Untitled ������������ ��� �� ������������������������������ ��� !�"�� V�n ñ c!i biên ti�u thuy�t “R�ng Na Uy” thành tác ph"m ñi�n !nh • ðào Lê Na Trư�ng ð�i h�c Khoa h�c Xã h i và Nhân văn, ðHQG HCM T[.]
V n ñ c!i biên ti u thuy t “R ng Na Uy” thành tác ph"m n !nh • ðào Lê Na Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, ðHQG-HCM TÓM T T: Lâu nay, nghiên c u tác ph)m c i biên t văn h c ñ n ñi n nh, nhi u nhà nghiên c u v*n thư ng gán cho tác ph)m văn chương m t giá tr l n giá tr c a tác ph)m c i biên Nh ng đóng góp v m#t văn hóa, xã h i, v ý nghĩa t thân c a tác ph)m c i biên thư ng b lu m so v i văn b n g c ði u n cho tác ph)m c i biên khơng đư c xem xét, đánh giá m t cách khách quan nh t Do c i biên h c ñã ñang tr l i cho tác ph)m c i biên nh ng giá tr v n có c a ðó s sáng t o ñ c ñáo d a ch t li u cho trư c Báo cáo s( ñưa m t vài v n ñ v c i biên h c ng d ng phân tích s c i biên c a Tr n Anh Hùng t ti!u thuy t ăn khách Nh t B n: R ng Nauy c a Murakami Haruki T khóa: c i biên, R ng Nauy, Tr n Anh Hùng, Murakami Haruki Cu c h i ng tri âm Năm 1997 “R,ng Nauy” l n ñ u ñư c gi i thi u Vi t Nam qua b n d ch c a Ki u Liên H i Thanh ñ n năm 2006, qua b n d ch c a Tr nh L tác ph&m m i th c t o nên s t gi i nghiên c u l/n đ c gi thơng thư ng1 M t tác ph&m đ#m y u t tình d!c l i đư c đón nh#n vơ r ng rãi ñư c gi i mã b ng nhi u cách khác Không ch( riêng Vi t Nam mà Nh#t B n nhi u qu c gia khác, “R,ng Nauy” m t tác ph&m vơ ăn khách nh#n đư c nhi u ý ki n tích c c t, b n ñ c Trong tác ph&m ñư c d ch Vi t Nam năm 2006 ñã d/n r ng: “V i “R,ng Nauy”, Murakami ñã k" m t câu chuy n cay ñ ng pha l/n ng t ngào v tu i tr … Xu t b n l n ñ u t i Nh#t vào năm 1987, cu n ti"u thuy t ñã m t hi n tư ng kỳ l v i b n tri u b n sách ñư c bán Hai mươi năm nay, ln n m danh sách 10 ti"u thuy t ñư c gi i tr Nh#t B n Hàn Qu c tìm đ c nhi u nh t.” (Publisher Weekly), “Trong mư i cu n sách văn h c có nh hư ng l n nh t t i Trung Qu c th k1 20, x p th 10 “R,ng Nauy”” (Giáo sư Lâm Thi u Hoa, d ch gi “R,ng Nauy” Trung Qu c), “M t câu chuy n xúc ñ ng ñ n ng t th … Khơng nghi ng gì, Murakami m t nh ng ti"u thuy t gia tinh “R,ng Na Uy”: Tác ph&m n gi i tr mê m t”, http://dantri.com.vn/nhip-song-tre/rung-na-uy-tac-pham-khiengioi-tre-me-met-141306.htm !" t nh t th gi i” (Glasgrow Gerald)2 B n thân Tr n Anh Hùng, ñ o di.n c a tác ph&m ñi n nh “R,ng Nauy” ti t l thông tin v m c ñ ăn khách c a ti"u thuy t Murakami m t ph2ng v n: “Vài ngày sau tơi đ n Tokyo lúc tơi m i bi t cu n sách c a Murakami best-seller su t 17 năm Nh#t ðây tác ph&m r t đ$c bi t v i ơng”3 Tính ch t ăn khách c a “R,ng Nauy” ñã n nhi u ñ o di.n ñi n nh khát khao c i biên cu n ti"u thuy t thành m t tác ph&m ñi n nh Tuy nhiên, v ti"u thuy t gia n i ti ng khó tính Murakami t, ch i h u h t m i l i đ ngh b i ơng chưa tìm th y đư c m t nhà làm phim phù h p v i quan ñi"m th&m m4 c a “R,ng Nauy” m t ti"u thuy t thu c d ng khó c i biên khơng ch a đ ng nhi u k ch tính tác ph&m n nh có c u trúc ba h i c a Hollywood ði n nh khơng ph i phiên b n chuy"n đ ng b ng hình nh c a tác ph&m văn h c có tính đ c l#p tương đ i v i tác ph&m văn h c nên c i biên, nhà làm phim nhà văn ph i có nh ng s đ ng u ñ y, nh t v phong cách, v quan đi"m th&m m4 Có th , b phim m$c dù ñi t, tác ph&m văn chương l i làm sáng t2 thêm, h p d/n thêm cho tác ph&m văn chương t, góc nhìn m i m , t, nh ng c m xúc thi v , nh ng khn hình đ c đáo, nh ng n t nh c tao… mà nh ng ch khơng th" hi n h t đư c Tr n Anh Hùng ñ n v i ti"u thuy t “R,ng Nauy” t, năm 1992 t, ơng kiên quy t t, ch i Murakami Haruki, “R,ng Nauy”, Tr nh L d ch, Nxb H i Nhà Văn, 2006 “Tr n Anh Hùng k" chuy n 'ch m trán' Haruki Murakami”, http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/phim/sau-man-anh/tran-anhhung-ke-chuyen-cham-tran-haruki-murakami-2746805.html !" tác ph&m khác c a Murakami đ" gi nhìn tr o cho tác ph&m mà ông vô h ng kh i này4 Tr n Anh Hùng ñ o di.n ngư i Pháp, g c