Chữ hán và tiếng hán việt

Chữ hán và tiếng hán việt

Copyright © 2005 by PhÂm-VÊn-H‰i

All rights reserved Printed in the United States of America Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976 and except for the inclusion of brief quotations in a review, no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission

in writing from the author.

Tr¿n-Huy-BÌch Huˇnh-ThŒ-Ph‹Æng-Nhi PhÂm-H‰i-T”-Anh Onoe Yuki Liau Huei-shiuan Suejean Choi

Ch‹÷ng 7 : Chia LoÂi Tiâng H·n-Viåt 123

Ch‹÷ng 8 : Chª Viât c ˚a Ng‹©i Viåt - Chª NÙm 143

Ch‹÷ng 9 : NhÏn LÂi Ånh-H‹™ng Trung-hoa trong Tiâng Viåt 171

Ch‹÷ng 10 : M∂t S” Chª H·n v‡ Tiâng H·n-Viåt Th‹©ng Th√y 185

T‡i-liåu Tham-kh‰o 995

C u”n s·ch n‡y «‹Æc th‡nh-hÏnh nÊm 1970 v‡ «‹Æc d˘ng l‡m t‡i-liåu gi·o-khoa lßp H·n-vÊn nÊm dø-bŒ, tr‹©ng ÒÂi-hÜc VÊn-khoa, viån ÒÂi-hÜc Ò‡-lÂt Bao nhiÍu nÊm trÙi qua, nhiäu ph¿n bŒ b’ bßt, nhiäu ph¿n «‹Æc thÍm lÍn G¿n «‚y, gi·o-s‹ LÍ-VÊn-Ò•ng «„ d‡nh nhiäu thÏ-gi© quö-b·u gi˙p-«´ ch˙ng tÙi s∫a lái, «iän chª H·n, chª NÙm v‡ chª Nga v‡o c·c ch‹÷ng 4, 5,

6, 7 v‡ 8 D¿n-d¿n hÜc thÍm vä kÔ-thu∆t LÂi cÛ cÙ Onoe Yuki gi˙p m∂t tay Th©i-gian «Û, Yuki vÿa viât xong tiãu-lu∆n cao-hÜc [phÛ-tiân-sÔ] vä ngÙn- ngª-hÜc tÌnh-to·n RiÍng hai ch‹÷ng 9 v‡ 10, ch˙ng tÙi tø lo l√y “Ch‹a «˚ lÙng c·nh «„ «Úi bay b∞ng”, ch°c-ch°n thâ n‡o c¤ng m°c nhiäu lái h÷n c·c ch‹÷ng kh·c CÙng viåc n‡y m∂t ph¿n lßn nh© v‡o sø ˚ng-h∂ tinh-th¿n c˚a

nhÛm H·n-Viåt do NgÜc-Yân NguyÕn-D‹÷ng ch˚-tr‹÷ng v‡ cu”n H·n-Viåt Tø-«iãn 漢 越 字 典 c˚a Thiäu-Ch∫u do nhÛm Ò•ng-Thâ-Kiåt, LÍ-VÊn-Ò•ng, NguyÕn-Do„n-V‹Æng thøc-hiån KhÙng cÛ ai ho‡n-to‡n, viåc sao «i sao lÂi

«„ l‡m cho b‰n c¤ kh·c «i, lÂi thÍm nhiäu lái mßi Tuy-nhiÍn, ch˙ng tÙi cÛ

thÍm m∂t s” t‡i-liåu kh·c «ã tham-kh‰o: H·n-Viåt Tø-Òiãn 漢 越 字 典 c˚a

Thiäu-Ch∫u, t·i b‰n l¿n thŸ hai, ph¿n symbol trong Microsoft Word, Tÿ

NguyÍn 辭 源 (北 京 : 商 務 印 書 館 , 1998), A Chinese-English Dictionary

c˚a R H Mathews (Shanghai: China Inland Mission and Presbyterian

Mission Press, 1931) [Mathewsí Chinese-English Dictionary - Revised

American Edition Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press,

1944], Tÿ «iãn H·n Viåt - H·n ngª C∞ «Âi v‡ Hiån «Âi 古 今 漢 越 語 詞 典 c˚a Tr¿n VÊn Ch·nh (Th‡nh ph” H“ ChÌ Minh: Nh‡ Xu√t b‰n Tr», 2001),

H·n-Viåt Tÿ-«iãn 漢 越 辭 典 c˚a NguyÕn-VÊn-KhÙn (S‡i-gÚn: Khai-trÌ,

1960), H·n VÊn 漢 文 c˚a Tr¿n-TrÜng-San (S‡i-gÚn, 1963) Cu”i c˘ng, ch‹÷ng 7 «‹Æc «·nh lÂi cho ph˘-hÆp vßi c·c ch‹÷ng kh·c.

B‰n in n‡y «‹Æc d˘ng «ã thay-thâ l©i ch˙c thÜ hai gi·o-s‹ yÍu-quö:

Gi·o-s‹ NguyÕn-Kh°c-Kham

Gi·o-s‹ Michael J McCaskey

[“Hai th‡y l‡ «Âi-diån c·c th‡y-cÙ «„ dÂy-dá con”]

v‡ «ã t‹™ng nhß cÙng-÷n c˚a b” mÀ ch˙ng tÙi.

NÛi m∂t c·ch th‡nh-th∆t, cu”n s·ch n‡y chà l‡ b‰n th‰o d˘ng «ã h‹ßng-d≈n nhªng ng‹©i mu”n biât qua-loa vä chª H·n v‡ tiâng H·n-Viåt Mái l¿n xem lÂi lÂi th√y sai, mái l¿n m™ ra lÂi thÍm dÊm b‰y chª Ng‹©i

«·nh m·y cÚn th√y v∆y, hu”ng-h“ nhªng ng‹©i hiãu r∂ng biât nhiäu mong «‹Æc sø gi˙p-«´ c˚a nhªng b∆c cÛ lÚng th‡nh hay cŸu-vßt k» sai-lÂc,

—ßc-«ã l¿n in sau bßt lái h÷n, dÕ hiãu h÷n.

PhÂm-VÊn-H‰i Òän Th·c, Bang ViÍn 29-4-2004

(2) Nam-quỂc sƠn-hỗ Nam-ỡâ cể.

Tiạt-nhiễn ỡệnh-ph∆n tÂi thiễn-thể.

Nhể hỗ nghệch-lá lai xÃm-phÂm.

Nhở ỡẳng hỗnh-khan th˚-bÂi hể 1Trong bỗi thƠ nỗy, cũ nhiảu chở nhiảu lời r√t quen-thu∂c dỏ hiãu nhể

nam (trong nểßc Viạt-Nam, phỉa nam), quỂc (lỗ nểßc, ỡ√t-nểßc, trong

quỂc-gia, quỂc-n∂i, quỂc-ngoÂi, quỂc-phÚng, phến-quỂc, Ỉi-quỂc), sƠn-hỗ (lỗ sứng-n˙i, n˙i-sứng, ỡ√t-nểßc), cể (lỗ Ỗ, trong tến-cể, ỡệnh-cể, cể-ngỪ)

1 Núi sông nước Nam, vua nước Nam ở Sách Trời đã định rõ như vậy Tại sao lũ giặc cướp tới đây phạm; chúng mày hãy chờ xem, thế nào cũng sẽ phải chuốc lấy thất-bại chua-cay.

xâm-Tuy-nhiÍn, nâu khÙng «‹Æc gi‰i-thÌch, khÙng th√y ph¿n dŒch sang tiâng Viåt, thÏ khÙng thã n‡o hiãu «‹Æc c‰ b‡i.

3 B”n c‚u trong b‡i (1) l‡ tiâng Viåt Ng‹©i Viåt hiãu ca-dao vÏ ca-dao l‡ tiâng Viåt.

B”n c‚u trong b‡i (2) l‡ tiâng H·n-Viåt Ng‹©i Viåt khÙng hiãu nghÔa b”n c‚u c˚a LÌ-Th‹©ng-Kiåt, vÏ b”n c‚u n‡y l‡ tiâng H·n-Viåt - «Üc lÍn ng‹©i Viåt cÛ thã nh∆n ra m∂t s” tiâng, m∂t s” l©i quen-thu∂c, nh‹ng khÙng hiãu c‰ c‚u, c‰ b‡i; ng‹©i H·n (= ng‹©i T‡u, ng‹©i Chåt, ng‹©i Trung-hoa, ng‹©i Trung-qu”c) c¤ng cÛ thã th√y v‡i tiâng quen-quen, nh‹ng khÙng hiãu.

ö-Ng‡y x‹a, nâu «‹Æc ghi chÈp lÂi, b‡i (1) «‹Æc viât b¢ng chª NÙm, b‡i

(2) «‹Æc viât b¢ng chª H·n 2

4 Nh‹ v∆y, tiâng H·n-Viåt l‡ gÏ?

Qua hai thÌ-d¯ trÍn, tiâng H·n-Viåt cÛ thã tÂm hiãu l‡ l”i «Üc chª H·n c˚a ng‹©i Viåt.

tiåt-vÏ sao, l‡m sao; nghŒch-lá 逆虜 = gi•c, gi•c-c‹ßp; lai 來 = lÂi, tßi; x‚m-phÂm 侵犯 = x‚m-phÂm, chiâm

«√t-«ai v‡ vi-phÂm quyän-lÆi c˚a ng‹©i kh·c; nhª «£ng 汝等 = ch˙ng m‡y; h‡nh-khan 行看 = ch© xem,

sÎ th√y, «Æi «Û m‡ xem; th˚ 取= chu”c l√y, chÜn l√y, chŒu l√y; bÂi-h‹ 敗虛 = th√t-bÂi chua-cay, th√t-bÂi ho‡n-to‡n.]

