IEC 60051 1 Edition 6 0 201 6 02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories – Part 1 Definitions and general r[.]
I EC 60051 -1 ® Ed i ti on 201 6-02 I N TERN ATI ON AL STAN DARD N ORME I N TERN ATI ON ALE Di rect acti n g i n d i cati n g an al og u e el ectri cal m easu ri n g i n stru m en ts an d th ei r accessori es – Part : Defi n i ti on s an d g en eral req u i rem en ts com m on to al l parts Apparei l s d e m esu re él ectri q u es i n d i cateu rs an al og i q u es acti on d i recte et l eu rs accessoi res – I EC 60051 -1 : 201 6-02(en -fr) Parti e : Défi n i ti on s et exi g en ces g én éral es com m u n es tou tes l es parti es TH I S P U B L I C A TI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D C o p yr i g h t © I E C , G e n e va , Al l or ri g h t s by re s e rv e d an y e i th e r m ean s , I EC c o p yri g h t yo u r or or l o cal D ro i ts de u ti l i s é e h ave IEC et l es le C e n tral ru e de CH -1 21 or s an s abo u t N ati o n al fo rm e l ' ac co rd de ou C o m m i tte e o btai n i n g S au f que é cri t soi t de ou co n tac te z fo r et th e ou to th e th i s au c u n e p ro c é d é , C om i té d é s i re z of an d re q u e s te r n ati o n al o b te n i r n ati o n al p a rti e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h ave pl e as e ce tte é l e c t ro n i q u e d es de l 'I EC d ro i t s l 'I EC de Te l : +41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c ch 20 be p u bl i cati o n , Vare m bé S wi t z e r l a n d m ay m i cro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n tac t th e f o rm wri t i n g f ro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n au cu n du p u bl i cati o n ri g h ts c o n t r a i re , Co m i té O ffi ce th i s co u n t ry f u rt h e r par vo u s le of ph o to co p yi n g ad d i ti o n al l 'I E C si p a rt in i n d i c ati o n ce l'I EC no i n cl u d i n g C o m m i tte e ré s e rv é s c i - ap rè s s pe ci fi e d , m e ch an i c al , N at i o n al e n q u i ry c o p y ri g h t co o rd o n n é e s I EC an qu el qu e m i c ro fi l m s , su r o t h e r wi s e m e m be r m em be r sou s q u e s ti o n s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l ess e l e c t ro n i c S w i t z e rl a n d ou du pu b l i cati o n pays du pays de y peu t sur ê t re c o m p ri s d e m an d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m écan i q u e , cette Si la re p r o d u i t e ph o t o co pi e vo u s ave z pu bl i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e ww w i e c c h Ab o u t th e I E C Th e I n t e rn a t i o n a l I n te rn ati o n al E l e ct ro te c h n i cal S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi on e l e ct ri cal , (I E C) e l e c t ro n i c is an d th e re l ate d l e ad i n g g l o b al o rg an i z ati o n th at p re p a re s an d pu bl i s h es tech n o l o g i e s Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s Th e te c h n i cal l ate s t co n ten t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u bl i cati o n s or an is ke p t am e n d m e n t u n der might co n s tan t h ave be en I E C C atal o g u e - websto re i ec ch /catal o g u e Th e s tan d - al o n e b i b l i o g rap h i cal Te c h n i cal ap pl i cati o n i n fo rm ati o n on S p e c i fi cati o n s , d o cu m e n ts Avai l ab l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn ati o n al Te ch n i cal e n ti re an d An d ro i d Th e S tan d ard s , R e po rts OS , o th e r Tab l e ts E n g l i sh an d I E C p u bl i cati o n s search - www i ec ch /search p u b ad van ce d vari e t y of s e arch cri t e ri a c o m m i tte e , … ) an d e n ab l e s wi th d wn It to fi n d ( re fe re n ce al s o g i ve s I EC on I E C P l e as e m a ke s u re th at yo u h ave th e l e ad i n g te rm s an d on l i n e co n tai n i n g Fre n c h , l an g u ag e s Al s o Vo cab u l ary ( I E V) wi th kn o wn d i c ti o n ary 20 000 e q u i val e n t as th e of te rm s e l e ctro n i c an d te rm s in I n te rn ati o n al an d d e fi n i ti o n s in ad d i ti o n al E l e c tro te ch n i cal on l i n e I E C G l o ssary - s td i ec c h /g l o ssa ry p u b l i c ati o n s n u m be r, i n fo rm ati o n th e wo rl d ' s e l e ctri c al i P ad Th e by E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a o rg co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i s h e d t e xt , by 65 a p ro j e cts , 000 e l e ctro t e c h n i c al Fre n c h te ch n i c al I EC re p l ace d e xtracte d p u b l i c ati o n s c o l l e cte d p u bl i cati o n s fro m fro m i ssu ed e arl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce 2002 p u b l i c ati o n s e n tri e s an d Som e of in E n g l i sh D e fi n i ti o n s I EC e n t ri e s TC 7, an d c l au s e h ave 77, of been 86 an d CI SPR I E C J u st P u bl i s h ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i s h ed S ta y up d e tai l s al s o to d ate al l n ew o n ce a on al l n ew I EC pu b l i c ati o n s m o n th by p u b l i c ati o n s re l e as e d J u st Avai l ab l e I E C Cu s to m er S ervi c e Cen tre - web sto re i ec ch /csc P u bl i sh ed on l i n e an d If e m l yo u n eed wi s h to fu rth e r C e n tre : g i ve us yo u r as s i s tan c e , fe e d b ack p l e as e on co n tact th i s th e p u b l i c ati o n C u s to m e r or S e rvi c e cs c @ i e c ch A p ro po s d e l ' I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e c tro te ch n i q u e i n te rn ati o n al e s po u r tou t I n te rn ati o n al e ce qui a t i t (I E C ) est la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è re o rg an i s ati o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m o n d i al e qui tech n o l o g i es é l abo re et pu bl i e des a p p a re n t é e s A p ro po s d es p u bl i ca ti o n s I E C Le te n u pl u s tech n i q u e ré ce n te , un d es pu bl i cati o n s c o rri g e n d u m ou I EC est am e n d e m e n t co n s tam m e n t peu t avo i r é té au to n o m e po u r c o n s u l te r to u s l es su r l es N o rm e s te c h n i q u e s , d o cu m e n ts l 'I EC R app o rts te ch n i q u e s et D i s pon i bl e po u r PC, p re m i e r M ac OS , et vo u s poss éd ez l ’ é d i ti o n la d i cti o n n re Il c o n ti e n t en 20 ligne 000 de te rm e s te rm e s et é l e ct ro n i q u e s et d é fi n i ti o n s en an g l s en fran ỗ s , n s i que l es te rm e s é q u i val e n ts d an s tab l e tte s l an g u e s An d ro i d que au tre s et de a s s u re r i n te rn ati o n al e s , é l e ctri q u e s S pé c i fi c ati o n s vo u s re n s e i g n e m e n ts Le b i b l i o g rap h i q u e s Veu i l l ez E l ectro p ed i a - www el ectro ped i a o rg Catal o g u e I