1. Trang chủ
  2. » Tất cả

Hoa n thie n cong ta c tra luong ta i vie n thong qua ng nga i 3366

10 1 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 483,74 KB

Nội dung

M Đ UỞ Ầ 1 Tính c p thi t c a đ tàiấ ế ủ ề Tr l ng lao đ ng luôn là v n đ mang tính th i s trong s nả ươ ộ ấ ề ờ ự ả xu t và đ i s ng xã h i trên th gi i Chính sách ti n l ng c a Nhàấ ờ ố ộ ế ớ ề ươ ủ[.]

1 MỞ ĐẦU 1. Tính cấp thiết của đề tài Trả lương lao động ln là vấn đề mang tính thời sự trong sản   xuất và đời sống xã hội trên thế giới. Chính sách tiền lương của Nhà  nước thời gian qua và hiện nay khơng ngừng được cải thiện; tuy nhiên  cần phải thừa nhận rằng, tiền lương chưa phản ánh đúng giá trị  sức   lao động, nên chưa thực sự  đóng vai trị động lực của nó trong đời   sống xã hội. Tiền lương là một bằng chứng thể hiện giá trị, địa vị uy  tín của một người lao động đối với gia đình, doanh nghiệp và xã hội;  thể hiện chính sách đãi ngộ của doanh nghiệp đối với người lao động Viễn thơng Quảng Ngãi đã và đang đẩy mạnh các hoạt động  quản lý, vận hành khai thác và kinh doanh. Tuy nhiên, cơng tác trả  lương tại doanh nghiệp vẫn cịn một số  tồn tại, trong đó cơ  cấu  tiền lương và hình thức trả  lương cịn chưa hợp lý, nên chưa thúc  đẩy hoạt động sản xuất kinh doanh phát triển, thu hút và duy trì lực  lượng lao động chất lượng cao, chưa khuyến khích người có tài và  người làm việc giỏi đầu qn cho doanh nghiệp. Xuất phát từ  ý  nghĩa đó, tác giả  chọn đề  tài: Hồn thiện cơng tác trả lương tại   Viễn thơng Quảng Ngãi (VNPT Quảng Ngãi) 2. Mục tiêu nghiên cứu của đề tài ­ Nhằm hệ thống hóa lý luận cơ bản liên quan đến cơng tác   trả  lương trong doanh nghi ệp. Phân tích thực trạng về  trả  lương  trong 3 năm, đề ra giải pháp nhằm hồn thiện hơn nữa cơng tác trả  lương lao động tại VNPT Quảng Ngãi, tạo địn bẩy khuyến khích và   thúc đẩy sự cống hiến, sáng tạo, hiệu quả trong cơng tác quản lý, vận  hành khai thác và kinh doanh của doanh nghiệp, nhằm phát triển doanh  nghiệp ngày càng lớn mạnh, tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường  và đặc biệt là phải duy trì một nguồn nhân lực ổn định, hiệu quả 3. Đối tượng, phạm vi nghiên cứu ­ Đối tượng nghiên cứu  là tất cả  những vấn đề  lý luận và  thực tiễn liên quan đến công tác trả lương tại VNPT Quảng Ngãi ­ Phạm vi nghiên cứu tập trung vào các nội dung của công   tác trả lương lao động từ năm 2009 – 2011 4. Phương pháp nghiên cứu ­   Phương   pháp   thống   kê,   phương   pháp   toán   học,   phương  pháp   phân   tích   thực   chứng,   phương   pháp   phân   tích   chuẩn   tắc,   phương pháp điều tra, phỏng vấn. Các số liệu sử dụng trong đề tài  là những số liệu của các báo cáo đã cơng bố chính thức của VNPT   Quảng Ngãi và Cục thống kê tỉnh Quảng Ngãi 5. Ý nghĩa khoa học và thực tiễn của đề tài ­ Luận văn đã nghiên cứu một cách hệ thống các vấn đề lý  luận về  cơng tác trả  lương trong các doanh nghiệp. Qua nghiên  cứu, khảo sát…,xem xét và đánh