Iec 60855 1 2016

I E C 60855-1 ® Edition 2.0 201 6-04 I N TE R N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TE R N ATI ON ALE Li ve wo rki n g – I n su l ati n g fo am -fi l l ed tu bes an d so l i d rod s – Part : Tu bes an d rod s o f a ci rcu l ar cross-secti o n Travau x sou s ten si o n – Tu bes i sol an ts rem pl i s d e m o u sse et ti g es i sol an tes pl ei n es – IEC 60855-1 :201 6-04(en-fr) Parti e : Tu bes et ti g es d e secti on ci rcu l re TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I EC C atal og u e - webstore i ec ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I EC pu bl i cati on s search - www i ec ch /search pu b I E C G l o ssary - s td i ec ch /g l ossary The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A pro po s d e l ' I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal o g u e I E C - webstore i ec ch /catal o g u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www i ec ch /search p u b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectro ped i a - www el ectro ped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l o ss re I EC - std i ec ch /g l o ss ary 65 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stp u bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Servi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I EC 60855-1 ® Edition 2.0 201 6-04 I N TER N ATI ON AL STAN DAR D N OR M E I N TER N ATI ON ALE Li ve wo rki n g – I n su l ati n g fo am -fi l l ed tu bes an d so l i d ro d s – Part : Tu bes an d ro d s o f a ci rcu l ar cro ss-secti on Travau x sou s ten si o n – Tu bes i sol an ts rem pl i s d e m ou sse et ti g es i sol an tes pl ei n es – Parti e : Tu bes et ti g es d e secti on ci rcu l re INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 3.260; 29.240.20; 29.260 ISBN 978-2-8322-3348-1 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on fro m an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale –2– I EC 60855-1 :201  I EC 201 CONTENTS FOREWORD I N TRODU CTI ON Scope N ormati ve references Terms an d defin i tions Requ irements M aterials and desig n El ectrical requi rem en ts M ech anical requ irements 4 Diameters of foam-fi ll ed tu bes and sol id rods M arking Packag ing Tests General Type test ditions General 2 Grou ps an d test pi eces Vi sual and di m ension al ch ecks General Vi sual check 3 Dim ension al ch eck 1 El ectrical tests 1 General 1 Dielectric test before and after exposu re to h um idi ty 1 Wet test 20 5 M ech anical tests 22 5 Bending test 22 5 Torsion test 24 5 Cru shing test on i nsu latin g foam-filled tube 26 5 El ectrical test after m ech an ical ag ein g 27 5 Dye pen etrati on test 28 5 Du rabi li ty of m arking 28 Con formity assessm en t of foam -fi lled tubes and solid rods having completed th e produ cti on ph ase 28 M odi fications 29 An nex A (n ormative) Plan of carryin g ou t of th e type tests 30 An nex B (n ormative) Classification of defects an d associated requiremen ts and tests 31 Bi bliog raph y 32 Fi g ure – Typical dielectric test arran gemen t Fi gu re – Assembly set-u p of th e test piece to the gu ard electrodes Fi gu re – Constru ctional drawi ngs for g uard electrodes and parts Fi gu re – Drawi ngs for g uard electrode parts according to test piece diam eters Fi gu re – Alternative dielectric test u nder dry dition – Example of a typical test arran g emen t I EC 60855-1 :201 Fi gu re Fi gu re Fi gu re Fi gu re – – – – Table Table Table Table Table Table Table – 2– 3– 4– 5– A B  I EC 201 –3– Wet test 21 Bending test 23 Torsion test – Examples for fixin g foam -fil led tu be and solid rod 25 Crush ing test 27 Speci fied diam eters Maximum cu rren t I1 before exposure to hu midi ty Valu es of Fd , f and Fr for bendin g test 24 Valu es of Cd a d and Cr for torsi on test 26 Valu es of Fd