Vi t Trư c th c hi n “R,ng Nauy” vào năm 2010, ông ñ o di.n c a r t nhi u b phim l y b i c nh Vi t Nam như: “Xích lơ”, “Mùa hè chi u th'ng đ ng”, “Mùi đu đ xanh”… “Mùi đu đ xanh” ñã t,ng ñư c ñ c gi i Oscar cho phim nói ti ng nư c ngồi xu t s c nh t năm 19945 Phim c a Tr n Anh Hùng ki"u phim t o c m xúc thơng qua khn hình, góc quay, cách c t d ng Ánh sáng, âm thanh, b c!c nhân v#t… ñư c ñ o di.n “Mùi ñu ñ xanh” tính toán r t k4 nh m chuy"n t i c m xúc cho ngư i xem Chính u mà m i l n xem phim Tr n Anh Hùng, khán gi thư ng b day d t, thư ng b dư v phim cu n l y, ñi theo ñ n c gi c chiêm bao Cũng u n ơng d dàng đ ng c m, d dàng xúc ñ ng c m tay tác ph&m “R,ng Nauy” c a Murakami Và s ñ ng c m, tri âm v phong cách y ñã s m ñư c Murakami nh#n qua cách ông tr l i Tr n Anh Hùng: “N u khơng ph i anh tơi s- không nh#n g$p m$t c v d án này!”6 Hai ngư i h , m t ti"u thuy t gia l,ng l/y v i bàn tay c a nhà o thu#t ngơn ng tài ba đưa ngư i ñ c theo dõi t,ng trang m t, t,ng dòng m t, thâm nh#p vào t,ng nhân v#t m t l i c câu chuy n k t thúc m t nhà làm phim ln bi t cách khai thác có hi u qu t,ng c nh phim, t,ng hình nh đ" đ&y vào ñó n i ám nh cho Tr n Anh Hùng tr l i ph2ng v n t i ð i h i ViFF 2013 http://www.youtube.com/watch?v=ZXaiSEZuaoE http://www.oscars.org/awards/academyawards/legacy/ceremon y/66th-winners.html Tr n Anh Hùng k" chuy n 'ch m trán' Haruki Murakami, http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/phim/sau-man-anh/tran-anhhung-ke-chuyen-cham-tran-haruki-murakami-2746805.html ngư i xem mà không h lên gân, c u kỳ Chính th , h g$p s “ñ ng tương ng, ñ ng khí tương c u” v quan đi"m th&m m4, v th m nh c a riêng m i ngư i lĩnh v c ngh thu#t, v cách ngư i hi"u ngư i qua tác ph&m c a h d/u chưa m t l n trò chuy n tr c ti p Chính t c lịng tri âm y ñã cho ñ i tác ph&m ñi n nh “R,ng Nauy” c a Tr n Anh Hùng vào năm 2010 Khi c i biên thành tác ph&m ñi n nh, Tr n Anh Hùng v/n ñ$t tên “R,ng Nauy” tác ph&m văn h c c a Murakami b i ñ o di.n mu n gi nguyên tinh th n Murakami ti"u thuy t c a ông Th c ch t, tên g i “R,ng Nauy” m t liên văn b n d/n d t ñ c gi ñ n m t hát vô n i ti ng vào th#p niên 60 c a th k1 trư c, ñư c sáng tác b i ban nh c The Beatle N i dung hát s chán chư ng, đơn c a tu i tr trư c nh ng áp l c công vi c, áp l c cu c s ng nên khơng th" có s đ ng u hịa h p tình u: “Tơi t ng có m t gái, mà có l0 y t ng có tơi… Cơ d"n tơi vào phịng b o tơi ng i đâu đư c, tơi th y ch-ng có chi c gh nào… Khi t$nh d y tơi ch$ có m t mình, chim y bay r i…”7 Kh i t, ý tư ng đó, Murakami ñưa ngư i ñ c ñ n câu chuy n tương t c a Watanabe Toru qua dòng h i tư ng nghe hát “R,ng Nauy” máy bay ð$t tên tác ph&m c i biên “R,ng Nauy”, s d!ng l i hát “R,ng Nauy” c t ñi ph n l i cho ñ n t#n dòng ch k t thúc phim, Tr n Anh Hùng hi"u r ng, ch( b y nhiêu thơi đ khơi g i c m xúc cho khán gi , nh t nh ng ngư i m t th i s ng n i dung hát c a The Beatles, nh ng ngư i thu c lòng t,ng câu, t,ng ch hát y Vi c ñ$t tên tác ph&m v#y m t ng m ý xác nh#n c a đ o di.n r ng, dù ơng có c i biên “R,ng Nauy” c a Murakami th ơng v/n s- gi nguyên tinh th n “R,ng Nauy” ti"u thuy t tác gi ti"u thuy t ñã gi nguyên tinh th n hát c a The Beatles “R,ng Nauy” m t tác ph&m khó c i biên cịn b i tính tri t h c dày đ$c c a Nó có th" g i m cho ñi n nh nh ng khn hình trác t thách th c mà mang l i cho n nh vơ l n b i s suy tư ng tri t h c, ngơn ng tri t h c ðó nh ng dịng ký c mà Watanabe “khơng th" tư ng tư ng r ng mư i tám năm sau tơi s- nh l i đ n t,ng chi ti t”8 anh ng i máy bay ðó s tr ng r ng tâm h n tu i tr c a Naoko mà ch'ng nhân v#t có th" kh2a l p cho y… Có th" nói, u mà Tr n Anh Hùng làm ñư c vi c c i biên c a chuy"n t i đư c “h n” c a tác ph&m Cịn vi c đưa khơng khí tri t h c c a m t tác ph&m ti"u thuy t lên nh vi c dư ng b t kh ñ i v i nhi u ñ o di.n ð o di.n ñi n nh n i ti ng th gi i Lý An c i biên tác ph&m văn h c ñ#m ch t tri t lý Cu c ñ i c a Pi c a Yann Martel ñã chia s khó khăn