Đề cương Ngôn ngữ học đối chiếu

Đề cương Ngôn ngữ học đối chiếu giới thiệu tới người đọc các nội dung sau: Đối chiếu tiểu loại danh từ Việt Anh, Đối chiếu chức năng ngữ pháp của danh từ và cụm danh từ trong tiếng Việt và tiếng Anh, Đối chiếu phương thức ghép của danh từ tiếng Việt - tiếng Anh, Đối chiếu cấu trúc vị trí danh từ Việt - Anh, Đối chiếu giới từ và ngữ giới từ về chức năng ngữ pháp, Đối chiếu giới từ và ngữ giới từ trong tiếng Anh và tiếng Việt về hoạt động lời nói, Đối chiếu về vị trí của giới từ và ngữ giới từ trong câu tiếng Anh tiếng Việt, Đối chiếu giới từ và ngữ giới từ về cấu tạo của giới từ Anh-Việt, Cấu trúc câu trong tiếng Việt và tiếng Anh, Đối chiếu các thành phần câu Việt - Anh. Mời các bạn tham khảo.

ĐỐI CHIẾU NGÔN NGỮ Câu 16: Đối chiếu tiểu loại danh từ Việt - Anh I, Danh từ Tiếng Việt - Định nghĩa: Danh từ từ người, vật, việc, tượng, khái niệm… thực tế, khách quan khái niệm thực trừu tượng thực tư 1.      Về ngữ nghĩa Dựa vào tiêu chí ngữ nghĩa, ta chia danh từ thành loại: - Danh từ chung: danh từ để tên chung chủng loại, vật có tính khái qt, trừu tượng, khơng có mối quan hệ đơn tên gọi vật cụ thể gọi tên Ví dụ: tranh, sách, cây, học sinh… - Danh từ riêng: danh từ để gọi riêng người, địa phương, nước, dân tộc, Danh từ riêng dùng kèm với số từ Trên chữ viết danh từ riêng phân biệt với danh từ chung chỗ chữ đầu âm tiết phải viết hoa Ví dụ: Lan, Hà Nội, Việt Nam, Mường, 2.      Về ngữ pháp Trong tiếng Việt chia thành loại - Danh từ tổng hợp: biểu thị vật tồn thành tổng thể, khơng kết hợp với số từ Ví dụ : thợ thuyền, quần áo… - Danh từ không tổng hợp: biểu thị vật đơn thể, kết hợp với số từ Danh từ khơng tổng hợp gồm có: •         Danh từ vật chất thể: vàng,bạc •         Danh từ đơn vị riêng lẻ: con, cái, bức… •         Danh từ khái niệm vật đơn thể cụ thể: cây, bàn , học sinh… •         Danh từ khái niệm vật đơn thể trừu tượng khái quát: xã hội, văn hố… 3.      Về hình thức Trong tiếng Việt: Người ta phân loại danh từ: – Danh từ đơn: danh từ cấu tạo tiếng Ví dụ: áo, bàn, ghế – Danh từ ghép: danh từ ghép từ danh từ đơn, danh từ ghép thường có hai danh từ đơn nhiều ghép lại với Ví dụ: Việt Nam, núi non Danh từ ghép chia ra: •         Ghép đẳng lập: từ ghép, ghép tiếng bình đẳng với mặt ngữ pháp Ví dụ : bàn ghế, hoa quả,sách vở… •         Ghép phụ: từ ghép mà tiếng có quan hệ tiếng chính, tiếng phụ Nói cách khác, từ ghép phụ từ ghép mà tiếng ghép lại khơng bình đẳng với ngữ pháp ngữ nghĩa Ví dụ: hoa hồng, bà nội,ơng ngoại… •         Láy: từ láy từ dùng để từ tạo nên hai tiếng phải có giống phụ âm vần, đồng thời tách biệt tiếng tiếng khơng có nghĩa II, Danh từ tiếng Anh: - Định nghĩa: Danh từ từ người, vật, việc, tượng, khái niệm thực tế khách quan khái niệm thực trừu tượng thực tư   1.      Về ngữ nghĩa - Danh từ cụ thể (Concrete nouns): danh từ vật, tượng tồn dạng vật chất sờ thấy cảm nhận VD: music, popcorn, ocean  Danh từ cụ thể chia thành loại: • Danh từ chung (common nouns): danh từ để gọi chung tập hợp mà có người hay vật tương tự Ví dụ: cat, picture, tree… • Danh từ riêng (proper nouns): danh từ để gọi riêng người, địa phương, nước, dân tộc, … Ví dụ: London, Smith, China… - Danh từ trừu tượng (abstract nouns): danh từ dùng để vật, tượng tưởng tưởng suy nghĩ khơng thể nhìn thấy cụ thể chạm vào Ví dụ: beauty, intelligence, talent, love… - Danh từ chất liệu (material nouns): danh từ dùng để vật chất,vật liệu mà từ đó                     2.  