½ chest width ½ Rộng ngực Horizontally, at armhole from edge to edge Đo ngang, tại nách từ cạnh đến cạnh ½ chest width 2 cm below 12 Rộng ngực xuống 2cm Horizontally, 2cm below armhole from edge to e.
½ chest width ½ Rộng ngực ½ chest width cm below 1/2 Rộng ngực xuống 2cm - Horizontally, at armhole from edge to edge -Đo ngang, nách từ cạnh đến cạnh - Horizontally, 2cm below armhole from edge to edge - Body: from side seam along right cup through highest point of cup to CF through highest point of left cup to side seam -Đo ngang, 2cm nách từ cạnh đến cạnh -Thân: từ đường sườn dọc cup ngực phải qua điểm cao cup ngực đến trước qua điểm cao cup ngực trái đến đường sườn ½ chest width - Horizontally, with the aid of an auxiliary dimension (help-line Attachment or measurement chart) from edge to edge 1/2 Rộng ngực -Đo ngang, với hỗ trợ thông số phụ (đường phụ trợ đính kèm hay bảng thơng số ) từ cạnh đến cạnh ½ Underbust width - Horizontally, at center of under-bust-band, along edge of hem or with the aid of an auxiliary dimension (Attachment or measurement chart), from edge to edge 1/2 Rộng chân ngực -Đo ngang, ngực, dọc theo cạnh lai hay với hỗ trợ thơng số phụ ( đính kèm hay bảng thông số ), từ cạnh đến cạnh Underbust width Open - Horizontally, open, along fastening edge to first row of eyelets Rộng cửa ngực -Đo ngang, mở, dọc theo cạnh móc cài đến dãy nút lỗ cài móc Underbust width - Horizontally across from edge to edge, at the lowest position of cup Rộng chân ngực -Đo ngang qua từ cạnh đến cạnh, vị trí thấp cup ngực Chest width Back - Horizontally across, from seam/edge to seam/edge at armhole or at an auxiliary dimension (Attachment or measurement chart) Rộng ngực sau -Đo ngang qua, từ đường may/ cạnh đến đường may/ cạnh nách hay thông số phụ ( đính kèm hay bảng thơng số) Chest width Back cm lower - Horizontally across at, 2cm below armhole, from seam/edge to seam/edge -Đo ngang qua, nách 2cm, từ đường may/ cạnh đến đường may/ cạnh Ngang ngực sau 2cm Cup lower edge width - Along edge, from end to end Rộng cạnh cup -Dọc theo cạnh, từ điểm cuối đến điểm cuối ½ Chest width Rounded - Horizontally, from edge to edge, 2cm below armhole above bust dart tips Sample should be layed flat on table above bust darts ½ Rộng cung ngực -Đo ngang, từ cạnh đến cạnh, 2cm nách, phía đỉnh ly ngực Mẫu nên trải thẳng bàn phía ly ngực ½ Under bust width measured closed - Horizontally, closed (tightest position) from edge to edge ½ Rộng ngực ( thơng số sau khóa cài) -Đo ngang , khóa cài (vị trí chặt nhất) từ cạnh đến cạnh ½ chest width - 2cm below armhole from edge to edge along shape of cup ½ Rộng ngực -2cm nách từ cạnh đến cạnh dọc theo hình dạng cup ngực ½ Waist/ waistband width - Horizontally, along the waist, from edge to edge or with the aid of an auxiliary dimension (Attachment or measurement chart) - Along the center of the waistband, from edge to edge - Along the top edge of the shaped waistband, from edge to edge ½ Rộng eo/ Bản eo -Đo ngang , dọc theo eo, từ cạnh đến cạnh hay với hỗ trợ thơng số phụ ( Đính kèm hay bảng thơng số) -Dọc theo eo, từ cạnh đến cạnh -Dọc theo cạnh hình dạng eo, từ cạnh đến cạnh ½ Waist/ Waistband stretched ½ Rộng eo/ Bản eo ( kéo căng) - Horizontally, from edge to edge across the waist seam or an auxiliary dimensional aid (Attachment or measurement chart) - Across the center of the waistband, from edge to edge - Along the top edge of the shaped waistband, from edge to edge -Đo ngang, từ cạnh đến cạnh ngang qua đường may eo hay thơng số phụ ( Đính kèm hay bảng thơng số) -Ngang lưng, từ cạnh đến cạnh -Dọc theo cạnh hình dạng eo, từ cạnh đến cạnh ½ Shaped waistband, Attachment seam - Along the waist attachment seam, from edge to edge ½ Vòng eo, đường ráp -Dọc theo đường ráp eo, từ cạnh đến cạnh Back Rise - Along the center back rise seam, from waist attachment seam to the end of crotch tip Đáy sau Back Rise -Dọc theo đường may đáy sau, từ đường ráp eo đến cuối đáy quần - Along the center back back rise seam, from the top edge of waistband till the end of crotch tip Đáy sau -Dọc theo đường may đáy sau, từ đỉnh eo đến cuối đáy quần ½ hip width - Horizontally, across the hip line or with the aid of an auxiliary dimension, from edge to edge (Attachment or measurement chart) ½ Rộng mơng -Đo ngang, ngang qua đường mông hay thông số phụ, từ đường may đến đường may ( đính kèm hay bảng thơng số) ½ Upper Hip width - Horizontally, across, from seam/edge to seam/edge with the aid of an auxiliary dimension ½ Rộng phía mơng -Đo ngang, ngang qua từ đường may/ cạnh đến đường may/ cạnh với hỗ trợ thơng số phụ ½ Hip width yoke - Along the yoke/ seam, from seam/edge to seam/edge ½ Rộng mông đô -Dọc theo đường may đô, từ đường may/ cạnh đến đường may/ cạnh ½ Hip width/ slip/bodies etc - Swimsuits, bodies, slips, in relaxed position, across the leg opening, from edge to edge ½ Rộng mơng/ quần lót/ đồ lót -Đồ bơi, đồ lót, quần lót, vị trí để êm, đo ngang cửa đùi, từ cạnh đến cạnh Hip width front - Across the front, from inner leg edge to inner leg edge, with the aid of the auxiliary dimension P2 Rộng đáy trước -Ngang trước, từ cạnh ống đến cạnh ống, với hỗ trợ thông số phụ P2 Hip width back - Across the back, from outer leg edge to outer leg edge, with the aid of the auxiliary dimension P3 Rộng đáy sau -Ngang sau, từ cạnh ống đến cạnh ngồi ống với hỗ trợ thơng số phụ P3 ½ Hem width - Horizontally, from edge to edge at hem edge ½ Rộng lai -Đo ngang, từ cạnh đến cạnh cạnh lai ½ Hem width stretched - Horizontally, from edge to edge, - Along the middle of waistband from edge to edge ½ Rộng lai – căng -Đo ngang, từ cạnh đến cạnh -Dọc theo eo từ cạnh đến cạnh ½ Hem width rounded - Along the hem edge from edge to side edge ½ RơngVịng lai -Dọc theo cạnh lai từ cạnh đến cạnh sườn ½ Hem width relaxed - Along the middle of waistband, from edge to edge ½ Rộng lai – Thả lỏng -Dọc theo eo, từ cạnh đến cạnh ½ hem width above slit - Horizontally, above slit, from edge to edge ½ Rộng lai- phía đường xẻ -Đo ngang, phía đường xẻ, từ cạnh đến cạnh Hem width front part - Horizontally, straight across from seam to seam Rộng lai trước -Đo ngang, thẳng ngang qua từ đường may đến đường may Hem width Edge front part - Horizontally, along the hem line from seam to seam Rộng lai cạnh trước -Đo ngang, dọc theo đường lai từ đường may đến đường may Hem width Back part - Horizontally, across from seam to seam Rộng lai sau -Đo ngang, ngang qua từ đường may đến đường may Hem width at edge back part - Horizontally, along the hem line from side seam to side seam Rộng lai cạnh sau -Đo ngang, dọc theo đường lai từ đường sườn đến đường sườn Ankle height - From ankle rip edge till bottom of heel seam Cao cổ chân -Từ cạnh rip cổ chân đến lai đường may gót chân Foot lenght - From above heel seam till Dài bàn chân edge of toe part -Từ phía gót chân đến cạnh đầu bàn chân ½ Ankle width - Horizontally, across edge of ankle rip ½ Rộng cổ chân -Đo ngang, ngang qua cạnh rip cổ chân Shoulder width Seam - Along the shoulder seam from armhole to neck line -Dọc theo đường may vai, từ nách đến vòng cổ Rộng vai – đường may Shoulder width Rộng vai - Along edge from armhole to neck line -Dọc theo cạnh từ nách đến mép cổ Strap width - Across strap from edge to edge - In case of irregular strap width – measurement is to be taken of back strap width -Ngang dây quai từ cạnh đến cạnh Rộng dây quai -Trường hợp rộng dây quai không đều– thông số lấy từ rộng quai sau Shoulder length - Horizontally, from shoulder /armhole, across the front, to shoulder/ armhole Ngang vai -Đo ngang, từ vai/ nách, ngang trước, đến vai/nách Back width - Horizontally from armhole seam/edge, across the back, to armhole seam/edge with the aid of an auxiliary dimension Ngang sau -Đo ngang từ đường may nách/ cạnh, ngang sau, đến đường may nách/ cạnh với hỗ trợ thông số phụ Sleeve lenght - From shoulder point along sleeves fabric grain till sleeve hem edge - In case of turn-up-sleeves exclude turn-up height Dài tay -Từ đỉnh vai dọc theo thớ vải tay đến cạnh lai tay -Trường hợp cửa tay gấp lên bao gồm chiều cao phần gấp lên Center Back till sleeve hem edge - Horizontally, from CB across shoulder till invisible sleeve-joining-seam, along the sleeve till sleeve hem edge - In case of turn-up-sleeve exclude turn-up height Giữa sau đến cạnh lai tay -Đo ngang, từ sau ngang qua vai đến đường ráp tay, dọc theo tay đến cạnh lai tay -Trường hợp cửa tay gấp lên bao gồm chiều cao phần gấp lên Sleeve length from neckpoint (including trim) - Along sleeve seam/sleeve edge from neckline seam till sleeve hem edge - In case of turn-up-sleeve exclude turn-up height Dài tay từ điểm cổ ( bao gồm phụ liệu ) -Dọc theo đường may tay/ cạnh tay từ đường may cổ đến cạnh lai tay -Trường hợp cửa tay gấp lên bao gồm chiều cao phần gấp lên Sleeve open from shoulder point - Along sleeve edge from