tương t Tr n Anh Hùng: “Cu c ñ i c a Pi v n cu n sách n$ng tính tri t lý Làm th vào ñ" v,a ph n ánh rõ h n c a ngun tác v,a khơng lãng phí ti n b c c a nhà ñ u tư v n ñ Lý An trăn tr : “N u phim th t b i, m(i th s0 r t ñáng s ”9 “R,ng Nauy”, sñd http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/phim/sau-man-anh/khacbiet-van-hoa-lam-nen-thanh-cong-cua-ly-an-2428922.html “R,ng Nauy”, sñd !" Theo Tr n Anh Hùng, “m t cu n truy n n i ti ng gi ng m t v opera, m i ngư i có th" ñưa m t ý ñ" làm b phim B phim ý c a tơi, tơi có cách nhìn th v cu n sách ðó m i u quan tr ng”10 Rõ ràng, Tr n Anh Hùng ñã th u th tinh th n liên văn b n vai trò ngư i c i biên Ngư i c i biên m t ngư i ñ c Tuy nhiên, ngư i ñ c cao c p nh ng ñ i tư ng ñ c gi khác ch h ñã chuy"n s gi i mã c a vào m t văn b n m i t, góc nhìn c a h H ñã làm s ng d#y nh ng ñi u h ñ c ñư c b ng c m quan c a mình, b ng tư sáng t o c a b ng c m xúc, b ng văn hóa c a riêng Cùng v i nhà phê bình văn chương, nhà c i biên phim có th" đư c xem nh ng ngư i ñ c chân thành ñáng trân tr ng nh t b i h ñã ñ c, ñã th&m th u ñã th" hi n ñư c tinh th n văn b n qua cách ñ c c a h nhà nghiên c u Nguy.n Nam ñã vi t: “Th c t , văn b n có th" g i m vơ s cách ñ c khác V i tư cách m t c u trúc m , văn b n liên t!c ñư c tái t o di.n gi i b i nh ng ngư i ñ c khác qua nh ng t ng văn hóa ña chi u vô h n c a h ”11 M t góc nhìn khác t n nh 2.1 Nh ng ngư i chông chênh N u ti"u thuy t “R,ng Nauy”, Murakami có ñ y ñ quy n t th gi i ngơn t, đ" đ&y nhân v#t t, thay ñ i ñ n thay ñ i khác, chuy"n t, c nh ñ n c nh khác b phim “R,ng Nauy” b t bu c ph i l a ch n l i nh ng c nh, nh ng l i tho i, nh ng hình nh 10 Tr n Anh Hùng tr l i ph2ng v n t i ð i h i ViFF 2013 http://www.youtube.com/watch?v=ZXaiSEZuaoE 11 Nguy.n Nam, “T, Chùa ðàn ñ n Mê Th o - Liên văn b n văn chương n nh”, T p chí Văn h c, s tháng 12.2006 !" phù h p v i m t khía c nh mà nhà làm phim theo đu i Nh ng c nh khác, đơi b t bu c ph i thay ñ i cho phù h p v i góc nhìn c a ñ o di.n Vì ñi n nh nh ng khn hình đư c t o nên b i hình nh, âm thanh, ánh sáng, tông màu, b c!c… nên y u t y ph i có quan h v i h t s c ch$t ch- Trong văn h c, câu ch ch t li u t o ý nghĩa n nh, hình nh l i đóng vai trị quy t đ nh Trong phim “R,ng Nauy” c a Tr n Anh Hùng, đ o di.n có s l a ch n r t k4 lư ng chi ti t ñ" xây d ng m i quan h gi a nhân v#t Các nhân v#t bao gi có m t s chông chênh, m t tr ng thái b t an thơng qua mơ hình tam giác đư c đ$t khn hình, trư ng đo n ði u rõ ràng s sáng t o, l a ch n c a riêng Tr n Anh Hùng b i ti"u thuy t “R,ng Nauy”, không ph i t, ñ u nhân v#t ñã có s chơng chênh mà s cân đ i, c$p đơi: “Cũng h u h t nh ng c$p trai gái ñã chơi v i t, thu u thơ, quan h c a Kizuki Naoko có m t khơng khí c i m r t tho i mái h ch'ng th y c n ph i đư c bên m t H ln đ n nhà nhau, ăn u ng chơi m t chư c v i m i ngư i khác gia đình Tơi chơi tay b n h r t nhi u l n Naoko s- d/n m t b n trư ng nàng đ n cho tơi b n chúng tơi ñi chơi bách thú ho$c ñánh bi-a ho$c xem phim v i nhau”12 Vì đ o di.n n nh nhìn “R,ng Nauy” b ng c m th c đơn c a nhân v#t nên nh ng đo n khơng phù h p v i quan ñi"m c a ông s- không ñư c l a ch n Và “R,ng Nauy” ñi n nh ñư c m ñ u b ng tam giác Kizuki - Naoko Watanabe s thay ñ i sau c a nhân v#t ti"u thuy t: “ðư c m t th i gian Kizuki t, 12 “R,ng Nauy”, sđd b2 ý đ nh ghép b n cho tơi, th ba chơi Kizuki Naoko tơi: l , l i m t c u hình tho i mái nh t ðưa thêm m t ngư i th tư vào c u hình lúc n m i chuy n thành v!ng v khó x ”13 V i góc nhìn văn h c, có th" ch( s thay ñ i cho th y m i quan h thân thi t c a nhân v#t, nh t s thay ñ i ñư c ñ$t nh ng dòng h i tư ng chương hai c a ti"u thuy t Th nhưng, ñi n nh ñã m ñ u b ng tam giác chơng chênh th khơng ch( nh m vào l i k" v m i quan h c a nhân v#t n a mà &n ch a nhi u ñi u khác m t nút th t câu chuy n b i l- tam giác nhân v#t phim “R,ng Nauy” r t dày đ$c, dù rõ ràng qua t,ng khn hình hay ng m &n t,ng trư ng ño n Các tam