giá tổng thể cấu trúc trích lập, chi   trả  tiền lương tại VNPT Quảng Ngãi, cũng như  ngun nhân và  những vấn đề  đặt ra đối với thực trạng đó. Kết quả  nghiên cứu  của luận văn sẽ  là tài liệu tham khảo cho các nhà quản lý của   VNPT Quảng Ngãi trong việc xây dựng các chính sách tiền lương  tại doanh nghiệp nói riêng và kế  hoạch phát triển sản xuất kinh   doanh nói chung 6. Kết cấu của đề tài Chương   1:   Những   vấn   đề   lý   luận   chung     công   tác   trả  lương trong doanh nghiệp Chương  2:  Thực trạng  công  tác  trả   lương tại  Viễn thông   Quảng Ngãi Chương   3:   Hồn   thiện  cơng  tác  trả   lương    Viễn  thông  Quảng Ngãi 3 CHƯƠNG 1 ­ NHỮNG VẤN ĐỀ  LÝ LUẬN CHUNG VỀ  CƠNG TÁC TRẢ LƯƠNG TRONG DOANH NGHIỆP 1.1. Khái niệm, bản chất và vai trị của tiền lương 1.1.1. Tiền lương và một số khái niệm liên quan 1.1.1.1. Tiền lương: Điều 55 Bộ luật lao động của nước ta quy  định: “Tiền lương của người lao động do hai bên thỏa thuận trong   hợp đồng lao động và được trả theo năng suất lao động, chất lượng   và hiệu quả cơng việc. Mức lương của người lao động khơng được   thấp hơn mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định”. [2, tr.18] 1.1.1.2. Một số khái niệm liên quan đến tiền lương a. Tiền lương tối thiểu: Điều 56 Bộ luật lao động của nước  ta quy định: “Mức lương tối thiểu được ấn định theo giá sinh hoạt,   bảo đảm cho người lao động làm cơng việc giản đơn nhất trong   điều kiện lao động bình thường bù đắp sức lao động giản đơn và   một phần tích lũy, tái sản xuất sức lao  động mở  rộng và được   dùng làm căn cứ  để  tính mức lương cho các loại lao động khác   ”.  b  Ti ề n   l ươ ng   danh   nghĩa     ti ền   l ươ ng   th ự c   t ế:   tiền  lương thực tế  và tiền lương danh nghĩa tỷ  lệ  thuận với nhau. Tuy   nhiên khi tiền lương danh nghĩa tăng cũng chưa chắc là tiền lương   thực tế sẽ tăng bởi chỉ số tiền lương thực tế cịn phụ thuộc vào chỉ số  giá cả, nếu tốc độ tăng của chỉ số giá cả lớn hơn tốc độ tăng của tiền   lương danh nghĩa thì chỉ số tiền lương thực tế giảm tức là tiền lương   thực tế giảm.  c. Chế độ tiền lương ­ Chế độ tiền lương theo cấp bậc: Nhà nước quy định mà các xí  nghiệp, doanh nghiệp áp dụng để trả lương cho người lao động trực tiếp  và trả lương theo kết quả lao động thể hiện qua số lượng và chất lượng ­ Chế độ tiền lương theo chức vụ: Nhà nước quy định mà các  tổ  chức quản lý Nhà nước, các tổ  chức kinh tế  xã hội và các doanh  nghiệp áp dụng để  trả  lương cho lao động quản lý, tùy theo chức  danh viên chức và thâm niên nghề nghiệp.  