IFRS BAN DICH THUAT NGU xlsx STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) 1 12 month expected credit losses Tổn thất tín dụng dự kiến trong vòn.accounting policies.Các nguyên tắc, cơ sở, quy ước, quy tắc và thông lệ cụ thể được áp dụng bởi một đơn vị trong việc lập và trình bày báo cáo tài chính.
STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Tổn thất tín dụng dự kiến vịng 12 tháng Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) 12-month expected credit losses accounting policies Chính sách kế toán IAS accounting profit Lợi nhuận kế toán IAS 12 acquiree Bên bị mua IFRS acquirer Bên mua IFRS Phần tổn thất tín dụng dự kiến kết từ kiện không trả nợ cơng cụ tài xảy vòng 12 tháng sau ngày báo cáo Các nguyên tắc, sở, quy ước, quy tắc thông lệ cụ thể áp dụng đơn vị việc lập trình bày báo cáo tài Lãi lỗ kỳ trước trừ chi phí thuế Một nhiều đơn vị mà bên mua có quyền kiểm sốt giao dịch hợp kinh doanh Đơn vị có quyền kiểm soát bên bị mua acquisition date Ngày mua IFRS Ngày mà bên mua có quyền kiểm soát bên bị mua active market Thị trường động/Thị trường hoạt động Lãi lỗ từ tính tốn actuarial gains and dựa xác suất losses thống kê Một thị trường giao dịch tài sản khoản nợ IFRS 13 diễn với tần suất khối lượng đủ để cung cấp thông tin giá sở hoạt động liên tục Các thay đổi giá trị nghĩa vụ phúc lợi xác định phát sinh từ: (a) điều chỉnh theo thực tế (ảnh hưởng chênh lệch IAS 19 giả định tính tốn dựa xác suất thống kê từ trước thực tế); (b) ảnh hưởng thay đổi giả định tính tốn dựa xác suất thống kê actuarial present value of promised retirement benefits IFRS Giá trị dựa thống kê số học khoản phúc lợi hưu trí cam kết IAS 26 Giá trị khoản toán dự kiến kế hoạch phúc lợi hưu trí cho nhân viên trước đây, dựa đóng góp nhân viên 10 agricultural activity Hoạt động nông nghiệp IAS 41 Là hoạt động quản lý đơn vị lĩnh vực biến đổi sinh học thu hoạch tài sản sinh học để bán chuyển đổi thành sản phẩm nông nghiệp chuyển thành tài sản sinh học phụ 11 agricultural produce Sản phẩm nông nghiệp IAS 41 Sản phẩm thu hoạch tài sản sinh học phân bổ (khấu hao) IAS 36 Phân bổ có hệ thống giá trị khấu hao tài sản khoảng thời gian sử dụng hữu ích IFRS Giá trị mà tài sản tài nợ phải trả tài đo lường giá trị ghi nhận ban đầu trừ khoản toán gốc, cộng trừ phân bổ lũy kế sử dụng phương pháp lãi suất hiệu quả/hiệu lực khoản chênh lệch số tiền ban đầu số tiền đáo hạn, với tài sản tài phải điều chỉnh cho khoản dự phòng tổn thất IAS 33 Sự gia tăng thu nhập cổ phiếu giảm lỗ cổ phiếu giả định công cụ chuyển đổi chuyển đổi, quyền chọn chứng quyền thực cổ phiếu phổ thông phát hành đáp ứng điều kiện cụ thể 12 amortisation (depreciation) amortised cost of a 13 financial asset or financial liability 14 antidilution giá phí phân bổ tài sản tài nợ phải trả tài Khơng pha lỗng STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực 15 asset tài sản IAS 38 16 asset ceiling Mức trần tài sản IAS 19 Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Là nguồn lực: - Đơn vị kiểm soát từ kiện khứ, - Mang lại lợi ích kinh tế tương lai Giá trị lợi ích kinh tế sẵn có hình thức hồn trả từ quỹ giảm trừ khoản đóng góp tương lai vào quỹ Tài sản (khơng phải cơng cụ tài không phép chuyển nhượng đơn vị báo cáo phát hành): (a) nắm giữ đơn vị (một quỹ) tách biệt mặt pháp lý đơn vị báo cáo tồn với mục đích chi trả cấp phúc lợi cho người lao động; (b) sẵn có để chi trả cấp phúc lợi cho người lao động, không dùng để toán cho chủ nợ đơn vị báo cáo (ngay trường hợp phá sản), không trả lại cho đơn vị báo cáo, trừ khi: (i) tài sản lại quỹ đủ để thỏa mãn tất nghĩa vụ phúc lợi cho người lao động liên quan quỹ đơn vị báo cáo; (ii) tài sản trả lại cho đơn vị báo cáo để hoàn trả cho đơn vị khoản phúc lợi chi trả cho người lao động Tài sản nắm assets held by a longgiữ quỹ phúc lợi 17 term employee dài hạn cho người benefit fund lao động IAS 19 18 associate công ty liên kết IAS 28 19 bearer plant cho sản phẩm IAS 16 20 biological asset Tài sản sinh học IAS 41 Biến đổi sinh học IAS 41 Các trình tăng trưởng, suy thoái, sản xuất sinh sản khiến tài sản sinh học bị biến đổi số lượng chất lượng 22 borrowing costs Chi phí vay IAS 23 Lãi chi phí khác mà đơn vị phải chịu liên quan đến việc vay vốn 23 business Hoạt động kinh doanh IFRS Một tập hợp hoạt động tài sản có khả tiến hành quản lý cho mục đích mang lại lợi nhuận dạng cổ tức, giảm chi phí lợi ích kinh tế khác trực tiếp cho nhà đầu tư chủ sở hữu, thành viên người tham gia khác 24 business combination Hợp kinh doanh IFRS Một giao dịch kiện bên mua có quyền kiểm soát nhiều đơn vị Các giao dịch gọi "sáp nhập thực sự" "sáp nhập ngang bằng" hợp kinh doanh, thuật ngữ dùng IFRS số 25 carrying amount Giá trị lại IAS 16 26 carrying amount Giá trị ghi sổ IAS 40 27 cash Tiền IAS 21 biological transformation Một đơn vị, qua nhà đầu tư có ảnh hưởng đáng kể Là trồng thỏa mãn: (a) sử dụng sản xuất cung cấp nông sản (b) dự kiến cho sản phẩm nhiều kỳ; (c) có khả bán dạng nơng sản, trừ trường hợp lí đột ngột Cây trồng vật nuôi sống Là nguyên giá TSCĐ hữu hình sau trừ số khấu hao lũy kế khoản lỗ lũy kế suy giảm giá trị tài sản Là giá trị mà tài sản ghi nhận Báo cáo tình hình tài Tiền mặt tiền gửi STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) 28 cash equivalents Tương đương tiền IAS Các khoản đầu tư ngắn hạn, có tính khoản cao, chuyển đổi dễ dàng thành lượng tiền xác định chịu rủi ro thay đổi giá trị khơng đáng kể 29 cash flows Dịng tiền IAS Dòng tiền vào tiền khoản tương đương tiền 30 cash-generating unit Đơn vị tạo tiền IAS 36, IFRS Nhóm tài sản nhỏ xác định tạo dịng tiền vào gần độc lập với dòng tiền vào từ tài sản nhóm tài sản khác cash-settled share31 based payment transaction Giao dịch toán sở cổ phiếu tiền mặt IFRS Giao dịch tốn dựa sở cổ phiếu đơn vị mua hàng hóa dịch vụ cách phát sinh nghĩa vụ chuyển tiền mặt tài sản khác cho nhà cung cấp hàng hóa dịch vụ với số tiền dựa giá (hoặc giá trị) công cụ vốn chủ sở hữu (bao gồm cổ phiếu quyền chọn cổ phiếu) đơn vị nhóm đơn vị khác 32 cedant đơn vị nhượng tái bảo hiểm IFRS 4, Các chủ hợp đồng theo hợp đồng tái bảo hiểm IFRS 17 33 34 change in accounting Thay đổi ước tính kế tốn estimate Thành viên thân thiết close members of the gia đình family of a person cá nhân 35 Closing rate Tỷ giá hối đoái cuối kỳ commencement of 36 the lease term Ngày bắt đầu thời hạn thuê Sự điều chỉnh giá trị lại tài sản khoản nợ phải trả, mức tiêu thụ kỳ tài sản, xuất phát từ việc đánh giá tình trạng lợi ích nghĩa vụ IAS 8.5 tương lai liên quan đến tài sản nợ phải trả Thay đổi ước tính kế tốn kết thơng tin phát triển theo đó, khơng phải điều chỉnh sai sót IAS 24 Những thành viên gia đình dự kiến ảnh hưởng bị ảnh hưởng cá nhân giao dịch họ với đơn vị bao gồm: (a) Vợ/chồng đối tác gia đình; (b) Con vợ/chồng đối tác gia đình; (c) Người phụ thuộc thân vợ/chồng đối tác gia đình; IAS 21 Tỷ giá hối đoái giao ngày cuối kỳ báo cáo IAS 17 Ngày mà bên thuê thực quyền sử dụng tài sản thuê Đó ngày mà bên thuê thực ghi nhận ban đầu tài sản thuê (bao gồm việc ghi nhận tài sản, cơng nợ, thu nhập chi phí phát sinh từ việc cho thuê tài sản) STT Thuật ngữ tiếng Anh 37 compensation Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Lợi ích nhân viên 38 component of an entity Bộ phận đơn vị 39 consolidated financial statements Báo cáo tài hợp 40 constructive obligation 41 contingent asset Nghĩa vụ liên đới Tài sản tiềm tàng Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Bao gồm tất lợi ích nhân viên (như định nghĩa IAS 19), bao gồm lợi ích nhân viên mà IFRS áp dụng Lợi ích nhân viên tất hình thức xem xét trả, phải trả cung cấp đơn vị nhân danh đơn vị, để đổi lấy dịch vụ cung cấp cho đơn vị Nó bao gồm việc xem xét khoản trả thay cho công ty mẹ đơn vị đơn vị Lợi ích bao gồm: (a) lợi ích nhân viên ngắn hạn, chẳng hạn tiền công, tiền lương đóng góp an sinh xã hội, nghỉ phép hàng năm nghỉ ốm, chia lợi nhuận tiền thưởng (nếu phải trả vòng mười hai tháng sau kết thúc kỳ báo cáo) chăm sóc y tế, nhà ở, IAS 24 xe hàng hóa dịch vụ miễn phí trợ cấp) cho nhân viên tại; (b) lợi ích sau làm việc lương hưu, trợ cấp hưu trí khác, bảo hiểm nhân thọ sau làm việc chăm sóc y tế sau làm việc; (c) lợi ích nhân viên dài hạn khác, bao gồm nghỉ thâm niên nghỉ phép, lễ kỉ niệm lợi ích dịch vụ dài hạn khác, trợ cấp tàn tật dài hạn và, họ khơng tốn tồn vòng mười hai tháng sau ngày kết thúc kỳ báo cáo , tiền thưởng lợi ích trả chậm; (d) lợi ích chấm dứt; (e) tốn sở cổ phiếu Các hoạt động luồng tiền phân biệt cách rõ ràng IFRS với phần lại đơn vị, xét mặt hoạt động để phục vụ mục đích báo cáo tài IFRS 10 Báo cáo tài tập đồn tài sản, cơng nợ, vốn chủ sở hữu, doanh thu, chi phí lưu chuyển tiền tệ công ty IAS 27, mẹ cơng ty trình bày thực thể kinh tế 28 IAS 37 Một nghĩa vụ bắt nguồn từ hoạt động đơn vị đó: (a) mơ hình thực tiễn q khứ, sách cơng bố tuyên bố đủ cụ thể, đơn vị cho bên khác họ chấp nhận số trách nhiệm định; (b) đó, đơn vị tạo dự kiến có hiệu lực với bên khác họ thực trách nhiệm IAS 37 Một tài sản phát sinh từ kiện khứ tồn chúng xác nhận xuất không nhiều kiện không chắn tương lai, kiện khơng hồn tồn nằm kiểm soát đơn vị STT Thuật ngữ tiếng Anh 42 contingent consideration Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Giá phí tiềm tàng/Khoản tốn tiềm tàng 43 contingent liability Nợ tiềm tàng 44 contingent rent Tiền thuê tiềm tàng Thỏa thuận cổ phần tiềm tàng Cổ phiếu phổ thơng contingently issuable 46 phát hành ordinary shares tiềm tàng 45 contingent share agreement 47 contract Hợp đồng Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IFRS Thông thường nghĩa vụ bên mua việc chuyển giao thêm tài sản lợi ích vốn chủ sở hữu cho chủ sỡ hữu cũ bên bị mua để đổi lấy quyền kiểm soát bên bị mua kiện định xảy tương lai Tuy nhiên, giá phí tiềm tàng cho phép bên mua quyền thu hồi giá phí chuyển giao trước thỏa mãn yêu cầu định Là: (a) nghĩa vụ phát sinh từ kiện khứ tồn chúng xác nhận xuất không xảy nhiều kiện không chắn tương lai, kiện khơng hồn tồn nằm kiểm sốt đơn vị; IAS 37 (b) nghĩa vụ phát sinh từ kiện khứ chưa ghi nhận vì: (i) khơng chắn có giảm sút lợi ích kinh tế việc toán nghĩa vụ nợ; (ii) giá trị nghĩa vụ nợ khơng xác định cách đáng tin cậy Là phần khoản tốn tiền th, khơng cố định xác định dựa giá trị tương lai yếu tố IAS 17 thay đổi ngoại trừ yếu tố thời gian, ví dụ: phần trăm (%) doanh thu, giá trị sử dụng tương lai, số giá, lãi suất thị trường tương lai Thỏa thuận phát hành cổ phiếu phụ thuộc vào thỏa mãn IAS 33 điều kiện quy định Cổ phiếu phổ thơng phát hành với khơng có giá trị IAS 33 đáp ứng điều kiện quy định thỏa thuận cổ phiếu tiềm tàng Một thỏa thuận hai nhiều bên tạo nên quyền nghĩa IFRS 15 vụ có hiệu lực thi hành IFRS 15 48 contract asset Tài sản phát sinh từ hợp đồng IFRS 49 contract liability Nợ phải trả phát sinh từ hợp đồng 50 control of an investee Quyền kiểm soát với bên nhận đầu tư 51 corporate assets Tài sản công ty Quyền đơn vị hưởng khoản mục nhận từ việc trao đổi hàng hóa dịch vụ mà đơn vị chuyển giao cho khách hàng quyền phụ thuộc vào điều kiện khơng phải điều kiện liên quan đến chờ thời gian trôi qua (ví dụ, việc thực nghĩa vụ tương lai đơn vị) Nghĩa vụ đơn vị phải chuyển giao hàng hóa dịch vụ cho IFRS 15 khách hàng mà đơn vị nhận khoản mục nhận từ khách hàng (hoặc khoản mục nhận đến hạn tốn) Một bên đầu tư kiểm soát bên nhận đầu tư bên đầu tư có được, có quyền, để làm thay đổi khoản lợi ích nhận IFRS 10 từ việc tham gia vào bên nhận đầu tư có khả tác động đến khoản lợi ích thơng qua quyền chi phối bên nhận đầu tư Các tài sản khác ngồi lợi thương mại đóng góp vào dịng tiền IAS 36 tương lai đơn vị tạo tiền xem xét đơn vị tạo tiền khác STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) số tiền khoản tương đương tiền trả, phải trả giá trị hợp lý khoản toán khác để có tài sản thời điểm mua xây dựng Khi áp dụng chuẩn mực kế toán khác, nguyên giá tài sản giá trị ghi nhận ban đầu theo quy định chuẩn mực kế tốn đó, ví dụ IFRS 52 cost Ngun giá IAS 16, 38, 40 53 cost approach Phương pháp giá phí/giá gốc Một kỹ thuật định giá phản ánh giá trị yêu cầu để thay IFRS 13 khả sử dụng tài sản (thường gọi chi phí thay tại) 54 cost of disposal Chi phí lý IAS 36 Chi phí tăng thêm liên quan trực tiếp đến việc lý tài sản, khơng bao gồm chi phí tài chi phí thuế thu nhập 55 cost to sell Chi phí bán IFRS Chi phí tăng thêm liên quan trực tiếp đến việc lý tài sản (hoặc nhóm tài sản lý), khơng bao gồm chi phí tài chi phí thuế thu nhập IFRS Là lãi suất chiết khấu xác khoản tốn khoản thu tiền mặt ước tính tương lai thơng qua thời hạn ước tính tài sản tài giá phí phân bổ tài sản tài mua tài sản tài gốc bị suy giảm Khi tính lãi suất tín dụng điều chỉnh hiệu quả, đơn vị ước tính dịng tiền dự kiến cách xem xét tất điều khoản hợp đồng tài sản tài (ví dụ, trả trước, gia hạn, quyền chọn mua quyền chọn tương tự) tổn thất tín dụng dự kiến Việc tính tốn bao gồm tất khoản phí điểm trả nhận bên hợp đồng phần không tách rời lãi suất hiệu quả/hiệu lực (xem đoạn B5.4.1-B5.4.3), chi phí giao dịch tất thặng dư chiết khấu phí khác Giả định dịng tiền thời hạn dự kiến nhóm cơng cụ tài tương tự ước tính cách đáng tin cậy Tuy nhiên, trường hợp hãn hữu khơng thể ước tính cách đáng tin cậy dòng tiền thời gian lại cơng cụ tài (hoặc nhóm cơng cụ tài chính), đơn vị sử dụng dịng tiền hợp đồng tồn điều khoản hợp đồng cơng cụ tài ( nhóm cơng cụ tài chính) Lãi suất tín dụng điều chỉnh hiệu credit-adjusted 56 quả/Lãi suất tín dụng effective interest rate hiệu lực điều chỉnh STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) tài sản tài bị suy giảm tín dụng nhiều kiện có tác động bất lợi đến dịng tiền ước tính tương lai tài sản tài xảy Bằng chứng cho tài sản tài bị suy giảm tín dụng bao gồm liệu quan sát kiện sau: (a) khó khăn tài đáng kể bên phát hành bên vay; (b) vi phạm hợp đồng, chẳng hạn kiện không trả nợ hạn; 57 credit-impaired financial asset Tổn thất tín dụng tài sản tài chính/Tài sản tài bị giảm giá gia tăng rủi ro tín dụng IFRS (c) bên cho vay bên vay, lý kinh tế hợp đồng liên quan đến khó khăn tài bên vay, cấp cho bên vay nhượng mà bên cho vay khơng xem xét; (d) có khả bên vay phá sản tổ chức lại tài khác; (e) biến thị trường động tài sản tài khó khăn tài chính; (f) việc mua khởi tạo tài sản tài với mức chiết khấu sâu phản ánh khoản lỗ tín dụng phát sinh Có thể khơng xác định kiện riêng lẻ - thay vào đó, hiệu ứng kết hợp số kiện khiến tài sản tài bị suy giảm tín dụng 58 credit loss Tổn thất tín dụng IFRS Chênh lệch tồn dịng tiền từ hợp đồng đơn vị tn theo hợp đồng tồn dịng tiền mà đơn vị dự kiến nhận (ví dụ tồn tiền ngắn hạn), chiết khấu lãi suất hiệu quả/hiệu lực ban đầu (hoặc lãi suất điều chỉnh tín dụng hiệu mua tài sản tài bị tổn thất tín dụng gốc) Một đơn vị ước tính dịng tiền cách xem xét tồn điều khoản hợp đồng cơng cụ tài (ví dụ, trả trước, gia hạn, quyền chọn mua quyền chọn tương tự) thông qua thời hạn dự kiến cơng cụ tài Dịng tiền xem xét bao gồm dòng tiền từ bán khoản chấp nắm giữ cải thiện tín dụng khác phần không tách rời điều khoản hợp đồng Giả định thời hạn dự kiến cơng cụ tài ước tính cách đáng tin cậy Tuy nhiên, trường hợp hãn hữu khơng thể ước tính cách đáng tin cậy thời hạn công cụ tài , đơn vị sử dụng điều khoản cịn lại hợp đồng cơng cụ tài 59 credit risk Rủi ro tín dụng IFRS Rủi ro mà bên sử dụng cơng cụ tài gây tổn thất tài cho bên cịn lại khơng hồn thành nghĩa vụ STT Thuật ngữ tiếng Anh 60 credit risk rating grades 61 currency risk Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Xếp