and Fr for crushi ng test 26 – Ch ronol og ical order of the type tests 30 – Classi ficati on of defects and associ ated requ iremen ts and tests 31 , –4– I EC 60855-1 :201  I EC 201 I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON LIVE WORKING – INSULATING FOAM-FILLED TUBES AND SOLID RODS – Part : Tubes and rods of a circular cross-section FOREWORD ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) Th e object of I EC i s to prom ote i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds To th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s, Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC Pu bl i cati on (s) ”) Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on g overn m en tal org an i zati on s l i si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on I EC col l aborates cl osel y wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th d i ti on s d eterm i n ed by ag reem en t between th e two org an i zati on s 2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l i n terested I EC N ati on al Com m i ttees 3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al Com m i ttees i n th at sen se Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal ten t of I EC Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y m i si n terpretati on by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s An y d i verg en ce between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n th e l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of form i ty I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e form i ty assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of form i ty I EC i s n ot respon si bl e for an y servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es 6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on 7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I E C or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n d i rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC Pu bl i cati on s 8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on 9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of paten t ri g h ts I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts I n tern ati onal Standard I EC 60855-1 has been prepared by techn ical comm i ttee 78: Live working Th is second editi on cancels and replaces th e first edition pu blished i n 2009 This edition consti tu tes a techn ical revisi on Th is edi tion i ncludes the fol lowin g sig ni fican t tech nical chang es wi th respect to the previou s edi tion : • • • • rein trodu ction of speci fic diameters of foam -fi lled tubes and sol id rods of circu l ar crosssection with its tolerances; rein troduction of the di electric tests before an d after exposu re to hu m idity, as inclu ded i n I EC 60855-1 :2009; speci fication of an al tern ative test (after exposu re to i mmersion) i n case of foam-fil led tu bes and sol id rods h avi ng com pl eted the produ ction phase; revi ew of phase an gl e maxi mu m speci fied valu es; I EC 60855-1 :201 •  I EC 201 –5– revi ew of the wet test procedu re and th e improvem en t of the associ ated test arrangem en t The text of th is standard i s based on th e following docu men ts: FDI S Report on voti n g 78/1 47/FDI S 78/1 56/RVD Fu ll informati on on the votin g for the approval of this standard can be fou nd in the report on votin g i ndicated i n the above table Th is pu blication has been drafted in accordance wi th the I SO/I EC Directi ves, Part A l ist of all parts in th e I EC 60855 seri es, pu blished u nder th e g eneral title Live working – Insulating foam-filled tubes and solid rods, can be fou nd on the I EC website Terms defined in Cl au se are g iven in italic prin t throug hou t th is standard The com mi ttee h as decided that th e ten ts of th is pu blicati on wi