tu elle des pai res de poin ts de commu tation 5.4 5.4.1 Essais pour la détermination des effets des grandeurs d’influence Généralités Lors des essais des effets des g ran deu rs d'in flu ence, la valeu r de consi g ne ne doi t pas être in féri eure u n Pou r l es i nstru men ts mesu rabl es ou indiqu és, il vien t que l 'indication de l a valeu r mesurée soi t égal ement soum ise essai Pour les instrum en ts valeur de consig ne rég lable, i l vien t qu e la valeu r de 50 % soit i ncluse I l convien t que les effets des g randeu rs d'in fl uence sur les poin ts de commu tation soien t sou mis essai conformémen t de l'I EC 61 003-1 :201 et l'I EC 61 298-3 5.4.2 Variations de la tension d’alimentation Cet essai doit être réali sé sur des i nstru men ts avec un e alim en tation électrique pour des foncti ons internes Pou r les instru ments deu x fi ls, fixer la résistance de charg e la valeu r n om in ale ou une valeur appropriée et consig ner cette valeur Sou mettre les instru men ts essai en régl an t leu r tension successi vement su r la valeur nom in al e, l a valeu r maxim ale et la valeu r m in i male 5.4.3 Variations de la pression d'alimentation Cet essai doi t être réalisé sur des i nstru men ts alim entés en pression I l vient qu e l a pression d'alimen tati on u til isée pou r les essais soit l a val eu r nom inale, + % de la valeu r n om inal e ou de la li mi te du constru cteu r, –1 % de la valeu r n om inal e ou de la l i mi te du constructeu r Rapport d’essai et documentation 6.1 Généralités U n rapport d'essai de l'évalu ati on doi t être préparé l'issu e de tou s les essais formémen t l'I EC 61 298-4 Tou te la docu mentation orig in al e concernan t les essais doi t être stockée par le laboratoire d'essai pen dan t au moins les deu x ans qu i su i ven t la publ ication du rapport 6.2 Rapport d'essai et observations générales Le Tableau don ne u n exem ple d'u n résumé des in formati ons consig ner concernant les résu l tats de l 'essai I EC 61 003-2:201 © I EC 201 Ta b l e au N° – 17 – – R a pp o rt d ' e s sa i Dési g n ati on R é fé ren ce e t o b s e rva t i o n s g é n é l e s U n i té I n fo rm ati o n s si g n er Les val eu rs des poi n ts x et x et l eu r m oyen n e d oi ven t être si g n ées Le recou vrem en t ( x1 – x ) d oi t être n oté pou r ch aq u e cycl e I m préci si on des poi n ts d e com m u tati on I EC 61 298-2: 2008, % Les écarts posi ti fs et n ég ati fs l es pl u s i m portan ts d e tou te val eu r m esu rée d e x et x , d e tou t cycl e, parti r d e l a val eu r d e si g n e w pou r l es en trées croi ssan tes et d écroi ssan tes d oi ven t être si g n és en tan t q u ’ i m préci si on d e poi n t d e com m u tati on La d i fféren ce en tre l a val eu r m oyen n e d e x et l a val eu r m oyen n e d e x , d oi t être si g n ée com m e Xsd I m préci si on du recou vrem en t I EC 61 298-2:2008, % Les écarts posi ti fs et n ég ati fs l es pl u s i m portan ts d e tou te val eu r m esu rée d es recou vrem en ts – cal cu l ée d an s ch acu n d es ci n q cycl es – parti r d e l a val eu r d e Xsd , d oi ven t être si g n és en tan t q u ’ i m préci si on d es recou vrem en ts Val eu r d e si g n e rég l abl e et m esu rabl e ou i n d i q u ée I EC 61 298-2:2008, et % Les écarts posi ti fs et n ég ati fs l es pl u s i m portan ts de tou te val eu r m esu rée d e xm parti r d e l a val eu r d e si g n e i d éal e pou r ch aq u e cycl e et pou r ch aq u e val eu r d e si g n e d oi ven t être si g n és com m e i m préci si on d u rég l ag e d e l a val eu r de si g n e Val eu r d e si g n e rég l abl e m s n on i n di q u ée I EC 61 298-2: 2008, et % Les val eu rs de x1 , x et Xsd , et l eu rs facteu rs l i és l a préci si on et l es val eu rs d e xm , d oi ven t être si g n és Val eu r d e si g n e n on rég l abl e I EC 61 298-2: 2008, et % Les val eu rs de x , x et Xsd , et l eu rs facteu rs l i és l a préci si on et l es val eu rs d e xm , d oi ven t être si g n és I n d i cati on d e l a val eu r m esu rée % Les vari ati on s d e l a val eu r m esu rée i n di q u ée d oi ven t être si g n ées Ri g i d i té d i él ectri q u e Caractéri sti q u es d e l a sorti e pl u si eu rs posi ti on s Vari ati on s d e l a ten si on d ’ al i m en tati on Vari ati on s d e l a pressi on d 'al i m en tati on a a Con si g n er tou te su rten si on tran si toi re appréci abl e qu i su rvi en t pen d an t l es essai s I EC 61 298-2: 2008 3 % Ch aq u e posi ti on d oi t si g n er x i , x i , x sd i , x i - x i , x s ri et u n e val eu r appropri ée, xm i – w , (voi r l a Fi g u re d e l 'I EC 61 003-1 : 201 6) I EC 61 298-3:2008, % L’ effet su r l es poi n ts d e com m u tati on , m esu ré pen d an t l ’ essai (et l a val eu r m esu rée) d oi t être si g n é I EC 61 298-3:2008, % L’ effet su r l es poi n ts de com m u tati on d oi t être si g n é a xm i , Si l es l i m i tes spéci fi ées par l e stru cteu r son t i n féri eu res au x val eu rs d’ essai préféren ti el l es, cel a d oi t être si g n é avec l es résu l tats d ’ essai _