hạng rủi ro tín dụng Chuẩn mực IFRS Mức đánh giá rủi ro tín dụng dựa rủi ro khơng chi trả xảy công cụ tài Rủi ro tiền tệ IFRS Rủi ro mà giá trị hợp lý dòng tiền tương lai cơng cụ tài biến động tác động thay đổi tỷ giá hối đối Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Đơn vị phải phân loại tài sản ngắn hạn khi: (a) đơn vị dự kiến chuyển tài sản thành tiền, có ý định bán tiêu dùng tài sản đó, chu kỳ hoạt động bình thường đơn vị; (b) đơn vị nắm giữ tài sản với mục đích chủ yếu để kinh doanh; 62 current asset tài sản ngắn hạn 63 current service cost Chi phí phục vụ 64 current tax Thuế hành 65 customer Khách hàng 66 Ngày chuyển đổi date of transaction to sang IFRS IFRSs 67 decision maker 68 Bên định Chênh lệch tạm thời deductible temporary differences khấu trừ 69 deemed cost Giá phí ngầm định 70 deffered tax assets Tài sản thuế thu nhập hoãn lại 71 deffered tax liabilities Thuế thu nhập hoãn lại phải trả IAS 1, IFRS (c) đơn vị dự kiến chuyển tài sản thành tiền vòng 12 tháng sau kỳ báo cáo; (d) tài sản tiền tương đương tiền (theo định nghĩa IAS 7) trừ trường hợp tài sản bị hạn chế trao đổi sử dụng để toán khoản nợ phải trả khoảng thời gian 12 tháng sau kỳ báo cáo Đơn vị cần phân loại toàn tài sản khác thành tài sản dài hạn Phần giá trị tăng lên nghĩa vụ phúc lợi xác định phát sinh người lao động làm việc cho đơn vị kỳ báo cáo tại; Số thuế thu nhập phải nộp (thu hồi được) tính lợi nhuận chịu IAS 12 thuế (lỗ tính thuế) kỳ Một bên ký kết hợp đồng với đơn vị để có hàng hóa IFRS 15 dịch vụ sản phẩm từ hoạt động bình thường đơn vị để trao đổi với khoản mục nhận Thời điểm bắt đầu kỳ báo cáo sớm mà đơn vị trình bày đầy IFRS đủ thơng tin cho mục đích so sánh theo IFRS báo cáo tài lập theo IFRS Một đơn vị có quyền định, chủ thể đại diện IFRS 10 cho bên khác Chênh lệch tạm thời làm phát sinh khoản khấu trừ xác định lợi nhuận chịu thuế (lỗ tính thuế) tương lai giá IAS 12 trị ghi sổ tài sản nợ phải trả liên quan thu hồi hay toán Giá trị dùng để thay cho nguyên giá chi phí khấu hao ngày trao đổi Chi phí khấu hao hay phân bổ sau giả IFRS định thực thể ghi nhận ban đầu tài sản khoản nợ ngày trao đổi nguyên giá chúng với giá phí ngầm định Là số thuế thu nhập thu hồi kỳ tương lai liên quan đến: IAS 12 (a) khoản chênh lệch tạm thời khấu trừ; (b) việc mang sang khoản lỗ thuế chưa sử dụng; (c) việc mang sang khoản tín dụng thuế chưa sử dụng Số thuế thu nhập phải nộp kỳ tương lai liên quan đến IAS 12 chênh lệch tạm thời chịu thuế IAS 19 STT Thuật ngữ tiếng Anh deficit or surplus (of 72 defined benefit liability (asset)) 73 Defined benefit plan Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Thâm hụt thặng dư (của nghĩa vụ (tài sản) phúc lợi xác định) Quỹ phúc lợi với mức phúc lợi xác định Quỹ phúc lợi với 74 Defined benefit plans mức phúc lợi xác định Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IAS 19 Thâm hụt thặng dư (a) giá trị nghĩa vụ lợi ích xác định (b) giá trị hợp lý tài sản kế hoạch (nếu có) IAS 19 Quỹ phúc lợi hưu trí khơng thuộc loại quỹ phúc lợi với đóng góp xác định IAS 26 Các chương trình trợ cấp hưu trí theo số tiền trả trợ cấp hưu trí xác định cách tham chiếu công thức thường dựa thu nhập nhân viên / số năm phục vụ quỹ phúc lợi hưu trí, đó, đơn vị nộp khoản đóng góp cố định vào đơn vị riêng biệt (một quỹ), khơng có nghĩa vụ pháp lý hay nghĩa vụ liên đới buộc phải trả thêm khoản đóng góp khác trường hợp quỹ khơng có đủ tài sản để thực nghĩa vụ phúc lợi cho người lao động liên quan đến thời gian làm việc trước người lao động 75 defined contribution plans Quỹ phúc lợi với mức đóng góp xác định IAS 19 76 defined contribution plans Quỹ phúc lợi với mức đóng góp xác định IAS 26 77 deposit component Cấu phần tiền gửi IFRS 78 depreciable amount Giá trị phải khấu hao IAS 16, 36, 38 Là quỹ phúc lợi khoản chi trả cho phúc lợi hưu trí xác định dựa khoản đóng góp người lao động khoản đầu tư sinh lời từ quỹ Là phần hợp đồng khơng hạch tốn cơng cụ phái sinh theo quy định chuẩn mực kế toán IFRS thuộc phạm vi chuẩn mực kế tốn IFRS cơng cụ riêng biệt Nguyên giá tài sản giá trị khác thay cho nguyên giá trừ (-) giá trị lý thu hồi depreciation (amortisation) Khấu hao (phân bổ) IAS 16, 36 việc phân bổ cách có hệ thống giá trị phải khấu hao tài sản suốt thời gian sử dụng hữu ích tài sản Dừng ghi nhận IFRS Việc xóa sổ tài sản tài nợ phải trả tài ghi nhận trước khỏi báo cáo tình hình tài đơn vị IFRS Một cơng cụ tài hợp đồng khác thuộc phạm vi IFRS (xem đoạn 2.1 IFRS 9) có ba đặc điểm sau (a) Giá trị cơng cụ tài hợp đồng khác thay đổi để đáp ứng với thay đổi xác định mức lãi suất cụ thể, giá công cụ tài chính, giá hàng hóa, tỷ giá hối đối, số giá tỷ lệ, xếp hạng tín nhiệm số tín nhiệm, biến số khác, với điều kiện số khả biến không xác định riêng cho bên tham gia hợp đồng trường hợp số khả biến số khả biến phi tài (đơi gọi “chỉ số sở”) (b) Không yêu cầu giá trị đầu tư ban đầu yêu cầu giá trị khoản đầu tư ban đầu nhỏ mức cần thiết loại hợp đồng khác dự kiến có phản ứng tương tự với thay đổi yếu tố thị trường (c) Được toán vào ngày tương lai 79 80 derecognition 81 derivative Cơng cụ tài phái sinh STT Thuật ngữ tiếng Anh 82 development 83 dilution 84 direct insurance contract Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IAS 38 Việc áp dụng kết nghiên cứu kiến thức khác vào kế hoạch thiết kế để sản xuất vật liệu, thiết bị, sản phẩm, quy trình, hệ thống dịch vụ trước bắt đầu sản xuất sử dụng thương mại Pha loãng IAS 33 Giảm thu nhập cổ phiếu tăng tổn thất cổ phiếu giả định công cụ chuyển đổi chuyển đổi, tùy chọn chứng quyền thực cổ phiếu phổ thông phát hành đáp ứng điều kiện cụ thể hợp đồng bảo hiểm gốc IFRS Hợp đồng bảo hiểm mà hợp đồng tái bảo hiểm Phát triển Hoạt động bị chấm dứt/bị gián đoạn 85 discontinued operation 86 cấu phần không đảm discretionary participation feature bảo IFRS IFRS 87 disposal group Nhóm tài sản lý IFRS 88 dividends Cổ tức IFRS Một phận đơn vị lý phân loại giữ để bán, và: (a) mảng kinh doanh khu vực hoạt động địa lý riêng biệt, (b) phần kế hoạch nhằm bán mảng kinh doanh hay khu vực hoạt động địa lý riêng biệt; (c) công ty mua với mục đích để bán lại Là quyền theo hợp đồng để nhận thêm, lợi ích đảm bảo, lợi ích khác: (a) chiếm tỷ trọng lớn tồn lợi ích từ hợp đồng; (b) mà theo hợp đồng, giá trị thời điểm nhận lợi ích thuộc quyền định người phát hành; (c) theo hợp đồng dựa trên: (i) kết nhóm hợp đồng xác định trước loại hợp đồng xác định trước; (ii) lãi đầu tư và/hoặc chưa thực nhóm tài sản cụ thể người phát hành nắm giữ; (iii) lãi lỗ đơn vị, quỹ đơn vị khác phát hành hợp đồng Một nhóm tài sản lý giao dịch, cách bán theo hình thức khác, khoản nợ phải trả liên quan trực tiếp đến tài sản chuyển giao giao dịch Nhóm bao gồm lợi thương mại mua vụ hợp kinh doanh nhóm đơn vị tạo tiền mà lợi thương mại phân bổ theo yêu cầu đoạn 80–87 IAS 36 Tổn thất tài sản hoạt động nằm đơn vị tạo tiền phân phối lợi nhuận cho người nắm giữ công cụ vốn chủ sở hữu tương ứng với việc họ nắm giữ loại vốn cụ thể 10 STT Thuật ngữ tiếng Anh 212 market risk Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Rủi ro thị trường Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IFRS Rủi ro mà giá trị hợp lý dòng tiền tương lai cơng cụ tài biến động tác động thay đổi giá thị trường Rủi ro thị trường bao gồm ba loại rủi ro: rủi ro tiền tệ, rủi ro lãi suất rủi ro giá khác Thiếu sót hay sai sót khoản mục coi trọng yếu thiếu sót hay sai sót đó, xét đơn lẻ hay tổng hợp lại, làm ảnh hưởng đến định kinh tế mà người sử dụng BCTC đưa dựa sở báo cáo tài Tuỳ theo tình cụ thể, tính trọng yếu đánh giá dựa quy mơ tính chất thiếu sót sai sót Quy mơ tính chất khoản mục, kết hợp hai, nhân tố định tính trọng yếu 213 material Trọng yếu IAS 1, IAS 214 measurement Xác