giác nhân v#t có th" d dàng nh#n phim “R,ng Nauy” Naoko - Kizuki Watanabe, Watanabe - Naoko - Midori, Naoko Watanabe - Reiko Nh ng tam giác xu t hi n thư ng tr c n ngư i xem không bao gi th p th2m qua m i c nh, không bao gi c m th y tho i mái, an nhiên ñ ng trư c m i quan h c a nhân v#t B phim b t ñ u v i tam giác nhân v#t Naoko Watanabe - Kizuki ñang chơi đùa ngồi tr i Ba ngư i h l i ti p t!c xu t hi n c nh trư c khu vư n có nh ng s u hay ñ i c,u xanh mư t t ñ%p Th nhưng, ñ%p, trác t y l i &n ch a s ch t chóc ðây c m th c v s vô thư ng c a Nh#t B n cách h yêu quý s mong manh, v ñ%p nh t th i nh ng mưa hoa anh ñào r!ng xu ng m i ñ tháng Tư H u hoa anh đào b i s nhanh chóng l!i tàn 13 “R,ng Nauy”, sđd c a Rõ ràng, Tr n Anh Hùng nhìn b phim b ng quan ñi"m m4 h c c a Nh#t B n S xu t hi n c a ba nhân v#t t,ng khn hình v,a th" hi n &n ý chông chênh v,a c m quan v tính b t quy cách c a ngư i Nh#t Khơng nơi đâu th gi i mà ngư i ta l i yêu thích s b t cân ñ i Nh#t B n th Kenko ð nhiên th o ñã vi t: “3 ñ i m(i v t ñ u th c , dù v t tính ngăn n p, đ i x ng, hồn thi n đ u khơng t t Ngư c l i, d dang, khơng tr(n v1n m'i n ta thích thú làm ta n tâm Ai t ng nói v'i tơi r ng, “Th m chí xây cung n cho hồng đ , ngư i ta ln ñ l i m t nơi xây dang d , khơng đư c phép hồn thành” Th t v y, c nhìn ví d% nh ng n i n, ngo i ñi n mà hi n nhân ñ i xưa tr tác, ta s0 th y lo i thư ng thi u chương, thi u ño n”14 ðây không ph i c m quan c a Kenko mà ơng đúc k t l i v m4 h c Nh#t B n gi ng th" thơ ba dòng, năm dòng haiku, tanka, s thơ nhám c a đ g m, s b t quy t c c a thư pháp, nh ng kho ng tr ng s l ch l c cách c m hoa c a Nh#t B n Tâm th c b t quy cách c a Nh#t B n ñưa lên phim ñã cho th y s b t thư ng, s chông chênh mà ngư i Nh#t nh#n ch p nh#n đ i s ng thư ng ngày ðó lý t i sao, Kizuki ñã t t dù trư c dư ng khơng có nhi u d u hi u v s chán n n hay t v ng c a anh Rõ ràng vi c Tr n Anh Hùng “ñ$c t ng n hình nh m t nh n nư c bé xíu v i nh ng chi c chân m2ng m nh chênh vênh 14 M4 h(c văn hóa Nh t B n - Tuy n t p, Nancy G Hume (Sưu t m biên so n), Nhà xu t b n: New York, năm 1995, Tr 27 - 41, Lê Ng c Phương d ch ! "" bị nh ng hịn đá bám rêu d ng sau đ g i nên c m giác v s mong manh c a s s ng”15 Khi Kizuki m t ñi, nh ng tư ng tam giác nhân v#t b phá v tr#t t m i s- ñư c thi t l#p, m i liên h gi a nhân v#t ñư c c i thi n nh ng tam giác khác l i ñ i Watanabe Naoko - Midori hay Watanabe - Naoko - Reiko nh ng tam giác m i có ph n quy t li t khơng tam giác ñ u tiên Midori nhân v#t có tính cách khác h'n v i Naoko đư c kh c h a b ng v giàu s c s ng Midori ln ch đ ng v i Watanabe h u h t tình hu ng lúc xu t hi n v i nh ng b ñ m r c r , lôi cu n Ngư c l i, Naoko xu t hi n b ng n i ñau, b ng nh ng gam màu l nh, u t i Tam giác Watanabe - Naoko - Midori m t tam giác o, ñư c lu#n t, nh ng ñi u nhìn th y hình, t, l i tho i c a nhân v#t ch chưa bao gi ba nhân v#t xu t hi n lúc m t khn hình ð" mơ hình v s chơng chênh c a nhân v#t đư c ti p t!c, Tr n Anh Hùng ñã ñ$t Reiko vào khn hình v i vai trị thay th Nh ng khn hình có b ba Watanabe - Naoko - Reiko bao gi “có v n đ ” Lúc m i nhân v#t có tư th n m, ng i khác nhau, lúc Naoko khóc n c n khơng ki m ch đư c, lúc Watanabe đ i l#p v i b đơi Naoko Reiko… Tam giác t t nhiên ch ý c a Tr n Anh Hùng b i ti"u thuy t nơi Naoko s ng khơng h v ng ngư i Nơi đó, v/n có s k t giao gi a ngư i v i ngư i ch khơng h m đ m tác ph&m ñi n nh: “Kho ng hai mươi ngư i khác nhà ăn Trong chúng tơi ăn, có vài ngư i n a đ n, vài ngư i Ngồi chuy n tu i tác khác c a vài ngư i ñây, quang c nh nhà ăn không khác m y so v'i khu h(c xá c a tôi”16 S chông chênh gi a nhân v#t tr i dài su t c b phim, t, lúc b t ñ u cho t i Naoko ch t, Reiko Chính cách t o b ba chơng chênh &n ch a câu tr l i cho câu h2i mà Naoko ñã d n v$t khơng bi t bao tháng tr i ðó vi c Naoko có th" có h ng làm tình v i Watanabe ñêm sinh nh#t l n th 20 c a đ i v i Kizuki, ngư i cô h t m c yêu thương l i khơng