l l remain unchan ged u ntil th e stabil ity date in dicated on th e I EC websi te u nder "h ttp://webstore iec ch" in the data related to the specific pu blication At th is date, the pu blication wil l be • • • • recon firmed, wi thdrawn , replaced by a revised edi ti on, or amended –6– I EC 60855-1 :201  I EC 201 I NTRODUCTI ON Th is part of I EC 60855 has been prepared i n accordance wi th the requ iremen ts of I EC 61 477 The produ ct covered by th is part of I EC 60855 may have an im pact on the en vironmen t durin g some or al l stages of its li fe cycle These i mpacts can ran g e from slig h t to sig ni fi can t, be sh ort-term or long -term , and occu r at th e g lobal , reg i onal or l ocal level Th is part of I EC 60855 does not inclu de requ iremen ts an d test provisions for the man u facturers of the produ ct, or recomm endations to th e users of the product for en viron men tal im provemen t H owever, all parti es in terven in g in i ts desi gn , man u factu re, packag in g , distribu tion , use, m ain ten ance, repair, reu se, recovery and disposal are in vi ted to take account of en vironm en tal considerations Tech nical comm i ttee 78 is considering th e preparation of I EC 60855-2, wh ich wou ld cover foam-fi ll ed tu bes and sol id rods of cross-section other th an circu lar I EC 60855-1 :201  I EC 201 –7– LIVE WORKING – INSULATING FOAM-FILLED TUBES AND SOLID RODS – Part : Tubes and rods of a circular cross-section Scope Th is part of I EC 60855 is appl icable to s and sol id rods, of a circu lar cross-section, made of synthetic materials wi th rein forced fibreg lass and intended to be u sed i n th e manu facture and constru ction of tools, devices an d equ ipmen t for carrying ou t live worki ng on electrical systems operati ng at voltag es above kV insulating foam-filled tube Foam-fil led tu bes an d soli d rods of cross-section other than circu l ar and/or made wi th m aterial other th an syn thetic materials with rein forced fi breg lass are not covered by th is part of I EC 60855 Normative references The following docu men ts, in wh ole or in part, are n orm ati vel y referenced in this docu m en t and are indispensabl e for i ts application For dated references, on ly the edition cited appli es For u ndated references, th e latest edition of th e referenced docu men t (inclu din g an y amendm ents) appl ies I EC 60060-1 , High-voltage test techniques – Part : General definitions and test requirements I EC 60060-2, High-voltage test techniques – Part 2: Measuring systems I EC 6021 2:201 0, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical insulating materials I EC 61 31 8, L ive working – Conformity assessment applicable to tools, devices and equipment Terms and definitions For the pu rposes of th is docum ent, the terms and defin i tions g iven in I EC 61 31 and the following apply 3.1 foam insu latin g material composed of closed cells, gen eral l y made of pol yurethane, u sed to prevent th e ing ress and mig ration of moistu re N ote to en try: Foa m i s th e i n n er su pport to m an u factu re th e foam -fi l l ed tu bes covered by th i s part of I EC 60855 [SOU RCE: I EC 60050-651 :201 4, 651 -22-03, modi fied – The n ote h as been chang ed to refer specifical l y to the fill ed tu bes covered by th is part of I EC 60855 ] foam 3.2 insulating foam-filled tube foam-filled tube tu be of un i form circu lar cross-section su ppl ied i n straig h t leng ths, manu factu red on a and constru cted or formed of synthetic insu lating rig id material with rein forced fi breg lass foam –8– I EC 60855-1 :201  I EC 201 3 i n su l ati n g sol i d so l i d rod ro d sol id product of u n iform circul ar cross-section su ppli ed in strai gh t leng ths, constructed or formed of synthetic insul ating ri g id rein forced materi