E C - websto re i ec ch /catal o g u e App l i c ati o n re vu pu bl i é ad d i ti o n n e l l e s E g al e m e n t ap p e l é Vo cab u l re i P ad E l e c tro te ch n i q u e I n te rn ati o n al ( I E V) en l i g n e R ech erc h e d e p u bl i ca ti o n s I E C - www i ec ch /search p u b G l o ss re I E C - std i ec ch /g l o ss ary La en re ch e rc h e u ti l i s an t avan cé e d i ffé re n ts c o m i té d ’ é tu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t de c ri tè re s El le ( n u m é ro d on n e pu b l i c ati o n s tro u ve r au s s i re m p l acé e s d es de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n c e , i n fo rm ati o n s I EC te xte , su r l es re ti ré e s 65 et 000 en e n tré e s fran ỗ s , p u b l i c ati o n s I EC an té ri e u re s CI SPR de te rm i n o l o g i q u e s e xtrai te s d es p aru e s e xtrai te s d epu i s d es é l e c tro te ch n i q u e s , arti c l e s Te rm e s 2002 Pl u s p u b l i cati o n s d es et en c e rtai n e s CE an g l s D é fi n i ti o n s 7, d es e n tré e s 77, 86 et l 'I E C I E C J u st P u bl i s h ed - websto re i ec ch /j u stp u bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - websto re i ec c h /csc R e s te z i n fo rm é P u bl i s h ed D i spo n i bl e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au s s i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p ar p u b l i c ati o n s m oi s par I EC J u st p aru e s e m l Si vo u s d é s i re z p u b l i cati o n ou cs c@ i ec ch si n ou s vo u s don n er ave z d es d es c o m m e n tai re s q u e s ti o n s su r ce tte c o n tac te z - n o u s : I EC 60051 -1 ® Ed i ti on 201 6-02 I N TERN ATI ON AL STAN DARD N ORM E I N TERN ATI ON ALE Di rect acti n g i n d i cati n g an al og u e el ectri cal m easu ri n g i n stru m en ts an d th ei r accessori es – Part : Defi n i ti on s an d g en eral req u i rem en ts com m on to al l parts Apparei l s d e m esu re él ectri q u es i n d i cateu rs an al og i q u es acti on d i recte et l eu rs accessoi res – Parti e : Défi n i ti on s et exi g en ces g én éral es com m u n es tou tes l es parti es I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM M I SSI ON COM M I SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE I CS 220 20 I SBN 978-2-8322-31 62-3 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé ® Reg i stered tradem ark of th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on M arqu e d éposée d e l a Com m i ssi on Electrotech n i qu e I n tern ati on al e I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 C O N TE N TS F O R E WO R D I N TR O D U C TI O N S co p e N o rm a t i ve re f e re n c e s T e rm s an d d e f i n i t i o n s G e n e l te rm s D e s c ri p t i o n o f i n s t ru m e n t s a c c o rd i n g t o t h e i r m e t h o d o f o p e rat i o n 3 C o n s t ru c t i o n a l fe a t u r e s o f i n s tru m e n t s 4 C h arac t e ri s t i c fe a tu re s o f i n s tru m e n ts C h arac t e ri s t i c va l u e s I n f l u e n c e q u a n ti t y , re fe re n c e c o n d i t i o n s , n o m i n a l r an g e o f u s e a n d p re co n d i ti o n i n g 7 U n c e r ta i n t y a n d va ri a ti o n s Ac c u c y, a c cu c y c l a s s a n d c l as s i n d e x Tes t D e s c ri p ti o n , c l a s s i fi c a ti o n an d c o m p l i an c e 2 D e s c ri p ti o n a c c o rd i n g to m e t h o d s o f o p e r a t i o n o r n a tu r e 2 D e s c ri p ti o n a c c o rd i n g to e n vi ro n m e n t a l c o n d i ti o n s 2 D e s c ri p ti o n a c c o rd i n g to m e c h an i ca l c o n d i ti o n s 2 D e s c ri p ti o n a c c o rd i n g to d e g re e s o f p ro te c t i o n 2 C l as s i fi c a ti o n 2 C o m p l i a n c e wi t h th e re q u i re m e n ts o f t h i s s t a n d ard R e q u i re m e n t s R e fe re n c e c o n d i ti o n s L i m i ts o f i n t ri n s i c u n c e r tai n t y , fi d u c i a l va l u e L i m i t s o f i n t ri n s i c u n c e rta i n t y 2 C o rre s p o n d e n c e b e twe e n i n tri n s i c u n c e rta i n t y a n d a c c u rac y c l as s 5 F i d u c i a l va l u e N o m i n a l n g e o f u s e an d va ri a t i o n s N o m i n a l n g e o f u s e 5 L i m i t s o f va ri a t i o n s 3 C o n d i ti o n s fo r t h e d e te rm i n a t i o n o f va ri a ti o n s O p e r at i n g u n c e rta i n t y , o ve l l s ys t e m u n c e r ta i n ty a n d va ri a ti o n s 5 E l e c tri ca l re q u i re m e n ts 5 E l e c t ri c a l s af e t y re q u i re m e n ts 5 S e l f- h e a t i n g 5 P e rm i s s i b l e o ve rl o a d s 5 L i m i t i n g n g e o f te m p e t u re 5 D e vi a t i o n fro m z e ro 5 E l e c t ro m a g n e t i c c o m p a t i b i l i t y ( E M C ) C o n s t ru c t i o n a l r e q u i re m e n ts G e n e l co n s tru c t i o n a l re q u i re m e n ts D am pi n g S e a l i n g to p re ve n t a c c e s s S cal e s This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User D e s c ri p ti o n 2 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – No f ur S to pper 6 – – 6 P re f e rre d va l u e s Ad j u s t e rs , m e c h an i c a l a n d /o r e l e c t ri c a l E ff e c ts o f vi b t i o n a n d s h o ck 3 D e g re e s o f p ro te c t i o n p ro vi d e d b y e n c l o s u re 3 Te rm i n a l s I n f o rm a ti o n , m a rki n g s a n d s y m b o l s I n f o rm a ti o n M arki n g s , s ym b o l s a n d th e i r l o c a t i o n s M arki n g s re l a t i n g to th e re f e re n c e va l u e s a n d n o m i n a l ran g e s o f u s e o f i n f l u e n c e q u a n ti t i e s 6 T h e s y m b o l s fo r m a rki n g i n s t ru m e n ts a n d ac c e s s o ri e s 6 M arki n g s an d s y m b o l s fo r te rm i n a l s R e q u i re m e n t s fo r m a rki n g s E a rt h i n g ( g ro u n d i n g ) te rm i n a l s M e a s u ri n g c i rc u i t t e r m i n a l s 6 S p e ci a l m a rki n g s fo r te rm i n a l s I n s tr u c ti o n s fo r u s e P ac ka g e T e s t ru l e s T yp e o f t e s t T yp e te s ts R o u ti n e te s ts R e c u rre n t te s ts N o n c o n fo rm i t y c l a s s i fi c a ti o n J u d g e m e n t o f t e s t re s u l ts An n e x A ( n o r m a t i ve ) An n e x B ( i n fo rm a t i ve ) L i m i ts o f i n t ri n s i c u n c e rta i n t y a n d var i a ti o n s R e l a t i o n s h i p b e twe e n am b i e n t te m p e r a tu re a n d re l a t i ve h u m i d i t y An n e x C ( i n fo rm a t i ve ) E s t i m a t i o n o f u n c e r t a i n ti e s C U n c e r ta i n t i e s i n t h i s s ta n d a rd C O p e r at i n g u n c e rta i n t y C G e n e l C 2 E s ti m a t i n g a b s o l u te o p e t i n g u n c e rta i n t y a cc o rd i n g to t yp e te s t re s u l ts C E s ti m a t i n g a b s o l u te o p e t i n