1.1.2   Bản   chất     tiền   lương       kinh   tế   thị   trường:   Ở  nước ta, tiền lương được coi là giá cả  sức lao động, coi   sức lao động là hàng hố. Các doanh nghiệp Nhà nước đại diện cho  Nhà nước là người sử dụng lao động, tiến hành bố trí lao động cho   phù hợp với khả năng và u cầu của người lao động trên cơ sở đó  phân phối kết quả sản xuất. Việc trả lương khơng chỉ  căn cứ  vào  hợp   đồng   lao   động   mà         vào   kết     sản   xuất   kinh  doanh 1.1.3. Vai trò của tiền lương 1.1.3.1. Vai trị của tiền lương đối với xã hội:  Tiền lương là  một phần chủ yếu trong thu nhập của người lao động nên khi tăng  lương sẽ  làm cho người lao động có sức mua cao hơn, kích cầu  hàng hóa, làm cho sản xuất phát triển, kéo theo một số ngành khác  phát triển theo tạo điều kiện cho nền kinh tế phát triển.  1.1.3.2. Vai trị của tiền lương đối với người sử  dụng lao động:   Mục tiêu quan trọng nhất của các doanh nghiệp là tối đa hóa lợi  nhuận.   Mà tiền lương lại chiếm một phần quan trọng trong chi   phí sản xuất nên để có thể tối thiểu hóa chi phí, doanh nghiệp tiết  kiệm các khoản chi phí khác, mà cần phải tiết kiệm cả chi phí về  tiền lương. Ngồi ra tiền lương cũng chính là một cơng cụ để  duy  trì, giữ  gìn và thu hút lao động giỏi, có khả  năng và phù hợp với   cơng việc của tổ chức.  1.1.3.3. Vai trị của tiền lương đối với người lao động:  Mục đích  cơ bản của lao động là tiền lương bởi tiền lương chính là phần cơ bản   nhất trong thu nhập của người lao động. Ngồi ra tiền lương cũng thể  hiện vai trị, vị trí của người lao động trong gia đình và xã hội.  1.2. N ội dung công tác tr ả  l ươ ng trong doanh nghi ệp 1.2.1. Đ ị nh giá công vi ệ c 1.2.1.1. Khái niệm: Định giá cơng việc là xác định giá trị của các  cơng việc trong tổ chức, xác định hệ thống cấp bậc cơng việc bên trong  mà xếp loại các cơng việc theo sự đóng góp liên quan đến mục tiêu của  tổ chức 1.2.1.2. Phương pháp định giá cơng việc: Định giá cơng việc  là một phương pháp khoa học, có tính hệ thống cao nhằm đo lường  giá trị  và và tầm quan trọng của cơng việc dựa trên nhiều yếu tố   Thông thường các doanh nghiệp sử dụng phương pháp điểm 1.2.2. Xây dựng hệ  thống thang bậc lương:  Điều 57 Bộ  luật lao động của nước ta quy định:“… Khi xây dựng thang lương,   bảng lương,  định  mức lao  động, người sử  dụng lao  động phải   thảm khảo ý kiến BCH cơng đồn cơ sở; thang lương, bảng lương   phải  đăng ký với  cơ  quan quản lý  Nhà nước  về  lao  động tỉnh,   thành phố  trực thuộc trung  ương nơi đặt trụ  sở  chính của người   sử dụng lao động và cơng bố cơng khai trong doanh nghiệp” Khoảng cách của các thứ bậc được tính theo cơng thức sau: Khoảng cách (Interval) = M – m/N – 1 1.2.3. Lựa chọn hình thức trả lương  Tại khoản 1 Điều 58 Bộ Luật Lao động của nước ta qui định:   “Người sử  dụng lao động có quyền chọn các hình thức trả  lương   theo thời gian (giờ, ngày, tuần, tháng), theo sản phẩm, theo khốn   nhưng phải duy trì hình thức trả lương đã chọn trong một thời gian   nhất định và phải thơng báo cho người lao động biết”. [2, tr.18] 1.2.3.1. Hình thức trả  lương theo thời gian:   Là căn cứ  vào  thời gian lao động thực tế  và trình độ  chun mơn của người lao  động.  1.2.3.2. Hình thức trả lương theo sản phẩm: Là hình thức trả  lương cho người lao động căn cứ  trực tiếp vào số  lượng và chất  lượng sản phẩm hay