th" làm tình S đ t gãy c a tam giác Naoko - Kizuki Watanabe ñã ñ" l i ch n thương l n lòng Naoko phá v th chông chênh t m th i Khi mà s i dây k t n i ch( l i Naoko Watanabe, s hòa h p di.n d dàng Sau này, Midori xu t hi n, tam giác m i ñư c thi t l#p ngun nhân d/n đ n vi c Naoko khơng th" làm tình v i Watanabe ñư c thêm b t kỳ l n n a T t nhiên, ñây ch( m t nh ng di.n gi i t, cách s p đ$t nhân v#t khn hình hay trư ng ño n c a Tr n Anh Hùng Có th" nói, s chơng chênh c a nhân v#t phim “R,ng Nauy” khơng ch( đư c th" hi n qua cách s p x p, b c!c phim mà cịn đư c gi i thích kh i ñi t, s l ch pha c m xúc c a t,ng nhân v#t c! th" Trư c h t nói v Midori Khi b m t, Midori ñã ñi n tho i cho Watanabe nói r ng: c u ph i d"n t' ñi xem b phim heo ñã h a ñ y nhé, ph i xem b phim heo th t t m vào Có th" th y l i đ ngh c a cô y xu t phát t, n i ñau mà cô y v,a m i tr i qua: ñó s ñi c a b N i 15 Vũ Ánh Dương, “Tôi mê m t m t b phim m t m2i”, Tin V n ñi n nh s 101, tháng 01.2011, ðHKHXH&NV Hà N i ! "# 16 “R,ng Nauy”, sñd ñau y l n n Midori rơi vào tr ng thái không c m xúc: không bu n, không vui, không h n, không gi#n, không chán chư ng… Tr ng thái y đáng s c đau kh đơn ta đau kh hay đơn, nh t ta cịn có c m giác v i cu c s ng ði u g i ñ n m t b phim Nh#t khác Khu r ng than khóc (Mogari no mori) c a n đ o di.n Kawase Naomi Các nhân v#t b phim g$p ph i v n ñ tương t v i nhân v#t phim Tr n Anh Hùng: v n ñ c m giác v i cu c s ng Khi b n có c m giác v'i cu c s ng nghĩa b n v"n s ng M t nhân v#t phim ñã nói Như v#y vi c Midori ñ ngh Watanabe vi c mu n tìm l i c m xúc cho M t b phim heo th#t kinh t m theo nghĩa thông thư ng s- mang ý nghĩa tiêu c c tình hu ng có th" c u cánh cho c m xúc c a Midori N u cô c m th y p s ho$c nôn th c nôn tháo b phim xem có nghĩa c m xúc ñã tr l i Và qu th c, v sau này, dù c t truy n c a b phim không cho bi t Midori Watanabe có xem phim v i khơng Midori ñã ti p t!c cu c s ng c a Rõ ràng, vi c ch n l a tình hu ng g i ñi n tho i c a Midori Watanabe vi c gi a l i nguyên v%n l i tho i ti"u thuy t ch a ñ ng mong mu n “ñi xem m t b phim heo th#t kinh t m” c a Midori th" hi n s ñ ng ñi u c a Tr n Anh Hùng ñ i v i Murakami th" hi n c m xúc nhân v#t S l ch pha c m xúc c a Naoko có ph n phũ phàng Midori tr i dài t, ñ u cho ñ n cu i phim Khi Naoko k" v chuy n cô y không th" làm tình v i Kizuki, Tr n Anh Hùng l i ñ" cho nhân v#t ñi ñi l i l i m t đ ng c2 có nh ng cú máy di chuy"n dài theo nhân v#t ch không c t c nh ðây m t c nh phim h t s c quan tr ng đư c Tr n Anh Hùng chăm sóc k4 lư ng nh t Nó th" hi n s nh y c m c a ñ o di.n vi c s d!ng ngơn ng n nh Cú máy y n ngư i xem ph i ch y theo nhân v#t, ph i h!t hơi, th d c nghe nh ng l i th nh#n c a Naoko nh#n s day d t, ñau kh c a nhân v#t Trong ti"u thuy t, l i thú nh#n l i m t phịng có s xu t hi n c a Reiko v i b n ñàn “R,ng Nauy”, c nh mà sau đư c Tr n Anh Hùng tách làm hai Cách phân đơi c nh c a Tr n Anh Hùng r t h p lý, ñ m b o s riêng tư c a hai nhân v#t s tham gia c a Reiko tác ph&m ñi n nh m nh t ñ ng th i ñ&y s day d t c a nhân v#t lên cao Naoko ñã l n lên v i Kizuki V i cô, Kizuki cu c s ng Do đó, vi c u Kizuki h t dâng hi n th" xác cho anh b ng c m xúc yêu ñương chân thành h p l- thư ng tình Và v#y d/u Kizuki có Naoko c m th y nh% lịng ñã dành tr n v%n tình yêu cho ngư i mà u thương nh t Th l i khơng có c m giác v i anh dù c g ng ði u trái v i quy lu#t t nhiên trái v i mong ñ i c a Naoko Và ch t c a Kizuki l i giày vị n a s- ch'ng có h i đ" dâng hi n th" xác cho ngư i yêu S l ch pha c m xúc b c l rõ r t n cho Naoko ñau kh nhi u vi c tìm th y l i c m giác t, ngư i b n Watanabe ði u n cô v,a c m th y có l i v i ngư i ñã m t ñ ng th i l i v,a th y m t thăng b ng th c t phũ phàng này: c m giác tình d%c đ n trư'c tình u M t bên u khơng có c m giác tình d!c M t bên có c m giác tình d!c l i không xu t phát t, c m giác u đương !" Xét theo nghĩa r ng hơn, tình yêu c a Naoko ñ i v i Kizuki tình u cu c s