định giá trị Quá trình xác định số tiền mà yếu tố báo cáo tài CF.4.54 ghi nhận thực bảng cân đối kế toán báo cáo kết hoạt động kinh doanh 215 measurement date 216 minimum lease payments 217 minority interest Ngày định giá Khoản toán tiền th tối thiểu Lợi ích cổ đơng thiểu số IFRS Ngày mà giá trị hợp lý công cụ vốn chủ sở hữu cấp định giá theo yêu cầu của Chuẩn mực Báo cáo Tài Quốc tế Đối với giao dịch với nhân viên bên cung cấp dịch vụ tương tự, ngày định giá ngày cấp Đối với giao dịch với bên nhân viên (và bên cung cấp dịch vụ tương tự), ngày định giá ngày mà đơn vị nhận hàng hóa đối tác thực dịch vụ IAS 17 Là khoản toán mà bên thuê phải trả cho bên cho thuê theo thời hạn thuê hợp đồng, không bao gồm khoản tiền thuê phát sinh thêm, chi phí dịch vụ thuế bên cho thuê trả mà bên thuê phải hoàn lại, kèm theo: a) Đối với bên thuê, giá trị đảm bảo toán bên thuê bên liên quan đến bên thuê; b) Đối với bên cho thuê, giá trị lại tài sản cho thuê đảm bảo toán bởi: - Bên thuê; - Một bên liên quan đến bên thuê; - Một bên thứ ba độc lập với bên cho th, có khả tài việc toán nghĩa vụ đảm bảo Tương tự lợi ích cổ đơng khơng kiểm sốt 25 STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực modification gain or 218 loss Lãi lỗ biến cải IFRS 219 monetary assets Tài sản tiền tệ IAS 38 220 monetary items Các khoản mục tiền tệ 221 monetary items Các khoản mục tiền tệ 222 most advantageous market Thị trường thuận lợi 223 multi-employer (benefit) plans Quỹ có tham gia nhiều bên sử dụng lao động 224 mutual entity 225 net assets available for benefits Đơn vị tương hỗ Giá trị tài sản ròng sẵn sàng cho khoản phúc lợi Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Số tiền phát sinh từ việc điều chỉnh tổng giá trị lại tài sản tài để phản ánh dịng tiền hợp đồng thương lượng lại sửa đổi Đơn vị tính tốn lại tổng giá trị cịn lại tài sản tài giá trị khoản tốn thu ước tính suốt thời gian dự kiến tài sản tài đàm phán lại thay đổi, chiết khấu theo lãi suất ban đầu tài sản tài (hoặc lãi suất điều chỉnh hiệu ban đầu tài sản tài mua tài sản tài gốc bị suy giảm tín dụng) hoặc, áp dụng, lãi suất hiệu quả/hiệu lực điều chỉnh theo đoạn 6.5.10 Khi ước tính dịng tiền dự kiến tài sản tài chính, đơn vị xem xét tất điều khoản hợp đồng tài sản tài (ví dụ: trả trước, quyền chọn mua quyền chọn tương tự) khơng xem xét khoản lỗ tín dụng dự kiến, trừ tài sản tài mua tài sản tài gốc bị suy giảm tín dụng, trường hợp đó, đơn vị xem xét khoản lỗ tín dụng dự kiến ban đầu xem xét tính lãi suất tín dụng điều chỉnh hiệu số tiền nắm giữ tài sản nhận tương lai số tiền cố định xác định Là tiền nắm giữ tài sản nhận nợ phải trả phải toán lượng tiền cố định xác định Là tiền nắm giữ tài sản nhận nợ phải trả IAS 29 phải toán lượng tiền cố định xác định Thị trường tối đa hóa số tiền nhận để bán tài sản tối IFRS 13 thiểu hóa số tiền phải trả để chuyển giao nghĩa vụ, sau tính đến chi phí giao dịch chi phí vận chuyển Được xác định quỹ phúc lợi với mức đóng góp xác định, quỹ phúc lợi với phúc lợi xác định (không phải quỹ phúc lợi nhà nước) có đặc điểm: (a) tích lũy tài sản nhiều đơn vị khơng chịu kiểm sốt IAS 19 chung đóng góp; (b) sử dụng tài sản để cấp phúc lợi cho người lao động thuộc nhiều đơn vị khác nhau, sở không phân biệt đơn vị sử dụng lao động xác định mức đóng góp mức phúc lợi chi trả Một đơn vị không thuộc quyền sở hữu nhà đầu tư mang lại cổ tức, làm giảm chi phí mang lại lợi ích kinh IFRS tế khác trực tiếp cho chủ sở hữu, thành viên bên tham gia, ví dụ đơn vị bảo hiểm tương hỗ, hội tín dụng hợp tác xã IAS 21 IAS 26 tổng giá trị tài sản trừ tổng nợ quỹ, giá trị dựa thống kê số học khoản phúc lợi hưu trí cam kết 26 The amount arising from adjusting the gross carrying amount of a financial asset to reflect the renegotiated or modified contractual cash flows The entity recalculates the gross carrying amount of a financial asset as the present value of the estimated future cash payments or receipts through the expected life of the renegotiated or modified financial asset that are discounted at the financial asset’s original effective interest rate (or the original credit-adjusted effective interest rate for purchased or originated credit-impaired financial assets) or, when applicable, the revised effective interest rate calculated in accordance with paragraph 6.5.10 When estimating the expected cash flows of a financial asset, an entity shall consider all contractual terms of the financial asset (for example, prepayment, call and similar options) but shall not consider the expected credit losses, unless the financial asset is a purchased or originated creditimpaired financial asset, in which case an entity shall also consider the initial expected credit losses that were considered when calculating the original credit-adjusted effective interest rate STT Thuật ngữ tiếng Anh 226 net defined benefit liability (asset) net interest on the 227 net defined benefit liability (asset) Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Nợ phải trả (tài sản) phúc lợi xác định Lãi từ nợ phải trả (tài sản) phúc lợi xác định Đầu tư vào hoạt động nước net investment in the Đầu tư 229 lease hợp đồng thuê tài 228 net investment in a foreign operation 230 net realisable value Giá trị thực Chuẩn mực IAS 19 Giá trị thâm hụt thặng dư, điều chỉnh để phản ánh ảnh hưởng việc giới hạn tài sản phúc lợi xác định mức trần tài sản IAS 19 Biến động theo thời gian nợ phải trả (tài sản) phúc lợi xác định kỳ IAS 21 Là phần lợi ích đơn vị báo cáo tổng tài sản hoạt động nước ngồi IAS 17 Là đầu tư gộp hợp đồng thuê chiết khấu theo lãi suất ngầm định hợp đồng thuê IAS Giá bán ước tính hàng tồn kho kỳ sản xuất, kinh doanh thơng thường trừ (-) chi phí ước tính để hồn thành sản phẩm chi phí ước tính cần thiết cho việc bán hàng Sự kiện không điều non-adjusting events chỉnh phát sinh sau 231 after the reporting ngày kết thúc kỳ báo period cáo 232 non-cancellable lease non-controlling 233 interest 234 non-current asset Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Xem kiện phát sinh sau ngày kết thúc kỳ báo cáo Hợp đồng thuê tài sản không huỷ ngang IAS 17 Là hợp đồng thuê tài sản mà hai bên đơn phương chấm dứt hợp đồng, trừ trường hợp: a) Có kiện bất thường xẩy ra; b) Được đồng ý bên cho thuê; c) Nếu bên thoả thuận hợp đồng th tài sản tài sản tương tự; d) Bên thuê toán thêm khoản tiền thời điểm khởi đầu thuê tài sản Lợi ích cổ đơng khơng kiểm sốt IFRS 3, 10 Vốn chủ sở hữu công ty không công ty mẹ sở hữu trực tiếp gián tiếp Tài sản dài hạn IFRS 235 non-performance risk Rủi ro phi hiệu suất Tài sản không thỏa mãn định nghĩa tài sản ngắn hạn Rủi ro đơn vị không thực nghĩa vụ Rủi ro IFRS 13 phi hiệu suất bao gồm, khơng giới hạn rủi ro tín dụng đơn vị 236 notes Bản thuyết minh BCTC IAS Cung cấp thơng tin chưa trình bày đề cập đến Báo cáo tình hình tài chính, Báo cáo thu nhập tồn diện, Báo cáo thu nhập riêng (nếu trình bày), Báo cáo thay đổi vốn chủ sở hữu Báo cáo lưu chuyển tiền tệ Bản thuyết minh bao gồm phần mô tả mang tính tường thuật phân tích chi tiết số liệu thể báo cáo kể trên, thông tin khoản mục không đủ điều kiện để ghi nhận Báo cáo 237 obligating event Sự kiện có tính chất bắt buộc IAS 37 Là kiện làm nảy sinh nghĩa vụ pháp lý nghĩa vụ liên đới khiến cho đơn vị lựa chọn khác ngồi việc thực nghĩa vụ 27 See ‘events after the reporting period STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) 238 observable inputs Đầu vào quan sát Đầu vào phát triển cách sử dụng liệu thị trường, chẳng hạn cơng khai có sẵn thơng tin kiện thực tế, IFRS 13 giao dịch, phản ánh giả định người tham gia thị trường sử dụng định giá tài sản nợ phải trả 239 onerous contract Hợp đồng rủi ro lớn IAS 37 opening IFRS 240 statement of financial position