g u n c e rta i n t y a cc o rd i n g to l i m i t o f i n t ri n s i c u n c e rt a i n t y a n d l i m i t o f va ri a ti o n s d u e to e ve r y i n fl u e n ce s p e c i f i e d b y t h i s s ta n d a rd C O ve l l s ys t e m u n c e r ta i n t y C F i d u c i a l o p e t i n g u n ce rt a i n t y An n e x D ( n o r m a t i ve ) R o u t i n e T e s ts 5 B i b l i o g p h y F i g u re – M e as u ri n g ran g e A to A F i g u re – M e as u ri n g ran g e V to 1 V F i g u re – M e a s u ri n g n g e s 0, 06 MΩ to 0, M Ω an d 0, MΩ to MΩ 32 F i g u re A – E ff e c t o f t e m p e r a tu r e F i g u re A – E ff e c t o f t e m p e r a tu r e F i g u re B – R e l a t i o n s h i p b e twe e n am b i e n t t e m p e tu r e an d r e l a ti ve h u m i d i t y This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 No f ur F i g u re C – D i f f e r e n t ki n d s Tab l e – Minimum Tab l e – R e fe re n ce i n fl u e n ce IP – I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 o f u n ce rtai n ty re q u i re m e n ts 2 co n d i ti o n s an d to l e ran ce s fo r te s ti n g pu rpo s e s re l ati n g to th e q u an ti ti e s Tab l e – Li m i ts Tab l e – Th e o f th e n o m i n al d i am e te rs n g e of u se o f c o n d u c ti ve an d s cre w p e rm i s s i b l e an d th e va ri a ti o n s d i a m e te rs o r th e are a o f co n tact s u rface Tab l e – U n i ts , q u an ti ti e s Tab l e – S ym bo l s an d f o r m a r ki n g SI p re fi xe s i n s tru m e n ts an d acce s s o ri e s Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur – – I N TE R N ATI O N AL E L E C TR O TE C H N I C AL C O M M I S S I O N D I R E C T A C TI N G I N D I C A TI N G A N A L O G U E E L E C TR I C A L M E A S U R I N G I N S TR U M E N TS A N D TH E I R A C C E S S O R I E S – P ar t : D e f i n i t i o n s an d g e n e r al r e q u i r e m e n t s c o m m o n t o al l p ar t s F O R E WO R D ) T h e I n t e r n a t i o n a l E l e c t r o t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a w o rl d wi d e o r g a n i z a t i o n f o r s t a n d a rd i z a t i o n c o m p r i s i n g al l n ati o n al e l e ctro te ch n i cal co m m i ttees (I EC N ati o n al Co m m i ttees) Th e o bj ect of IEC is to pro m o te i n t e rn a t i o n a l c o - o p e r a t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i z a t i o n i n t h e e l e c t ri c a l a n d e l e c t r o n i c f i e l d s T o th i s end an d Te ch n i cal in ad d i ti o n R e po rts , to o th er P u bl i cl y acti vi ti e s , Avai l abl e IEC pu bl i sh es S pe ci fi cati o n s I n te rn ati o n al ( P AS ) an d S tan d ard s , G u i d es Tech n i cal ( h e re afte r S p e ci fi cati o n s , r e f e r re d to as “I EC P u b l i c a t i o n ( s ) ” ) T h e i r p re p a r a t i o n i s e n t r u s t e d t o t e c h n i c a l c o m m i t t e e s ; a n y I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e i n t e r e s t e d in th e su bj ect d e al t wi th m ay p arti ci p ate g o ve rn m e n tal o rg an i z ati o n s l i s i n g wi t h th e I n te rn ati o n al O rg an i z ati o n in th i s p re p a t o r y w o r k I n t e rn a t i o n a l , wi t h t h e I E C a l s o p a r t i c i p a t e i n t h i s p r e p a t i o n fo r S t a n d a rd i z a t i o n (I SO) in acco rd an ce wi t h g o v e rn m e n t a l an d non- I E C c o l l a b o t e s c l o s e l y co n d i ti o n s d e t e rm i n e d by a g r e e m e n t b e t w e e n t h e t w o o rg a n i z a t i o n s 2) T h e f o rm a l d e c i s i o n s o r a g r e e m e n t s o f I E C o n t e c h n i c a l m a t t e r s e x p re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n t e r n a t i o n a l sen su s of opi n i on on th e re l e van t s u bj e cts si n ce e ach te ch n i cal com m i ttee h as re p r e s e n t a t i o n f ro m al l i n t e re s t e d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s 3) IEC P u bl i cati o n s h a v e t h e f o rm C o m m i tte e s i n th at s e n s e P u bl i cati o n s is accu rate , o f re co m m e n d ati o n s Wh i l e al l IEC f o r i n t e rn a t i o n a l u se an d a re acce pte d b y I E C N ati o n al r e a s o n a b l e e f f o rt s a re m a d e t o e n s u re t h a t t h e t e c h n i c a l can n o t be h el d re s p o n s i b l e fo r th e wa y in wh i c h th e y a re co n ten t o f I E C used or fo r an y m i s i n te rp re tati o n b y an y e n d u s e r 4) In o rd e r to p ro m o t e to i n te rn ati o n al th e m axi m u m u n i f o rm i t y , exten t IEC possi bl e in N ati o n al th ei r Co m m i ttee s n ati on al an d u n d e r t a ke re g i o n a l to appl y IEC pu bl i cati o n s P u bl i cati on s An y d i v e rg e n c e b e t w e e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d t h e c o r re s p o n d i n g n a t i o n a l o r r e g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a t e d i n t h e l a t t e r 5) I E C i ts e l f d o e s n o t p ro vi d e an y atte s tati o n a s s e s s m e n t s e rv i c e s a n d , in s o m e are as , o f c o n f o rm i t y I n d e p e n d e n t c e rt i f i c a t i o n a c c e s s t o I E C m a r ks o f c o n f o rm i t y b o d i e s p ro vi d e c o n f o r m i t y I E C i s n o t re s p o n s i bl e fo r an y s e rv i c e s c a r r i e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e r t i f i c a t i o n b o d i e s 6) A l l u s e rs s h o u l d e n s u r e t h a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n 7) N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h t o I E C o r i t s d i re c t o rs , e m p l o ye e s , s e r v a n t s o r a g e n t s i n c l u d i n g i n d i v i d u a l e x p e r t s a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i t t e e s a n d I E C N a t i o n a l C o m m i t t e e s f o r a n y p e r s o n a l i n j u r y , p ro p e r t y d a m a g e o r o th e r d am ag e e xpen ses of an y a ri s i n g out n a t u re wh ats o e ve r, wh e t h e r of pu bl i cati o n , use th e o f, d i re ct or or i n d i re c t , re l i an ce u pon , or fo r th i s co sts IEC (i n cl u d i n g P u bl i cati o n or l e g al fe e s) an d an y oth er IEC P u bl i cati o n s 8) A t t e n t i o n i s d w n t o t h e N o rm a t i v e re f e r e n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re f e r e n c e d p u b l i c a t i o n s i s 9) A t t e n t i o n i s d wn i n d i s p e n s abl e fo r th e co rre ct ap p l i cati o n o f th i s p u b l i cati o n to th e p o s s i b i l i ty th at s o m e o f th e e l e m e n ts o f th i s I E C P u bl i cati o n m ay b e th e s u bj e ct o f p a t e n t r i g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d r e s p o n s i b l e f o r i d e