Đang tải... (xem toàn văn)
Hope By John Galsworthy Dầu ướt hay ráo, nóng hay lạnh, chẳng điều gì cực hơn là một người đàn ông què đang lê bước, tì trên cái gậy gỗ sồi, trên vai đeo một cái giỏ đan bằng liễu gai Bên trong giỏ, p.
Hope By John Galsworthy Dầu ướt hay ráo, nóng hay lạnh, chẳng điều cực người đàn ông què lê bước, tì gậy gỗ sồi, vai đeo giỏ đan liễu gai Bên giỏ, phủ kín vải thơ, cúc bạc hoi thay, vào mùa này, vài nấm gói cẩn thận tờ báo Với râu rậm màu nâu, khn mặt dạn dày sương gió, hiền lành đến ngờ nghệch gã tái nhợt, nhăn nheo rầu rĩ chân chưa hết làm gã đau Cái chân bị teo sau vụ tai nạn, ngắn inh-xơ so với vốn dĩ, nỗi đau phần nhắc gã nghĩ đến chết Mặc dầu vẻ chẳng giàu sang, bóng bẩy, gã có đáng để nâng niu, áo chồng cũ màu xanh dương, quần âu, áo gi-lê mũ sờn rách dùng lâu bạc màu mưa nắng Trước đây, gã dân chài, kể từ sau tai nạn giờ, gã kiếm sống nghề ngồi chỗ cố định rìa phố Bayswater, từ 10 sáng tối Nếu quý cô muốn mua cho chim cưng dừng lại trước giỏ đan gã để mua cúc bạc giá xu Thường thường, gã nói, công việc gã lượm nhặt cúc bạc, dậy từ sáng, rời Luân Đôn bắt chuyến tàu sớm để đến với vùng đất hứa cho kẻ chuyên sống dựa ngon miệng đám chim hoàng yến cảnh Gã kéo lê chân cách khó khăn để vượt qua bãi đất mà Thượng Đế chẳng buồn giữ khơ giùm gã Gã khom mình, khó nhọc lượm đám nhỏ màu xanh với chỏm vàng vàng, nhiều lần gã than: “Cịn có cịn sống đâu, chúng chết sương giá rồi” Sau nhặt nhạnh thu gom hết-cái công việc mà dường số phận an bài, gã lên tàu trở nhà bắt đầu ngày phiêu lưu Vẫn vậy, giờ, sống trở nên khó khăn hơn, bóng chậm chạp lê bước gã đường xuyên qua đêm tưởng muộn đến độ 9-10 Có đơi lúc đó, đơi mắt màu xanh xám gã-đôi mắt chưa ngừng chăm chăm dõi biển sương mù mịt-lại hữu đáy lòng, nơi chim nằm kiệt sức sau cố gắng nỗ lực bay lên cao bất lực đơi cánh tật nguyền Quả thực gã chẳng cần phải kể lể với bạn-việc gã cố gắng từ năm đến năm khác, gã khơng có viễn tưởng sốt sắng cho cơng việc mình-“cũng chả có đáng nói”, nhìn chung cịn tốt việc đứng bán hoa, việc cịn tệ chẳng có Và quen với đấu tranh đôi cánh tật nguyền kiệt sức tâm hồn mình, gã chí từ bỏ, cuối cùng, đơi cánh nâng lên khỏi mặt đất bay cao “Một đời trớ trêu!”-Gã nghe câu nói lên đám cúc bạc ngày hoi khách vắng vẻ dần, bãi đất ẩm lại gánh nặng đè lên chân tật nguyền gã Thực tế khiến gã thêm than phiền, cho dù gã chưa ngại phô bày khuyết điểm cúc, người khách chân gã cho biết trân trọng chúng Nhưng quy luật, gã đứng ngồi lặng ngắt, ngắm nhìn thứ diễn giống ngày trước xem sóng đánh trơi tàu cá neo bờ gã, mắt xanh dương suốt, xa xăm kiên nhẫn đến lạ thường Nó hồ lời khẳng định nịch từ tín ngưỡng giản đơn vơ thức người đàn ông: “Tôi tiếp tục tơi khơng thể” Thật khó diễn tả gã suy nghĩ đứng đó-về ngày trước Goodwins, đốm vàng đám cúc bạc khơng muốn nở chưa thì, chân gã hay chó khụt khịt vào giỏ vẻ khinh thường, người vợ bị bệnh thấp khớp gã, cá trích bữa ăn, khoản tiền nhà khất lại, làm số khách ỏi muốn mua hoa