dịch vụ mà họ đã hồn thành. Có 6 chế độ trả  trả  lương:  Chế  độ  trả  lương theo sản phẩm trực tiếp cá nhân;   Chế  độ  trả  lương theo sản phẩm tập thể; Chế độ  trả  lương theo   sản phẩm gián tiếp; Chế  độ  trả  lương khoán; Chế  độ  trả  lương   theo sản phẩm có thưởng; Chế  độ  trả  lương theo sản phẩm lũy   tiến 1.2.4. Xác định mức lương và thực hiện chi trả lương 1.2.4.1. Xác định mức lương: Mức lương là số tiền dùng để trả  công cho người lao động trong một đơn vị  thời gian phù hợp với các  bậc trong thang lương. Để xây dựng mức lương, cần phải thực hiện   các vấn đề  sau đây: xem xét các quy định của Nhà nước về  tiền   lương, so sánh mặt bằng lương chung trong ngành, căn cứ vào khả  năng tài chính của doanh nghiệp, cân nhắc chiến lược phát triển  nguồn nhân lực của doanh nghiệp ­ Cơng thức tính:  TLminđc = (TLminC + TLminV)/2 x (1+Kđc) 1.2.4.2. Thực hiện việc chi trả  lương :  trả  lương đúng cho  người lao động chính là thực hiện đầu tư  cho phát triển nguồn   nhân lực, góp phần quan trọng làm lành mạnh đội ngũ lao động,  nâng   cao   ý   thức   trách   nhiệm     hiệu     công   việc     từng  người. Trả lương phải gắn giữa giá trị lao động của cá nhân và kết    thực hiện chỉ  tiêu sản xuất kinh doanh của đơn vị, tránh phân  phối bình qn làm triệt tiêu động lực phát triển sản xuất; đảm  bảo   cơng   khai,   công       phân   phối.  Chi   trả   lương   kinh  doanh: trả theo hệ số định mức công việc, năng lực, chất lượng công  việc… và kết quả hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp ­ Trên cơ sở hệ thống thang bậc lương mới được xây dựng,   doanh nghiệp sẽ  tiến hành điều chỉnh kế  hoạch quỹ  lương giao   trong năm tăng theo tỷ lệ hệ số lương và mức lương tối thiểu điều   chỉnh kế  hoạch giao quỹ lương cho phù hợp. Đảm bảo điều kiện   mức lương mới, lương thực tế phải cao hơn mức cũ 7 1.2.5. Điều chỉnh tiền lương Điều chỉnh tiền lương là một phương pháp khoa học, có ý  nghĩa rất quan trọng trong đời sống xã hội, doanh nghiệp và đặc  biệt là người lao động, vì nó là yếu tố quyết định đến bản thân, gia   đình của người lao động. Về ngun tắc khi điều chỉnh tiền lương   là phải tăng hơn mức tiền lương cũ, tiền lương thực tế  phải cơ  bản đáp ứng được mức tiêu dùng tối thiểu của người lao động 1.2.5.1. Các căn cứ để điều chỉnh tiền lương:  Căn cứ vào các  văn bản quy định, Đề  án của Nhà nước, Chính phủ  về  cải cách  tiền lương, xây dựng thang bậc lương, mức lương tối thiểu … Căn  cứ vào khả năng tài chính, doanh thu của doanh nghiệp, nguồn lao   động trong doanh nghiệp và nguồn cung – cầu lao động trên thị  trường… 1.2.5.2. Thời điểm và phương pháp điều chỉnh ­ Điều chỉnh mức lương theo quy định của Nhà nước ­ Điều chỉnh tồn bộ hệ thống thang bậc lương, mức lương,   trích lập quỹ lương, đơn giá tiền lương 1.3. Các yếu tố ảnh hưở ng tới ti ền l ương 1.3.1. Yếu tố thuộc về mơi trườ ng bên ngồi Có sáu yếu tố  thuộc về  mơi trườ ng bên ngồi, gồm: Thị  trườ ng