shoulder point till sleeve hem edge - In case of turn-up-sleeve including turn-up height Cửa tay từ điểm vai -Dọc theo cạnh tay từ điểm vai đến cạnh lai tay -Trường hợp cửa tay gấp lên bao gồm chiều cao phần gấp lên Sleeve open from Center Back - From center back, across shoulder, along sleeve edge till hem edge - In case of turn-up-sleeve including turn-up height Cửa tay từ sau -Từ sau, ngang qua vai, dọc theo cạnh tay đến lai -Trường hợp cửa tay gấp lên bao gồm chiều cao phần gấp lên Sleeve open From neck - From neckline, across shoulder and sleeve seam/edge till hem edge - In case of turn-up-sleeve including turn-up height Cửa tay từ cổ -Từ vòng cổ, ngang qua vai đường may/ cạnh tay đến lai tay -Trường hợp cửa tay gấp lên bao gồm chiều cao phần gấp lên Cuff height - Vertically from sleeve seam till edge of cuff Cao bo tay -Dọc theo đường may tay đến cạnh bo tay Auxiliary dimension Thông số phụ - From sleeve hem along sleeve seam/edge at a right angel -Từ lai tay dọc theo đường may/ cạnh tay bên phải Auxiliary dimension - From shoulder along sleeve seam/edge till elbow Thông số phụ -Từ vai dọc theo đường may/ cạnh tay đến khủy tay Cuff height - From above cuff till bottom of cuff Cao cổ tay -Từ cổ tay đến lai cổ tay Cuff turn-up height - From fold till outer edge of turn-up Cao nếp gấp lên cổ tay -Từ chỗ gấp đến cạnh nếp gấp lên Front rise - Along rise seam, from below waistband (attachment seam) till end of rise tip Đáy trước -Dọc theo đường may đáy, từ eo đến cuối đáy quần Front rise - Along rise seam, from above waistband till the end of rise tip Đáy trước -Dọc theo đường may đáy, từ eo đến cuối đáy quần Front rise - Vertically, from top edge of waistband till the rise tip height Đáy trước -Đo thẳng, từ đỉnh eo đến đường hạ cuối đáy quần Armhole depth Front - Vertically and parallel to CF, from shoulder till armhole/side seam Sâu nách trước -Đo thẳng song song trước, từ vai đến nách/ đường sườn Armhole depth Front - Vertically and parallel to CF, from highest shoulder point till armhole/side seam Sâu nách trước -Đo thẳng song song trước, từ điểm cao vai đến nách/ đường sườn Strap lenght - Along the strap center, from attachment seam front to attachment seam back - Adjuster should be placed at 6cm Dài dây quai -Dọc theo dây quai, từ đường may ráp trước đến đường may ráp sau - Phần điều chỉnh dây nên vị trí 6cm Strap length Front Dài dây quai trước - Along the inner edge of the shell strap till the back strap eyelet/ attachment seam -Dọc cạnh dây quai đến nút dây quai sau/ đường may ráp Strap-wing lenght - Along the inner seam, from wing strap attachment till strap end of shell strap Chiều dài cánh dây quai -Dọc theo đường may từ đường ráp cánh dây quai đến cuối dây quai dây quai Strap length front part -Along the front shape of armhole from shoulder edge to side seam Front part and back part fitted together Chiều dài phần dây trước -Dọc theo hình dạng trước nách từ cạnh vai đến đường sườn Phần trước phần sau dính chung Strap length back part -At back part, along the middle of strap from attachment seam to attachment seam Adjuster should be placed at 6cm Chiều dài phần dây quai sau -Ở phần sau, dọc theo dây quai từ đường may ráp đến đường may ráp Phần điều chỉnh dây nên vị trí 6cm Strap length back part At back part, along the middle of strap from attachment seam to attachment seam Adjuster should be placed at longest position Chiều dài phần dây quai sau -Ở phần sau, dọc theo dây quai từ đường may ráp đến đường may ráp Phần điều chỉnh dây nên vị trí dài ½ Upperarm width ½ Rộng cánh tay ½ Elbow width - Across the sleeve width at a right angle, from the outer edge of the sleeve to the armhole -Ngang qua rộng tay bên phải cánh tay, từ cạnh bên tay đến nách - With the aid of an auxiliary dimension F8, from outer edge of sleeve to inner edge of sleeve ½ Rộng khủy tay -Với hỗ trợ thông số phụ F8, từ cạnh bên tay đến cạnh bên tay ½ sleeve hem ½ Lai tay - Along the edge of hem, from side seam/edge to side seam/edge -Dọc theo cạnh lai từ đường sườn/ cạnh đến đường sườn/ cạnh ½ sleeve hem stretched - Along center of cuff width, from edge to edge ½ Lai tay căng -Dọc theo rộng cổ tay, từ cạnh đến cạnh ½ sleeve hem -Along the fold of the turn-up, from sleeves outer seam/edge to sleeves inner seam/edge ½ Lai tay -Dọc theo nếp gấp lên, từ đường may bên tay/ cạnh đến đường may bên tay/ cạnh ½ cuff width -Along center of closed cuff, from outer edge