Báo cáo tình hình tài đầu kỳ năm tài trình bày báo cáo theo IFRS IFRS 241 operating activities Hoạt động kinh doanh IAS 242 operating lease Thuê hoạt động IAS 17 243 operating segment Bộ phận kinh doanh Quyền chọn, chứng quyền hợp options, warrants 244 and their equivalents đồng phái sinh tương đương IFRS IAS 33 hợp đồng khoản chi phí khơng tránh khỏi để thực nghĩa vụ hợp đồng vượt lợi ích kinh tế dự kiến thu từ hợp đồng Báo cáo tình hình tài đơn vị vào ngày chuyển đổi sang áp dụng IFRS Các hoạt động tạo doanh thu chủ yếu đơn vị hoạt động khác hoạt động đầu tư hay hoạt động tài Là th tài sản khơng phải th tài Một phận kinh doanh thành phần đơn vị: (a) tham gia vào hoạt động kinh doanh mà từ thu doanh thu chi phí phát sinh (bao gồm khoản thu chi phí liên quan đến giao dịch với thành phần khác đơn vị), (b) có kết hoạt động thường xuyên xem xét người định điều hành đơn vị, đưa định nguồn lực phân bổ cho phân khúc đánh giá hiệu suất nó, (c) thơng tin tài rời rạc có sẵn Các cơng cụ tài cho phép chủ sở hữu mua cổ phiếu phổ thông Giao dịch có trật tự/có tổ chức/có quy củ Một giao dịch giả định tiếp xúc với thị trường khoảng thời gian trước ngày xác định giá trị phép hoạt động tiếp thị thông thường theo thông lệ cho giao dịch liên quan IFRS 13 đến tài sản nợ phải trả; khơng phải giao dịch bắt buộc (ví dụ mộtgiao dịch lý bắt buộc bán hàng không mong muốn) Cổ đông nắm giữ cổ phiếu phổ thông IAS 33 Chủ sở hữu cổ phiếu phổ thông Cổ phiếu phổ thông IAS 33 Một công cụ vốn chủ sở hữu phụ thuộc vào tất loại công cụ vốn chủ sở hữu khác 248 other comprehensive Thu nhập toàn diện khác income IAS khoản mục thu nhập chi phí (bao gồm bút tốn phân loại lại) khơng ghi nhận báo cáo lãi lỗ theo quy định cho phép chuẩn mực BCTC quốc tế khác 249 other long-term employee benefits Các khoản phúc lợi dài hạn khác cho người lao động IAS 19 tất khoản phúc lợi cho người lao động phúc lợi ngắn hạn, phúc lợi hưu trí phúc lợi chấm dứt hợp đồng 245 orderly transaction 246 ordinary equity holders 247 ordinary share 28 An operating segment is a component of an entity: (a) that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity), (b) whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance, and (c) for which discrete financial information is available Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IFRS Rủi ro mà giá trị hợp lý dịng tiền tương lai cơng cụ tài biến động tác động thay đổi giá thị trường (trừ thay đổi phát sinh từ rủi ro lãi suất rủi ro tiền tệ), cho dù thay đổi yếu tố cơng cụ tài bên phát hành công cụ yếu tố ảnh hưởng đến tất cơng cụ tài tương tự giao dịch thị trường Bất động sản chủ sở hữu sử dụng IAS 40 bất động sản nắm giữ (bởi người chủ sở hữu bên thuê theo hợp đồng thuê tài chính) sử dụng cho mục đích bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ cho mục đích quản lý đơn vị Người nắm giữ công cụ phân loại chủ sở hữu 252 owners Chủ sở hữu IAS Người nắm giữ công cụ phân loại vốn chủ sở hữu 253 owners Chủ sở hữu IFRS Trong IFRS 3, chủ sở hữu hiểu bao gồm người nắm giữ lợi ích vốn chủ sở hữu đơn vị thuộc sở hữu nhà đầu tư chủ sở hữu, thành viên bên tham gia đơn vị tương hỗ 254 parent công ty mẹ 255 participants Thành viên tham gia IFRS 10 Một đơn vị kiểm soát nhiều đơn vị khác Các thành viên tham gia quỹ phục lợi thành viên khác nhận IAS 26 khoản phúc lợi theo quỹ STT Thuật ngữ tiếng Anh 250 other price risk owner-occupied 251 property Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Rủi ro giá khác Bên tham gia hoạt động đồng kiểm soát IFRS 11 257 past due Quá hạn IFRS 258 past service cost Chi phí dịch vụ khứ IAS 19 256 party to a joint arrangement Là bên tham gia vào hoạt động đồng kiểm soát nắm quyền đồng kiểm soát hoạt động đồng kiểm sốt Một tài sản tài q hạn đối tác khơng thể tốn khoản tốn đến hạn theo hợp đồng Thay đổi giá trị nghĩa vụ phúc lợi xác định phát sinh người lao động làm việc cho đơn vị kỳ trước, xuất phát từ sửa đổi quỹ phúc lợi (đưa vào áp dụng hay hủy bỏ, thay đổi quỹ phúc lợi với phúc lợi xác định) thu hẹp quy mô (đơn vị giảm đáng kể số người lao động tham gia quỹ phúc lợi) 29 STT Thuật ngữ tiếng Anh 259 performance condition Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Điều kiện hiệu suất Chuẩn mực IFRS A vesting condition that requires: (a) the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and (b) specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a) The period of achieving the performance target(s): (a) shall not extend beyond the end of the service period; and (b) may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period A performance target is defined by reference to: (a) the entity’s own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or (b) the price (or value) of the entity’s equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition) A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some nart of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee A vesting condition that requires: (a) the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and (b) specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a) The period of achieving the performance target(s): (a) shall not extend beyond the end of the service period; and (b) may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period A performance target is defined by reference to: (a) the entity’s own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or (b) the price (or value) of the entity’s equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition) A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some nart of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee Một cam kết hợp đồng với khách hàng để chuyển giao cho khách hàng, là: (a) hàng hóa dịch vụ (hoặc gói hàng hóa IFRS 15 dịch vụ) tách biệt; (b) loạt hàng hóa dịch vụ tách biệt có đặc điểm giống có hình thức chuyển giao cho khách hàng performance obligation nghĩa vụ thực plan assets (of an 261 employee benefit plan) Tài sản (của quỹ phúc lợi nhân viên) IAS 19 262 policyholder Bên thụ hưởng IFRS post-employment 263 benefits Phúc lợi hưu trí IAS 19 260 Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Bao gồm: (a) tài sản nắm giữ quỹ phúc lợi dài hạn cho người lao động; (b) hợp đồng bảo hiểm đủ điều kiện Bên có quyền nhận bồi thường từ hợp đồng bảo hiểm A party that has a right to compensation under an insurance contract if an kiện bồi thường phát sinh insured event occurs Các khoản phúc lợi cho người lao động (không phải phúc lợi chấm dứt hợp đồng phúc lợi ngắn hạn cho người lao động) mà đơn vị phải trả cho người lao động sau kết thúc thời gian làm việc đơn vị 264 post-employment benefit plans Quỹ phúc lợi hưu trí IAS 19 thỏa thuận thức khơng thức, theo đó, đơn vị cấp phúc lợi hưu trí cho nhiều người lao động 265 potential ordinaiy share Cổ phiếu phổ thông tiềm IAS 33 Một công cụ tài hợp đồng khác mang lại cho người nắm giữ chúng quyền nhận cổ phiếu 30 phổ thông A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IFRS 10 Các quyền hữu trao cho bên nắm giữ khả thời thực điều hành hoạt động có liên quan IAS 21 Là đơn vị tiền tệ sử dụng để trình bày báo cáo tài Giá trị nghĩa vụ phúc lợi xác định IAS 19 giá trị tại, không khấu trừ tài sản quỹ, khoản toán dự kiến tương lai để toán nghĩa vụ phát sinh từ thời gian phục vụ (làm việc) trước người lao động 269 previous GAAP Nguyên tắc (chuẩn mực) kế toán chấp nhận chung trước IFRS Ngun tắc (Chuẩn mực) kế tốn áp dụng trước áp dụng IFRS 270 principal market Thị trường IFRS 13 Thị trường có khối lượng mức độ hoạt động lớn tài sản nghĩa vụ pháp lý STT Thuật ngữ tiếng Anh 266 power Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Quyền chi phối 267 presentation currency Đồng tiền báo cáo present value