lao động; sự  khác biệt về  trả  tiền l ương theo khu v ực   địa lý mà tổ  chức và doanh nghi ệp  đang cư  trú; các mong đợi  của xã   hội,  phong  tục,  t ập  quán;   các  tổ   chức   cơng đồn;  luật   pháp và các quy định, quyết định của Chính phủ; tình trạng của   nền kinh tế ảnh hưởng đến tiền cơng, tiền lươ ng 1.3.2. Yếu tố thuộc về người sử dụng lao động Tùy vào từng quan điểm, triết lý của mỗi tổ chức khác nhau   thì các hình thức trả  lương khác nhau và mức lương cao hay thấp  cũng phụ thuộc vào mức lương trên thị trường. Mỗi tổ chức, doanh  nghiệp thuộc ngành sản xuất, lĩnh vực kinh doanh khác nhau thì trả  lương khác nhau. Ngồi ra: quy mơ, trình độ  trang bị  kỹ  thuật, tầm   quan trọng của cơng việc, có tổ  chức cơng đồn trong doanh nghiệp  hay khơng cũng  ảnh hưởng tới khả  năng trả  lương cho người lao  động.  1.3.3. Yếu tố thuộc về cơng việc Cơng  việc    yếu  tố  chính quyết   định    ảnh  hưởng  đến  lương bổng và đãi ngộ. Doanh nghiệp chú trọng đến giá trị thực sự  của từng công việc cụ  thể  theo chiến lược của doanh nghiệp  ở  từng giai đoạn phát triển, hoặc giai đoạn ổn định, hoặc trong thời  kỳ  suy giảm của doanh nghiệp mà xác định cơng việc, trên cơ  sở  đó có phương án trả lương cho người lao động 1.3.4. Yếu tố thuộc về người lao động Đây là yếu tố  quan trọng  ảnh hưởng tới việc trả  công, trả  lương cho người lao động trực tiếp thực hiện công việc. Mức tiền   lương   phụ   thuộc   vào     hồn   thành   cơng   việc,   trình   độ,   kinh  nghiệm, thâm niên cơng tác, sự trung thành và tiềm năng CHƯƠNG 2 ­ THỰC TRẠNG CƠNG TÁC TRẢ LƯƠNG TẠI  VIỄN THƠNG QUẢNG NGÃI (VNPT QUẢNG NGÃI) 2.1. Những đặc điểm chủ yếu của VNPT Quảng Ngãi 2.1.1. Sự hình thành và phát triển của VNPT Quảng Ngãi VNPT Quảng Ngãi là đơn vị trực thuộc Tập đồn Bưu chính Viễn  thơng Việt Nam (VNPT) được thành lập từ ngày 01/01/2008 theo mơ hình  chia tách Bưu chính ­ Viễn thơng trong phạm vi tồn quốc. Có trụ  sở  chính đóng tại: Khu 3I, đường Tơn Đức Thắng, Thành phố Quảng Ngãi,   tỉnh Quảng Ngãi. Tổng số lao động hiện có là 379 người (năm 2011) 2.1.2. Cơ cấu tổ chức của VNPT Quảng Ngãi ­ Ban Giám đốc, gồm: 01 Giám đốc, 02 Phó giám đốc, điều  hành trực tiếp các phịng chức năng. 5 phịng:  Phịng Tổ  chức ­  Hành chính, Phịng Kế  hoạch ­ Kinh doanh, Phịng Đầu tư  ­ Xây  dựng cơ bản, Phịng Mạng và Dịch vụ, Phịng Kế  tốn ­ Thống kê  Tài chính. 15 Trung tâm Viễn thơng trực thuộc và 01 Trung tâm  Dịch vụ ­ Chăm sóc khách hàng 2.1.3. Thực trạng các nguồn lực của VNPT Quảng Ngãi 2.1.3.1. Nguồn nhân lực: cơ cấu nguồn nhân lực theo trình độ  và lao động, lao động trực tiếp, gián tiếp 2.1.3.2. Nguồn lực tài chính TT Chỉ tiêu 2009 2010 2011 01 TỔNG TÀI SẢN 407.867 506.441 450.867 02 TỔNG NGUỒN VỐN 407.867 506.441 450.867 2.1.3.3. Cơ sở vật chất: Theo số liệu tổng hợp tại Phịng Đầu  tư ­ Xây dựng cơ bản; hiện nay VNPT Quảng Ngãi có cơ sở vật chất  cơ bản đầy đủ, các trang thiết bị máy móc, cơng nghệ thơng tin