al [SOU RCE: I EC 60050-651 :201 4, 651 -22-04, modified – The term and i ts defi ni tion have been ch ang ed to refer specifical ly to insulating solid rods covered by this part of I EC 60855 ] R e q u i re m en t s M ateri al s an d d esi g n -fi lled tu bes and sol id rods sh all be m ade of synthetic insulating material wi th reinforced fi breg lass Foam N OTE Yel l ow, oran g e an d red are th e preferred col ou rs to i n d i cate th at th e m ateri al h as i n su l ati n g properti es I f an y coating is applied, i t may be transparent or colou red The foam fil li ng shal l be bon ded to th e wal l of th e insul ating tu be, and n either the foam nor th e bond sh all be deteriorated du ri ng the tests, other than those tests which lead to destru ction of the parts The foam fil l in g shall be free of voids, separations, cracks or other defects E l e ctri c al re q u i re m e n ts The material an d the desig n of properties The extern al su rface of th e foam -filled tubes and soli d rods shall have i nsu lating -fil led tu bes and solid rods shal l have h ydroph obic properties M ech an i cal req u i rem en ts The materi al an d the desig n of resistance properties 4 foam foam -fil led tu bes an d soli d rods shall have mechan ical D i am ete rs o f fo am - fi l l ed tu be s an d so l i d ro d s Al l measu red diam eters sh all fal l within the tolerance li m its specified i n Tabl e Tab l e – Speci fi ed E xtern al I tem Sol i d rod n omi nal mm 10 15 32 39 Foam -fi l l ed tu be 51 64 77 d i am eters d i am eter To l era n c e o n extern al mm ±1 ±1 ±1 ± ,1 ± ,2 ± ,3 ± ,5 d i am eter – 54 – I EC 60855-1 :201  I EC 201 Comme la températu re ambian te peu t varier plu s rapidem ent qu e la températu re de l ’eau , u n écart de °C est accepté lors du mesu rag e IEC Lég end e fi l sou pl e d ’ al u m i n i u m ou de cu i vre d e m m m m d e d i am ètre; tou rs él ectrode fi xée par u n ru ban ad h ési f éprou vette tresse en l ton d e m i se l a terre d ’ u n e su rface total e de m m Fi g u re 6a – Détai l s d e l a di sposi ti on d e l’ él ectrod e 45° 45° IEC Lég end e él ectrode h au te ten si on espacem en t de m en tre l es él ectrodes d i recti on d e l a pl u i e su pport d e fi xati on d ’ u n e h au teu r m i n i m al e d e m Fi g u re 6b – Exem pl e type de d i sposi ti on d’ essai Figure – Essai sous pluie I EC 60855-1 :201 5.4.3.1  I EC 201 – 55 – Résultats d’essai L’essai doi t être considéré com me satisfai t si l es conditi ons su i van tes sont rempl ies: • • • • au cun tou rnemen t pen dan t lessai; au cun am orỗag e ou au cu ne perforation ; au cun e trace visible de ch em in ements ou d’érosion de la su rface; en prenan t comm e référence la tem pératu re in i tiale de l’éprou vette, aucu n échau ffement su périeu r °C en au cu n point partir de cm de l ’électrode h au te tensi on jusqu’à cm de l’électrode de terre sur la su rface de l’éprou vette, l a fin de la période d’essai La tem pératu re doi t être m esu rée pas plu s de m in après la fin de l ’essai U ne caméra i n fraroug e peu t être u ti li sée pour mesu rer la températu re de la surface Avan t de procéder au m esurag e, i l vien t de calibrer la caméra en fonction de l ’éprou vette 5.4.3.2 Essais alternatifs pour tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes pleines issus de la production I l n'existe pas d’essai al ternatif pour véri fier la form ité l'exig ence associée (par exem ple, certains essais peu vent être destructifs) N éanmoins, le fabricant doi t prou ver qu 'i l a su ivi la mêm e procédure docum en tée de fabrication avec des composan ts iden tiqu es qu e pou r le produ it sou m is l'essai de type 5.5 Essais mécaniques 5.5.1 5.5.1 Essai de flexion Essai de type U n tube rempli de mou sse de 2, 50 m de long u eu r, ou un e tig e plein e de m