of a defined benefit 268 obligation 271 prior period errors Sai sót kỳ trước IAS Là sai sót bỏ sót báo cáo tài hay nhiều kỳ trước khơng sử dụng sử dụng không thông tin đáng tin cậy: (a) Đã tồn tại thời điểm báo ký cáo tài kỳ đó; (b) Được kỳ vọng cách hợp lý thu thập sử dụng để lập trình bày báo cáo tài Các sai sót bao gồm sai sót lỗi tính tốn, áp dụng sai sách kế toán, bỏ quên, hiểu diễn giải sai việc gian lận 272 probable Nhiều khả xảy IFRS Khả xảy cao so với khả không xảy 273 profit or loss Lãi lỗ IAS tổng thu nhập trừ khoản chi phí, khơng bao gồm khoản mục thuộc thu nhập toàn diện khác IAS 16 Những tài sản: (a) Được nắm giữ để sử dụng sản xuất, cung cấp hàng hóa, dịch vụ, cho thuê dùng cho mục đích quản lý; (b) Thời gian sử dụng ước tình năm IAS Áp dụng phi hồi tố thay đổi sách kế tốn ghi nhận ảnh hưởng thay đổi ước tính kế tốn tương ứng, là: (a) áp dụng sách kế tốn với giao dịch, kiện điều kiện phát sinh sau ngày sách thay đổi; (b) ghi nhận ảnh hưởng thay đổi sách kế tốn kỳ tương lai thay đổi Property, plant and 274 equipment 275 Prospective application TSCĐ hữu hình Áp dụng phi hồi tố 276 Protective rights Quyền bảo vệ Các quyền thiết kế để bảo vệ phần lợi ích bên nắm giữ IFRS 10 quyền mà khơng trao cho bên quyền chi phối đơn vị có liên quan tới quyền 277 provision Dự phòng IAS 37 khoản nợ phải trả không chắn giá trị thời gian purchased or originated credit278 impaired financial asset Tài sản tài gốc mua bị tổn thất tín dụng IFRS Tài sản tài gốc mua bị suy giảm tín dụng so với ghi nhận ban đầu 31 Prospective application of a change in accounting policy and of recognising the effect of a change in an accounting estimate, respectively, are: (a) applying the new accounting policy to transactions, other events and conditions occurring after the date as at which the policy is changed; and (b) recognising the effect of the change in the accounting estimate in the current and future periods affected by the change STT Thuật ngữ tiếng Anh 279 put options (on ordinary shares) Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Quyền chọn bán (cổ phiếu phổ thông) IAS 33 280 puttable instrument Quyền hồn trả cơng cụ IAS 32 281 qualifying asset Tài sản dở dang IAS 23 282 284 rate regulation 285 rate regulator 286 realisable value reclassification 287 adjustments 288 reclassification date Hợp đồng cung cấp cho người nắm giữ quyền bán cổ phiếu phổ thông mức giá xác định thời gian định Công cụ tài cung cấp cho chủ sở hữu quyền trả cơng cụ trở lại cho đơn vị phát hành để lấy tiền mặt tài sản tài khác tự động trả lại cho đơn vị phát hành xảy kiện không chắn tương lai chủ sở hữu công cụ tử vong nghỉ hưu Là tài sản trình đầu tư xây dựng sản xuất cần thời gian đủ dài để đưa vào sử dụng theo mục đích định trước để bán IAS 19 Một hợp đồng bảo hiểm phát hành đơn vị bảo hiểm bên liên quan (theo định nghĩa IAS 24 Thuyết minh thông tin bên liên quan) đơn vị báo cáo, số tiền thu từ hợp đồng này: (a) sử dụng để chi trả cấp phúc lợi cho người lao động theo quỹ phúc lợi với phúc lợi xác định; (b) không dùng để toán cho chủ nợ đơn vị báo cáo (ngay trường hợp phá sản), không trả lại cho đơn vị báo cáo, trừ khi: (i) tiền thu phản ánh số tài sản thặng dư không cần dùng hợp đồng bảo hiểm thỏa mãn tất nghĩa vụ phúc lợi cho người lao động liên quan; (ii) tiền thu được trả lại cho đơn vị báo cáo để hoàn trả cho đơn vị khoản phúc lợi chi trả cho người lao động Các hoạt động bị quản lý giá IFRS 14 Hoạt động doanh nghiệp phụ thuộc vào quy định quản lý An entity’s activities that are subject to rate regulation giá Quy định mức giá Thiết lập khung giá tính phí cho khách hàng hàng hóa IFRS 14 dịch vụ khung phải chịu giám sát và/hoặc phê duyệt quan quản lý giá A framework for establishing the prices that can be charged to customers for goods or services and that framework is subject to oversight and/or approval by a rate regulator Cơ quan quản lý mức giá Một quan có thẩm quyền trao quyền theo luật quy định để thiết lập mức giá phạm vi mức giá ràng buộc đơn vị Cơ quan quản lý giá bên thứ ba bên IFRS 14 liên quan đơn vị, bao gồm ban quản trị riêng đơn vị, quan yêu cầu theo quy chế quy định để thiết lập mức giá lợi ích khách hàng để đảm bảo tài tổng thể đơn vị An authorised body that is empowered by statute or regulation to establish the rate or a range of rates that bind an entity The rate regulator may be a third-party body or a related party of the entity, including the entity’s own governing board, if that body is required by statute or regulation to set rates both in the interest of the customers and to ensure the overall financial viability of the entity qualifying insurance Hợp đồng bảo hiểm đủ điều kiện policy rate-regulated 283 activities Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Giá trị thực Các điều chỉnh phân loại lại Ngày phân loại lại CF.4.55(c Khoản tiền tương đương tiền nhận The amount of cash or cash equivalents that could currently be obtained by ) thông qua lý tài sản selling an asset in an orderly disposal khoản phân loại lại vào lãi lỗ kỳ mà trước IAS ghi nhận thu nhập toàn diện khác kỳ hành kỳ trước Ngày kỳ báo cáo sau có thay đổi IFRS mơ hình kinh doanh mà đơn vị cần phải phân loại lại tài sản tài 32 STT Thuật ngữ tiếng Anh 289 recoverable amount Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Là giá trị cao Giá trị hợp lý tài sản trừ chi phí bán giá trị sử dụng tài sản Một giao dịch mua bán tài sản tài theo hợp đồng mà điều khoản quy định việc chuyển nhượng tài sản khoảng thời gian xác định chung theo quy định dựa thơng lệ thị trường Giá trị thu hồi IFRS regular way purchase or sale giao dịch mua bán thông thường IFRS regulatory deferral account balance Số dư khoản hoãn lại theo luật định Số dư tài khoản chi phí (hoặc thu nhập) không ghi nhận tài sản nợ phải trả theo Tiêu chuẩn IFRS 14 khác, đủ điều kiện để hoãn lại đưa vào, dự kiến đưa vào, quan quản lý giá việc thiết lập mức giá tính cho khách hàng tài sản tái bảo hiểm IFRS Là quyền lợi theo hợp đồng đơn vị nhượng tái bảo hiểm hợp đồng tái bảo hiểm hợp đồng tái bảo 293 reinsurance contract hiểm IFRS Một hợp đồng bảo hiểm phát hành đơn vị bảo hiểm (đơn vị tái bảo hiểm) để bồi thường cho đơn vị bảo hiểm khác (doanh nghệp nhượng tái bảo hiểm) cho tổn thất từ nhiều hợp đồng phát hành đơn vị nhượng tái bảo hiểm 294 reinsurer IFRS Là bên có nghĩa vụ theo hợp đồng tái bảo hiểm phải bồi thường cho đơn vị nhượng tái bảo hiểm xảy kiện bảo hiểm 290 291 292 reinsurance assets đơn vị tái bảo hiểm 33 The balance of any expense (or income) account that would not be recognised as an asset or a liability in accordance with other Standards, but that qualifies for deferral because it is included, or is expected to be included, by the rate regulator in establishing the rate(s) that can be charged to customers STT Thuật ngữ tiếng Anh 295 related party 297 relating party transaction Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Bên liên quan IAS 24 Một cá nhân tổ chức có liên quan đến đơn vị lập báo cáo tài (trong IAS 24 gọi đơn vị báo cáo) (a) Một người thành viên thân thiết gia đình người có liên quan đến đơn vị báo cáo người đó: (i) có quyền kiểm sốt kiểm soát chung đơn vị báo cáo: (ii) có ảnh hưởng đáng kể đến đơn vị báo cáo; (iii) thành viên nhân viên quản lý chủ chốt đơn vị báo cáo công ty mẹ đơn vị báo cáo (b) Một đơn vị có liên quan đến đơn vị báo cáo điều kiện sau áp dụng: (i) Đơn vị đơn vị báo cáo thành viên nhóm (gồm cơng ty mẹ, công ty con, công ty tập đồn) (ii) Một đơn vị cơng ty liên kết liên doanh đơn vị khác (hoặc công ty liên kết liên doanh thành viên nhóm mà đơn vị thành viên) (iii) Cả hai đơn vị liên doanh bên thứ ba (iv) Một đơn vị liên doanh bên thứ ba đơn vị công ty liên kết bên