Nũi tũm lÂi, tiâng nũi c˚a ngểời Viạt, tiâng nũi trong ca-dao, lỗ tiâng Viạt.

Chở Nứm lỗ thỞ chở viât ghi lÂi tiâng nũi c˚a ngểời Viạt (Chở Nứm lỗ m∂t thỞ chở viât ngỗy xểa, trứng giỂng chở HỈn, nhểng khứng phếi lỗ chở HỈn, cẵng khứng phếi thỞ chở viât hiạn ỡang d˘ng [Chở QuỂc-ngở].) 2

Chở HỈn lỗ thỞ chở viât c˚a ngểời HỈn (Tỗu, Chạt, hoa, quỂc)

Trung-Tiâng HỈn-Viạt lỗ lỂi ỡưc chở HỈn c˚a ngểời Viạt ồÃy chấ lỗ m∂t

ỡệnh-nghÔa Tßi chểƠng 2, ch˙ng ta sị th√y ỡệnh-nghÔa nỗy chểa ỡ˚.

2 Xem phần chú-thắch trang trước

B‡i T∆p

Ò·nh d√u v‡o c‚u tr‰ l©i n‡o «˙ng.

1 TrÍn tr©i cÛ «·m m‚y xanh.

ü giªa m‚y tr°ng, chung quanh m‚y v‡ng.

—ßc gÏ anh l√y «‹Æc n‡ng.

ThÏ anh mua gÂch B·t-tr‡ng vä x‚y.

X‚y dÜc r“i lÂi x‚y ngang.

X‚y h“ b·n nguyåt cho n‡ng r∫a ch‚n.

CÛ r∫a thÏ r∫a ch‚n tay.

Chß r∫a lÙng m‡y, chât c· ao anh.

(Ca-dao)

- Tiâng Viåt

- Tiâng H·n-Viåt

2 H“ng, H“ng, Tuyât, Tuyât,

Mßi ng‡y n‡o ch∫a biât c·i chi chi.

M‹©i lÊm nÊm th√m-tho°t cÛ xa gÏ.

Ngo‰nh m•t lÂi «„ «ân kÏ t÷-liÕu.

(D‹÷ng-KhuÍ)

- Tiâng Viåt

- Tiâng H·n-Viåt

3 Ng„ l„ng-du th©i qu‚n th‹Æng thiâu.

Qu‚n kim hŸa gi· ng„ th‡nh Ùng.

(D‹÷ng-KhuÍ)

- Tiâng Viåt

- Tiâng H·n-Viåt

4 Ng‡y x‹a Tuyât mu”n l√y Ùng.

‘ng chÍ Tuyât bÈ, Tuyât khÙng biât gÏ.

B‚y gi© Tuyât «„ «ân thÏ.

‘ng mu”n l√y Tuyât, Tuyât chÍ Ùng gi‡.

(D‹÷ng-KhuÍ)

- Tiâng Viåt

- Tiâng H·n-Viåt

6 Ng“i bu“n m‡ tr·ch Ùng xanh,

Khi vui mu”n khÛc, bu“n tÍnh lÂi c‹©i.

Kiâp sau xin chß l‡m ng‹©i.

L‡m c‚y thÙng «Ÿng giªa tr©i m‡ reo.

Giªa tr©i, v·ch «· cheo-leo.

Ai m‡ chŒu rÈt thÏ trËo vßi thÙng.

4 Tiâng Viåt

5 Tiâng H·n-Viåt (ThÙng-minh nh√t nam-t∫ yâu vi thiÍn-h kÏ = (1) M∂t ng‹©i con trai thÙng-minh ph‰i l‡m nÍn ng‹©i kh·c-th‹©ng trong thiÍn-h (2) M∂t ng‹©i con trai thÙng-minh ph‰i l‡m nÍn viåc kh·c- th‹©ng trong thiÍn-hÂ.)

6 Tiâng Viåt

7 Tiâng H·n-Viåt (DÔ nghÔa nhi th°ng hung-t‡n, dÔ chÌ-nh‚n nhi dŒch c‹©ng-bÂo = L√y nghÔa «ã th°ng hung-t‡n, l√y chÌ-nh‚n «ã l‡m thay-«∞i c‹©ng-bÂo.)

«Âi-8 Tiâng Viåt

TÂi sao CÛ Tiâng H·n-Viåt trong Tiâng Viåt?

1 ü ch‹÷ng 1, ch˙ng ta «„ tÂm «Œnh-nghÔa tiâng H·n-Viåt l‡ "l”i «Üc chª H·n c˚a ng‹©i Viåt" D˘ chà l‡ m∂t «Œnh-nghÔa ch‹a «¿y-«˚, nh‹ng cÛ thã cÊn-cŸ v‡o «Û «ã tÏm-hiãu ngu“n-g”c c˚a tiâng H·n-Viåt.

Ch˙ng ta c¤ng «„ biât chª H·n l‡ chª viât c˚a ng‹©i T‡u Trong nhªng c‚u to‡n l‡ tiâng H·n-Viåt, ch˙ng ta khÙng hiãu, nÍn biât ngay l‡ tiâng H·n-Viåt Tuy-nhiÍn, trong c‚u nÛi h‡ng ng‡y c˚a ng‹©i Viåt, c¤ng nh‹ trong th÷-vÊn cÛ kh· nhiäu tiâng tiâng H·n-Viåt ThÌ-d¯ nh‹, "Ng‹©i Viåt khÙng c¿n ph‰i hÜc tiâng T‡u, khÙng c¿n ph‰i hÜc tiâng Anh, tiâng

Ph·p, v≈n cÛ thã nÛi «‹Æc tiâng Viåt r√t gi’i." Trong c‚u n‡y, Viåt, c¿n,

hÜc, Anh, Ph·p, thã l‡ tiâng H·n-Viåt.

TÂi sao trong c‚u nÛi c˚a ng‹©i Viåt cÛ tiâng H·n-Viåt?

2 ‘n lÂi lŒch-s∫ g¿n nÊm nghÏn nÊm c˚a ng‹©i Viåt, ch˙ng ta th√y ng‹©i Viåt l˙c n‡o c¤ng ph‰i «‹÷ng-«¿u vßi ng‹©i ph‹÷ng B°c, tŸc l‡ ng‹©i T‡u (cÚn gÜi l‡ Chåt, Kh·ch, Kh·ch-tr˙, H·n, Hoa, Trung-hoa, Trung-qu”c), m∂t gi”ng ng‹©i r√t hung-bÂo v‡ «∂c-·c Ch˙ng ta cÚn ph‰i ch√p-nh∆n nhªng sø th∆t r√t «au lÚng D˘ r¢ng ng‹©i Viåt «„ cÛ nhªng ng‡y th·ng vinh-quang, nh‹ng c¤ng cÛ nhªng gi‚y-ph˙t vÙ-c˘ng nh¯c-nh„.

Triäu-«Âi «¿u tiÍn l‡ nh‡ H“ng-B‡ng Nh‡ H“ng-B‡ng kÈo d‡i 2621

nÊm (tÿ nÊm 2879 «ân nÊm 258 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch).

Triäu-«Âi thŸ hai l‡ nh‡ Th¯c (tÿ nÊm 257 «ân nÊm 207 tr‹ßc

d‹÷ng-lŒch).

Kâ tiâp l‡ nh‡ Triåu Nh‡ Triåu kÈo d‡i g¿n m∂t trÊm nÊm (tÿ nÊm

207 «ân nÊm 111 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch) Sau «Û, n‹ßc Viåt bŒ lå-thu∂c ng‹©i ph‹÷ng B°c.

Th©i-kÏ B°c-thu∂c n‡y kÈo d‡i 150 nÊm (tÿ nÊm 111 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch

«ân nÊm 39 d‹÷ng-lŒch).

Kâ tiâp l‡ ba nÊm oai-h˘ng c˚a triäu-«Âi Hai B‡ Tr‹ng (tÿ nÊm 40 «ân nÊm 43).

Sau Hai B‡ Tr‹ng l‡ th©i-kÏ B°c-thu∂c l¿n thŸ hai Trong th©i-kÏ n‡y,

qu‚n T‡u d„-man t‡n-bÂo h÷n tr‹ßc r√t nhiäu, ng‹©i Viåt c¤ng ph‰i kÈo d‡i th©i-gian Ù-nh¯c l‚u h÷n, tÿ nÊm 43 «ân nÊm 544, tŸc l‡ 501 nÊm.

Tiâp theo l‡ nh‡ LÌ Tr‹ßc (cÚn gÜi l‡ nh‡ Tiän-LÌ, «ã ph‚n-biåt vßi nh‡ LÌ Sau hay nh‡ H∆u-LÌ (1009-1225)) Nh‡ LÌ Tr‹ßc kÈo d‡i g¿n s·u m‹÷i nÊm (tÿ nÊm 544 «ân nÊm 602).