de lon gu eu r, doi t être placé entre deu x appu is constitu és de pou l ies g org e (Fig u re 7) don t les axes son t séparés de la distance d su i van te: • • • 0, 50 m pou r l es tiges plein es; , 50 m pou r l es tu bes rem plis de m ou sse de 32 m m de diamètre; m pou r les tu bes rempli s de mou sse de 39 mm de diamètre et pl us En m ili eu de portée, une force verticale F doit être appliqu ée su r u ne sang le en cu ir ou en texti le de 50 m m ± 2, mm de larg eu r, placée su r l e tu be rempl i de mousse ou la tig e plein e – 56 – I EC 60855-1 :201  I EC 201 d ƒ S F IEC Lég end e S san g l e Fi g u re 7a – Montag e d e l ’ essai d e fl exi on Dimensions en millimètres ø 35 r = 40 a IEC Secti on a-a Lég end e tu be rem pl i d e m ou sse en essai pou l i e g org e Fi g u re 7b – Détai l d es appu is Fig ure – Essai de flexion Fd est l a force pou r laquel le la li m ite élastique n ’est pas dépassée La force F doi t être appliquée progressivemen t raison de (200 ± 50) N /s et la flèche doit être Fd mesurée pou r l es charg es , et Fd , après les avoir main tenues pendant 30 s 3 Fd La différence en tre les flèch es mesu rées pou r in féri eure la valeur f indiquée dans l e Tableau Fd et Fd Fd et pour et Fd , doit être 3 Ensui te, cette force doit être ann ul ée prog ressi vemen t et, m i n après le retour zéro, la fl èch e résidu el le doit être mesu rée; celle-ci n e doit pas dépasser % de la fl èch e mesu rée I EC 60855-1 :201  I EC 201 – 57 – lors de l ’appl icati on de la force Fd pour les tu bes rem pl is de m ousse et mm pou r les ti g es pleines Les tu bes rem plis de mou sse et les ti g es pleines doiven t ensu i te être tournés de 90°, 80° et 270°, et l’essai doi t être répété pour ch acu n e des posi tions Pou r la mêm e ch arge, la flèche f n e doit pas vari er de pl u s de % La flèch e mesu rée pou r l a force Fd doi t être comparée celle qu i a été obtenu e lors de l’essai précédent Avec le tu be rempl i de mousse et la ti g e plei ne, m is dans la position condu isant l a flèch e maxi male, i l doit être appli qu é de nou veau u ne force prog ressi vemen t croissan te, dans les mêmes ditions qu e ci-dessu s, jusqu ’à la valeu r Fr qu i est maintenu e pen dan t 30 s Au cun sig n e de détéri oration ne doi t être constaté L’essai doi t être pou rsu ivi ju squ ’à la ruptu re de l’éprou vette, et la charg e réelle de ru pture est consi gnée pou r in formation Le Tableau donne les valeu rs de Fd f et Fr pour des diam ètres spéci fiqu es de tu bes remplis de m ou sse et de tiges pl eines , Tableau – Valeurs de Fd , f et Fr pour essai de flexion Di amètre extéri eu r d u tu be rempl i d e m ou sse ou d e l a ti g e pl ei n e Di stan ce entre l es appu i s Fd f Fr Lon g u eu r de l ’ éprou vette mm m N mm N m 10 0, 270 20 540 15 0, 350 15 700 32 ,5 1 00 35 50 2, 39 500 50 950 2, 51 250 45 450 2, 64 500 35 1 000 2, 77 1 650 30 23 250 2, Ti g es pl ei n es Tu bes rem pl i s d e m ou sse 5.5.1 d Essai alternatif de flexion pour tubes isolants remplis de mousse et tig es isolantes pleines issus de la production I l n'existe pas d’essai al ternatif pou r véri fier la form i té l'exig ence associée (par exem ple, cet essai peu t être destru cti f) N éanm oins, le fabrican t doi t prou ver qu 'i l a su ivi la même procédure docum entée de fabrication avec des composants i den tiques qu e pour le produ i t sou m is essai de type En ou tre, l e fabricant doit effectu er u n essai selon 5 , sau f pou r le m esu rage de Fr Seu le f doit être mesurée 5.5.2 Essai de torsion L’éprou vette doi t être sou m ise un essai de torsion su r u ne lon gu eu r de m (en tre pièces de serrag e ou embou ts) La Fig u re représen te des méth odes alternati ves adaptées pour la fi xation des extrém i tés des éprou vettes pou r cet essai U n couple li néai re doi t être