ng Khi c m giác ñ i v i cu c s ng m t str nên tr ng r ng rơi vào tr ng thái không t n t i Vi c Naoko có th" làm tình v i Watanabe khơng có nghĩa c m giác ñ i v i cu c s ng ñã quay l i v i mà đơn gi n ch( cách cô k t n i v i th gi i bên ngồi, cách t làm s ng d#y c m xúc bên Nhưng c m xúc y ch( xu t hi n m t l n nh t dù Naoko ñã c g ng h t s c D/u tâm trí mu n l i v i cu c s ng th" t, ch i s k t giao y Th nên, ch n ñi theo Kizuki tu i 21 ðó m t s ngh ch lý, m t s l ch pha c m xúc ñau ñ n l i m t s th c ñ i 2.2 L n theo d u v t c a Nư c L a Nư c L a hai c m/u tiêu bi"u b phim “R,ng Nauy” c a Tr n Anh Hùng ðó hai hình nh đ i ngh ch l i song hành v i su t c b phim Nư c phim nh ng mưa bay c a s , lăn dài t m kính, t dày ñ$c khu r,ng, ph ñ y tán cây, m$t b" bơi xanh ng t, sóng bi"n cu n trào, h t sương m ng nh n, nh ng giai u khơng l i… Nư c phim xu t hi n v i tông màu l nh, ho$c xanh, ho$c tr ng Cái l nh l-o y mang ñ n cho ngư i xem c m giác bu n bã, đơn ðó tơng màu c a t nhiên tơng màu áo c a Naoko, nhân v#t ln đ m chìm vào đau kh , t v ng, khơng l i Vì v#y, kh c h a tình yêu c a Watanabe Naoko, Tr n Anh Hùng luôn ý vào c nh quay ngồi tr i, c nh quay có s k t n i rõ r t v i t nhiên L n ñ u tiên hai ngư i g$p l i sau ch t c a Kizuki phía trư c m t ao sen có nh ng cá ! "$ vàng ñang ngoe ngu&y ñ m nư c Khung c nh thơ m ng, tr tình khơng khác m t b c tranh thiên nhiên c a thi n sư Basho: Ao cũ 5ch nh y vào Vang ti ng nư'c xao17 Khung c nh y g i lên c m giác an nhiên, tĩnh t i c a Thi n, c a Ph#t Tr n Anh Hùng ý th c r t rõ v s xu t hi n c a nư c nh ng khn hình có liên quan ñ n Naoko Khi Watanabe ñ c thư Naoko, anh ng i nơi b su i Khi Naoko thú nh#n chuy n khơng th" làm tình v i Kizuki, h băng qua sương bu i s m Khi Naoko Watanabe ôm hôn nhau, h thư ng bên mưa ho$c ñ ng dư i nh ng hoa t Khi Naoko Watanabe g$p l n cu i m t ngày ng#p tràn t đ i, tóc Naoko Cu i cùng, Naoko ñã ch n tu i 21 c a m t ngày đ y t th Watanabe tr l i ñ y ñau ñ n trư c nh ng ñ t sóng d c a bi"n c , c a ñ i dương Như v#y, vi c tìm hi"u v Naoko thông qua c m/u nư c s- giúp ngư i xem d dàng có đư c câu tr l i cho vi c cho nh ng ñau ñ n c a nhân v#t v tình yêu, tình d!c v ch t c a nàng T, ñi"n bi"u tư ng văn hóa th gi i vi t: “T i châu Á, nư c d ng th c th c th" c a th gi i, ngu n g c s s ng y u t tái sinh th" xác tinh th n, bi"u tư ng c a kh sinh sơi n y n , c a tính t, tính khoan dung đ c h nh.(…) nư c đư c dùng làm cơng c! t&y 17 Nh#t Chiêu, Ba nghìn th gi'i thơm, Nxb Văn ngh , 2007 theo nghi l.; t, ñ o H i cho t i Nh#t B n”18 T, nh ng ñ$c tính c a nư c theo quan ni m Á ðơng, có th" lu#n đư c m t s đ$c đi"m tính cách c a Naoko, s t Như th , tình yêu c a Naoko Kizuki ñã ti n tri"n m t cách t nhiên dòng ch y c a nư c ng n, không nhu m màu nh!c d!c Khi Naoko Kizuki yêu nhau, cô chưa ñ n tu i th c s trư ng thành, chưa bư c sang tu i 20 Chính b n thân cô l n sinh nh#t 20 tu i ch( mu n quay quay l i 18, 19 tu i Nư c phim “R,ng Nauy” hi n thân c a t nhiên, c a thiên nhiên Nh#t B n S r n ng p, tr ng xóa r ng l n c a thiên nhiên mang l i n i bu n không th" nguôi cho Naoko, ngư i g n k t v i nư c, v i thiên nhiên r t ch$t ch- qua khn hình Ngồi mang đ$c tính c a nư c, Naoko cịn hi n thân tiêu bi"u cho ngư i Nh#t B n, ni m bi c m aware trư c mênh mông l nh l-o c a thiên nhiên Nh ng t dày ñ$c “R,ng Nauy” có th" n ngư i ñ c liên tư ng ñ n X t c a Kawabata, m t tác ph&m mang ñ#m ch t Nh#t B n v bi c m aware ðó s kh c nghi t: “tuy t rơi nhi u đ n n i đồn tàu ln b nh ng kh i t l ch$n l i” s mong manh, ñơn ñ c: “Xa xa, ng n núi, t trông m t l p kem m m m i ñư c bao ph m t khói nh%” Tuy t làm cho m i th tr nên n$ng n , ch#t h%p đơn: “S ch#t h%p c a thung lũng bé xíu b ép ch$t gi a nh ng ng n t ph dày Nơi ñây ch'ng 18 Alain Gheerbrant, Jean Chevalier, T ñi n Bi u tư ng văn hoá th gi'i, Lưu Huy Khánh, Nguy.n Xuân Giao Ph m Vinh Cư d ch, Nxb ðà N5ng, 2002 khác m t túi t i om, m t h c xi t bao đơn đ c