n t i f y i n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h t s I n t e rn a t i o n a l S t a n d a rd I EC 60051 -1 h as been p re p a re d by I EC te ch n i cal c o m m i t te e 85: M e a s u ri n g e q u i p m e n t fo r e l e c tr i c a l an d e l e c t ro m a g n e t i c q u a n t i t i e s Th i s s i xth e d i ti o n can ce l s an d re p l a c e s th e fi ft h e d i ti o n pu bl i sh ed in 997 Th i s ed i ti on co n s ti t u te s a t e c h n i c a l re vi s i o n Th i s e d i t i o n i n c l u d e s t h e fo l l o wi n g s i g n i fi ca n t te c h n i c al ch a n g e s w i th re s p e c t to t h e p re vi o u s e d i ti o n : – a d d i n g t h e E M C re q u i re m e n t s ; – u p d a t i n g th e s a fe t y s ym b o l s a n d re q u i re m e n ts ac c o rd i n g t o n e w I E C 1 s e r i e s ; – re p l ac i n g t h e c o n c e p t o f “ e rro r” t o t h e c o n c e p t o f “ u n ce rt n t y” ; – ad d i n g s e rvi ce e n vi ro n m e n t cl as s i fi cati o n an d c l as s i f i c a ti o n m e c h a n i c a l co n d i ti o n a n d t h e d e g r e e s o f p ro t e c t i o n ; by m eth o d of o p e t i o n , This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User tran s pare n tl y Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 No f ur – ad d i n g th e re q u i re m e n ts fo r tran s p o rt an d I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 s to rag e of i n s tru m e n ts an d ac ce s s o ri e s ac c o rd i n g to I E C ; – u p d at i n g th e An n e xe s to p ro vi d e m o re i n fo rm a ti o n Th e te x t o f th i s s ta n d a rd i s b as e d o n t h e fo l l o wi n g d o c u m e n ts : FD I S R e p o rt o n vo ti n g /5 /F D I S /5 /R V D F u l l i n f o rm a ti o n o n t h e vo t i n g fo r t h e a p p ro va l o f t h i s s t an d ard c an b e fo u n d i n t h e re p o rt o n vo t i n g i n d i c at e d i n th e ab o ve tab l e Th i s p u b l i c at i o n h as b e e n d f te d i n ac c o rd an c e wi th t h e I S O /I E C D i re c t i ve s , P a rt A l i s t o f al l p arts in th e I EC 60051 s e ri e s , pu bl i sh ed u n d e r th e g e n e ral indicating analogue electrical measuring instruments and their accessories, ti tl e Direct acting c an b e fo u n d o n t h e I E C we b s i te Th e c o m m i t te e h as d e c i d e d t h a t th e c o n te n ts o f t h i s p u b l i c at i o n wi l l re m a i n u n c h an g e d u n ti l th e s t ab i l i t y d ate i n d i c at e d on th e I EC we b s i te u nder " h tt p : //we b s to re i e c c h " re l a te d t o t h e s p e c i fi c p u b l i c a t i o n At t h i s d a te , th e p u b l i c a t i o n wi l l b e • re co n fi rm e d , • wi t h d rawn , • re p l ace d b y a re vi s e d e d i t i o n , o r • am e n d e d in th e d a ta Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur – – I N TR O D U C TI O N I EC 60051 g e n e l i s p u b l i s h e d i n s e p a t e p a rts a c c o r d i n g to th e fo l l o wi n g s tru c t u re a n d u n d e r t h e ti t l e accessories Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their P a rt : D e fi n i t i o n s a n d G e n e r al R e q u i re m e n t s C o m m o n to al l P a rts P a rt : S p e ci a l R e q u i re m e n ts fo r Am m e t e rs a n d Vo l t m e te rs P a rt : S p e ci a l R e q u i re m e n ts fo r Wa t t m e t e rs a n d Var m e t e rs P a rt : S p e c i a l R e q u i r e m e n t s fo r F re q u e n c y M e te rs P a rt : S p e c i a l R e q u i r e m e n t s fo r P h as e M e te rs , P o we r F a c to r M e te rs a n d S yn c h ro s c o p e s P a rt : S p e c i a l R e q u i r e m e n t s fo r O h m m e te rs ( I m p e d a n c e M e te rs ) a n d C o n d u c ta n ce M e te rs P a rt : S p e c i a l R e q u i r e m e n ts fo r M u l ti - f u n c t i o n I n s tru m e n ts P a rt : S p e c i a l R e q u i r e m e n ts fo r Ac c e s s o ri e s P a rt : R e c o m m e n d e d Te s t M e th o d s P a rt s to a re n o t c o m p l e t e i n t h e m s e l ve s a n d s h a l l b e re a d i n c o n j u n c ti o n wi t h t h i s P ar t Al l of th e s e su bj ect an d p a rts cl au se a re a rra n g e d n u m ber is in th e s am e m n tai n e d fo rm a t an d t h ro u g h o u t a Th i s s t a n d a rd re l a t i o n s h i p re - ar ran g e m e n t wi l l b e tw e e n ass i s t r e a d e r o f I E C 0 to d i s t i n g u i s h i n f o rm a ti o n re l a t i n g to th e d i f fe re n t t yp e s o f i n s t ru m e n ts th e Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 D I R E C T A C TI N G I N D I C A TI N G A N A L O G U E E L E C TR I C A L M E A S U R I N G I N S TR U M E N TS A N D TH E I R A C C E S S O R I E S – P ar t : D e f i n i t i o n s an d g e n e r al r e q u i r e m e n t s c o m m o n t o al l p ar t s Sc o p e Th i s p ar t of I EC 60051 s p e c i fi e s d e fi n i t i o n s an d g e n e r al re q u i re m e n ts fo r d i re ct ac t i n g i n d i c a t i n g a n a l o g u e e l e c tri ca l m e a s u ri n g i n s t ru m e n ts an d t h e i r a cc e s s o r i e s Th i s p ar t a p p l i e s t o d i r e c t a c ti n g i n d i c a t i n g a n a l o g u e e l e c t ri c a l m e a s u r i n g i n s tr u m e n t s , s u c h as : • a m m e te rs a n d vo l tm e t e rs ; • wa t t m e te rs a n d va rm e t e rs ; • f re q u e n c y m e t e rs o f p o i n t e r a n d vi b rat i n g - re e d t yp e s ; • p h as e m e t e rs , p o we r- fa c t o r m e t e rs a n d s yn c h ro s c o p e s ; • o h m m e te rs ( i m p e d a n c e m e te rs ) an d c o n d u c t an c e m e t e rs ; • m u l ti - f u n c t i o n i n s tru m e n ts o f t h e a b o ve t y p e s I t al s o appl i es to : • c e rt a i n ac c e s s o ri e s u s e d wi th th e s e i n s tru m e n ts , s u c h a s : – s h u n ts ; – s e ri e s re s i s to rs a n d i m p e d an c e e l e m e n ts ; c o m b i n a ti o n o f th e i n s tru m e n ts a n d t h e a c c e s s o ri e s p ro vi d e d t h a t th e a d j u s t m e n ts h a ve b e e n m a d e fo r t h e c o m b i n a ti o n ; • d i re ct acti n g i n d i cati n g e l e c tri c al m e as u ri n g i n s t ru m e n t wh o s e scal e m a rks not c o rre s p o n d d i re c tl y t o i ts e l e c tr i c a l i n p u t q u an t i ty , p r o vi d e d t h a t t h e re l a t i o n s h i p b e twe e n t h e m i s kn o wn ; • i n s tr u m e n ts a n d a c ce s s o r i e s h a vi n g e l e c t ro n i c d e vi c e s i n t h e i r m e a s u ri n g a n d /o r a u x i l i a r y c i rcu i ts Th e s e s e r i e s s ta n d a rd s d o n o t a p p l y t o : • s p e ci a l p u rp o s e i n s tru m e n ts wh i c h ar e c o ve r e d b y t h e i r o wn I E C s ta n d a rd s ; • spe ci al p u rp o s e d e vi c e s