gã lại nữa, chân Thực tế khơng dừng lại ý gã, trừ người muốn mua xu cúc bạc cho lũ chim lồng họ Và người để ý gã, họ khơng thấy điều đặc biệt gã đàn ông với râu màu nâu, nếp nhăn hằn sâu khuôn mặt chân tật nguyền, với cúc chẳng dám dâng cho lũ chim hồng yến cảnh Họ nói với gã vậy, thêm vào đó, thời tiết cịn lạnh Và gã, với chút thấu hiểu họ, đáp rằng: “Vâng, ông bà tin đôi chân tơi cảm thấy đâu” Về điều gã hoàn toàn đúng, họ vội vàng khỏi mà hồ nghi liệu người đàn ông có nên nhắc đến chân què gã khơng-bởi việc tâm q nhiều đến thể gã muốn làm để khỏi Quả thật, gã có nét “tao nhã” người đàn ông làng chài, chân gã lâu ăn sâu vào tiềm thức, gắn bó máu mủ phần đời, phải nhắc đến đơi khi, vào ngày nhìn chung bình n ấm áp, cúc bạc sẵn sàng nở gã cảm thấy tự tin hơn, khách hàng gã có tâm trạng tốt đưa gã xu liền nửa xu đủ Điều vơ hình trung khiến gã hay ám bóng gió đến chân Gã tất nhiên khơng có ngày nghỉ nào, đơi gã vắng mặt Đó chân gã cảm thấy làm việc sức, đến mức gã gọi “đau cực độ” Những lúc lại ném gã vào suy nghĩ số tiền nhà khất, gã nói: “Nếu bạn khó trốn tránh, bạn khơng thể” Sau “kỳ nghỉ” đó, gã cố gắng nỗ lực xa tận rìa cánh đồng để lượm cúc bạc, gắng gượng đôi chân gã cảm thấy, gã không dừng lại, gã không tiếp tục Giáng sinh, gã, ngày hội Vào ngày Giáng sinh, người thường chiều chuộng lũ chim cưng họ tay khách hay lui tới đưa cho gã xu Đó họ giàu có, trời lạnh, mà gã ln tận dụng thời điểm Sau trận viêm phổi hành hạ, khn mặt gã lại tái nhợt lạ thường, đôi mắt xanh ẩn chứa sương đầy dè chừng-trơng thể bóng ma chết đuối gã chài; bàn tay thô ráp, xanh xao gã run rẩy, dị dẫm đám hoa cúc bạc ỏi bơng nở, cố gắng lượm thứ mà lũ chim cảnh không xem thường “Bạn mường tượng cơng việc mà tơi chí phải tìm dù nhiều dù ít”-gã nói-“đơi nghĩ tơi nên bỏ mặc chân Tơi yếu khơng thể kéo qua hết chỗ bùn lầy Vợ tơi, bị thấp khớp Tơi tồn khó khăn thôi” Gợi đến niềm hân hoan bất chợt, gã mỉm cười Rồi gã nói hợm: “Bạn thấy đấy, chả có chút sức lực cả-cũng khơng có tí bắp nào… Rất người,”-đơi mắt gã ánh lên tự hào-“có chân này” Nếu vô tâm không để ý đến tồn gã có khó hiểu điều khiến sống níu giữ gã, thấu hiểu góc khuất đời đầy vết thương cực nhọc tiếp diễn, dõi theo chim kiệt sức tâm hồn gã, nỗ lực bay lên chút, vết thương đôi cánh tật nguyền Vô hình trung, dường chẳng có lý để người đàn ơng bám víu lấy đời, kể từ gã khơng cịn viễn cảnh ngoại trừ khốn khổ đời Và nói sống tiếp diễn mình, gã mơ hồ: “Vợ tơi ln nói chúng tơi sống nghèo khổ nơi mà đặt chân đến Và cô đúng, hồn tồn, chúng tơi bất ky nơi đến” Tuy nhiên giờ, ý niệm “tại phải tiếp tục sống” chưa gã màng đến Nó gần thể việc đưa cho gã bí mật hạnh phúc để đo sức chịu đựng khó khăn gã, điều thật may mắn, vào ngày đó, khơng đốn trước tương lai nhân loại Trên đường phố đông đúc, bên cạnh giỏ đan, gã đứng đó, tì người vào gậy gỗ sồi, với khuôn mặt mệt mỏi kiên định, tượng tàn tạ mang nhân cách lớn từ tiềm thức, hội tụ nguồn cảm hứng niềm tin cho vạn vật Trái Đất niềm tin