to inner edge ½ Rộng cổ tay -Dọc theo cổ tay cài nút, từ cạnh ngồi đến cạnh ½ Sleeve width - Vertically, with the aid of the auxiliary dimension F7, across sleeve, from edge to edge ½ Rộng tay -Đo thẳng, với hỗ trợ thông số phụ F7, ngang qua tay, từ cạnh đến cạnh Neck width -Horizontally, at natural shoulder fold high shoulder point to high shoulder point Rộng cổ -Đo ngang, điểm vai tự nhiên gấp, điểm cao vai đến điểm cao vai Neck width - Horizontally, at natural shoulder fold from seam to seam (including the neck-trim) Rộng cổ -Đo ngang, điểm vai tự nhiên gấp từ đường may đến đường may ( bao gồm bo cổ) Strap distance Front -Horizontally, at strap attachment seam, from the inner edge of strap to inner edge of strap -Đo ngang, đường may ráp dây quai, từ cạnh bên dây quai đến cạnh bên dây quai Khoảng cách trước quai dây Strap distance Back -Horizontally, at strap attachment seam, from the inner edge of strap to inner edge of strap Khoảng cánh sau dây quai -Đo ngang, đường ráp dây quai, từ cạnh bên dây quai đến cạnh bên dây quai ½ Collar width - Closed, along the center of collar, from outer edge to outer edge ½ Rộng cổ -Đã cài, dọc theo cổ, từ cạnh ngồi đến cạnh ngồi ½ Turtle neck collar width -Horizontally, at the center of collar heigth, from edge to edge ½ Rộng gáy bo cổ sau ½ Turtle neck collar width Edge ½ Rộng gáy cạnh bo cổ Collar lenght Outer edge Dài cạnh cổ ½ Neck width stretched -Đo ngang, cao bo cổ, từ cạnh đến cạnh - Horizontally, along the outer edge of collar -Đo ngang, dọc theo cạnh bo cổ -Along the outer edge of the collar, from collar tip to collar tip -Dọc theo cạnh cổ, từ cổ đến đỉnh cổ -Streched, from shoulder seam/edge to shoulder seam/edge Minimum Extension -Kéo căng, từ đường may vai/ cạnh đến đường may vai/ cạnh ½ Rộng cổ - phần thẳng nhỏ Collar height - Vertically, at CB, from outer edge of collar till collar attachment seam - Vertically at CB, from collar stand till outer edge of collar, Cao bo cổ -Đo thẳng, sau, từ cạnh bo cổ đến đường may ráp bo cổ -Đo thẳng sau, từ cạnh đứng đến cạnh cổ Collar stand height - Vertically, at CB, from attachment seam neck-line to attachment seam collar Cao cạnh đứng cổ -Đo thẳng sau, từ đường may ráp cổ đến đường may ráp cổ Front collar lenght - From attachment seam to collar tip Chiều dài cổ trước -Từ đường may ráp đến đỉnh cổ Stand-up collar height - Vertically, at front, from attachment seam till outer edge of collar Cao chân cổ đứng -Đo dọc, trước, từ đường may ráp đến cạnh bo cổ Collar width - Measured at centre of collar stand from beginning of button hole till middle of button Rộng chân cổ -Đo chân cổ từ khuy nút đến nút Front neck line Highest shoulder point - Parallel to CF, from highest shoulder point till lowest plunging neckline -Song song trước, từ điểm vai cao đến điểm thấp vòng cổ Hạ cổ trước – Điểm cao vai Front neck line Shoulder - Parallel to CF, from shoulder seam till lowest plunging neckline Hạ vịng cổ trước -vai -Song song trước, từ đường may vai đến điểm thấp vòng cổ Front neck line 1st Button - Parallel to CF, from highest shoulder point till middle of 1st button Hạ cổ trước – Nút -Song song trước, từ điểm vai cao đến nút Placket lenght - From edge of placket till attachment seam of placket Dài nẹp trụ -Từ cạnh nẹp đến đường may ráp trụ Neck depth -Distance between CB neck line to help-line defines the neck depth Back Hạ cổ sau Khoảng cách giữa sau vịng cổ đến đường phụ để đo hạ cổ Center Back length - Vertically, from CB neck line till hem edge Dài thân sau -Đo thẳng, từ thân sau từ vịng cổ đến cạnh lai Full length Back - Parallel to CB, from highest shoulder point till hem edge - Tops with straps: from upper strap edge to hem with adjuster set to 6cm Chiều dài đủ thân sau -Song song thân sau, từ điểm vai cao đến cạnh lai -Đỉnh dây quai: từ phía cạnh dây quai đến lai với phần điều chỉnh 6cm Full length Front - Parallel to CF, from highest shoulder point till hem edge Chiều dài đủ thân trước Auxiliary dimension Back From highest shoulder point vertically down to define helpline -Song song thân trước, từ điểm cao vai đến cạnh lai - Parallel to CB, from highest shoulder point vertically down to define the help-line -Song song sau, từ điểm vai cao thẳng xuống xác định đường cần đo Thông số phụ thân sau, từ điểm vai cao thẳng xuống xác định đường cần đo Auxiliary dimension Back From CB vertically down to define help-line - From edge of CB neck-line vertically