wh i c h a re c o ve re d b y t h e i r o wn I EC s tan d ar d s wh e n t h e y a re u s e d as ac c e s s o ri e s Th i s s t a n d a rd does not s p e ci fy re q u i re m e n ts c o n c e rn i n g di m en sions of i n s tru m e n ts or ac c e s s o ri e s ( fo r th e fo rm e r, s e e I E C ) N o r m at i v e r e f e r e n c e s Th e fo l l o wi n g d o c u m e n ts , i n wh o l e o r i n p a rt , are n o rm a ti ve l y r e fe re n c e d i n t h i s d o c u m e n t a n d a re i n d i s p e n s a b l e fo r i ts a p p l i c a t i o n F o r d a t e d re f e re n c e s , o n l y t h e e d i ti o n c i t e d ap p l i e s F o r u n d ate d re fe re n c e s , am e n d m e n ts) appl i e s th e l ate st e d i ti o n of th e r e fe re n c e d d ocu m e n t (i n cl u d i n g an y This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User • Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – – No f ur M ar q u ag e s Ex i g en c es Le l es une tê te pas ê tre p o u r au x ê tre as se z m an i è re ou I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 b o r n es su r pl ace ou au au vo i s i n ag e vo i s i n a g e i n am o vi b l e n on doit de la i m m éd i at ê tre fo u rn i e b o rn e d'u n e pou r ap p ro pri é e b o rn e don n er pou r le le d é tai l m arq u ag e des b o rn e s am b i g u ë d o i ve n t ne – m ar q u ag es de d o i ve n t m arq u ag e l es p o rté s i g n al é ti q u e fon d de Si pas doi t m arq u ag e s le U n exem pl e, a d'u n e a ve c doi t n'y Les co n tras te r e l at i v e s pl aq u e i d e n ti fi e r s ym b o l es m arq u ag e S'i l spé ci fi é , et et 02 ê tre ê tre doi t et re s te r l i si bl es et i n dél ébi l es et ê tre d'une co u l e u r en m ou l és pas ê tre po rté su r u ne p a rt i e am o vi b l e d'u n e b o rn e ( par b o rn e ) des m arq u ag e s possi bl e de son t m e ttre p o rté s ce su r c o u ve rc l e un en c o u ve rc l e pl ace co m m u n a ve c l es p l u s i e u rs m arq u a g e s b o rn e s , n on il ne co rre c te m e n t d i sposés ê tre Lo rs q u ' u n i d e n ti q u e du du ci rcu i t la m o n té s B o rn es Le s Les Si 38 b o rn e d'u n m arq u ag e s pl acés Les • • • d oi t ê tre fo u rn i , le m arq u ag e b ran c h e m e n t des ap p are i l s et m e s u re F- les doit indiqué p o rtab l e s le m a rq u é m an u e l re l a ti f m arq u ag e s ê tre d an s re l a ti f ce tte et à m n d o i ve n t un une b o rn e doit bo rn e d o i ve n t ê tre e n d ro i t d ' i n s tru c t i o n s ê tre e ffe ctu é s vi s i b l e des des a p p a re i l s t er re n 'est p as exi g é d o i ve n t p o rte r i l pas n 'est le qu 'el l es exi g é des soien t s ym b o l e C-2 q u 'el l es re l i é e s ( Tab l e au soien t c aract é ri s t i q u e s une re l i é e s d o i ve n t t e rre de p ro te cti o n 6) une p o rte r t e rre le san s b ru i t s ym bo l e F- 37 c i rc u i t ( par N m arq u ag e s i n s tru cti o n s la un te rre , m até ri au d o i ve n t co n d u cte u r po rte r le acce s s i b l e , s ym bo l e C-3 m s ( Tab l e au dont il n 'est 6) m es u re m e s u re m aj u s cu l e al te rn ati f; de est pou r si p ré vu e d es elle d an s to u t s p é c i au x s péci au x est to u s pou r rai s o n s de d e s ti n é e l es au tre s ê tre po rté e s é cu ri té ê tre cas , ou au de re l i é e elle doi t d o i ve n t son t p o u r m arq u ag e l es i n d i qu és du co m p re n d re pri n ci pe m e s u re ; des au tre p re s cri t pou r la po te n ti e l de la te rre fo n c ti o n n e m e n t) , au ê tre co n d u cte u r m arq u é e bo rn e b o r n es d an s les p arti e s appl i cabl es d ' u t i l i s at i o n d e s cri p ti o n sch é m as de d e s u i te I n s t ru ct i o n s m é th o d e re l i é e s exem pl e s ' aj o u te n t leur M ar q u ag e s b rè ve son t re l i é e s du elle n e u tre ou d oi t d'un s ym b o l e F- 6) Ces 6 qui ci rcu i t d'u n ê tre Les d u d ' al i m e n tati o n ( Tab l e au don t soi en t vo i s i n m arq u é e c i rcu i t i l de s ym b o l e d é g rad ati o n b o rn e s qu 'el l es po te n ti e l ê tre dont une et l a s é cu ri té b o rn e s B o r n es u ne u n Les exi g é m e s u re est de 6) pas de em pêch er ( Tab l e au m i s e de Le p an n e au bo rn e s i s o n s 2 pou r d e sch é m a ca té g o ri e c o n c e rn é e s su r le co n n e xi o n s ; de l es i n fo rm a t i o n s m e s u re ; s u i van te s : en q u e s ti o n et d o i ve n t This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User des b n ch e m e n t su r de a p p a re i l s pou r de fi g u re b o rn e s bo rn e s qu i s ym bo l e des sch ém a ce l u i Les m arq u é e s cô té Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – No f ur • 60051 -1 : 201 type • de la ou • d u ré e de d e g ré s • to u te vi e de • si un les c) , d) , peu t l i gn es m) dû de d i re ctri c e s par de re c h arg e ab l e s te n s i o n de (si ch a rg e n é ce ss re ) ; et d u ré e de ch arg e des ê t re en ou de l ' a c c u m u l a t e u r /é l é m e n t s (co d e de I P, I EC ce l l e s 60529:201 3) ; s p é ci fi é e s en 2 et les 3; om i ses co n fo rm é m e n t i n c o rre c te l i g n es pi l e n é c e s s re ) ; l ' e xce p ti o n l e c tu re les la (si e n ve l o p p e s spé ci fi é es une de m e s u re s l es p e u ve n t fo u rn i r co rre c t ch arg e , o pé rati o n n e l l e possi bl e qu i ê tre de e xi g é e h) , – n é ce s s re ) ; p ro cu ré s d o i ve n t fo n cti o n n e m e n t co u ran t (si n o m b re i n fo rm ati o n s d an g e r au tre s au 03 a c c u m u l a t e u r s /é l é m e n t s i n fo rm a t i o n b) , i n s tru cti o n s • ou – u t i l e /d u r é e ou p ro te c ti o n au tre to u te s pi l es re l a t i ve s i n fo rm a ti o n s • 201 re ch arg e ab l e s re ch arg e ab l e s • I EC des i n fo rm a ti o n s é l é m e n ts © l o rs d i re c tri ce s de la pou r 7; m e s u re s avo i r ou de l ' i n d i cati o n , com m en t l es d é te rm i n e r le l ' ap p are i l ; p arti cu l i è re s é ve n tu e l l e m e n t n é ce s s re s E m b al l ag e Les ap p are i l s tra n s p o rté s p ré s e n te et n o rm e pou r L' e m b al l ag e m arch an d i s e s Règ l es Ty p e Tro i s type s acce s s o i re s l ' u ti l i s ate u r ce qui est e x te rn e sel on l 'I SO de doi t d o i ve n t et d an s l eu r ê tre ê tre des i n d i ce de m a rq u é e m bal l és de co n d i ti o n s faỗo n n o rm al e s , s ati s fai re , au x une exi g en ces fo i s de la cl as se d es s ym b o l e s re l ati fs la m an u te n ti o n des 780: 997 d ' e s s d ' e s s d ' es s s son t exi g és: e s s s de type , e s s s i n d i vi d u e l s de s é ri e su r u n et essai s ré cu rre n ts E s s s Le s de ess