Chữ hán và tiếng hán việt

Chữ hán và tiếng hán việt

PhÂm-VÊn-H‰i Viån ÒÂi-hÜc George Washington LÍ-VÊn-Ò•ng Viån Viåt-HÜc S∫a Lái, Òiän Chª H·n v‡ Chª NÙm Chª H·n v‡ Tiâng H·n-Viåt Òã Ch˙c ThÜ C·c Th‡y KÌnh-yÍu: Gi·o-s‹ NguyÕn-Kh°c-Kham Gi·o-s‹ Michael J McCaskey Quˇnh-Anh Falls Church, Virginia 2005 PhÂm-VÊn-H‰i Viån ÒÂi-hÜc George Washington LÍ-VÊn-Ò•ng Viån Viåt-HÜc S∫a Lái, Òiän Chª H·n v‡ Chª NÙm Chª H·n v‡ Tiâng H·n-Viåt Òã Ch˙c ThÜ C·c Th‡y KÌnh-yÍu: Gi·o-s‹ NguyÕn-Kh°c-Kham Gi·o-s‹ Michael J McCaskey Quˇnh-Anh Falls Church, Virginia 2005 Ch» Hán và Ti‰ng Hán-ViŒt Gi·o-s‹ NguyÕn-Kh°c-Kham v‡ Gi·o-s‹ NguyÕn ÒÏnh-Ho‡ (1991) Gi·o-s‹ Michael J McCaskey (1992) B” TÙi (1962) MÀ TÙi (1962) [...]... L-Vấn-ềng (Chững 4-8) Phm-Vấn-Hi (Chững 9-10) ềiọn Chê Nm: L-Vấn-ềng Sa Lỏi: Phm-Vấn-Hi L-Vấn-ềng L-Tiõn-Ph Trn-Huy-Bèch Hunh-Th-Phặng-Nhi Phm-Hi-T-Anh Onoe Yuki Liau Huei-shiuan Suejean Choi Mc-lc _ Mc-lc Lâi Ni ều xiii xv Chững 1 : Tiõng Hãn-Viồt L Gẽ? 1 Chững 2 : Ti sao C Tiõng Hãn-Viồt trong Tiõng Viồt? 7 Chững 3 : Cãch Nhn Mt Tiõng Hãn-Viồt 17 Chững 4 : Chê Hãn 27 Chững... Hãn-Viồt trong Tiõng Viồt? 7 Chững 3 : Cãch Nhn Mt Tiõng Hãn-Viồt 17 Chững 4 : Chê Hãn 27 Chững 5 : Chê Hãn - Tẽm Chê 39 Chững 6 : Hĩc Chê Hãn 65 Chững 7 : Chia Loi Tiõng Hãn-Viồt 123 Chững 8 : Chê Viõt ca Ngâi Viồt - Chê Nm 143 Chững 9 : Nhẽn Li nh-Hng Trung-hoa trong Tiõng Viồt 171 Chững 10 : Mt S Chê Hãn v Tiõng Hãn-Viồt Thâng Thy 185 Ti-liồu Tham-kho 995 xiv Lâi Ni ều ... quử-bãu gip-ô chng ti sa lỏi, ôiọn chê Hãn, chê Nm v chê Nga vo cãc chững 4, 5, 6, 7 v 8 Dn-dn hĩc thm vọ kễ-thut Li c c Onoe Yuki gip mt tay Thâi-gian ô, Yuki va viõt xong tióu-lun cao-hĩc [ph-tiõn-sễ] vọ ngnngê-hĩc tènh-toãn Ring hai chững 9 v 10, chng ti tứ lo ly Cha ô lng cãnh ô ôi bay bng, chc-chn thõ no cÔng mc nhiọu lỏi hữn cãc chững khãc Cng viồc ny mt phn lòn nhâ vo sứ ng-h tinh-thn ca nhm Hãn-Viồt... ca Trn Vấn Chãnh (Thnh ph H Chè Minh: Nh Xut bn Trằ, 2001), Hãn-Viồt T-ôión ca Nguyến-Vấn-Khn (Si-gn: Khai-trè, 1960), Hãn Vấn ca Trn-Trĩng-San (Si-gn, 1963) Cui cng, chững 7 ôặc ôãnh li cho ph-hặp vòi cãc chững khãc Bn in ny ôặc dng ôó thay-thõ lâi chc thĩ hai gião-s yu-quử: Gião-s Nguyến-Khc-Kham Gião-s Michael J McCaskey [Hai thy l ôi-diồn cãc thy-c ô dy-dỏ con] xvi v ôó tng nhò cng-ữn... Tiõng Viồt - Tiõng Hãn-Viồt Tr Lâi 1 Tiõng Viồt 2 Tiõng Viồt 3 Tiõng Hãn-Viồt (Ng lng-du thâi, qun thặng thiõu Qun kim ha giã, ng thnh ng = (1) Lc ta vui-chữi ôy ô thẽ em cn bẩ lm ềõn nay, em tòi tui ly chng, thẽ ta ô thnh ng gi mt ri (2) Lc ta tui chữi-bâi (cha nghễ ôõn chuyồn vặ con) thẽ em cn bẩ lm ềõn nay, em sp-sa ly chng, thẽ ta ô thnh ng gi mt ri.) 4 Tiõng Viồt 5 Tiõng Hãn-Viồt (Thng-minh nht... chê Hãn, cÔng khng phi th chê viõt hiồn ôang dng [Chê Quc-ngê].) 2 Chê Hãn l th chê viõt ca ngâi Hãn (Tu, Chồt, Trung-hoa, Trungquc) Tiõng Hãn-Viồt l li ôĩc chê Hãn ca ngâi Viồt ềy ch l mt ônh-nghễa Tòi chững 2, chng ta sẻ thy ônh-nghễa ny cha ô 2 Xem phn chỳ-thớch trang trĩĐc Phm-Vấn-Hi - Chê Hãn v Tiõng Hãn-Viồt Bi Tp ềãnh du vo cu tr lâi no ông 1 Trn trâi c ôãm my xanh ỹ giêa my trng, chung quanh my... ôinghễa ôó thng hung-tn, ly chè-nhn ôó lm thay-ôi câng-bo.) 8 Tiõng Viồt Phm-Vấn-Hi - Chê Hãn v Tiõng Hãn-Viồt 6 Phm-Vấn-Hi - Chê Hãn v Tiõng Hãn-Viồt 7 2 Ti sao C Tiõng Hãn-Viồt trong Tiõng Viồt? 1 ỹ chững 1, chng ta ô tm ônh-nghễa tiõng Hãn-Viồt l "li ôĩc chê Hãn ca ngâi Viồt" D ch l mt ônh-nghễa cha ôy-ô, nhng c thó cấn-c vo ô ôó tẽm-hióu ngun-gc ca tiõng Hãn-Viồt Chng ta cÔng ô biõt chê Hãn l chê... thâi-gian ô ôi khãc (Theo sứ tẽm-hióu trong ngnh ngn-ngê, mt tiõng ni sau mt nghẽn nấm tr thnh mt tiõng ni khãc.) Vẽ thõ, ngâi Tu by giâ ôĩc thữ ềâng khng cn thy hay vọ m-thanh nêa 6 Ni tm li, ônh-nghễa chững 1, "tiõng Hãn-Viồt l li ôĩc chê Hãn ca ngâi Viồt", tuy khng hon-ton ông nhng cÔng khng sai Khng hon-ton ông vẽ ngâi nghe c ử-nghễ, tiõng Hãn-Viồt hay li ôĩc chê Hãn ca ngâi Viồt l sn-phm ca ngâi