down to define the help-line -Từ cạnh đường cổ sau thẳng xuống xác định đường cần đo Thông số phụ thân sau từ thân sau thẳng xuống xác định đường cần đo Auxiliary dimension Front From shoulder seam vertically down to define help-line - Parallel to CF, from neck/shoulder seam vertically down to define the help-line -Song song đường thân trước, từ đường ráp cổ/ vai thẳng xuống xác định đường cần đo Thông số phụ thân trước từ đường may vai thẳng xuống xác định đường cần đo Auxiliary dimension Front From CF vertically down to define help-line Thông số phụ thân trước từ đường thân trước thẳng xuống xác định đường - From edge of CF neck-line, vertically down to define help-line -Từ cạnh đường vịng cổ thân trước thẳng xuống xác định đường cần đo Hip depth -Parallel to CF at side seam, from below the waistband/ attachment seam, with the aid of an auxiliary dimension, the respective hip line is defined Hạ mông -Song song đường thân trước, từ eo/ đường ráp eo, với hỗ trợ thông số phụ, tương ứng đường mông xác định Hip depth from edge Hạ mông từ cạnh -Parallel to CF at side seam, from at waist-edge, with the aid of an auxiliary dimension, the respective hip line is defined -Song song đường thân trước cạnh sườn, từ cạnh eo, với hỗ trọ thông số phụ, tương ứng đường mông xác định Front gusset width - Front gusset seam, defined by a distance from 13cm from bottom edge Rộng miếng đệm trước -Đường ráp miếng đệm trước, xác định khoảng cách 13cm từ cạnh lai Back gusset Width Rộng miếng đệm sau - back gusset seam, defined by a distance from 11cm from bottom edge -Đường ráp miếng đệm sau, xác định khoảng cách 11cm từ cạnh lai ½ Upper-thigh width - along the grain of the fabric, horizontally, at crotch, from seam/edge to side seam/edge ½ Rộng đùi -dọc theo xới vải, đo ngang, đáy, từ đường may/ cạnh đến đường sườn/ cạnh ½ knee width - horizontally, from crotch with the aid of an auxiliary dimension, across from outer seam/edge to inner seam/edge ½ Rộng gối -Đo ngang, từ đáy với hỗ trợ thông số phụ, ngang qua từ đường may ngoài/ cạnh đến đường may trong/ cạnh ½ hem width - horizontally along hem, from inner seam/ edge to outer seam/edge ½ Rộng lai -Đo ngang dọc theo lai, từ đường may trong/ cạnh đến đường may ngồi/ cạnh ½ hem width stretched - horizontally, stretched, along hem, from inner seam/ edge to outer seam/edge ½ Rộng lai căng -Đo ngang, căng, dọc theo lai, từ đường may trong/cạnh đến đường may ngồi/ cạnh ½ cuff width - horizontally, at cuff center, from edge to edge ½ Rộng cửa tay -Đo ngang, cửa tay, từ cạnh đến cạnh ½ lower-thigh width - horizontally, at 5cm below crotch, from seam/edge to seam/edge ½ Rộng đùi -Đo ngang, điểm 5cm đáy, từ đường may/ cạnh đến đường may/ cạnh ½ calf width - horizontally, at 20cm above hem edge, from seam/edge to seam/edge ½ Rộng bắp chân -Đo ngang, điểm 20cm phía cạnh lai, từ đường may/ cạnh đến đường may/ cạnh Leg border - along the leg edge from start to finish Viền ống quần -Dọc theo cạnh ống từ điểm đầu đến điểm kết thúc ½ leg border - leg seam onto leg seam, from gusset to side seam ½ Viền ống quần -Đường may ống đến đường may ống trong, từ miếng vải đệm đến đường sườn Full length excluding waistband - vertically without waistband, along side seam till the attachment seam of foot insert or top edge of turn-up Chiều dài đủ bao gồm eo -Đo thẳng, bên eo, dọc theo đường sườn đến đường gấp lai hay đỉnh cạnh gấp ngược Full length Including waistband or from waist edge - vertically from waist edge, along side seam till the attachment seam of foot insert or hem edge - In case of turn up, excluding turn up -Đo thẳng từ cạnh eo, dọc theo đường sườn đến đường ráp ống lai hay cạnh lai Chiều dài đủ bao gồm eo hay từ cạnh eo Waistband heigth Cao eo - from waistband attachment seam to outer edge of waistband -Từ đường may eo đến cạnh eo Turn-up height -vertically from hem-line to top of turn-up Chiều cao gấp lai -Đo ngang từ đường lai đến đỉnh nếp gấp Side seam width - vertically at the most narrow distance, from leg edge to waist edge Rộng đường sườn Crotch height Cao đáy -Đo thẳng khoảng cách mũi tên nhỏ nhất, từ cạnh ống đến cạnh eo -From crotch till hem/foot insert attachment seam -Từ đáy đến lai/ đường may gấp ngược ống Knee height Auxilitary dimention - Along the inseam, from crotch tip, with the aid of the help line, across the leg width from edge to edge Cao gối, thông số phụ -Dọc theo đường sườn trong, từ chóp