appli qu é progressivemen t u ne vi tesse n e dépassan t pas (5 ± 2) N · m /s jusqu ’à la valeu r Cd , cou ple pour l equ el au cu n défau t sonore ou visible n’est observé Pou r la valeu r Cd , la déformation ang u laire mesu rée, après 30 s d’appl ication du couple, doi t être in férieure l’ang le a d correspon dan t (voir Tableau 4) – 58 – I EC 60855-1 :201  I EC 201 Le couple doit ensu i te être annu lé et, après m in , l’ang le de déform ation résiduell e être m esu ré Celu i-ci doit être in féri eu r % de a d pou r les tig es pl ei nes, et ° pou r les tu bes rempl is de m ou sse U n cou ple croissan t doit être exercé de n ou veau , comme ci-dessu s, jusqu ’à m ain tenu pen dan t 30 s Au cun sig ne de détériorati on ne doit être constaté Cr et doi t être L’essai doi t être pou rsu ivi, titre d’in form ati on , ju squ ’à ru pture de l’éprou vette A T R B S T R C R H T IEC Lég end e A B C R serrag e d e l ’ éprou vette par col l et ressort serrag e d e l ’ éprou vette par m an d ri n i q u e em bou t n oyé d an s l a rési n e Rési n e H S T bâti d esti n é être serré d an s l e m an d ri n vi s éprou vette Figure – Essai de torsion – Exemples d’encastrement de tube rempli de mousse et de tig e pleine I EC 60855-1 :201  I EC 201 – 59 – Tableau – Valeurs de Cd a d et Cr pour essai de torsion , Diamètre extérieur du tube rempli de mousse et de la tige pleine Cd ad Cr mm N⋅m d eg rés N⋅m 10 4, 50 15 3, 80 27 32 40 35 80 39 80 40 60 51 20 12 240 64 320 12 640 77 600 200 Ti g es pl ei n es Tu bes rem pl i s d e m ou sse 5.5.3 Essai d’écrasement du tube isolant rempli de mousse La lon gu eur de chaqu e éprou vette doi t être égale trois fois le di am ètre extérieur L’éprou vette doi t être placée en tre deu x plaqu es l isses, pl an es, paral lèles, indéformables, pu is être com prim ée (voi r Fi gu re 9) La long u eu r des plaqu es doi t être au m oi ns ég ale la lon gu eur de l ’éprou vette, plu s 20 mm Les plaqu es sont ensu ite rapprochées une vitesse constan te ég ale mm/m in La force F, appliquée l ’éprou vette, doi t être enreg istrée en foncti on du temps Deu x valeu rs de F doi ven t être prises en considérati on : a) F = Fd : valeu r m in imal e de F laqu el le appart la prem ière non -linéarité de la cou rbe Cette prem ière n on-li néari té doit être tel le qu e ∆ F ≥ 0, 01 Fd ; b) F = Fr : val eu r maxim ale de F enreg istrée pendan t les trois prem ières minu tes de l’essai (déplacemen t ≤ m m) Les valeurs m esurées de Fd et Fr doivent être plu s élevées que celles qu i son t spécifiées au Tableau Tableau – Valeurs de Fd et Fr pour essai d’écrasement Diamètre nominal du tube rempli de mousse 32 39 51 64 77 Fd (N ) Fr (N ) 700 650 000 400 000 400 300 000 800 000 mm – 60 – I EC 60855-1 :201  I EC 201 Dimensions en millimètres 270 ≥1 80 IEC N OTE M od u l e d ’ él asti ci té d u m atéri au E ≥ 2, × 1 N /m Fi g u re 9a – Deu x pl aqu es d ’ écrasem en t C F U P CT L IEC Lég end e C cen tre U pl aq u e su péri eu re CT éprou vette cen trée L pl aq u e i n féri eu re P pl aq u es La stabi l i té d e l a pl aq u e su péri eu re d oi t être assu rộe en d ộpl aỗan t l e poi n t d’ appl i cati on de l a force F vers l e bas, l ’ d e d’ étri ers Fi g u re 9b – Montag e d ’ essai Fig ure – Essai d’ écrasement 5.5.4 5.5.4.1 Essai électrique après vieillissement mécanique Essai de flexion de vieillissement Cet essai consiste faire su bi r chaqu e éprou vette un total de 000 cycles de flexion dans l es conditi ons d’essai décrites en 5 La force Fd , indiquée au Tableau doit être appli qu ée au mi l ieu de l ’éprou vette pou r donn er 000 cycl es de flexion dans chacun e des qu atre directions di fférentes, 90° de la précéden te La fréqu ence d’application de la charge doit se situ er en tre un cycle et deu x cycles par mi nu te Après chaqu e cycle de 000 