Sau nh‡ LÌ Tr‹ßc l‡ th©i-kÏ B°c-thu∂c l¿n thŸ ba Th©i-kÏ n‡y b°t «¿u

nÊm 602 Ba trÊm nÊm sau, ng‹©i Viåt n∞i lÍn «Úi tø-trŒ (NÊm 906, Thÿa-D¯, quÍ ™ H“ng-ch‚u, H‰i-d‹÷ng «‹Æc d‚n-ch˙ng tÙn l‡m tiât-«∂-sŸ), nh‡ Ò‹©ng bÍn T‡u c¤ng ph‰i ch√p-thu∆n M„i tßi nÊm 939, vßi t‡i lÔnh-«Âo c˚a NgÙ-Quyän, ng‹©i Viåt mßi gi‡nh lÂi «‹Æc ho‡n-to‡n «∂c-l∆p.

Kh˙c-Xem thâ, tÿ ng‡y l∆p th‡nh m∂t «√t-n‹ßc cÛ b©-cıi rı-r‡ng (nÊm 2879 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch) cho tßi nÊm 939, ng‹©i Viåt bŒ lå-thu∂c ng‹©i T‡u (ng‹©i H·n) ba l¿n, kÈo d‡i g¿n m∂t nghÏn nÊm.

Trong ba th©i-kÏ «au-kh∞ n‡y, h‡ng ng‡y ng‹©i Viåt ph‰i tiâp-x˙c vßi qu‚n T‡u Qu‚n T‡u l‡ k» th”ng-trŒ, l‡ ng‹©i n°m quyän, cÛ sŸc mÂnh, cÛ khÌ-gißi VÏ thâ, trong mÜi hoÂt-«∂ng, tÿ gi√y t© h‡nh-chÌnh cho «ân viåc hÜc-h‡nh «äu ph‰i d˘ng chª T‡u v‡ tiâng T‡u D¿n-d¿n, trong tiâng Viåt c¤ng cÛ m∂t s” tiâng T‡u «‹Æc d˘ng nh‹ tiâng m‹Æn hay tiâng xen-kÎ.

(C¤ng giÙng-gi”ng nh‹ b‚y gi©, ng‹©i Viåt ™ Ph·p nÛi tiâng Viåt th‹©ng chÍm thÍm tiâng Ph·p, ng‹©i Viåt ™ MÔ nÛi tiâng Viåt th‹©ng thÍm

Ù-kÍ (okay, OK = «‹Æc, b¢ng lÚng, ch√p-nh∆n), ti-vi (TV, nh‹ xem ti-vi =

xem truyän-hÏnh), sÛp-pinh (shopping, nh‹ «i sÛp-pinh = «i mua-s°m), hai

(hi, tiâng ch‡o khi g•p nhau) )

Òân khi «∂c-l∆p, d√u vât tiâng T‡u trong «©i s”ng c˚a ng‹©i Viåt v≈n cÚn Òân ng‡y nay c¤ng v≈n t‹÷ng-tø nh‹ v∆y.

3 Nhªng d√u vât c˚a sø vay-m‹Æn tiâng T‡u cÛ thã th√y trong m√y loÂi sau «‚y:

a - Chª viât ng‡y x‹a «„ m√t, nÍn d˘ «„ gi‡nh lÂi «‹Æc «∂c-l∆p, ng‹©i Viåt v≈n ph‰i d˘ng chª H·n trong viåc h‡nh-chÌnh v‡ hÜc-h‡nh (ch£ng kh·c

gÏ l˙c bŒ lå-thu∂c T‡u) CÛ nghÔa l‡ T‡u tr‹ßc «‚y «Üc thâ n‡o, ng‹©i Viåt c¤ng «Üc giÙng-gi”ng nh‹ v∆y.

(Nâu cÛ kh·c c¤ng chà nh‹ ng‹©i Viåt nÛi tiâng T‡u v‡ ng‹©i T‡u nÛi tiâng T‡u, hay ng‹©i Viåt nÛi tiâng MÔ v‡ ng‹©i MÔ nÛi tiâng MÔ CÛ nghÔa

l‡ khÙng «˙ng m∂t trÊm ph¿n trÊm, nh‹ng v≈n l‡ tiâng T‡u, v≈n l‡ tiâng MÔ [ChŸ khÙng ph‰i l‡ tiâng Viåt - c¤ng khÙng ph‰i l‡ «Üc trÂi «i])

ÒÛ l‡ tiâng H·n-Viåt «ã hÜc, «ã «Üc s·ch.

Nh‹ v∆y, thŸ tiâng H·n-Viåt n‡y l‡ tiâng T‡u v‡o nhªng nÊm cu”i c˚a th©i-kÏ B°c-thu∂c l¿n thŸ ba, tŸc l‡ tiâng T‡u v‡o cu”i «©i nh‡ Ò‹©ng bÍn T‡u.

Ê - Khi nÛi tiâng Viåt, ng‹©i Viåt c¤ng m‹Æn m∂t s” tiâng T‡u nh‹ loÂi trÍn, nh‹ng vÏ ™ trong c‚u nÛi nÍn «Ùi khi «„ «‹Æc Viåt ho· ThÌ-d¯:

Tiâng T‡u d˘ng «ã «Üc s·ch v‡ hÜc-h‡nh l‡ "c‰m ‚n" Trong c‚u nÛi h‡ng ng‡y d¿n-d¿n tr™ th‡nh "c·m ÷n" "¬n-nghÔa" d¿n-d¿n tr™ th‡nh "÷n- nghÔa".

Nh‹ v∆y, cÛ thã ph‚n-biåt nh‹ sau:

C‰m-‚n, ‚n-nghÔa, sai-khiãn, ·p, chÌch, ch˚ l‡ tiâng H·n-Viåt.

C·m ÷n, ÷n-nghÔa, sai-khiân, Èp, chiâc, ch˙a l‡ tiâng H·n-Viåt «„

«‹Æc Viåt-ho· hay tiâng Viåt cÛ ngu“n-g”c l‡ tiâng H·n-Viåt; c¤ng cÛ thã l‡ m∂t thŸ tiâng T‡u ng‡y x‹a.

‚ - Ngo‡i ra, cÚn m∂t s” tiâng H·n-Viåt m‡ r√t nhiäu ng‹©i Viåt cŸ t‹™ng l‡ tiâng Viåt ThÌ-d¯:

Ò¿u (trong «¿u-Ûc), qu¿n-·o, khÙng, th∆t, gi‰, gi‰m, gian, h‹, tiÍn (trong tr‹ßc tiÍn), tiÍn (trong Ùng tiÍn, b‡ tiÍn, cÙ tiÍn), «iÍn (trong «iÍn- kh˘ng), sai (trong sai-l¿m)

4 Xem thâ, tiâng H·n-Viåt l‡ m∂t thŸ tiâng T‡u c∞, nÛi «˙ng h÷n l‡ tiâng T‡u v‡o cu”i «©i nh‡ Ò‹©ng bÍn T‡u, ng‹©i Viåt d˘ng «ã «Üc chª H·n, v‡ d˘ng l‡m tiâng m‹Æn trong c‚u nÛi h‡ng ng‡y.

M∂t c‚u h’i cÛ thã «•t ra:

- Tiâng H·n-Viåt v‡ tiâng T‡u v‡o cu”i «©i nh‡ Ò‹©ng bÍn T‡u cÛ gi”ng nhau ho‡n-to‡n khÙng?

- T√t-nhiÍn l‡ khÙng gi”ng nhau ho‡n-to‡n, sø kh·c biåt c¤ng

t‹÷ng-tø nh‹ ng‹©i Viåt nÛi tiâng T‡u v‡ ng‹©i T‡u nÛi tiâng T‡u, hay ng‹©i Viåt nÛi tiâng MÔ v‡ ng‹©i MÔ nÛi tiâng MÔ Nh‹ng v‡o th©i cÚn bŒ lå-thu∂c T‡u v‡ khi mßi «∂c-l∆p, ng‹©i Viåt cÛ thã d˘ng tiâng H·n-Viåt «ã nÛi chuyån vßi ng‹©i T‡u r√t dÕ-d‡ng.

H÷n nªa, tiâng H·n-Viåt cÚn cÛ d√u-vât c˚a m∂t s” tiâng kh·c nh‹ tiâng NgÙ (trong th©i-gian d‹ßi sø cai-trŒ c˚a ÒÙng-NgÙ)

ThÍm v‡o «Û, vÏ kiÍng tÍn nhªng nh‚n-v∆t quan-trÜng, cÛ nhiäu tiâng

bŒ «∞i kh·c ThÌ-d¯: LŒ ph‰i «∞i l‡ lÆi, vÏ LŒ l‡ tÍn c˚a vua LÍ-Th·i-T∞; tÙng ph‰i «∞i th‡nh tÙn, vÏ tÍn c˚a vua Thiåu-TrŒ l‡ MiÍn-TÙng v‡ miâu-hiåu c˚a

vua Tø-ÒŸc l‡ Døc-TÙng Anh-Ho‡ng-Òâ VÏ thâ, ng‹©i Viåt ph‰i nÛi l‡ Ìch, lÆi-khÌ, lÆi-d¯ng, tÙn-gi·o, tÙn-chÃ

lÆi-C¤ng cÛ thã vÏ mái ng‹©i «Üc m∂t kh·c, mái «Œa-ph‹÷ng nÛi m∂t l”i ThÌ-d¯:

LÔnh v‡ l„nh (trong lÔnh-t¯, lÔnh-«Âo )

NguyÍn v‡ ngu÷n (trong nguyÍn-«·n, nguyÍn-nh‚n )

Nh‚n v‡ nh÷n (trong nh‚n-·i, nh‚n-nghÔa )

Th¯ v‡ thÜ (trong th¯-‚n, th¯-gi·o )

V‡ cÚn nhiäu lÌ-do kh·c, kã c‰ viåc ng‹©i dÂy hÜc khÙng biât c·ch

«Üc chª H·n sÆ m√t m•t vßi ng‹©i h’i nÍn ph‰i bŒa ra.