đáy, với hỗ trợ đường phụ ,ngang qua rộng ống quần từ cạnh đến cạnh Gusset width - Horizontally at the most narrow area of the gusset, from edge to edge Rộng miếng đệm -Đo ngang phần lớn mũi tên miếng đệm, từ cạnh đến cạnh Gusset width - Horizontally at fastener, from edge to edge Rộng miếng đệm -Đo ngang đường khóa, từ cạnh đến cạnh Gusset width Front - Along the front gusset seam from edge to edge Rộng miếng đệm trước Gusset width Back Rộng miếng đệm sau -Dọc theo đường may miếng đệm trước từ cạnh đến cạnh - Along the back gusset seam from edge to edge -Dọc theo đường may miếng đệm sau từ cạnh đến cạnh Front length - From highest shoulder point till center of seam/crotch fastener Dài thân trước -Từ điểm cao vai đến đường may/ đường khóa đáy Front length - Bodies: CF from neck till fastener/seam - Slip: CF from waist edge till fastener/seam Dài thân trước -Đồ lót: thân trước từ cổ đến đường khóa/ đường may -Quần lót: thân trước từ cạnh eo đến đường khóa/ đường may Full length - Bodies: CF, from neck till gusset edge - Slip: CF from waist edge till gusset edge Chiều dài đủ -Đồ lót: thân trước, từ cổ đến cạnh miếng đệm -Quần lót: thân trước từ cạnh eo đến cạnh miếng đệm Full length - From highest shoulder point till gusset edge Chiều dài đủ -Từ điểm cao vai đến cạnh miếng đệm Slip height Front - Half slip, from the front waist-line along the edge of the folded front till the gusset edge Cao miếng thân trước -Nửa ống lót, từ đường eo thân trước dọc theo cạnh gấp thân trước đến cạnh miếng đệm Gusset length - Center, from front seam to back seam Chiều dài miếng đệm -Chính giữa, từ đường may thân trước đến đường may thân sau Torso length - Vertically, at CF from neck-line till back gusset seam Front -Đo ngang, thân trước từ đường cổ đến đường may miếng đệm thân trước Chiều dài Thân trước Back length - Vertically, at CB from neck-line/waist-line till gusset edge Dài thân sau -Đo thẳng, thân sau từ đường cổ/ eo đến cạnh miếng đệm Back length - Vertically, at CB from neck-line/neck seam/ waist-line till back gusset seam Dài thân sau Fly entry Miếng đáp Belt width Rộng dây nịt -Đo thẳng, thân sau từ đường cổ/ eo đến đường may miếng đệm - From seam to seam -Từ đường may đến đường may - From edge to edge whole width -Từ cạnh đến cạnh nguyên bề rộng Tie belt length - Center of belt, from end till end Chiều dài dây nịt buộc -Chính dây nịt, từ điểm đầu đến điểm cuối Belt length - Center of belt, from thorn attachment till middle eyelet Chiều dài dây belt Pocket mouth lenght -Chính dây nịt, từ đường ráp đến nút mắt cáo - Along the entry of the pocket, from seam to seam Chiều dài miệng túi -Dọc theo miệng túi, từ đường may đến đường may Patch pocket width - Horizontally, along the upper edge, from end to end Rộng miếng đáp túi -Đo ngang, dọc theo cạnh dưới, từ điểm đầu qua điểm cuối Flap/welt lenght - Horizontally at the attachment seam, from end to end Chiều dài nắp túi/ cơi túi -Đo thẳng đường may ráp, từ điểm đầu đến điểm cuối Patch pocket height - Vertically, at the center of pocket, from edge to edge Chiều cao miếng đáp túi -Đo thẳng, túi, từ cạnh đến cạnh Flap/welt height - Vertically, from edge to edge Chiểu cao nắp túi/ cơi túi -Đo thẳng, từ cạnh đến cạnh Slit lenght - Along the slit opening, from hem to seam Chiều dài đường xẻ -Dọc theo đường xẻ mở, từ lai đến đường may Hood height Shoulder - Vertically, from shoulder till outer seam of hood Chiều cao nón - Vai -Đo thẳng, từ vai đến đường may ngồi nón Hood width - Horizontally, at the widest part of hood, from front edge to back edge Rộng nón -Đo ngang, phần rộng nón, từ cạnh trước đến cạnh sau Cup width - From top edge of bridge, across the highest point of the cup, till wing top edge Rộng cup ngực -Từ đỉnh cạnh cầu ngực ngang qua điểm cao cup ngực, đến đỉnh hông cup ngực Cup edge -Along cup top edge, from top edge of gore till apex Cạnh cup ngực -Dọc theo đỉnh cup ngực, từ đỉnh cạnh vạt chéo đến chỏm Wire diameter - Diagonally, from wire at gore to wire at wing Đường kính gọng kim loại -Đo đường xéo, từ đầu gọng kim loại vạt chéo đến đầu gọng hông cup ngực Cup seam - Along the seam from end to end Đường may cup ngực -Dọc theo đường may từ điểm đầu đến điểm cuối Zip length - Vertically, from below waistband till lowest visible part of zip Chiều dài dây kéo -Đo thẳng, từ eo đến phần nhìn thấy dây kéo Zip top stitching Vertically, from below waistband or waist-edge till horizontal top stitch