flexions, l ’éprou vette doi t su bir u ne rotation de 90° I EC 60855-1 :201  I EC 201 – 61 – L’essai doit être considéré com me satisfai t si , après l’applicati on des 000 cycles, l’éprou vette ne présen te pas de détérioration visi bl e, mêm e l ocalisée, ni de déformation perm anen te, lors d’un contrôle visu el 5.5.4.2 Essai diélectrique après vieillissement mécanique Deu x nou vell es éprou vettes de 300 m m doi ven t être cou pées dans chacu ne des m oitiés des trois éprou vettes qu i on t subi l ’essai de flexion de 000 cycles Ces si x n ou velles éprou vettes doi ven t être sou m ises l’essai avan t et après exposition l ’hu midité, tel que décrit en L’essai doi t être considéré com me satisfai t si l es résu ltats sont formes au 5.5.5 Essai de pénétration de la solution colorante Les trois éprou vettes doi ven t être imm erg ées com plètemen t dans u n récipien t tenan t un e solu tion colorante dans l ’eau Le coloran t doi t être choisi formémen t au x exi gences en matière de san té au travail et de respect de l’en vironnement N OTE L’ I EC 60855: 985 spéci fi t u n e sol u ti on d e fu sch i n e Pou r d es q u esti on s d e san té au travai l , l e CE 78 a ch erch é u n su bsti tu t et des essai s d e pén étrati on com parati fs avec pl u si eu rs col oran ts on t été réal i sés Ces essai s i n di q u en t q u e l e ch oi x d u col oran t n ’ affecte pas d e m an i ère si g n i fi cati ve l a caractéri sati on d es tu bes rem pl i s d e m ou sse et d es ti g es pl ei n es En prati q u e cepen d an t, l ’ éosi n e (C 60 H Br N a O ) s’ avère parti cu l i èrem en t ad aptée La cen trati on d e l ’ éosi n e est d’ en vi ron % % d an s l ’ eau d i sti l l ée Le récipient avec les éprou vettes im merg ées doit être placé dans un e encein te sous vi de u ne pression in férieu re 500 Pa (en viron 50 Torr) Après h , le vide doi t être cassé et les éprou vettes doiven t être retirées de la sol u tion Pour évi ter des bavu res de l a sol ution de col orant au x extrém i tés des éprou vettes l ors de l a cou pe, les éprou vettes doiven t être séchées pendan t 24 h u ne tem pérature d’en viron 35 °C, avant de les couper Après séchage, l es éprou vettes doi ven t être cou pées mm de ch aqu e extrém ité Les nou vel les éprou vettes ainsi obten u es doiven t être ensu i te cou pées long i tu dinalemen t L’essai doi t être considéré comme satisfait si au cu ne pénétration de solu tion de coloran t n’est constatée ni dans la mousse, ni l ’interface de l a mousse et du tube isolan t, ni dans l a tig e plein e 5.5.6 Durabilité du marquage Cet essai est réalisé sur l es marqu ag es de trois longu eurs initi ales de tu be rempl i de mou sse et de tig e plein e l ivrées par le fabrican t, avan t découpe des éprou vettes Les marqu ag es doiven t être frottés vi g ou reusemen t pendan t m in , l ’aide d’u n chi ffon propre imbibé d’eau , pu is l ’aide d’u n ch i ffon propre imbibé d’isopropan ol (CH -CH (OH ) CH ) L’essai doit être considéré com me satisfai t si l es m arqu ag es resten t l isibl es et si les caractères ne disparaissen t pas ou ne fon t pas de bavu res N OTE Cet essai n e s’ appl i q u e pas au m arqu ag e d e l ’ em bal l ag e Évaluation de la conformité des tubes remplis de mousse et tiges pleines issus de la production Pou r réaliser l’évalu ati on de la form i té pendan t la ph ase de produ cti on , l’I EC 61 31 doit être u ti lisée conjoi ntement avec la présen te partie de l’I EC 60855 – 62 – I EC 60855-1 :201  I EC 201 L’An nexe B, développée partir d’u ne analyse du risqu e su r les performances des tu bes rempl is de m ousse et les tig es plei nes, fourni t la classi fication des défau ts et iden ti fie les essais associés qu i son t applicables en cas de su i vi de la produ ction Modifications Tou te m odi fication de la conception