5 - Tiâng H·n-Viåt ng‡y x‹a v‡ ng‡y nay cÛ kh·c nhau khÙng?

- CÛ kh·c nh‹ng khÙng kh·c l°m Tiâng H·n-Viåt khÙng ph‰i l‡ ngª nÍn khÙng thay-«∞i, nâu cÛ thay «∞i th‹©ng vÏ hai lÌ-do: (1) KiÍng tÍn

sinh-nhªng ng‹©i quan-trÜng, nh‹ tÙng ph‰i «Üc l‡ tÙn (2) ÒÜc sai.

- CÛ gÏ «ã chŸng-minh l‡ tiâng H·n-Viåt Ìt thay-«∞i khÙng?

- CÛ chŸ VÏ tiâng H·n-Viåt l‡ tiâng T‡u «©i nh‡ Ò‹©ng bÍn T‡u, nÍn ng‹©i biât tiâng H·n-Viåt «Üc th÷ «©i nh‡ Ò‹©ng v≈n th√y hay; khÙng ph‰i chà ™ ö-nghÔa, m‡ cÚn ™ ‚m-thanh Tr·i lÂi, ™ bÍn T‡u, tiâng T‡u «©i nh‡ Ò‹©ng theo th©i-gian «„ «∞i kh·c (Theo sø tÏm-hiãu trong ng‡nh ngÙn-ngª, m∂t tiâng nÛi sau m∂t nghÏn nÊm tr™ th‡nh m∂t tiâng nÛi kh·c.) VÏ thâ, ng‹©i T‡u b‚y gi© «Üc th÷ Ò‹©ng khÙng cÚn th√y hay vä ‚m-thanh nªa.

6 NÛi tÛm lÂi, «Œnh-nghÔa ™ ch‹÷ng 1, "tiâng H·n-Viåt l‡ l”i «Üc chª H·n c˚a ng‹©i Viåt", tuy khÙng ho‡n-to‡n «˙ng nh‹ng c¤ng khÙng sai.

KhÙng ho‡n-to‡n «˙ng vÏ ng‹©i nghe cÛ ö-nghÔ, tiâng H·n-Viåt hay l”i «Üc chª H·n c˚a ng‹©i Viåt l‡ s‰n-phƒm c˚a ng‹©i Viåt, do ng‹©i Viåt

«•t ra Th∆t ra, l”i «Üc chª H·n c˚a ng‹©i Viåt l‡ m∂t thŸ tiâng T‡u ng‡y x‹a, m‡ giai-«oÂn chÛt l‡ «¿u thâ-kà thŸ m‹©i Tuy-nhiÍn, thŸ tiâng T‡u «Û ng‡y nay khÙng cÚn nªa, vât-tÌch cÚn lÂi l‡ c·ch «Üc chª H·n c˚a ng‹©i Viåt VÏ chà l‡ vât-tÌch, chŸ khÙng ph‰i l‡ m∂t sinh-ngª nÍn thay-«∞i r√t Ìt.

Ng°n-gÜn h÷n, cÛ thã nÛi:

"Tiâng H·n-Viåt l‡ m∂t l”i «Üc chª H·n th√y ™ trong kh”i ng‹©i nÛi tiâng Viåt Tiâng H·n-Viåt cÚn th√y trong tiâng Viåt nh‹ tiâng m‹Æn L”i

«Üc √y, c·c tiâng m‹Æn √y cÛ ngu“n-g”c l‡ m∂t thŸ tiâng T‡u v‡o cu”i thâ-kà thŸ chÌn, «¿u thâ-kà thŸ m‹©i."

S÷-l‹Æc vä LŒch-s∫ Viåt-Nam

1 Triäu-«Âi «¿u tiÍn l‡ nh‡ H“ng-B‡ng, kÈo d‡i 2621 nÊm (2879-258tr‹ßc d‹÷ng-lŒch), tÍn n‹ßc l‡ VÊn-Lang, kinh-«Ù l‡ Phong-ch‚u (nay thu∂c VÔnh-yÍn)

2 Triäu-«Âi thŸ hai l‡ nh‡ Th¯c (257-207 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch), tÍn n‹ßc l‡

¬u-LÂc, kinh-«Ù l‡ Phong-khÍ (nay thu∂c VÔnh-yÍn)

3 Kâ tiâp l‡ nh‡ Triåu (207-111 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch), tÍn n‹ßc l‡ Nam-Viåt,kinh-«Ù l‡ PhiÍn-ngung (ng‡y nay thu∂c tÃnh Qu‰ng-«Ùng, phÌa nam n‹ßc T‡u [Trung-qu”c])

4 B°c-thu∂c l¿n thŸ nh√t, kÈo d‡i 150 nÊm (111 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch - 39d‹÷ng-lŒch), «√t n‹ßc c˚a ng‹©i Viåt bŒ chia th‡nh ba qu∆n: Giao-chÃ, C∫u-ch‚n v‡ Nh∆t-nam

5 Hai B‡ Tr‹ng gi‡nh lÂi «∂c-l∆p (40-43), kinh-«Ù l‡ MÍ-linh (naythu∂c Ph˙c-yÍn).

6 B°c-thu∂c l¿n thŸ hai, kÈo d‡i 501 nÊm (43-544) M„-Viån tiÍu-diåtvÊn-ho· Viåt: tŒch-thu tr”ng «“ng c˚a ng‹©i Viåt, b°t d‚n Viåt theo lu∆t-lå T‡u; «∞i Giao-

chà th‡nh Giao-ch‚u Bao nhiÍu cu∂c n∞i d∆y th√t-bÂi, b‡ Triåu (248) khÌ-thâ

h˘ng-mÂnh, c¤ng bŒ dÀp tan Ph‰i «Æi tßi LÌ-BÙn kh™i-nghÔa (541-544) mßi gi‡nh «‹Æc «∂c-l∆p

7 Nh‡ LÌ (tr‹ßc) (544-602) LÌ-BÙn lÍn ngÙi vua, l√y hiåu l‡ LÌ-Nam-Òâ, «•ttÍn n‹ßc l‡ VÂn-Xu‚n, kinh-«Ù l‡ Long-biÍn Nh‡ L‹÷ng bÍn T‡u «em qu‚n sang g‚ychiân, LÌ-Nam-Òâ b’ Long-biÍn, lui vä Khu√t-liÍu (H‹ng-ho·), trao quyän cho Triåu-Quang-Ph¯c Triåu-Quang-Ph¯c l∆p cÊn-cŸ ™ «¿m DÂ-trÂch («¿m Nh√t-dÂ, ph˚ Kho·i-ch‚u, H‹ng-yÍn) Khi LÌ-Nam-Òâ m√t, Triåu-Quang-Ph¯c th‡nh-cÙng, lÍn ngÙi, x‹ng l‡Triåu-Viåt-V‹÷ng NÊm 571, LÌ-Ph∆t-T∫ c‹ßp ngÙi c˚a Triåu-Viåt-V‹÷ng, x‹ng l‡ H∆u-LÌ-Nam-Òâ NÊm 602, qu‚n T‡u sang «·nh, LÌ-Ph∆t-T∫ yâu thâ, ph‰i «¿u-h‡ng

8 B°c-thu∂c l¿n thŸ ba, kÈo d‡i 337 nÊm (602-939) Trong th©i-kÏ n‡yng‹©i T‡u r√t kh°c-nghiåt Nh‹ng c‡ng bŒ bÛc-l∂t bao nhiÍu, ng‹©i Viåt c‡ng n∞i d∆y

sÙng BÂch-«¢ng, gi‡nh lÂi ho‡n-to‡n «∂c-l∆p cho ng‹©i Viåt.