seam Đường diễu dây kéo -Đo thẳng, từ eo hay cạnh eo đến ngang đường diễu Yoke height - From edge/seam to edge/seam at center of yoke at front or back - Along the centre back from waist seam to yoke seam - From neckline edge/ seam to yoke seam Chiều cao đô -Từ cạnh/ đường may đến cạnh/ đường may tại thân trước hay thân sau -Dọc theo thân sau từ đường may eo đến đường may -Từ cạnh vịng cổ / đường may đến đường may đô Yoke height - From edge/seam to edge/seam, along the side seam/armhole Side Chiều cao đô sườn Flounce height -Từ cạnh/ đường may đến cạnh/ đường may, dọc theo đường sườn/ nách - Vertically, from flounce attachment seam till hem edge Chiều cao đường ren váy -Đo thẳng, từ đường ráp ren đến cạnh lai Armhole width - along outer armhole edge/armhole seam, from shoulder seam to side seam, in front part and back part Rộng nách -Dọc theo cạnh nách ngoài/ đường may nách, từ đường may vai đến đường sườn, phần thân trước phần thân sau Back length - vertical at centre back, from neckhole seam/edge to hem edge Dài thân sau -Đo thẳng thân sau từ đường ráp cổ/ cạnh đến cạnh lai Back length - vertical at centre back, from neckhole seam/edge to waist seam Dài thân sau -Đo thẳng thân sau, từ đường ráp cổ/ cạnh đến đường may eo Breast height - vertical from shoulder tip to height of bust dart tip Chiều cao đỉnh ngực -Đo thẳng từ đỉnh vai hạ đến đỉnh ly ngực back hip width - in back part, 11cm above fold seam, horizontal from edge of leg border to edge of leg border Rộng mơng sau -Trong phần thân sau, 11cm phía đường may gấp, đo ngang từ cạnh đường viền ống quần đến cạnh đường viến ống quần back hip width depth Chiều sâu mông thân sau rộng Belt width - from upper belt edge to lower belt edge Rộng dây nịt -Từ cạnh dây nịt đến cạnh dây nịt Belt length - for belt with buckle: in the middle of belt, from buckle pin to central eyelet Chiều dài dây nịt -Cho dây nịt có nút khóa, dây beo, từ nút khóa pin đến nút mắt cáo Belt length - for tie-belt: total length, in the middle of belt Chiều dài dây nịt -Cho dây nịt buộc: tổng chiều dài, dây nịt Belt loop length - length from edge to edge Chiều dài đĩa quần -Chiều dài từ cạnh đến cạnh Belt loop width - width, from edge to edge Bề rộng đĩa quần -Đo chiều rộng, từ cạnh đến cạnh Back rise - along centre back/seam, from waistband attachment seam to crotch tip at back part Đáy sau -Dọc theo sau/ đường may, từ đường ráp eo đến đỉnh đáy phần thân sau Back rise - along centre back/seam, from waistband edge to crotch tip at back part Đáy sau -Dọc theo sau/ đường may, từ cạnh eo đến đỉnh đáy phần thân sau Back width - at back part, 17 cm below shoulder tip, horizontal from armhole seam to armhole seam Rộng thân sau -Tại phần thân sau, 17cm đỉnh vai, đo ngang từ đường may nách đến đường may nách Back width - at back part yoke seam, horizontal from armhole seam to armhole seam Rộng thân sau -Tại phần đường đô thân sau, đo ngang từ đường may nách đến đường may nách Chest measure-ment - at height of intersection armhole/side seam, horizontal from side seam/ fold to side seam fold Thông số ngực -Tại chiều cao phần giao đường nách/ đường sườn, đo ngang từ đường sườn/ nếp gấp đến nếp gấp đường sườn Chest measure-ment Thông số ngực - horizontal from side seam/fold to side seam/fold - 1) straight shaped styles without bust darts or dividing seams and mens wear: cm below intersection armhole - 2) waisted shaped styles without bust darts or dividing seams: at bust height (see appendix 2: auxiliary dimensions) - 3) styles with bust darts: straight at height of bust dart tip - 4) styles with dividing seams, swim suits and bodies: straight at height of widest part Cup edge -Đo ngang từ đường sườn/ nếp gấp đến đường sườn/ nếp gấp -1)Mẫu có hình dạng thẳng với ly ngực hay đường may rã đồ nam: 2cm đường giao nách -2) mẫu có hình dạng eo với đường ly ngực hay đường may rã đường hạ ngực ( nhìn phụ lục 2: thông số phụ ) -3) mẫu với ly ngực: thẳng đường hạ đỉnh ly ngực -4) Mẫu với đường may rã, đố bơi đồ lót: thẳng đường hạ ngực phần rộng - along upper cup edge, from end of wire band/cup seam to outer strap edge Cạnh cup -Dọc theo cạnh cup ngực, từ điểm cuối gọng kim loại/ đường may cup đến cạnh dây quai Collar edge front - at front collar edge, from collar tip to collar attachment seam/collar stand attachment seam Cạnh cổ trước -Tại cạnh cổ trước, từ đỉnh cổ đến đường ráp cổ/ đường ráp chân cổ Upper collar length - along upper edge, from