des tu bes rem pl is de m ousse et des tig es plein es qui affecte les caractéristiqu es du produi t doi t exig er de repren dre les essais de type en totali té ou en partie en plus d’u n chan gement dans l eur docum en tati on de référence Si la modi fication d’u ne caractéristiqu e n e m odi fie pas l es exig ences qu i son t vérifiées par u n essai donn é, i l n ’est pas nécessaire de reprendre cet essai I EC 60855-1 :201  I EC 201 – 63 – Annexe A (normative) Plan de réalisation des essais de type Les nombres donnés dans les di fféren ts grou pes d’essais du Tableau A indi qu en t l ’ordre dans l equ el les essais doivent être réalisés À l ’intérieur d’u n g rou pe, les essais ayan t l e m êm e nu méro séqu entiel peu ven t être réalisés dans l’ordre qu i vi en t le mieu x Tableau A.1 – Ordre chronologique des essais de type Essais de type Paragraphe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Exi gences Essai s 4 3 1 1 1 5 1 1 1 4 2 2 2 2 Essai di él ectri qu e avan t et après exposi ti on l ’ h u m i di té Essai sou s pl u i e Essai d e fl exi on 5 Essai d e torsi on 5 Essai d’ écrasem en t d u tu be rem pl i d e m ou sse 5 Essai d e fl exi on d e vi ei l l i ssem en t 5 Essai di él ectri qu e après vi ei l l i ssem en t m écan i qu e 5 4 Essai d e pén étrati on 5 Con trôl e d i m en si on n el a Du rabi l i té d u m arq u ag e b Con trôl e vi su el c 3 3 a Ce trôl e est réal i sé su r l es l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i d e m ou sse l i vrées par l e fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes b Ce trôl e est réal i sé su r l es m arq u ag es d e l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i de m ou sse l i vrées par l e fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes c Ce trôl e est réal i sé su r l es l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i d e m ou sse l i vrées par l e fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes pu i s su r l es éprou vettes après d écou pe – 64 – I EC 60855-1 :201  I EC 201 Annexe B (normative) Classification des défauts et exigences et essais associés L’An nexe B a été développée pou r défin ir le n i veau des défau ts des tubes remplis de m ou sse et des tig es pleines issu s de l a production (défau ts critiqu e, m ajeur ou m i neu r) dun e faỗon cohộrente (voir I EC 61 31 8) Pour ch aqu e exig ence identifiée au Tableau B , le type de défau t et l ’essai associé y son t tou s l es deu x spéci fiés Tableau B.1 – Classification des défauts et exigences et essais associés Exig ences Type de défauts Critique 4 Mi neur M atéri au x et cepti on X a Ri g i di té d i él ectri q u e avan t exposi ti on l ’ h u m i d i té X 2 Ri g i di té d i él ectri q u e après exposi ti on l ’ h u m i d i té X 2 Ri g i di té d i él ectri q u e d e l a su rface extern e X Propri étés m écan i q u es: fl exi on X 5 Propri étés m écan i q u es: torsi on X 5 Propri étés m écan i q u es: écrasem en t X 5 4 Tol éran ce su r l e d i am ètre extéri eu r M arq u ag e: – absen ce d e m arq u ag e – m arq u ag e i n correct – d u rabi l i té d u m arq u ag e a Maj eur Essais X 3 X X X 5 5 Ce trôl e est réal i sé su r l es l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i d e m ou sse l i vrées par l e fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes I EC 60855-1 :201  I EC 201 – 65 – Bibliographie I EC 60050-651 :201 4, (dispon ible sou s: www electropedia org ) Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 651 : Travaux sous tension I EC 61 477, Travaux sous tension – Exigences minimales dispositifs et équipements _ pour l’utilisation des outils, I N TE RN ATI O N AL E LE C TR OTE C H N I C AL CO M M I S SI O N , ru e d e Vare m bé PO Box 31 CH -1 21 G e n e va S wi tze rl an d Te l : + 41 Fax: + 22 9 1 22 9 0 i n fo @ i e c ch www i e c ch