s re s p e cti f essai s vé ri fi e r que p arti e l l e s rè g l e Le s d o i ve n t ê tre ré al i s é s co n ce p ti o n s ati s fai t i n d i vi d u el s i n d i vi d u e l s l es essai s qu e su r s é l e cti o n n é e l 'en sem bl e des u n p ar seu l le e xi g e n ce s spé ci m e n co n s tru cte u r de la ou pou r p ré s e n te pe ti t vé ri fi e r n o rm e n o m bre que pou r la le type cl as se essai s ré cu rre n ts s ér i e s é ri e d o i ve n t fa b ri q u é s d an s la i n d i vi d u e l s i n d i vi d u e l s par pré s e n te de de s é ri e s é ri e ê tre le p arti e son t ré al i s é s et ê tre to u s les s ati s fo n t d é ve l o p p é e s d é c ri ts p e u ve n t su r co n s tru cte u r d an s l ' An n e xe p ro d u i ts au x l es d an s e xi g e n ce s p arti e s le bu t de p ri n ci p al e s app l i cab l e s D d é ve l o p p é s d an s l es p arti e s app l i cab l e s réc u r ren t s g é n é l e , ou d e de pro d u i ts essai s E s s s ap p a re i l ne ch aq u e s pé ci fi é e s Qu el qu es C e rtai n s type de appl i cabl e E s s s Le s t yp e d ' ap pare i l d ' app are i l En de spéci m e n s d e des acce s s o i re e s s s po u r ap p l i cab l e s en ré c u rre n ts g aran ti r ré p e rto ri é s la son t ré al i s é s s é cu ri té l ' Arti c l e pé ri o d i q u e m e n t au co u rs de la vi e d'un é l e ctri q u e 5 d o i ve n t ê tre u ti l i s é s en tan t q u ' es s s This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User et l i vré s Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC No f ur Le s va l e u rs tro u vé e s d o cu m e n té es l i m i te La p é ri o d e ré al i s ati o n n o n - co n fo rm i té s cl as s e C cl as s e C l'I EC A non Le est poi d s 0, 60051 -2 J u g em en t D u ran t de C l as s i f i c at i o n Le s l ' e s s , d'un de ê tre si d'un ce s e s s s , é val u é e s n s i Les I EC qu e val e u rs la 60051 -1 : 201 m é th o d e m e s u ré e s de ne m e s u re , d o i ve n t © I EC 201 d o i ve n t p as ê tre d é p as s e r la essai s doit ê tre s p é c i fi é e d an s les d o cu m e n ts j o i n ts n o n -c o n f o r m i t és p e u ve n t la ré c u rre n ts ê t re cl as s e A cl as s i fi c ati o n cl as s é e s de est poi d s , des le la m an i è re de la n o n - co n fo rm i té s s u i van te : cl ass e des B cl as se est e ss s est 0, et A, le donn ée cl ass e poi ds en B de An n e xe et la A d es le r és u l t at s poi d s n 'est Sau f même des d es de La spéci m en c o n fo rm e es s l o rs d o i ve n t – acce p tabl e de et 04 de pas la de i n d i cati o n spéci m en est d ' es s cl as s e de m a n i è re n o n - co n fo rm i té cu m u l ati ve co n tra i re , co n s i d é ré e to u te A ou i n fé ri e u re d'une n o n - c o n fo rm i té co m m e une , le qu i au tre cl as s e s pé ci m e n se n o n - co n fo rm i té ré pè te uniqu e est é q u i va l e n te un l o rs élément du m êm e Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur – 05 – (normative) A n n ex e L i m i t es d e l ' i n c ert i t u d e A i n t r i n s èq u e et l i m i t es d e v ar i at i o n s Lorsqu'un appareil ou accessoire est utilisé dans les conditions de référence, il est permis d'avoir une incertitude (l'incertitude intrinsèque) inférieure celle qui correspond son indice de classe; par exemple, pour un appareil de classe 0,5, les incertitudes intrinsèques ne peuvent pas dépasser 0,5 % de la valeur de repère A Cependant, lorsqu'un appareil ou accessoire est utilisé en dehors de ses conditions de référence pour une grandeur d'influence particulière (mais dans les conditions de référence pour toutes les autres grandeurs d'influence), une modification de son incertitude, appelée variation, est autorisée lorsque la grandeur d'influence varie jusqu'à la limite de son domaine nominal d'utilisation La valeur de la variation admissible est exprimée en pourcentage (généralement 00 %) de l'incertitude intrinsèque admissible A La même valeur de variation est permise dans tout le domaine nominal d'utilisation jusqu'à ses deux limites, mais le signe peut ne pas être identique A Par exemple, un appareil avec un indice de classe de 0,5 et une température de référence de 40 °C, marqué 40 °C conformément 6.3.1 , peut avoir une incertitude intrinsèque de ± 00 % de l'indice de classe la température de référence et dans la tolérance d'essai de ± °C (voir Tableau 2) autour de 40 °C A De plus, dans le domaine nominal d'utilisation en température de 30 °C 50 °C (température de référence 40 °C), l'indice de classe de cet appareil peut varier de ± 00 % autour de sa valeur d'incertitude la température de référence (40 °C) L'appareil peut donc, une température située dans le domaine nominal d'utilisation, avoir une incertitude plus petite que celle qu'il avait la température de référence Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 60051 -1 :201 © IEC 201 A This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur c c + Courbe d'incertitude/d'erreur de l'appareil c 2c Incertitude + IEC 60051 -1 :201 © IEC 201 c = Indice de classe c c –c – 2c 30 38 40 42 50 Température °C IEC NOTE Valeur de référence: 40 °C NOTE Domaine nominal d'utilisation (Tableau 3): 30 °C 50 °C Fi g u r e A.1 – Ef f et d e l a t e m p é r at u r e La Figure A.1 indique comment l'incertitude de cet appareil peut varier avec la température, où l'indice de classe est représenté par c A.6 Lorsque la condition de référence d'une grandeur d'influence particulière est un domaine de référence, dans les parties du domaine nominal d'utilisation extérieures au domaine de référence, la variation admissible est centrée sur la valeur de l'incertitude la limite adjacente du domaine de référence A.8 En ce qui concerne la grandeur d'influence de température des groupes A et B, la variation due aux grandeurs d'influence passe de la température de référence aux limites supérieure et inférieure de la plage nominale en température En ce qui concerne la grandeur d'influence de température du Groupe C, la variation est un coefficient de température La variation admissible d'un appareil ou d'un accessoire causée par la variation de la grandeur d'influence de température de K par rapport la température de référence (domaine de référence de température) correspond ± 50 % de l'indice de classe dans la plage nominale en température A.9 La Figure A.2 donne l'exemple d'un appareil avec un indice de classe de 0,5 et marqué -30 °C + °C + 30 °C + 50 °C conformément 6.3.4 (domaine de référence en température + °C + 30 °C; domaine nominal d'utilisation en température -30 °C + 50 °C) Son incertitude intrinsèque peut être égale ± 00 % de l'indice de classe dans la plage de la