9 Nh‡ NgÙ (939-965)

10 M‹©i Hai SŸ-qu‚n (945-967) Òinh-B∂-LÔnh, ng‹©i Hoa-l‹ (Ninh-bÏnh),ch√m dŸt m‹©i hai sŸ-qu‚n nÊm 967.

11 Nh‡ Òinh (968-980), tÍn n‹ßc l‡ ÒÂi-C“-Viåt, kinh-«Ù l‡ Hoa-l‹

12 Nh‡ LÍ (tr‹ßc) (980-1009) NÊm 980, t‹ßng LÍ-Ho‡n «‹Æc triäu-th¿ntÙn lÍn l‡m vua «ã ch”ng ngoÂi-x‚m Qu‚n T”ng bŒ «·nh tan ™ Chi-LÊng

13 Nh‡ LÌ (sau) (1009-1225) LÌ-CÙng-Uƒn (LÌ-Th·i-T∞) d©i kinh-«Ù väth‡nh ÒÂi-la (H‡-n∂i), sau «∞i tÍn l‡ ThÊng-long Òân nÊm 1054, LÌ-Th·nh-TÙng «∞i tÍnn‹ßc l‡ ÒÂi-Viåt

14 Nh‡ Tr¿n (1225-1400), NguyÕn-ThuyÍn «•t nän t‰ng cho vÊn NÙm Bal¿n chiân-th°ng «Âi qu‚n MÙng-c∞ (1257, 1284 v‡ 1287)

15 Nh‡ H“ (1400-1407) H“-Quö-Li d©i kinh-«Ù vä T‚y-«Ù (Thanh-ho·), «∞itÍn n‹ßc l‡ ÒÂi-Ngu, d˘ng chª NÙm, in tiän gi√y

16 Nh‡ Tr¿n (sau) kh·ng-chiân ch”ng T‡u (1407-1413)

17 Nh‡ Minh (T‡u) «Ù-h∂ (1414-1427)

LÍ-LÆi kh·ng-chiân ph¯c-qu”c (1418-1427)

18 Nh‡ LÍ (sau) (1428-1788) TÍn n‹ßc v≈n l‡ ÒÂi-Viåt, kinh-«Ù l‡ ThÊng-long.LÍ-Th·nh-TÙng (1460-1497) ban-h‡nh lu∆t H“ng-ÒŸc, khuyân-khÌch viåc hÜc, m™-mangb© cıi

Nh‡ LÍ nh‡ MÂc tranh quyän (1527-1592)

M√t ba tÃnh miän «Ùng Nam-kÏ (Gia-«Œnh, BiÍn-ho‡, ÒŒnh-t‹©ng) nÊm 1862, v‡

ba tÃnh miän t‚y Nam-kÏ (VÔnh-long, An-giang, H‡-tiÍn) nÊm 1867

ÒÙ-h∂ (1884-1945)

Ng‡y 9-3-1945, Nh∆t l∆t «∞ Ph·p, gi‡nh quyän cai-trŒ Ng‡y 11-3-1945, vua ÒÂi tuyÍn-b” huõ-b’ ho‡-‹ßc Viåt-Ph·p nÊm 1884, cu∂c «Ù-h∂ c˚a Ph·p ch√m dŸt Tr¿n-TrÜng-Kim th‡nh-l∆p chÌnh-ph˚ Nh∆t v‡ Ph·p hÆp-t·c tiÍu-huõ thøc-phƒm, g‚y nÂn «Ûiv‡o th·ng 3 nÊm 1945, l‡m 2 triåu ng‹©i Viåt bŒ chât Nh∆t «¿u h‡ng ng‡y 15-8-1945.Viåt-Minh d‹ßi quyän lÔnh-«Âo c˚a H“-ChÌ-Minh c‹ßp chÌnh-quyän Tr¿n-TrÜng-Kimng‡y 25-8-1945 Vua B‰o-ÒÂi tho·i-vŒ

B‰o-Chiân-tranh Viåt-Ph·p kÈo d‡i g¿n m‹©i nÊm (1946-1954) NÊm 1954, trong tr∆nÒiån-biÍn-ph˚, qu‚n Ph·p «¿u h‡ng vÙ-«iäu-kiån.

22 Ò√t n‹ßc bŒ chia «Ùi (1954-1975) Miän B°c l√y tÍn n‹ßc l‡ Viåt-NamD‚n-ch˚ C∂ng-ho‡, th˚-«Ù l‡ H‡-n∂i Miän Nam l√y tÍn n‹ßc l‡ Viåt-Nam C∂ng-ho‡,th˚-«Ù l‡ S‡i-gÚn

NÊm 1954, NgÙ-ÒÏnh-Diåm l‡m th˚-t‹ßng, h÷n m∂t triåu ng‹©i miän B°c di-c‹v‡o miän Nam NÊm 1955, NgÙ-ÒÏnh-Diåm tru√t-phâ vua B‰o-ÒÂi Nh‡ NguyÕn bŒch√m dŸt

23 C∂ng-ho‡ X„-h∂i Ch˚-nghÔa Viåt-nam (1975- )

B‡i T∆p

Ò·nh d√u v‡o c‚u tr‰ l©i n‡o «˙ng.

1 MÏnh nÛi vßi ta mÏnh h„y cÚn son.

Ta «i qua ngı th√y con mÏnh bÚ.

Con mÏnh nhªng tr√u c˘ng tro.

Ta «i x·ch n‹ßc r∫a cho con mÏnh.

Con mÏnh vÿa «Àp vÿa xinh.

M∂t n∫a gi”ng mÏnh, n∫a lÂi gi”ng ta.

(Ca-dao)

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê M∂t (s” m∂t) l‡ tiâng H·n-Viåt.

2 H“ng, H“ng, Tuyât, Tuyât,

Mßi ng‡y n‡o ch∫a biât c·i chi chi.

M‹©i lÊm nÊm th√m-tho°t cÛ xa gÏ.

Ngo‰nh m•t lÂi «„ «ân kÏ t÷-liÕu.

(D‹÷ng-KhuÍ)

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê H“ng, Tuyât, chi chi, kÏ, liÕu l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu khÙng «˙ng Tiâng H·n-Viåt trong b”n c‚u n‡y l‡:

3 KhÙn ba nÊm dÂi m∂t gi©.

Ba nÊm giª «‹Æc, m∂t gi© thÏ khÙng.

(T¯c-ngª)

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê KhÙng l‡ tiâng H·n-Viåt «„ bŒ Viåt-ho·.

4 M‚y v‡ng l„ng-«„ng bay «i.

Nhß l©i ‹ßc-hÀn: "Em «i sÎ vä!"

Em «i! Òi m„i! Ch£ng vä!

Ng‡y «i thÏ cÛ, ng‡y vä chà m÷.

Ng‡y «i n‹ßc ch‰y v´ b©;

Ng‡y vä chà th√y m©-m© s‹÷ng r÷i.

Ng‡y «i tÏnh th°m «¿y v÷i;

Ng‡y vä em «„ l‡ ng‹©i ch©-mong.

(H‰i-V‚n PhÂm-VÊn-H‰i)

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê —ßc, chÃ, tÏnh l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu khÙng «˙ng Tiâng H·n-Viåt trong t·m c‚u n‡y l‡:

5 Ng‹©i ta «i c√y l√y cÙng.

TÙi nay «i c√y cÚn trÙng nhiäu bä.

TrÙng tr©i, trÙng «√t, trÙng m‚y.

TrÙng m‹a, trÙng giÛ, trÙng ng‡y, trÙng «Ím.

(Ca-dao)

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê CÙng, tÙi l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu khÙng «˙ng Tiâng H·n-Viåt trong b”n c‚u n‡y l‡:

6 Nh∆p thâ-c¯c b√t kh‰ vÙ vÊn-tø.

Ch£ng hay-ho c¤ng m∂t v‡i b‡i.

(Tr¿n-Tâ-X‹÷ng)

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê C‚u thŸ nh√t (Nh∆p thâ-c¯c b√t kh‰ vÙ vÊn-tø) l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu khÙng «˙ng Tiâng H·n-Viåt trong hai c‚u n‡y l‡: _

7 Tiâng H·n-Viåt l‡ m∂t l”i «Üc chª H·n th√y ™ trong kh”i ng‹©i nÛi tiâng Viåt Tiâng H·n-Viåt cÚn th√y trong tiâng Viåt nh‹ tiâng m‹Æn L”i

«Üc √y, c·c tiâng m‹Æn √y cÛ ngu“n-g”c l‡ m∂t thŸ tiâng T‡u v‡o cu”i thâ-kà thŸ chÌn, «¿u thâ-kà thŸ m‹©i.

a KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

Ê H·n-Viåt, H·n, kh”i, Viåt, nh‹, thŸ, thâ-kÃ, «¿u l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu khÙng «˙ng Nhªng tiâng H·n-Viåt trong

«oÂn n‡y l‡: _

8 Chª NÚng-nÜc l‡ chª viât c˚a ng‹©i Viåt v‡o th©i H“ng-B‡ng Theo

s∫ T‡u, chÌnh-x·c h÷n l‡ cu”n ThÙng ChÌ do TrŒnh-Tiäu ch˚-biÍn, v‡o thâ-kÃ

24 tr‹ßc d‹÷ng-lŒch, tŸc l‡ v‡o kho‰ng «¿u triäu-«Âi H“ng-B‡ng, ™ bÍn T‡u l‡ «©i Ò‡o-Ò‹©ng d‹ßi quyän cai-trŒ c˚a Vua NghiÍu, m∂t sŸ-«o‡n ng‹©i Viåt ™ «√t Viåt-Th‹©ng biâu vua NghiÍu m∂t con r˘a th¿n «„ s”ng h÷n m∂t

nghÏn nÊm, lßn h÷n ba th‹ßc TrÍn mu r˘a cÛ chª trÙng gi”ng nh‹ nÚng-nÜc Vua NghiÍu ra lånh cho ghi-chÈp lÂi Tÿ «Û gÜi l‡ lŒch r˘a (Ò‡o Ò‹©ng chi thâ Viåt-th‹©ng qu”c hiân th¿n-quy, c·i thiÍn tuâ, ph‹÷ng tam xÌch d‹, b”i hªu khoa-«ƒu vÊn, kÌ khai tŒch dÔ lai NghiÍu månh l¯c chi, vŒ chi quy-lŒch.