gi lịng núi h o lánh này”19 Cái ch t c a Naoko t ph i ñư c ñ$t m i quan h tay ba gi a Watanabe Naoko - Midori, “đó tr v c i ngu n, t ti p ngu n cho m t kho d tr ti m r ng mênh mông l y ñó m t s c m nh m i: ñó m t bư c thoái lui tan rã nh t th i, t o ti n ñ cho m t bư c ti n lên ñ" tái th ng h p tái sinh”20 Rõ ràng, ch( có ch t c a Naoko m i có th" ñ$t n n t ng cho m i tình c a Watanabe Midori ti n tri"n ðó s c m nh tái sinh c a nư c N u hình nh c a Naoko g n li n v i nư c, v i t nhiên hình nh c a Midori hồn tồn ngư c l i Midori xu t hi n v i nh ng b trang ph!c r c r , nh ng cu c g$p ch n đơng ngư i qn ăn, qn bar hay phịng đ y ánh sáng, nh ng b n nh c có l i Midori hi n thân c a m i quan h v i c ng ñ ng, v i y u t l a “Theo Kinh D ch, l a ng v i phương Nam, màu ñ2, mùa hè, trái tim… Ý nghĩa gi i tính c a l a liên h m t cách ph bi n v i k4 thu#t ñ u tiên thu ñư c l a c xát b ng cách lui - t i, hình nh c a hành đ ng tính giao”21 Rõ ràng, nhân v#t Mirodi r t tho i mái nói đ n v n đ tình d!c cô không g$p tr c tr chuy n làm tình Ngư c l i, l i có v n đ v i tình u Cơ th l : “Ch( m t l n thôi, t mu n bi t yêu thương tr n v%n th nào” Cách Midori Naoko th" hi n nh ng v n đ c a đư c Tr n Anh Hùng th" hi n rõ 19 Yasunari Kawabata, X t, Vũ ðình Bình - Ngơ Văn Phú d ch, NXB H i Nhà Văn, 1995 20 T n Bi u tư ng văn hố th gi'i, sñd 21 T ñi n Bi u tư ng văn hố th gi'i, sđd ! "% s tương ph n gi a ngoài, gi a thiên nhiên c ng ñ ng, gi a nư c l a Khi Naoko k" v r c r i c a vi c làm tình, ñã ñ$t n i ni m y gi a thiên nhiên, nơi mà có l- ngư i c n s san s v tình yêu làm tình Ngư c l i, Midori th" hi n khát khao v tình u tr n v%n phịng kín, nơi d phát sinh nh ng v n ñ v tình d!c v tình u Có th" th y, c m/u nư c l a phim Tr n Anh Hùng không ph i lúc tách b ch m t cách rõ ràng mà ñôi lúc g$p nhau, giao thoa v i m t tín hi u gi i mã m t vài ý nghĩa c a b phim Khi Naoko Watanabe làm tình v i đêm sinh nh#t l n th 20 c a Naoko nư c l a g$p nhau, lúc âm dương hòa h p Tr n Anh Hùng ñã chu&n b vô chu t t cho c nh quay này, t, nh ng h t mưa bay ñ ng c a s cho ñ n ánh n n vàng chi c bánh sinh nh#t S tương ph n rõ ràng gi a tơng màu nóng l nh hi n lên qua ánh sáng c a nh ng n n chi c bánh sinh nh#t ð o di.n gi m tơng màu phòng Naoko thành màu xanh xám &n ý v m t cu c làm tình khơng tình u, ch( s nhen nhóm b i ánh n n phịng mưa ngồi tr i Tr n Anh Hùng c i biên suy nghĩ c a Watanabe ti"u thuy t thành l i nói c a Naoko, m t tín hi u cho th y hai ngư i s- ng v i m t “nghi l trư ng thành”: “Không hi"u t th y bư c sang tu i 20 c ngơ ng&n y T nghĩ ngư i ch( nên c quay ñi quay l i gi a 18 19 Thành 19 18 tu i ñi qua r i quay v 18 tu i 19 ñi qua”22 22 L i tho i phim “R,ng Nauy”, ñ o di.n Tr n Anh Hùng, 2010 !# Rõ ràng, s c i biên ch ý c a Tr n Anh Hùng Ông mu n ngư i xem hi"u ñư c t i Naoko có th" có h ng v i Watanabe đêm hơm y T t c nh ng hình nh nh ng &n ý l i tho i ñã cho ngư i xem câu tr l i Trong đó, Murakami t#p trung nhi u vào n i ñau c a Naoko, v ñ%p th" nàng c s căng th'ng l n ñ u tiên làm tình Mưa hay ánh sáng đư c Murakami nh c ñ n ch( nh ng chi ti t nh2 câu chuy n ch khơng đ&y lên cao phim Tr n Anh Hùng Nư c L a phim Tr n Anh Hùng khơng ph i lúc đ ng hồn tồn v hai phía Naoko Midori hai bi"u tư ng ñ i l#p, b t bi n mà th(nh tho ng g$p nhau, giao thoa v i Khát khao v tình yêu c a Midori có s ch ng ki n c a nư c hóa thân thành mưa bay ngồi tr i, n i ñau c a Naoko hay c m giác v s yên n v i Watanabe có s ch ng ki n c a ánh sáng m áp phòng Th nhưng, s xu t hi n y không thư ng tr c v i hai nhân v#t Do đó, s chuy"n giao c a Nư c L a tâm th c c a nhân v#t l n nhân v#t sl i ðó cách mà nhân v#t phim ñi tìm s cân b ng cho mình, m cánh c a giao c m v i thiên nhiên c ng đ ng, gi a tình u tình d!c Khi Watanabe nói thích Midori t đáy lịng lúc hai ngư i bên ngồi tr i v i sương mù dày đ$c lúc Naoko, ngư i khơng th" hịa vào nh ng m i quan h c ng ñ ng ñã ch n ñ n ch t gi a mùa đơng t tr ng c