thứ ba (v) Đơn vị quỹ phúc lợi hưu trí lợi ích nhân viên đơn vị báo cáo đơn vị liên quan đến đơn vị báo cáo Nếu thân đơn vị báo cáo quỹ vậy, nhà tài trợ có liên quan đến đơn vị báo cáo (vi) Đơn vị kiểm soát kiểm soát cá nhân xác định (a) (vii) Một cá nhân xác định (a) (i) có ảnh hưởng đáng kể đến đơn vị thành viên nhân viên quản lý chủ chốt đơn vị (hoặc công ty mẹ đơn vị) (viii) Đơn vị thành viên nhóm mà phận, cung cấp dịch vụ nhân quản lý chủ chốt cho đơn vị báo cáo cho công ty mẹ đơn vị báo cáo " Giao dịch với bên liên quan IAS 24 Chuyển giao nguồn lực, dịch vụ nghĩa vụ đơn vị báo cáo bên liên quan, giá có tính hay khơng 298 relevant activities Các hoạt động liên quan 299 reload feature Tính nạp lại 300 reload option Quyền chọn nạp lại A person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in IAS 24 referred to as the ‘reporting entity’) (a) A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity: (ii) has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity (b) An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: (i) The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others) (ii) One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member) (iii) Both entities are joint ventures of the same third party (iv) One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity (v) The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity (vi) The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a) (vii) A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity) (viii) The entity, or an member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity Với mục tiêu IFRS 10, hoạt động có liên quan hoạt IFRS 10 động bên nhận đầu tư có ảnh hưởng đáng kể tới lợi nhuận bên nhận đầu tư Một tính cung cấp cấp tự động quyền chọn bổ sung bất A feature that provides for an automatic grant of additional share options người giữ quyền chọn thực quyền chọn IFRS whenever the option holder exercises previously granted options using the cấp trước cách sử dụng cổ phiếu đơn vị, thay tiền entity’s shares, rather than cash, to satisfy the exercise price mặt, để đáp ứng giá thực IFRS Một quyền chọn cổ phiếu cấp cổ phiếu sử dụng để đáp ứng giá thực quyền chọn cổ phiếu trước 34 A new share option granted when a share is used to satisfy the exercise price of a previous share option STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Là hoạt động tìm kiếm ban đầu có kế hoạch tiến hành nhằm đạt hiểu biết tri thức khoa học kỹ thuật bao gồm: (a) lãi lỗ từ tính toán dựa xác suất thống kê; (b) lãi từ tài sản quỹ, khơng tính khoản lợi ích IAS 19 từ nợ phải trả (tài sản) phúc lợi xác định thuần; (c) thay đổi ảnh hưởng mức trần tài sản, khơng tính khoản lãi từ nợ phải trả (tài sản) phúc lợi xác định Các quyền cho phép phủ quyền định bên IFRS 10 định Một phận hoạt động mà IFRS yêu cầu thông tin phải IFRS công bố remeasurement of the net defined 301 benefit liability (asset) Xác định lại nợ phải trả (tài sản) phúc lợi xác định 302 removal rights Quyền phủ 303 reportable segment Báo cáo phận 304 research Nghiên cứu IAS 38 Giá trị lý thu hồi (của tài sản) IAS 16, 38 Tái cấu IAS 37 305 residual value (of an asset) 306 restructuring 307 retirement benefit plans Quỹ phúc lợi hưu trí IAS 26 308 retrospective application Áp dụng hồi tố IAS 309 retrospective restatement Điều chỉnh hồi tố IAS return on plan assets 310 (of an employee Lãi từ tài sản quỹ benefit plan) IAS 19 311 revenue Doanh thu IFRS 15 312 risk premium Phần bù rủi ro Giá trị ước tính mà đơn vị thu từ việc lý tài sản, sau trừ chi phí lý ước tính, tài sản đến hạn lý hết thời gian sử dụng hữu ích chương trình, Ban Lãnh đạo đơn vị lập kế hoạch kiểm soát, dẫn đến thay đổi trọng yếu về: (a) quy mô hoạt động đơn vị; (b) cách thức hoạt động đơn vị Là thỏa thuận đơn vị cung cấp phúc lợi cho người lao động sau kết thúc hợp đồng lao động (dưới hình thức thu nhập hàng năm khoản tiền) khoản phúc lợi khoản đóng góp cho quỹ xác định ước tính trước người lao động nghỉ hưu dựa tài liệu thực tiễn đơn vị Là việc áp dụng sách kế toán giao dịch, kiện điều kiện thể đơn vị áp dụng sách kế tốn Là việc điều chỉnh ghi nhận, xác định giá trị thuyết minh giá trị khoản mục báo cáo tài thể sai sót kỳ trước chưa xảy khoản lãi, cổ tức thu nhập khác từ tài sản quỹ, với khoản lãi lỗ thực chưa thực từ tài sản quỹ, trừ đi: (a) chi phí quản lý tài sản quỹ; (b) khoản thuế phải trả quỹ, số thuế bao gồm giả định tính tốn sử dụng để xác định giá trị nghĩa vụ phúc lợi xác định Thu nhập phát sinh trình hoạt động bình thường đơn vị Phần bù tìm kiếm người tham gia thị trường khơng thích rủi ro mang tính khơng chắn vốn có IFRS 13 dòng tiền tài sản khoản nợ Cũng gọi "điều chỉnh rủi ro" 35 STT Thuật ngữ tiếng Anh 313 separate financial statements Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Báo cáo tài riêng 314 separate vehicle Đơn vi chuyên biệt 315 service condition Điều kiện dịch vụ 316 service cost Chi phí dịch vụ (nhân công) settlement (of 317 employee benefit obligations) 318 319 Thanh toán (của nghĩa vụ phúc lợi nhân viên) Thỏa thuận share-based payment toán dựa cổ arrangement phiếu share-based payment Giao dịch chi trả dựa cổ phiếu transaction 320 share option Quyền chọn cổ phiếu Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IAS 27 Được trình bày đơn vị đơn vị chọn, theo yêu cầu IAS 27, để hạch tốn khoản đầu tư vào cơng ty con, công ty liên doanh công ty liên kết theo giá gốc, tuân theo IFRS Công cụ tài chính, sử dụng phương pháp vốn chủ sở hữu mô tả IAS 28 Đầu tư vào công ty liên kết liên doanh Một cấu trúc tài riêng, bao gồm đơn vị có pháp nhân IFRS 11 riêng biệt đơn vị cơng nhận nhà nước, đơn vị có tư cách pháp nhân hay khơng Một điều kiện u cầu địi hỏi đối tác phải hồn thành dịch vụ khoảng thời gian cụ thể Nếu đối tác, lý do, IFRS ngừng cung cấp dịch vụ thời gian giao dịch khơng đáp ứng điều kiện Một điều kiện dịch vụ không yêu cầu phải đạt mục tiêu hiệu suất Bao gồm: (a) Chi phí nhân cơng tại; IAS 19 (b) Chi phí nhân cơng q khứ; (c) Bất kỳ khoản lãi lỗ phát sinh toán IAS 19 IFRS giao dịch qua loại trừ toàn nghĩa vụ pháp lý nghĩa vụ liên đới phần toàn phúc lợi cấp quỹ phúc lợi với phúc lợi xác định, khoản chi trả phúc lợi cho, chi trả hộ, người lao động quy định điều khoản quỹ phúc lợi đưa vào giả định tính tốn dựa xác suất thống kê Một thỏa thuận đơn vị (hoặc nhóm khác cổ đơng đơn vị nhóm nào) bên khác (bao gồm nhân viên) mà trao quyền cho bên khác để nhận: (a) tiền mặt tài sản khác đơn vị với giá trị phụ thuộc vào giá trị công cụ vốn (bao gồm cổ phiếu quyền chọn cổ phiếu) đơn vị đơn vị nhóm khác, (b) cơng cụ vốn (bao gồm cổ phiếu quyền chọn cổ phiếu) đơn vị đơn vị nhóm khác miễn điều kiện hưởng lợi định, có, đáp ứng IFRS Giao dịch mà đơn vị (a) nhận hàng hóa dịch vụ từ nhà cung cấp hàng hóa dịch vụ (bao gồm nhân viên) thỏa thuận chi trả dựa cổ phiếu, (b) chịu khoản nợ để toán giao dịch với nhà cung cấp thỏa thuận chi trả dựa cổ phiếu, IFRS Hợp đồng trao cho người nắm giữ quyền, nghĩa vụ, để đặt mua cổ phiếu đơn vị giá cố định định trước thời gian định 36 Those presented by an entity in which the entity could elect, subject to the requirements in IAS 27, to account for its investments in subsidiaries, joint ventures and associates either at cost, in accordance with IFRS Financial Instruments, or jlsing the equity method as described in IAS 28 investments it Associates and J Ventures STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) short-term employee Phúc lợi ngắn hạn 321 cho người lao động benefits IAS 19 Các khoản phúc lợi cho người lao động (không phải phúc lợi chấm dứt hợp đồng) dự kiến tốn hồn tồn vịng 12 tháng sau kết thúc kỳ báo cáo năm mà người lao động thực công việc liên quan cho đơn vị 322 