température de + °C + 30 °C A.1 This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Si l'incertitude la température de référence (l'incertitude intrinsèque) avait atteint la valeur maximale admissible de + c, l'incertitude totale admissible dans les plages de température de 30 °C 38 °C et de 42 °C 50 °C aurait été comprise entre zéro et + c De même, si l'incertitude intrinsèque avait été égale - c, l'erreur totale admissible aurait été comprise entre zéro et -2 c A.7 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 06 – No f ur + c Courbe d'incertitude/d'erreur de l'appareil c 2c c = Indice de classe c –c c c Incertitude + – 07 – – 2c – 30 + 10 + 30 NOTE Domaine de référence: + °C + 30 °C (différent du Tableau 2) NOTE Domaine nominal d'utilisation: -30 °C + 50 °C (différent du Tableau 3) Fi g u r e A.2 – Ef f et d e + 50 Température °C IEC l a t e m p é r at u r e Si, comme cela se produit souvent en pratique, plusieurs grandeurs d'influence sont simultanément extérieures aux conditions de référence, il est peu probable que l'incertitude résultante dépasse la somme des variations distinctes; elle peut même être inférieure chacune d'elles, car les incertitudes résultantes peuvent, dans une certaine mesure, s'annuler A.1 Les informations sur l'effet simultané de plusieurs grandeurs d'influence ne peuvent généralement être obtenues que par l'exécution d'essais qui correspondent aux combinaisons particulières de valeurs des grandeurs d'influence Le constructeur peut parfois être en mesure de fournir ces informations A.1 Les constructeurs peuvent ne pas être en mesure de fournir les informations sur l'effet simultané de plusieurs ou de toutes les grandeurs d'influence Les utilisateurs peuvent évaluer l'incertitude de fonctionnement maximale admissible l'aide de la formule donnée l'Annexe C A.1 This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User De plus, dans le domaine nominal d'utilisation de -30 °C + °C, l'appareil peut subir une variation de ± 00 % de l'indice de classe centrée sur son incertitude la température de + °C De même, dans le domaine nominal d'utilisation de + 30 °C + 50 °C, l'appareil peut subir une variation de ± 00 % de l'indice de classe centrée sur son incertitude la température de + 30 °C A.1 Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 60051 -1 :201 © IEC 201 No f ur IEC 60051 -1 :201 © IEC 201 (informative) A n n ex e R e l at i o n en t r e et B t e m p é r at u r e h u m i d i té am b i an t e r e l at i v e La relation entre température ambiante et humidité relative est représentée la Figure B.1 °C Conditions climatiques qui ne se rencontrent pas dans la pratique Température ambiante θ u 70 25 23 21 Conditions climatiques qui se rencontrent dans la pratique 75 85 95 00 % Humidité relative IEC – – – – – – – – – – Limites pour chaque période de 30 jours répartis de manière naturelle sur une année ———— Limites occasionnellement atteintes les autres jours Moyenne annuelle Fi g u r e B.1 – R e l at i o n en t r e t e m p ér at u r e am b i an t e et h u m i d i té r e l at i v e This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 08 – No f ur 60051 -1 : 201 © I EC 201 – 09 – A n n ex e C ( i n f o rm at i ve ) E s t i m at i o n C Le s I n c er t i t u d es i n ce rti tu d e s F i g u re d éc ri t es d é cri te s d an s d an s la l a d es i n c er t i t u d es p rés en t e p ré s e n te n o rm e p a rt i e de l'I EC 60051 son t re pré s e n té e s la C I n c e rti tu d e de et é carts l ' e xacti tu d e e xte rn e s et d e E carts des cau s e ca p te u rs l ' i m pé d an ce cau s e g ran d e u rs des fi l s des d ' i n fl u e n ce I n c e rti t u d e I n c e rti tu d e d an s son en sem bl e d an s co n d i ti o n s d e s ys tè m e I n c e rt i t u d e de fo n cti o n n e m e n t I n c e rt i t u d e de m e s u re I n c e rti tu d e i n tri n s è q u e ré fé re n ce IEC Fi g u r e C I n c ert i t u d e C d e L' i n ce rti tu d e de et vari ati o n s d ' es ti m e r l ' i n ce rti tu d e co n si s te co m m u n i q u é e s l ' es ti m ati o n C 2 Di f f ér en t s t yp es d ' i n cert i t u d es f o n c t i o n n em en t fo n cti o n n em e n t l es m é th o d e i n d i ce – G én é r al i t és ré fé re n ce ) du es C en par de le doi t i n c l u re au x des l i m i tes tan d i s de d ' i n fl u e n ce i n tri n s è q u e d ' i n fl u e n ce m axi m al e l ' e s ti m ati o n co n s tru c te u r g ran d e u r l ' i n ce rti tu d e g ran d e u rs fo n c ti o n n e m e n t e ffe ctu e r fo n cti o n ch aq u e de du es par que la l ' i n ce rti tu d e s pé ci fi é e s d'un p p o rt Les ap p are i l au x s e d e la en et p ré s e n te l es on t co n d i ti o n s deux s e r vi c e don n ées m é th o d e i n tri n s è q u e d an s ( d an s u ti l i s ate u rs des La d ' e s s co n s i s te l i m i te s n o rm e de de m o ye n s p re m i è re de type e ffe ctu e r vari ati o n s re l ati ve m e n t leu r cl as se E s t i m at i o n r é s u l t at s L' i n ce rti tu d e ré fé re n ce ) et de l es d e l ' i n c ert i t u d e d ' e s s d e fo n cti o n n e m e n t va ri at i o n s ab s o l u e d e f o n ct i o n n em en t en f o n c t i o n d es t yp e du es doi t au x i n cl u re l ' i n ce rt i tu d e g ran d e u rs i n tri n s è q u e d ' i n fl u e n ce ( d an s l es co n d i ti o n s de This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User l es du Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC No f ur IEC 60051 -1 :201 © IEC 201 Lorsque les constructeurs communiquent des données d'essai de type, l'incertitude absolue de fonctionnement peut être estimée l'aide de la Formule C.1 L'incertitude intrinsèque est liée chaque grandeur d'influence, les variations obtenues après l'essai de type peuvent être traitées comme une distribution rectangulaire et les grandeurs d'influence sont mutuellement indépendantes L'incertitude de fonctionnement est une incertitude élargie dont le facteur d'élargissement est égal (ce qui correspond une probabilité d'élargissement d'environ 95 %), alors: V12 U op = U int + + 32 V22 32 Uop Uint V i i n 32 ∑ Vi2 (C.1 ) i =1 est l'incertitude absolue de fonctionnement; est l'incertitude absolue intrinsèque; désigne les variations dues chaque grandeur d'influence (dans le domaine de fonctionnement assigné), qui sont déterminées lors de l'essai; est le nombre de variations; désigne les grandeurs des variations E s t i m at i o n d e d e l ' i n cert i t u d e l ' i n cert i t u d e i n t ri n s èq u e g r an d eu r d ' i n f l u en c e i n d i c e c l as s e d e ab s o l u e et d es s p éc i f i ées d e f o n c t i o n n em en t l i m i t es d an s l a d e v ar i at i o n s p