người ta làm ,chế tạo vật khác VD: cement, water, soap, gold,… Về mặt ngữ pháp - Danh từ tập hợp (collection nouns): nhóm cá thể tập hợp thành khối      Ví dụ : family,team, flock - Danh từ đếm (Countable nouns): Một danh từ xếp vào loại đếm đếm trực tiếp người hay vật      Ví dụ: boy, apple, book, tree… ·         Danh từ số (Singular nouns) : Là danh từ đếm có số lượng một.  Ví dụ: apple, mouse, cat ·         Danh từ số nhiều (Plural Nouns): Là danh từ đếm có số lượng từ hai trở lên Ví dụ: dogs, bananas, - Danh từ không đếm (Uncountable nouns): Một danh từ xếp vào loại không đếm không đếm trực tiếp người hay vật Muốn đếm, ta phải thông qua đơn vị đo lường thích hợp Ví dụ: meat, ink, chalk, water… - Danh động từ động từ thêm đuôi -ing có đặc tính danh từ Ví dụ: Learning, reading Về mặt hình thức Người ta phân loại danh từ thành: - Danh từ đơn: từ gồm chữ VD: book, pen, board… - Danh từ ghép (Compound nouns): danh từ ghép từ danh từ đơn, danh từ ghép thường có hai danh từ đơn nhiều ghép lại với VD: seafood, grandmother, daydream III, Đối chiếu - Giống: ·         Đều phân loại danh từ theo tiêu chí : ngữ pháp, ngữ nghĩa, hình thức: + Về ngữ pháp: tiếng Anh có DT tập hợp gần giống DT tổng hợp tiếng Việt            Đều mục chung, khái quát nghĩa VD: sông suối, quần áo, ăn uống, the crew, the staff, the poor + Về hình thức: Trong tiếng Anh tiếng Việt có danh từ đơn danh từ ghép                      TA:  Boy/pen/board – grandfather/ black-board                            TV: Hổ/báo/cáo/chồn – người người/ non nước/ non song + Về ngữ nghĩa: Cả tiếng Anh tiếng Việt có danh từ chung danh từ riêng            DT chung: love, time, happiness – tình yêu, thời gian, hạnh phúc                DT riêng: John, Apple, English, - Hanoi, Bach Khoa - Khác: +Về Ngữ pháp: TA có DT khơng đếm được, DT đếm được; TV khơng có loại danh từ   + TA: love, money, water – yêu cầu đơn vị đo đếm để đo đếm    VD: a glass of water, a litre of water    + TV không phân chia DT đếm được/ khơng đếm nhiên có số danh từ TV đòi hỏi đơn vị đo đếm để cân đo (nước, khơng khí,…) TV khơng phân chia loại DT không yêu cầu đặc biệt liên quan tới mảng ngữ pháp khác chia động từ (không giống TA – DT đếm không đếm liên quan tới mạo từ/chia động từ/ số số nhiều)   VD TV: cá, cây, dưa chuột + Về hình thức:    TV có DT ghép đẳng lập (VD: nhà cửa, cái) DT ghép phụ (VD: cửa sổ, quần áo), TA khơng có loại DT TA có danh động từ; TV khơng có loại DT VD: Trong câu ‘I like swimming’ – swimming danh động từ TV có từ láy; TA khơng có loại DT                      VD: nhà nhà, người người +Về Ngữ nghĩa:    TV có danh từ khơng tổng hợp đơn vị riêng lẻ (vd: con, cái); TA khơng có loại DT TA có DT trừu tượng, DT cụ thể thuộc ngữ nghĩa; TV loại DT lại thuộc tiêu chí Ngữ pháp TA có loại DT (DT cụ thể, DT trừu tượng DT chất liệu) TV có loại, nhiên, loại thứ lại chia nhỏ thành loại: DT DT riêng DT chung DT tổng hợp DT không tổng hợp DT đơn vị riêng lẻ DT khái niệm vật đơn thể cụ thể DT khái niệm vật đơn thể trừu tượng DT vật chất thể Câu 17: Đối chiếu chức ngữ pháp danh từ cụm danh từ tiếng Việt tiếng Anh I Trong tiếng Anh Định nghĩa: Danh từ từ (đại từ) sử dụng để người, địa điểm, vật, việc, tên riêng VD: book, teacher…   Cụm danh từ nhóm từ có danh từ đại từ thành phần Cụm danh từ bao gồm nhiều từ VD: nice day Chức Danh từ cụm danh từ có chức sau: 2.1 Làm chủ ngữ cho câu Ví dụ: My friend is a student of Harvard University 2.2 Làm tân ngữ trực tiếp cho động từ: (direct object)  Ví dụ: He bought a novel 2.3 Làm tân ngữ gián tiếp cho động từ: Ví dụ: Taylor sent Alex a letter.  2.4 Làm tân ngữ cho giới từ Ví dụ: I will speak to boss at the office.” 2.5 Làm bổ ngữ cho chủ ngữ (đứng sau động từ nối hay liên kết to become, to be, to seem, ) : Ví dụ: I became a human resource manager three years ago 2.6 Làm bổ ngữ cho tân ngữ (đứng sau số động từ make, elect, call, consider, appoint, name, declare, recognize ): Ví dụ: Board of directors appointed him CEO 2.7 Làm bổ ngữ cho tính từ Ví dụ: The river is 50 meters deep 2.8 Danh động từ đóng vai trị làm chủ ngữ tân ngữ  Ví dụ: Walking is good for health 2.9 Làm tiền bổ ngữ danh từ Ví dụ: The child poverty action group 2.10 Danh từ đóng vai trị trung tâm cụm danh từ.  Ví dụ: A red car in the garage 2.11 Cụm danh từ xuất cụm từ sở hữu cách Ví dụ: John’s English friends visited him last week 2.12 Danh từ làm trạng ngữ phần trạng ngữ Ví dụ: I walked home 2.13 Danh từ làm bổ ngữ cụm từ Ví dụ: It is a brick house.  II.  Trong tiếng Việt  1.  Định nghĩa: -  Danh từ từ người, vật, việc, tượng, khái niệm vật tượng thực tế khách quan khái niệm trừu tượng thực tư duy  VD: nhà cửa, cối -   Cụm danh từ loại cụm từ, thành tố trung tâm danh từ thành tố phụ từ có chức bổ sung ý nghĩa cho danh từ trung tâm VD: chó (chó danh từ trung tâm), ghế nâu (ghế danh từ trung tâm), đôi giày vải (giày danh từ trung tâm) Chức danh từ cụm danh từ 2.1 Trong câu, danh từ cụm danh từ đảm nhiệm vai trò thành phần câu, nghĩa đóng vai trị chủ ngữ vị ngữ câu Nếu danh từ đóng vai trị làm vị ngữ phải có từ “là” đứng trước VD: Hùng// học sinh →  Trong đó: “Hùng” danh từ đóng vai trị chủ ngữ câu; “học sinh” danh từ đóng vai trị vị ngữ; “là” đóng vai trị hệ từ 2.2 Danh từ đóng vai trò làm bổ ngữ trực tiếp gián tiếp VD: Tôi tặng cô giáo hoa   BNGT → Trong đó: “cơ giáo “là bổ ngữ gián tiếp động từ tặng hoa bổ ngữ trực tiếp 2.3 Danh từ đóng vai trị làm định ngữ Vd: Gấu bơng Lan đẹp →  Trong “gấu bơng” danh từ chính, “ Lan” định ngữ giúp giải thích rõ cho danh từ 2.4 Danh từ đóng vai trị làm trạng ngữ VD: Khi cịn bé, tơi nghịch quỷ → Trong đó: “khi cịn bé” đóng vai trị làm trạng ngữ câu 2.5 Ngồi danh từ cịn có chức khác làm thành phần khởi ngữ Thành phần bổ ngữ đảo lên đầu câu làm khởi ngữ (là thành phần đứng trước chủ ngữ để nêu lên đề tài nói đến câu, trước sau khởi ngữ thêm từ quan hệ như: về, đối với, với ) VD: Còn với việc học, tơi bàn kĩ với anh sau→ Trong “Cịn với việc học” phần khởi ngữ Ơng khơng hút thuốc, ông uống rượu -> Thuốc ông không hút, rượu ông không uống III.  Đối chiếu danh từ 1.  Giống -          Định nghĩa danh từ cụm danh từ tiếng Anh tiếng Việt tương đối giống -          Danh từ tiếng Anh tiếng Việt giữ vai trò trung tâm câu, cụm danh từ VD: ‘boy’ danh từ cụm “a good-looking boy is standing behind me” ‘đứa trẻ’ danh từ cụm “Hai đứa trẻ thật đáng yêu.” -         Có chức làm chủ ngữ câu.  