significant influence IAS 28 Là quyền tham gia nhà đầu tư vào việc đưa định sách tài hoạt động bên nhận đầu tư khơng kiểm sốt sách IAS 21 Là tỷ giá hối đoái giao dịch thực tế ngày giao dịch IFRS 15 Giá mà đơn vị bán riêng hàng hóa dịch vụ cam kết cho khách hàng 323 spot exchange rate stand-alone selling 324 price (of a good or service) Ảnh hưởng đáng kể Tỷ giá hối đoái giao giá bán độc lập (của hàng hóa dịch vụ) 325 structured entity Đơn vị cấu trúc 326 subsidiary Công ty Cơ sở tính thuế tài sản nợ phải trả Một đơn vị thảnh lập cho quyền biểu quyền tương tự yếu tố chi phối việc định kiểm soátđơn vị đó, chẳng hạn quyền biểu IFRS 12 liên quan đến nhiệm vụ hành hoạt động liên quan điều khiển theo phương thức hợp đồng Đoạn B22 - B24 IFRS 12 cung cấp thêm thông tin đơn vị cấu trúc IFRS 10 Một đơn vị bị kiểm soát đơn vị khác IAS 12 Cơ sở tính thuế tài sản nợ phải trả giá trị tính cho tài sản nợ phải trả cho mục đích tính thuế chi phí thuế (thu nhập thuế) IAS 12 Tổng chi phí thuế hành chi phí thuế hỗn lại (hoặc thu nhập thuế hành thu nhập thuế hoãn lại) xác định lãi lỗ kỳ taxable profit (tax loss) Lợi nhuận chịu thuế (lỗ tính thuế) IAS 12 Lãi (lỗ) kỳ, xác định theo quy định quan thuế sở để tính thuế thu nhập phải nộp (thu hồi được) taxable temporary 330 differences Chênh lệch tạm thời phải chịu thuế IAS 12 khoản chênh lệch tạm thời làm phát sinh khoản phải chịu thuế xác định lợi nhuận chịu thuế (lỗ tính thuế) tương lai mà giá trị ghi sổ tài sản nợ phải trả liên quan thu hồi hay toán IAS 12 khoản chênh lệch giá trị ghi sổ tài sản nợ phải trả Báo cáo tình hình tài sở tính thuế tài sản nợ phải trả Chênh lệch tạm thời là: (a) Chênh lệch tạm thời phải chịu thuế (b) Chênh lệch tạm thời khấu trừ IAS 19 Các khoản phúc lợi cho người lao động mà đơn vị toán cho người lao động hợp đồng lao động họ với đơn vị chấm dứt do: (a) đơn vị định chấm dứt hợp đồng lao động với người lao động trước ngày nghỉ hưu thông thường; (b) người lao động định chấp nhận chấm dứt hợp đồng lao động để nhận khoản phúc lợi đơn vị đề xuất 327 tax base of an asset or liability 328 tax expense (tax income) 329 331 temporary differences Chênh lệch tạm thời 332 termination benefits Phúc lợi chấm dứt hợp đồng 37 An entity that has been designed so that voting or similar rights are not the dominant factor in deciding who controls the entity, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements Paragraphs B22-B24 of IFRS 12 provide further information about structured entities STT Thuật ngữ tiếng Anh 333 total comprehensive income 334 transaction costs transaction costs 335 (financial instruments) Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Tổng thu nhập tồn diện Chi phí giao dịch Chi phí giao dịch (cơng cụ tài chính) giá giao dịch transaction price (for (đối với hợp đồng 336 a contract with a với khách hàng) customer) 337 transport costs Chi phí vận chuyển 338 unbundle Phân tách 339 unearned finance income Doanh thu tài chưa thực 340 unguaranteed residual value Giá trị cịn lại tài sản th khơng đảm bảo 341 unit of account Đơn vị kế tốn 342 unobservable inputs Đầu vào khơng quan sát 343 useful life thời gian sử dụng hữu ích Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IAS Các thay đổi vốn chủ sở hữu kỳ kết từ giao dịch kiện khác, không kể thay đổi kết từ giao dịch với chủ sở hữu.với tư cách chủ sở hữu Chi phí bán tài sản chuyển nhượng khoản nợ thị trường (hoặc thuận lợi nhất) cho tài sản nợ phải trả liên quan trực tiếp đến việc lý tài sản chuyển nhượng nợ phải trả đáp ứng hai tiêu chí sau: IFRS 13 (a) Chúng kết trực tiếp từ cần thiết cho giao dịch (b) Chúng khơng phát sinh đơn vị có định bán tài sản chuyển giao nhượng phải trả không thực (tương tự chi phí để bán, định nghĩa IFRS 5) IFRS Các khoản phí tăng thêm liên quan trực tiếp đến việc mua, phát hành lý tài sản tài khoản nợ tài (xem Phụ lục A đoạn AG13) Một khoản chi phí tăng thêm chi phí lẽ khơng phát sinh tổ chức không mua, phát hành lý cơng cụ tài Giá trị khoản mục nhận mà đơn vị dự kiến có quyền hưởng để trao đổi với việc chuyển giao hàng hóa dịch vụ cam kết IFRS 15 cho khách hàng, không bao gồm khoản thu hộ cho bên thứ ba Các chi phí phát sinh để vận chuyển tài sản từ vị trí IFRS 13 đến thị trường (hoặc thuận lợi nhất) Xem xét thành phần hợp đồng thể hợp đồng riêng lẻ Là chênh lệch IAS 17 (a) Đầu tư gộp hợp đồng thuê tài chính, (b) Đầu tư hợp đồng thuê tài Là phần giá trị lại tài sản thuê xác định bên cho thuê không bên thuê bên liên quan đến bên thuê IAS 17 đảm bảo toán bên liên quan với bên cho thuê, đảm bảo toán Cấp độ mà tài sản nợ phải trả tổng hợp phân IFRS 13 chia IFRS cho mục đích ghi nhận Đầu vào liệu thị trường khơng có sẵn phát triển cách sử dụng thơng tin tốt sẵn có giả định IFRS 13 bên tham gia thị trường sử dụng định giá tài sản nợ phải trả Hoặc: (a) khoảng thời gian mà tài sản dự kiến sử dụng IAS 36, đơn vị: 16, 38 (b) số lượng sản phẩm sản xuất đơn vị tương tự dự kiến tạo từ tài sản IFRS 38 The costs to sell an asset or transfer a liability in the principal (or most advantageous) market for the asset or liability that are directly attributable to the disposal of the asset or the transfer of the liability and meet both of the following criteria: (a) They result directly from and are essential to that transaction (b) They would not have been incurred by the entity had the derision to sell the asset or transfer the liability not been made (similar to costs to sell, as defined m IFRS 5) STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực 344 value in use giá trị sử dụng IFRS 345 value in use giá trị sử dụng IAS 36 346 vest Cho quyền IFRS 347 vested benefits Phúc lợi nhận IAS 26 Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Giá trị luồng tiền tương lai ước tính dự kiến phát sinh từ việc tiếp tục sử dụng lý tài sản thời điểm kết thúc thời gian sử dụng hữu ích tài sản Giá trị luồng tiền tương lai dự kiến thu từ tài sản đơn vị tạo tiền mặt Có quyền phép làm Dưới thỏa thuận chi trả dựa cổ phiếu, quyền đối tác để nhận tiền, tài sản khác công cụ vốn chủ sở hữu đơn vị trao cho quyền đối tác khơng cịn phụ thuộc vào thỏa mãn điều kiện trao quyền Là khoản phúc lợi, quyền nhận khoản phúc lợi, điều khoản quỹ phúc lợi hưu trí, khơng phụ thuộc vào việc cá nhân có tiếp tục làm việc hay không 348 vesting conditions Điều kiện cho quyền IFRS Điều kiện xác định xem đơn vị có nhận dịch vụ cho phép đối tác nhận tiền mặt, tài sản khác công cụ vốn chủ sở hữu đơn vị thỏa thuận chi trả dựa cổ phiếu Điều kiện trao quyền điều kiện dịch vụ điều kiện thực Điều kiện dịch vụ yêu cầu đối tác hoàn thành giai đoạn dịch vụ định Điều kiện thực yêu cầu đối tác hoàn thành thời gian dịch vụ định mục tiêu thực định thỏa mãn (ví tăng lợi nhuận đơn vị giai đoạn định) Một điều kiện thực bao gồm điều kiện dịch vụ điều kiện hiệu suất 349 vesting period Giai đoạn trao quyền IFRS Giai đoạn mà tất điều kiện trao quyền thỏa thuận chi trả dựa cổ phiếu thỏa mãn weighted average number of ordinary 350 shares outstanding during the period Số lượng cổ phiếu phổ thơng lưu hành bình qn kỳ IAS 33 Số lượng cổ phiếu phổ thông đầu kỳ, điều chỉnh số lượng cổ phiếu phổ thông mua lại phát hành kỳ nhân với bình quân 39 ... 114 finance lease Thuê tài Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) 13 STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Bao gồm: (a) tiền; (b) công... có hình thái vật IFRS chất IAS 17 20 STT Thuật ngữ tiếng Anh Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) Lợi ích đơn vị khác Đối với mục đích IFRS 12, lợi ích... vị) tài sản sử dụng 18 STT Thuật ngữ tiếng Anh 157 Highly probable Dịch sang tiếng Việt (IFRSs 2015) Gần chắn/Nhiều khả xảy Chuẩn mực Giải thích thuật ngữ (IFRSs 2018) IFRS Mức độ cao đáng kể so