nh sau Tr n Anh Hùng r t c&n th#n l a ch n b i c nh b i ti"u thuy t, Midori Watanabe g$p m t khu vui chơi 3 K t lu n Rõ ràng, v i b phim “R,ng Nauy”, Tr n Anh Hùng th i vào m t khơng khí r t n nh, kh2i nh ng gi i h n c a ch nghĩa đ" chi u lịng nh ng khán gi n nh khó tính nh t Ngư i xem khơng c n thi t ph i đ c “R,ng Nauy” đ hi"u nh ng thơng p mà Tr n Anh Hùng mu n chuy"n t i b ng ngơn ng n nh, b ng nh ng c m xúc tinh t ñ o di.n ñã phát bi"u “Tôi làm phim theo c m giác c a tơi ðó m t tác ph&m mà tơi t$ng cho m i ngư i, n u mu n l y l y”23 M t đi"m đ$c bi t n a trình c i biên tác ph&m c a Tr n Anh Hùng tâm th c tồn c u hóa Th nên dù ñ o di.n ngư i Pháp g c Vi t, ông v/n hi"u r t rõ ‘th n’ ‘h n’ c a văn hóa Nh#t B n ð o di.n cho r ng ngư i làm phim, nhà văn khơng c n quan tâm xem đ n t, nư c nào, qu c gia mà c n quan tâm xem nh c đ n tên mình, ngư i ta s- hình dung phong cách tác gi ðó lý t i Charlie Chaplin, Ingmar Bergman, Kurosawa Akira, Godar hay nhi u ñ o di.n tài ba khác l i nh ng q c a n nh th gi i ch không riêng b t kỳ qu c gia The movie adaptation of the novel “Norwegian wood” • Dao Le Na University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM ABSTRACT: For a long time, in the research field of the works adapted from literature to cinema, many researchers often assign the literary works a greater value than the adapted works The contributions to the culture, society, the meaning of these works by themselves used to be overshadowed in compared with the original texts This makes the adapted works not be reviewed, evaluated objectively Therefore, the adaptation studies have given back the inherent values for the adapted works That is the unique creativities basing on previous materials This report will provide some issues of adaptation studies and apply it in the analysis of adaptation by Tran Anh Hung from Japanese best-seller novel: Norwegian Wood by Murakami Haruki Keywords: adaptation, Norwegian Wood, Tran Anh Hung, Murakami Haruki 23 Tr n Anh Hùng tr l i ph2ng v n t i ð i h i ViFF 2013 http://www.youtube.com/watch?v=ZXaiSEZuaoE !# TÀI LI U THAM KH O [1] Alain Gheerbrant, Jean Chevalier, T ñi n Bi u tư ng văn hoá th gi'i, Lưu Huy Khánh, Nguy.n Xuân Giao Ph m Vinh Cư d ch, Nxb ðà N5ng, 2002 [2] Murakami Haruki, R ng Nauy, Tr nh L d ch, Nxb H i Nhà Văn, 2006 [3] Nguy.n Nam, T, Chùa ðàn ñ n Mê Th o Liên văn b n văn chương n nh, T p chí Văn h(c, s tháng 12.2006 [4] Nh#t Chiêu, Ba nghìn th gi'i thơm, Nxb Văn ngh , 2007 [5] Yasunari Kawabata, X t, Vũ ðình Bình Ngơ Văn Phú d ch, NXB H i Nhà Văn, 1995 [6] M4 h(c văn hóa Nh t B n – Tuy n t p, Nancy G Hume (Sưu t m biên so n), Nhà xu t b n: New York, năm 1995, Tr 27 – 41, Lê Ng c Phương d ch !# [7] Vũ Ánh Dương, Tôi mê m t m t b phim m t m2i, Tin V n ñi n nh s 101, tháng 01.2011, ðHKHXH&NV Hà N i [8] “R,ng Na Uy”: Tác ph&m n gi i tr mê m t”, http://dantri.com.vn/nhip-song-tre/rungna-uy-tac-pham-khien-gioi-tre-me-met141306.htm [9] Tr n Anh Hùng k" chuy n 'ch m trán' Haruki Murakami, http://giaitri.vnexpress.net/tintuc/phim/sau-man-anh/tran-anh-hung-kechuyen-cham-tran-haruki-murakami2746805.html [10] Khác bi t văn hóa làm nên thành cơng c a Lý An , http://giaitri.vnexpress.net/tintuc/phim/sau-man-anh/khac-biet-van-hoalam-nen-thanh-cong-cua-ly-an-2428922.html ... qua dòng h i tư ng nghe hát “R,ng Nauy? ?? máy bay ð$t tên tác ph&m c i biên “R,ng Nauy? ??, s d!ng l i hát “R,ng Nauy? ?? c t ñi ph n l i cho đ n t#n dịng ch k t thúc phim, Tr n Anh Hùng hi"u r ng, ch(... tr : “N u phim th t b i, m(i th s0 r t ñáng s ”9 “R,ng Nauy? ??, sñd http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc /phim/ sau-man-anh/khacbiet-van-hoa-lam-nen-thanh-cong-cua-ly-an-2428922.html “R,ng Nauy? ??, sñd... b i l- tam giác nhân v#t phim “R,ng Nauy? ?? r t dày ñ$c, dù rõ ràng qua t,ng khn hình hay ng m &n t,ng trư ng ño n Các tam giác nhân v#t có th" d dàng nh#n phim “R,ng Nauy? ?? Naoko - Kizuki Watanabe,