r és en t e en f o n c t i o n d u es n o rm e d es l i m i t es c h aq u e r e l at i v e m e n t l eu r En l'absence des données d'essai de type du constructeur, l'incertitude absolue de fonctionnement peut être estimée en fonction des limites de l'incertitude intrinsèque et des limites de variations dues chaque grandeur d'influence spécifiées dans la présente partie de l'IEC 60051 relativement leur indice de classe, l'aide de la Formule C.2 L'incertitude intrinsèque est en outre relative aux grandeurs d'influence et les grandeurs d'influence sont mutuellement indépendantes Les limites de variations spécifiées dans la présente partie de l'IEC 60051 peuvent être traitées comme une distribution gaussienne L'incertitude de fonctionnement est une incertitude élargie qui possède un facteur d'élargissement de (ce qui correspond une probabilité d'élargissement d'environ 95 %) Les limites de variations spécifiées dans la présente norme possèdent un facteur d'élargissement de 2, ce qui fait que la moitié de la limite de variation est considérée comme l'incertitude-type Alors: U op = U int + V12 22 + U op = U int + Où: V22 22 22 V + …… + n n ∑ Vi2 i =1 Uop est l'incertitude absolue de fonctionnement obtenue partir de la présente norme; (C.2) This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User C Vn2 n Uop = Uint + 1,1 Où: + …… + Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – 110 – No f ur U int Vi i n C – 111 – est l'incertitude absolue intrinsèque spécifiée dans la présente norme; désigne les variations dues chaque grandeur d'influence (dans le domaine de fonctionnement assignée), qui sont spécifiées dans le Tableau et dans les parties applicables de la présente norme; est le nombre de variations; désigne les grandeurs des variations I n c ert i t u d e g l o b al e du s y s t èm e L'incertitude globale du système d'un appareil qui comporte un ou plusieurs accessoires externes (par exemple, shunt), la résistance et l'impédance doivent inclure l'incertitude de fonctionnement de l'appareil, l'incertitude de l'impédance des fils ainsi que l'incertitude de fonctionnement du ou des accessoires La Formule C.3 est une approche simplifiée et s'applique uniquement aux mesures de la tension, du courant, de la puissance active, de la puissance réactive, du facteur de puissance et de la phase: s U = Où: N i C N op + ∑ (Ua + U i= w) (C.3) est l'incertitude globale du système; est l'incertitude absolue de fonctionnement d'un appareil ; est l'incertitude absolue de fonctionnement d'un accessoire interchangeable; est l'incertitude absolue due l'impédance des fils; désigne les grandeurs des accessoires; est le nombre de transducteurs ou de fils I n c ert i t u d e c o n v en t i o n n el l e d e f o n c t i o n n em en t Conformément 3.7.1 , Note 5, l'incertitude conventionnelle est le rapport U/Vf entre l'incertitude absolue U et une valeur conventionnelle choisie Vf L'incertitude conventionnelle de fonctionnement exprimée sous la forme d'un pourcentage doit être déterminée au moyen de la Formule C.4: U Où: F Uabs U F F = U abs F 00 % est l'incertitude conventionnelle de fonctionnement; est l'incertitude absolue de fonctionnement; est la valeur de repère (C.4) This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User S Uop Ua Uw U 1,1 U Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) IEC 60051 -1 :201 © IEC 201 No f ur 1 – I EC 60051 -1 : 201 © I EC 201 An n exe D ( n o rm at i ve ) Es sai s i n d i vi d u el s d e s éri e Le s essai s rapp o rt • • • i n d i vi d u e l s au x é l é m e n ts E s s pou r E s s de L' es s la des ( P a rag rap h e N O TE Les b o rn e s fo n cti o n n e m e n t • • E ssai Les de n e g é n é rau x de fo n cti o n doit p arti e s d o i ve n t ê tre ré al i s é s su r l 'en sem bl e des p ro d u i ts par ci -d esso u s: ê tre l ' i n ce rti tu d e de la po s i ti o n ré al i s é ac ti ve s i n tri n s è q u e su r ( P arag rap h e ( P arag rap h e l 'en sem bl e d an g e re u s e s et 3, des des 2) ; Tab l e au 3) ; a p p a re i l s parti e s et acce s s o i re s c o n d u c tri ce s qu i acces s i bl es 5 ) ; d e m e s u re son t re to u r au tre s en te n si on co m p o rte n t s é ri e d é te rm i n a ti o n vari ati o n de de s pé ci fi é s pas essai s des ap p are i l s co n si d é ré e s z é ro son t de com m e ( P arag rap h e d é ve l o pp é s m e s u re des m on tés p arti e s en b e et su r pan n e au acce ssi bl es 5 5) ; d an s l es parti e s app l i cab l e s en co n d i ti o n s n o rm al e s de Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) – This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur 60051 -1 : 201 © I EC 201 – 1 – B i b l i o g rap h i e I EC 60050-1 51 :2001 , Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 51 : Dispositifs électriques et magnétiques I EC 60050-300: 2001 , Vocabulaire Electrotechnique International – Mesures et appareils de mesure électriques et électroniques – Partie 31 : Termes généraux concernant les mesures – Partie 31 2: Termes généraux concernant les mesures électriques – Partie 31 3: Types d'appareils électriques de mesure IEC 60050-581 :2008, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 581 : Composants électromécaniques pour équipements électroniques I EC 60359:2001 , Appareils de mesure électriques et électroniques – Expression – Abonnement des performances I EC 60 41 7-D B-1 2M , Symboles graphiques utilisables sur le matériel de mois la base de données en ligne comprenant tous les symboles graphiques publiés dans l'IEC 6041 I EC 61 557-1 2: 2007, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 000 V c a et 500 V c c Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection – Partie 2: Dispositifs de mesure et de surveillance des performances (PMD) I EC 62052-1 : 2003, Equipement de comptage de l'électricité (CA) – Prescriptions générales, essais et conditions d'essai – Partie 1 : Equipement de comptage 62586-1 : 201 3, Mesure de la qualité de l'alimentation dans les réseaux d'alimentation – _ This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User IEC Partie : Instruments de mesure de la qualité de l'alimentation Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) I EC No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User No f ur Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch This copy downloaded on 2016- 04- 28 06: 49: 50 - 0500 by aut horized user Universit y of Toront o User 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Copyright ed mat erial licensed t o Universit y of Toront o by Thomson Scient if ic, Inc ( www t echst reet com) INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION No f ur