V‡o «©i Ò‡o Ò‹©ng, n‹ßc Viåt-th‹©ng biâu r˘a th¿n, «„ s”ng h÷n m∂t nghÏn nÊm, lßn h÷n ba th‹ßc, trÍn mu cÛ chª nÚng-nÜc, ghi lÂi tÿ th˚a mßi cÛ vä sau NghiÍu ra lånh sao lÂi, v‡ gÜi l‡ lŒch r˘a.)

a "Ò‡o Ò‹©ng chi thâ Viåt-th‹©ng qu”c hiân th¿n-quy, c·i thiÍn tuâ, ph‹÷ng tam xÌch d‹, b”i hªu khoa-«ƒu vÊn, kÌ khai tŒch dÔ lai NghiÍu månh l¯c chi, vŒ chi quy-lŒch." l‡ tiâng H·n-Viåt.

Ê "V‡o «©i Ò‡o Ò‹©ng, n‹ßc Viåt-th‹©ng biâu r˘a th¿n, «„ s”ng h÷n m∂t nghÏn nÊm, lßn h÷n ba th‹ßc, trÍn mu cÛ chª nÚng-nÜc, ghi lÂi tÿ th˚a mßi cÛ vä sau NghiÍu ra lånh sao lÂi, v‡ gÜi l‡ lŒch r˘a." l‡ tiâng Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu «˙ng.

C·ch Nh∆n M•t Tiâng H·n-Viåt

A Tiâng Viåt c¤ng nh‹ c·c thŸ tiâng kh·c cÛ r√t nhiäu tiâng m‹Æn Ngo‡i tiâng H·n-Viåt m‹Æn tiâng T‡u th˚a xa-x‹a, tiâng Viåt cÚn m‹Æn nhiäu thŸ tiâng kh·c, nh‹ m‹Æn c˚a tiâng Ph·p, tiâng Anh, tiâng Th·i

ThÌ-d¯ (1): N‹ßc Viåt-Nam ™ «‚u? (Viåt-Nam l‡ tiâng H·n-Viåt.) ThÌ-d¯ (2): Ai l√y c¯c x‡-phÚng ™ nh‡ t°m thÏ tr‰ lÂi «i (X‡-phÚng l‡

tiâng m‹Æn tÿ tiâng Ph·p [savon "xa-vÙng"].)

ThÌ-d¯ (3): V‡o «¿u m˘a thu nÊm 1945, g¿n nh‹ ng‡y n‡o c¤ng cÛ

m∂t cu∂c mÌt-tinh lßn ™ cÙng-tr‹©ng nh‡ h·t lßn H‡-n∂i (MÌt-tinh l‡ tiâng

m‹Æn tÿ tiâng Anh, tiâng MÔ [meeting "tinh"] Khi l‡ tiâng m‹Æn,

mÌt-tinh l‡ "m∂t cu∂c t¯-t∆p «Ùng ng‹©i «ã biãu-l∂ m∂t th·i-«∂ n‡o «Û".)

ThÌ-d¯ (4): NÛ l‡ m∂t th¢ng chÛ-m· VÆ bÂn nÛ , nÛ c¤ng khÙng tha.

(M· l‡ tiâng m‹Æn tiâng Th·i M· cÛ nghÔa l‡ chÛ, khi m· «Ÿng sau chÛ,

chÛ-m· cÛ nghÔa l‡ "«ãu-c·ng, b∆y-bÂ, x√u-xa, ghÍ-t™m [nh‹ chÛ]".)

à L‡m thâ n‡o cÛ thã nh∆n m•t «‹Æc tiâng H·n-Viåt?

Ò‚y l‡ tr‡ ‹ßp sen (Tr‡ l‡ tiâng H·n-Viåt.)

Ò‚y l‡ c‡-phÍ Ph·p (C‡-phÍ l‡ tiâng m‹Æn tÿ tiâng Ph·p (cafÈ).

Sau «‚y l‡ v‡i ba l”i nh∆n m•t tiâng H·n-Viåt.

à1 Nâu th√y l©i n‡o quen-quen (giÙng-gi”ng nh‹ mÜi l©i kh·c trong tiâng Viåt) m‡ khÙng hiãu nghÔa thÏ cÛ thã «o·n l©i «Û l‡ tiâng H·n-Viåt.

HÙm nay l‡ ng‡y r¢m th·ng giÍng nÊm d¿n.

HÙm nay hiãu «‹Æc dÕ-d‡ng, l‡ c¤ng dÕ, ng‡y r¢m (ng‡y m‹©i lÊm)

c¤ng dÕ T√t c‰ «äu dÕ trÿ cÛ d¿n D¿n l‡ gÏ? D¿n l‡ cÜp Nh‹ v∆y, d¿n l‡

tiâng H·n-Viåt? Mu”n ch°c-ch°n, m™ tÿ-«iãn H·n-Viåt sÎ th√y d¿n l‡ m∂t

trong m‹©i hai con gi·p (m‹©i hai chi = th∆p nhŒ chi).

Triåu-Ò‡ cÛ m∂t «o‡n qu‚n b·ch chiân b·ch th°ng.

T√t c‰ «äu l‡ tiâng H·n-Viåt, trÿ cÛ v‡ m∂t.

- TÍn riÍng (r√t nhiäu tÍn ng‹©i v‡ tÍn «Œa-ph‹÷ng)

Anh ta l‡ chuyÍn-viÍn vä «iån-t∫.

ChuyÍn-viÍn v‡ «iån-t∫ l‡ tiâng H·n-Viåt.

TÍn tÙi l‡ PhÂm-VÊn-H‰i.

PhÂm-VÊn-H‰i l‡ tiâng H·n-Viåt.

TÙi ng‹©i l‡ng D‹´ng-«iäm, huyån Kim-s÷n, tÃnh Ninh-bÏnh.

D‹´ng-«iäm, huyån, Kim-s÷n, tÃnh, Ninh-bÏnh l‡ tiâng H·n-Viåt.

Tuy-nhiÍn, ph‰i «ã ö: khÙng ph‰i tiâng chuyÍn-mÙn n‡o c¤ng l‡ tiâng H·n-Viåt; khÙng ph‰i tÍn riÍng n‡o c¤ng l‡ tiâng H·n-Viåt.

ChŒ √y l‡ m∂t nh‡ th÷ n∞i tiâng TÍn l‡ ÒËo-Th°m-T‹÷i Ng‹©i l‡ng VÎ.

KhÙng cÛ m∂t tiâng H·n-Viåt n‡o.

à3 ¬m-hå tiâng Viåt v‡ ‚m-hå tiâng H·n-Viåt khÙng ho‡n-to‡n gi”ng CÛ m∂t s” ‚m kËm v‡ ‚m chÌnh cÛ trong tiâng Viåt, nh‹ng khÙng cÛ trong tiâng H·n-Viåt.

LoÂi ‚m Tiâng H·n-Viåt Tiâng Viåt

q (quư, quyân, qu‰) q (quÍn, quen-biât, quÈt)

¬m kËm sau -c (·p-bŸc, ·c, mÂc) -c (bøc, l√c-c√c, sŸc)

¬m kËm sau (khÈp «Ùi) -c (m¯c, «∂c, ngÜc) -c («¯c, n”c, «Üc, khÛc)

6 ¬m kËm d (gi‰n-dŒ, d¯ng) d (dÕ-d‡ng, dÏ, d˘ng)

8 ¬m chÌnh e [r√t Ìt] (hoË) e (hoe, hoÀ, khen)

9 ¬m chÌnh Í (thâ, thå, châ, «â) Í (khä-kh‡, nghåt, «Ím)

+11a ¬m kËm [khÙng cÛ g-] g (gÏ, gÏn, giâng, giât) 11Ê gi (gia, gi‰n, giang) gi (gi•c, gi∆n, gi©, giª)

12 ¬m kËm h (hi, h“, hoa, hung) h (hi-hi, hÜ, ho»n, h˙ng)

13 ¬m chÌnh i- [r√t Ìt] (Ìch) i- (im, in, inh, Ìt, Ãu)

-i (hi, nhi, vi, chi, trŒ) -i (chŒ, hÏ-hÏ, khÃ, lÌ-nhÌ) -i- (tÌn, «Ïnh, minh) -i- (tin, vŒn, khÌt, mÏnh)

y (y, ư, õ) y (œ, ˇ, ú)

14 ¬m n∫a -i (lÂi, «Âi, kh™i, «”i) -i (l·i, khÛi, «Ûi, tr©i)

15 ¬m chÌnh ia [Ìt] («Œa, nghƠa) ia (Ãa, bŒa, phŒa, mÌa)

-iÍ- (nghiÍn, tiÍn, tiât) -iÍ- (nghiân, thiäng, giât)

yÍ (yÍn, yân, khuyân) yÍ (yÍn-l‡nh, khuyÍn)

5 ¬m kËm k (kÃ, kim, kiãm, kiân) k (kÏm, kŒt, kia, kËm)

16 ¬m kËm kh (kh”i, kh™i, kh”) kh (khÛi, kh˘-kh©, khÈt)