hiện  đại đủ khả năng để cạnh tranh với các đối thủ trên địa bàn tỉnh Quảng  Ngãi.  2.1.4. Tình hình hoạt động kinh doanh của VNPT Quảng   Ngãi qua các năm Trong năm  2010 đầu tư  nhiều cho các  thiết  bị  cơng nghệ  hiện đại nên lợi nhuận sau thuế  chỉ  cịn 1.345 triệu đồng so với  năm 2009 là 10.689 triệu đồng, mặc dù doanh thu năm 2010 tăng   đến 215.561 triệu đồng. Khả  năng thanh tốn, khả  năng sinh lợi  trên doanh số, khả năng sinh lợi trên vốn đầu tư đang tăng dần đến   năm 2011. Điều này cho thấy hiệu quả của việc đầu tư cho thiết bị  cơng nghệ hiện đại để khai thác kinh doanh là đúng hướng và đơn  vị  sẽ  tiếp tục đẩy mạnh khai thác trong những năm tiếp theo để  hồn thành kế  hoạch kinh doanh đã định hướng đến năm 2015 và  chiến lược phát triển đến năm 2020. Đây là một yếu tố cơ bản để  các nhà quản lý của VNPT Quảng Ngãi tiếp tục hồn thiện cơng   10 tác  trả   lương,   khuyến  khích  nhân  viên  tăng  năng  suất   lao  động  nhằm đáp ứng khả năng cạnh tranh trên thị trường 2.2. Thực trạng cơng tác trả lương tại VNPT Quảng Ngãi 2.2.1. Tình hình biến động tiền lương tại VNPT Quảng Ngãi   qua các năm 2.2.1.1. Tiền lương bình qn của người lao động tại VNPT   Quảng Ngãi qua các năm Chỉ tiêu Tổng doanh thu Tổng quỹ lương Tỷ lệ lương/doanh thu (%) 2009 198.545 27.200 2010 215.516 32.100 2011 211.231 25.800 13,7 14,89 12,21 Tổng số lao động 374 379 379 Tiền lương bình quân 6.061 7.058 5.673 Năng suất lao động 530,9 568,6 557,3 2.2.1.2. Tiền lương bình quân của người lao động tại VNPT   Quảng Ngãi so với các doanh nghiệp nhà nước trên địa bàn tỉnh Số lượng bình quân  các doanh nghiệp nhà  VNPT Quảng T nước (42 doanh  Chỉ tiêu Ngãi TT nghiệp) 2009 2010 2011 2009 2010 2011 Lao động 7.319 9.433 8.801 374 379 379 01 Tiền lương bình  quân/người/thán 3.417 4.951 5.479 6.061 7.058 5.673 02 g ...  sau đây: xem xét? ?c? ?c? ?quy định? ?c? ??a Nhà? ?n? ?? ?c? ?về  ti? ?n   lư? ?ng,  so sánh mặt b? ?ng? ?lư? ?ng? ?chung trong? ?ng? ?nh,? ?c? ?n? ?c? ?? vào khả  n? ?ng? ?t? ?i? ?chính? ?c? ??a doanh nghiệp,? ?c? ?n? ?nh? ?c? ?chi? ?n? ?lư? ?c? ?phát tri? ?n? ? ngu? ?n? ?nh? ?n? ?l? ?c? ?c? ??a doanh nghiệp... CHƯ? ?NG? ?2 ­ TH? ?C? ?TR? ?NG? ?C? ?NG? ?T? ?C? ?TRẢ LƯ? ?NG? ?T? ?I? ? VI? ?N? ?TH? ?NG? ?QU? ?NG? ?NG? ?I? ?(VNPT QU? ?NG? ?NG? ?I) 2.1. Nh? ?ng? ?đ? ?c? ?? ?i? ??m chủ yếu? ?c? ??a VNPT Qu? ?ng? ?Ng? ?i 2.1.1. Sự hình thành và phát tri? ?n? ?c? ??a VNPT Qu? ?ng? ?Ng? ?i VNPT Qu? ?ng? ?Ng? ?i? ?là đ? ?n? ?vị tr? ?c? ?thu? ?c? ?Tập đ? ?n? ?Bưu chính Vi? ?n? ?... nhằm đáp ? ?ng? ?khả? ?n? ?ng? ?c? ??nh tranh tr? ?n? ?thị trư? ?ng 2.2. Th? ?c? ?tr? ?ng? ?c? ?ng? ?t? ?c? ?trả lư? ?ng? ?t? ?i? ?VNPT Qu? ?ng? ?Ng? ?i 2.2.1. Tình hình bi? ?n? ?đ? ?ng? ?ti? ?n? ?lư? ?ng? ?t? ?i? ?VNPT Qu? ?ng? ?Ng? ?i   qua? ?c? ?c? ?n? ?m 2.2.1.1. Ti? ?n? ?lư? ?ng? ?bình qn? ?c? ??a? ?ng? ?? ?i? ?lao đ? ?ng? ?t? ?i? ?VNPT

Ngày đăng: 20/02/2023, 14:53

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w