collar tip to collar tip Chiều dài cổ Collar height behind -Dọc theo cạnh trên, từ đỉnh cổ đến đỉnh cổ - vertical at centre back of collar, from collar edge to collar attachment seam Chiều cao cổ - phía sau Cup height -Đo thẳng cổ sau, từ cạnh cổ đến đường ráp cổ Chiều cao cup ngực - round, at longest part, from upper cup edge to lower cup edge - round, over bust point, from middle of cup edge to wire seam/ under bust seam -Đo cong, điểm ngực, từ cạnh cup ngực đến đường may gọng kim loại/ đường may ngực -Đo cong, phần dài nhất, từ cạnh cup ngực đến cạnh cup ngực Cup height - at longest part, from wire seam/under bust seam to cup dividing seam Chiều cao cup ngực -Tại phần dài nhất, từ đường may gọng kim loại/ đường may ngực đến đường may rã cup ngực Collar width - in the middle of collar stand, measured closed Rộng chân cổ -Ở chân cổ, thông số cài nút Cup seam - along cup dividing seam Đường may cup ngực -Dọc theo đường rã cup ngực Collar stand back - vertical at centre back of collar stand, from collar stand attachment seam to neckhole seam Chân cổ sau -Đo ngang thân sau đường ráp chân cổ đến đường may cổ Cuff height - vertical from cuff attachment seam to cuff edge Chiều cao bo tay -Đo ngang từ đường ráp bo tay đến cạnh bo tay Cup width - round over bust point, from end of wire band/cup seam to end of wire band/cup seam Rộng cup ngực -Đo cong điểm ngực, từ điểm cuối gọng kim loại/ đường may cup đến điểm cuối gọng kim loại Neckline width - horizontal, from neckhole edge to neckhole edge at shoulder fold Rộng cổ -Đo ngang, từ cạnh vòng cổ đến cạnh vòng cổ đường gấp vai Neckline width - horizontal, from neckhole seam to neckhole seam at shoulder fold Rộng cổ -Đo ngang, từ đường may vòng cổ đến đường may vòng cổ đường gấp vai Strap distance - horizontal at front part, from strap attachment to strap attachment Khoảng cách dây vai -Đo ngang phần thân trước, từ đường ráp dây vai đến đường ráp dây vai Elbow width - styles with open hem: right-angled from sleeve fold to sleeve seam, at 25 cm (long sleeve) or 10 cm (3/4 sleeve) from hem edge Rộng khủy tay -Mẫu với mở lai: bên phải cánh tay từ đường gấp tay đến đường may tay, 25cm ( tay dài ) hay 10cm ( ¾ tay) từ cạnh lai Forearm width - only for long sleeves with sleeve cuffs: right-angled from sleeve fold to sleeve seam, at 20 cm from sleeve cuff edge Rộng cẳng tay Full length -Chỉ tay dài với cửa tay: bên phải cánh tay từ nếp gấp tay đến đường ráp tay, 20cm từ cạnh cửa tay - parallel to centre back, from high shoulder point to hem edge Chiều dài đủ -Song song đường thân sau, từ điểm cao vai đến cạnh lai Back length - parallel to centre back, from high shoulder point to seam Dài thân sau -Song song đường thân sau từ điểm cao vai đến đường may front hip width - at front part, 13cm above fold seam, horizontal from edge of leg border to edge of leg border Rộng mông thân sau -Tại phần thân trước, 13cm phía đường may gấp, đo ngang từ cạnh viền ống quần đến cạnh viền ống quần front hip width depth Chiều sâu rộng mông thân trước Front length - parallel to centre front, from high shoulder point to hem edge Dài thân trước -Song song đường thân trước, từ điểm cao vai đến cạnh lai Front length - vertical, at centre front, from neckhole seam/edge to hem edge Dài thân trước -Đo ngang, thân trước, từ đường may cổ/ cạnh đến cạnh lai Front rise - along centre front/seam from waistband attachment seam to crotch tip at front part Đáy trước -Dọc theo đường thân trước/ đường may từ đường ráp eo đến đỉnh đáy phần thân trước Front rise - along centre front/seam from upper waistband edge to crotch tip at front part Đáy trước -Dọc theo đường thân trước/ đường may, từ cạnh eo đến đỉnh đáy phần thân trước Front rise - along centre front, from upper waistband edge to height of crotch tip at front part, measured in straight grain ... measurement chart) ½ Rộng mơng -Đo ngang, ngang qua đường mông hay thông số phụ, từ đường may đến đường may ( đính kèm hay bảng thơng số) ½ Upper Hip width - Horizontally, across, from seam/edge to... Chiều cao đô -Từ cạnh/ đường may đến cạnh/ đường may tại thân trước hay thân sau -Dọc theo thân sau từ đường may eo đến đường may -Từ cạnh vịng cổ / đường may đến đường may đô Yoke height - From... xác định đường cần đo Thông số phụ thân trước từ đường may vai thẳng xuống xác định đường cần đo Auxiliary dimension Front From CF vertically down to define help-line Thông số phụ thân trước từ