17 ¬m kËm l (lÂi, liÍm, liÍn) l (liâm, l‹´i, l‹ßt)

18 ¬m kËm tr‹ßc m- (mƠ, miÍn, m∂) m- (mßi, m™, m’, m’i)

¬m kËm sau -m (am, yâm, thiãm) -m (m“m, mım, l˘m)

19 ¬m kËm tr‹ßc n- (niåm, niÍn, nam) n- (nÌn, nÍn, nem, n°ng)

¬m kËm sau -n (liÍn, th·n, quan) -n (chÊn, m°n, ch§n, len)

20 ¬m kËm tr‹ßc ng- (nga, ng„, ngu) ng- (ng˘-ng©, ngß-ngƒn)

¬m kËm sau -ng (lang, thÊng) -ng («°ng, v‡ng, trÊng)

¬m kËm sau (khÈp «Ùi) -ng (t˘ng, m∂ng, vÜng) -ng (lÚng, s˙ng, trÙng)

¬m kËm tr‹ßc ngh- (nghƠ, nghƠa) ngh- (nghÏ, nghe, nghËo)

21 ¬m kËm tr‹ßc nh- (nhi, nhan, nhu) nh- (nh‡, nhÀ, nhß, nhÃ)

¬m kËm sau -nh (vinh, thanh) -nh (vÍnh-v·o, xanh)

22 ¬m chÌnh o [Ìt] (hÜc, ngÜc) o (om, nhÊn-nhÛ, trÚn)

23 ¬m n∫a sau -o (·o, «‰o, tÂo) -o (theo, lÈo-nhÈo, ch·o)

¬m n∫a tr‹ßc o- (khoa, kho‰) o- (oÀ, kho», khoÂc)

24 ¬m chÌnh Ù (b∂, h∂, «“n, h“n) Ù (m“, m“m, b”n, tr”ng)

25 ¬m chÌnh ÷ (s™, trÆ, «÷n, s÷n) ÷ (sÆ, tr÷n, mßm, s©n) +26 ¬m kËm tr‹ßc [khÙng cÛ p-] p- (Sa-pa, p‡ng-p‡ng)

¬m kËm sau -t (√t, th√t, nh∆t, nhiåt) -t (Ìt, thŒt, vŒt, c˙t, nhÂt)

31 ¬m kËm th (thi, thiÍn, thu, th˘) th (thËm, thŒt, thäm)

32 ¬m chÌnh u (tu, thu, ngu, chung) u (ng˚, b˙, m˘ng, ˙t)

33 ¬m n∫a sau -u («¿u, kh√u, s¿u, nªu) -u (nâu, hâu, m·u, nÌu)

¬m n∫a tr‹ßc u- (uy, khuyân, xu‚n) u- (huöt, quÍn, quen) +34 ¬m chÌnh [khÙng cÛ ua] ua (b˙a, c˚a, ch˘a, mua)

uÙ (cu∂c, mu∂n, thu∂c) uÙ (bu∂c, «u”c, gu”c)

+14 ¬m n∫a [khÙng cÛ ‚m n∫a -y] -y («¿y, m‚y, may, v·y)

yÍ (yÍn, yân, khuyân) yÍ (yÍn-l‡nh, khuyÍn) NhÏn lÂi, ch˙ng ta th√y cÛ nhiäu ‚m cÛ trong tiâng Viåt nh‹ng khÙng cÛ trong tiâng H·n-Viåt3 .

3Trong cu”n Ò”i-chiâu Tiâng H·n-Viåt v‡ Tiâng B°c-kinh (S‡i-gÚn, 1970), tiâng H·n-Viåt cÛ 101 v∆n: a, ac, ach, ai,

am, an, ang, anh, ao, ap, at; Êc, Ên, Êng, Êt, ‚m , ‚n , ‚p , ‚t , ‚u , ‚y; Í, Ính, Ít; i, ich, im, in, inh; ia, iÍc, iÍm,

iÍn, iÍp, iÍt, iÍu; o, oc, ong; oa, oai, oan, oach, oang, oanh, oat, oÊc, oÊng, oe; Ù, Ùc, Ùi, Ùn, Ùng, Ùt; ÷ ÷i,

÷n, ÷p; , uc , ui , um , un , ung , ut ; uÙc, uÙi, uÙn, uÙng; ua, uach, uai, uan, uang, uanh, uat, uÊc, uÊng, u‚n,

u‚t, uÍ, uÍch, uy, uych, uynh, uyÍn, uyÍt; ‹ ‹c , ‹ng , ‹t (tiâng «Œa-ph‹÷ng) , ‹u ; ‹a, ‹÷c, ‹÷ng; ; yÍm, yÍn, yÍp, yÍt. (Ph¿n in nghiÍng b°t «¿u b¢ng ‚m n∫a ch˙m o, u B’ ua (‚m chÌnh), thÍm ‹t )

1 Tiâng H·n-Viåt khÙng cÛ ‚m kËm g v‡ gh T√t c‰ c·c tiâng c·c l©i b°t

«¿u b¢ng g hay gh «äu l‡ tiâng Viåt:

g g·, g„, g‡, g‰, g (ga l‡ tiâng m‹Æn g”c Ph·p)

g·c (g·c trong «i g·c, canh-g·c l‡ tiâng m‹Æn g”c Ph·p)

gam (gam l‡ tiâng m‹Æn g”c Ph·p)

gÂch, gai, g·i, g„i, g‡i, gÂi, gan, g·n, g‡n, gÂn, ganh, g·nh, g°n, g¢n, gÊng, g°ng, g°t, g•t, g¿m-gÿ, g‚n, g¿n, g√p, g∆t, g´, gßm, g‹÷ng, g‹Æng, g˘, gu”c, g¿y-gu∂c, gá, gı, gom

gh ghi, ghÏ, ghÍ, ghâ, ghänh, ghãnh, ghe, ghÈ, gh», ghen-ghÈt, ghËn

2 Tiâng H·n-Viåt cÛ ‚m kËm gi (gi‰n-dŒ, giang-s÷n ) nh‹ng khÙng cÛ

‚m kËm g T√t c‰ c·c tiâng gÏ, gÃ, gÌ, gÏn, gÌp (tiâng m‹Æn tÿ tiâng MÔ),

giÍng, giâng, giäng, giât, giÕu «äu l‡ tiâng Viåt.

3 Tiâng H·n-Viåt khÙng cÛ ‚m kËm r T√t c‰ c·c tiâng, c·c l©i b°t «¿u

b¢ng r «äu l‡ tiâng Viåt: ra, r·, rı, r∞, rá, r∂, r∂ng, r”ng, ráng, rung, r¯ng, r˙t, r¯t, ru∂ng, rÿng

Trong s·ch v™ v‡ trÍn gi√y t© «Ùi khi cÛ m∂t s” tÍn ng‹©i nh‹ R∆t, Ruy ÒÛ l‡ c·c tiâng H·n-Viåt ghi lÂi theo tiâng «Œa-ph‹÷ng ü c·c «Œa- ph‹÷ng kh·c ph·t-‚m l‡ "d∆t, duy", ™ «Œa-ph‹÷ng «Û ph·t-‚m l‡ "r∆t, ruy" r“i viât l‡ R∆t, Ruy

4 Tiâng H·n-Viåt khÙng cÛ ‚m kËm tr‹ßc p C¤ng Ìt th√y trong tiâng

Viåt T√t c‰ chà l‡ tÍn «Œa-ph‹÷ng m‡ g”c khÙng ph‰i l‡ tiâng Viåt CÛ khi l‡ tiâng phiÍn-‚m ThÌ-d¯: Sa-pa (tÍn «Œa-ph‹÷ng ™ phÌa b°c Viåt-Nam), Pa-ri (phiÍn-‚m tiâng Ph·p Paris), p‡ng-p‡ng (tiâng b°t ch‹ßc ‚m-thanh, tiâng s˙ng n∞), pin (tiâng m‹Æn tÿ tiâng Ph·p), pinh-pÙng (phiÍn-‚m tiâng Ph·p)

5 Tiâng H·n-Viåt cÛ ‚m chÌnh yÍ (nhiäu h÷n tiâng Viåt), nh‹ng khÙng

cÛ ‚m chÌnh ya.

yÍ Tiâng H·n-Viåt: yâm-thâ, yÍn-ba, «Âi-yân, yâu-nh‚n, khuyân-c·o,

khuyãn-m„, nguyån, truyån, truyän, chuyÍn, chuyãn, tuyãn, tuyât

Tiâng Viåt: yÍn-l‡nh, khuyÍn-rÊn, chuyån-trÚ, nguyän-r˚a

ya T√t c‰ c·c tiâng c·c l©i «Ím khuya, khuya-kho°t, gi•t-gúa «äu l‡ tiâng

Viåt.

6 Tiâng H·n-Viåt khÙng cÛ ‚m chÌnh ua C·c tiâng c·c l©i nh‹ b˙a,

b˚a, b¯a, cua, c˚a, chua, ch˙a, ch˘a, l˙a, l˘a, l¯a, mua, m˙a, t˚a, thua

«äu l‡ tiâng Viåt.

CÛ ng‹©i cho r¢ng ch˙a l‡ tiâng H·n-Viåt (Kã c‰ cu”n Ò”i-chiâu

Tiâng H·n-Viåt v‡ Tiâng B°c-kinh c˚a PhÂm-VÊn-H‰i (1967).) Nh‹ng cÛ

ng‹©i lÂi cho r¢ng ch˚ mßi l‡ tiâng H·n-Viåt, cÚn ch˙a l‡ tiâng Viåt cÛ

ngu“n-g”c l‡ tiâng H·n-Viåt hay m∂t thŸ tiâng c∞ n‡o «Û VÏ thâ,

ThiÍn-Ch˙a, cÙng-ch˙a, ch˙a-cÙng, ch˙a trong ch˙a nh‡, Ch˙a TrŒnh, Ch˙a

NguyÕn l‡ tiâng Viåt ThiÍn-ch˚, cÙng-ch˚, ch˚-cÙng, ch˚ trong ch˚ nh‡ l‡ tiâng H·n-Viåt.

7 Tiâng H·n-Viåt khÙng cÛ ‚m n∫a sau y NÛi kh·c «i, ‚m n∫a sau y

chà th√y trong tiâng Viåt ThÌ-d¯: Òay-nghiân, may-m°n, vay m‹Æn,

thay-«∞i, n‡y nÜ, l˙c n„y, th‡y dÂy hÜc, ch·y, m·y, lÂy, chÂy, «¿y, ch¿y, m‚y,

m√y, «∆y, ng∆y, v‚y (Ch˙-ö: Trong huy, quy, quö, thuö, thuõ u l‡ ‚m n∫a tr‹ßc, y l‡ ‚m chÌnh VÏ thâ, cÚn cÛ huynh, quˇnh, khuynh [Sau ‚m chÌnh y

cÚn cÛ thã cÛ ‚m kËm sau (hay ‚m n∫a sau).])

8 Tiâng H·n-Viåt cÛ r√t Ìt ‚m chÌnh i «Ÿng tr‹ßc ‚m kËm ho•c ‚m

n∫a, nh‹ hªu-Ìch, Ìch-lÆi Trong khi «Û, tiâng Viåt cÛ nhiäu h÷n: im-l•ng, in,

inh-’i, Ìt, Ãu

9 Tiâng H·n-Viåt cÛ Ìt ‚m chÌnh ‹a, nh‹ thÿa (Ò·ng lÎ ra chª H·n m‡

cÛ ng‹©i «Üc l‡ thÿa («Âi thÿa, tiãu thÿa) ph‰i «Üc l‡ th•ng («Âi th•ng, tiãu

th•ng) Trong khi «Û, tiâng Viåt cÛ r√t nhiäu ‹a: ‹a, Ÿa, ÿa, bŸa, bªa, bÿa,

b∫a, ch‹a, chŸa, chªa, chÿa, ch∫a, «‹a, «Ÿa, lŸa, lªa, lÿa, l∫a, løa, m‹a, m∫a, n‹a, nŸa, nªa, n∫a, ngŸa, ng∫a, ngøa, sªa, s∫a, tr‹a, x‹a, x∫a

10 Tiâng H·n-Viåt cÛ Ìt ‚m chÌnh ia, nh‹ «Œa, nghÔa Trong khi «Û, tiâng

Viåt cÛ r√t nhiäu: «Ìa, «Ôa, «Ïa, «Ãa, dÔa, bia, bÏa, bŒa, phŒa, chia, lia, lÌa, lÏa, lŒa, mÌa, mÃa, ng°m-nghÌa, phÌa, ria, rÏa, rÃa, rŒa, tia, tÌa, tÃa, Ãa

11 Tiâng H·n-Viåt cÛ Ìt ‚m chÌnh o, nh‹ hÜc, ngÜc Trong khi «Û, tiâng

Viåt cÛ r√t nhiäu: Ûc, om, Ût, bÛc, bong, bong-bÛng, cÛc, cong, cÛng, cÚng, chong-chÛng, lÛng-ngÛng, lÚng, l’ng, lÜng, mong, nong, nÛng, nÚng, trÚn, trong, vÚng, vıng, xong

¬ Nhªng l”i vÿa trÏnh-b‡y cÛ thã gi˙p ch˙ng ta cÛ m∂t kh·i-niåm vä tiâng H·n-Viåt v‡ nh∆n m•t tiâng H·n-Viåt D¿n-d¿n, vßi kinh-nghiåm,

ch˙ng ta sÎ cÛ thã nh∆n ra ngay tr‚u bÚ l‡ tiâng Viåt v‡ ch‚u-ngÜc l‡ tiâng H·n-Viåt, lÌ-nhÌ l‡ tiâng Viåt v‡ hªu-lÌ l‡ tiâng H·n-Viåt

B Tuy-nhiÍn, cho d˘ cÛ nhiäu kinh-nghiåm vä tiâng H·n-Viåt «ân m√y

«i chÊng nªa «Ùi khi c¤ng bŒ l¿m Mu”n cho ch°c nÍn xem m∂t v‡i cu”n

tÿ-«iãn H·n-Viåt «ã c‚n-nh°c ThÌ-d¯ nh‹ cu”n H·n-Viåt Tÿ-tÿ-«iãn (Gi‰n-yâu) c˚a Ò‡o-Duy-Anh (biÍn-soÂn) v‡ H„n-mÂn-t∫ (hiåu-«Ình) H·n-Viåt Tø-«iãn c˚a Thiäu-Ch∫u H·n-Viåt Tÿ-«iãn c˚a NguyÕn-VÊn-KhÙn Nam-Hoa Tø-

«iãn c˚a NguyÕn-Tr¿n-MÙ H·n-Viåt Tÿ-«iãn c˚a Tr¿n-TrÜng-San (ThÍm

m∂t "tuy-nhiÍn" nªa: Tÿ-«iãn H·n-Viåt c¤ng cÛ r√t nhiäu l¿m, c‰ vä l¿m c˚a cÙng viåc in l≈n sø hiãu-biât gißi-hÂn c˚a ng‹©i biÍn-soÂn "KhÙng

lái-cÛ cu”n s·ch n‡o ho‡n-to‡n, khÙng lái-cÛ ng‹©i n‡o ho‡n-to‡n.")

B‡i T∆p

Ò·nh d√u v‡o c‚u tr‰ l©i n‡o «˙ng.

1 LÌ-sø (NÛ l‡ ng‹©i hay lÌ-sø.)

LÌ-nhÌ (NÛi lÌ-nhÌ nh‹ thâ ai m‡ nghe th√y «‹Æc.)

a LÌ-sø l‡ tiâng H·n-Viåt, lÌ-nhÌ l‡ tiâng Viåt.

Ê LÌ-sø l‡ tiâng Viåt, lÌ-nhÌ l‡ tiâng H·n-Viåt.

2 Ch‚n-th∆t (‘ng ta l‡ ng‹©i ch‚n-th∆t.)

Ch‚n tay (Ch‚n tay b¢ng c·i que c˚i m‡ d·m «·nh nhau vßi ai!?)

a Ch‚n-th∆t l‡ tiâng H·n-Viåt, ch‚n tay l‡ tiâng Viåt.

Ê Ch‚n-th∆t l‡ tiâng Viåt, ch‚n tay l‡ tiâng H·n-Viåt.

3 Gia-«Ïnh (Gia-«Ïnh ch˙ng tÙi Ím-√m l°m.)

Da-d» (Da-d» h“ng-h‡o nh‹ thâ, thÏ ch°c-ch°n l‡ ng‹©i kho»-mÂnh.)

a Gia-«Ïnh l‡ tiâng H·n-Viåt, da-d» l‡ tiâng Viåt.

Ê Gia-«Ïnh l‡ tiâng Viåt, da-d» l‡ tiâng H·n-Viåt.

4 Da-tÙ (Ng‡y x‹a, ng‹©i Viåt gÜi Ch˙a CŸu-thâ l‡ Da-tÙ, gÜi «Âo ThiÍn-Ch˙a l‡ «Âo Da-tÙ hay Da-tÙ-gi·o.)

D„-man (Giât ng‹©i l‡ m∂t h‡nh-«∂ng d„-man, vÙ-nh‚n-«Âo.)

a Da-tÙ l‡ tiâng H·n-Viåt D„-man l‡ tiâng Viåt.

Ê Da-tÙ l‡ tiâng Viåt D„-man l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ Da-tÙ l≈n d„-man «äu l‡ tiâng H·n-Viåt.

b C‰ Da-tÙ l≈n d„-man «äu l‡ tiâng Viåt.

5 1 TiÍn hÜc lÕ, h∆u hÜc vÊn.

2 HÜc lÕ-phÈp tr‹ßc, hÜc vÊn-ch‹÷ng chª nghÔa sau.

a C‚u thŸ nh√t tiâng H·n-Viåt C‚u thŸ hai l‡ tiâng Viåt.

Ê C‚u thŸ nh√t l‡ tiâng Viåt C‚u thŸ hai l‡ tiâng H·n-Viåt.

6 6.1 Tham sinh uö t∫ (M‡y l‡ «“ tham sinh uö t∫.)

6.2 Tham s”ng sÆ chât (Con ng‹©i ta, ai m‡ ch£ng tham s”ng sÆ chât!?)

a Tham sinh uö t∫ l‡ tiâng Viåt.

Ê Tham s”ng sÆ chât l‡ tiâng H·n-Viåt.

‚ C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu sai.

b C‰ hai c‚u tr‰ l©i trÍn «äu «˙ng.