VD: This girl is my friend Cô gái sinh viên -          Có chức làm bổ ngữ (tân ngữ) trực tiếp gián tiếp.  VD: She gives me a cake Cô đưa cho bút   -          Có chức làm trạng ngữ VD: Yesterday, I bought a new car  Vd:   Ngày xửa ngày xưa, ngơi làng có gái xấu -          Làm định ngữ/ tiền bổ ngữ (TA) cụm danh từ.  VD: An English book Quyển sách tiếng Anh mẹ tặng hay →  Trong “quyển sách” danh từ chính, “ mẹ tặng ” định ngữ giúp giải thích rõ cho danh từ chính.  -          Có khả biến đổi q trình giao tiếp từ chức sang chức khác VD: + A:  would you like to eat some biscuits? (object) +B:    Thank you Some biscuits are my favorite (Subject)   +  A: Này, hơm qua chó nhà cậu đuổi bắt mèo nhà tớ (bổ ngữ) +B:  Kệ Con mèo nhà cậu trêu chó nhà tớ trước (chủ ngữ) 2.Khác -   Trong Tiếng Việt danh từ đứng trước tính từ, tiếng Anh danh từ đứng sau tính từ (Vị trí danh từ tính từ cụm danh từ) VD: Cô gái tài A talent girl -  Trong Tiếng Việt đảo bổ ngữ thành khởi ngữ, tiếng Anh khơng có tượng VD: Nó khơng chịu mặc quần áo => Quần áo khơng chịu mặc -   Trong Tiếng Anh, danh động từ làm chủ ngữ, tiếng Việt khơng có loại từ này.  VD: Walking is good for your health -   Trong Tiếng Anh, danh từ có cụm sở hữu cách, tiếng Việt khơng có tượng VD: That is Mai’s book -   Trong Tiếng Anh, danh từ cụm danh từ làm tân ngữ cho giới từ, tiếng Việt khơng có tượng VD: I will speak to boss at the office -   Trong Tiếng Anh, danh từ cụm danh từ bổ nghĩa cho tân ngữ chủ ngữ, tiếng Việt khơng có tượng Ở ví dụ này, “their chairman” bổ nghĩa cho tân ngữ “me” -   Trong Tiếng Anh, danh từ cụm danh từ bổ nghĩa cho tính từ trạng từ, tiếng Việt khơng có tượng VD: She comes five- minute late -   Trong tiếng Việt, danh từ cụm DT làm vị ngữ Trong tiếng Anh, danh từ cụm DT làm vị ngữ mà phải kèm với “linking verb” ( động từ nối) VD: Tôi sinh viên Vd:  I am a student.  Câu 18: Đối chiếu phương thức ghép danh từ tiếng Việt - tiếng Anh Phương thức cấu tạo từ Việt – Anh 1.      Phương thức cấu tạo từ gì? Định nghĩa Tiếng việt phương thức cấu tạo từ: Phương thức cấu tạo từ cách kết hợp từ, hình vị với để tạo đơn vị từ Phương thức ghép 2.1 Trong tiếng Việt ●     ĐN : Ghép phương thức cấu tạo từ cách ghép tố khác ( có khơng có yếu tố liên kết) ●     Phân loại : o     Từ ghép: ❖    Từ ghép phụ : ghép hai từ tố có quan hệ khơng ngang nghĩa, có từ từ tố phụ VD: nhà gỗ, nhà đá (c + p),… ❖        Từ ghép đẳng lập: ghép hai từ tố có quan hệ ngang hàng nghĩa, không từ phụ thuộc vào từ Vd: quần áo, sách …… 2.2 Trong tiếng Anh 2.2.1.  ĐN : Ghép phương thức kết hợp hình vị với theo trật tự định để tạo từ – từ ghép.  2.2.2 Phân loại: 2.2.2.1 Theo từ loại: (sắp xếp lại theo dạng từ loại) (11 loại) + Danh từ + danh từ:  bus stop, football, + Tính từ + động từ: Whitewash, clear cut, etc… + Tính từ + danh từ: blackbird, etc + Động từ + danh từ: breakfast, telltale, pickpocket, etc + Danh động từ + danh từ: dining room, walking stick, etc + Danh từ + danh động từ: horse-riding, sightseeing, etc + Giới từ + động từ: income, overlook, outbreak, etc + Động từ + trạng từ: knowhow, breakthrough, warm-up etc + Giới từ/trạng từ + danh từ: afternoon, overcast, inside, onlooker etc + Danh từ + cụm danh từ: mother-in-law, free-for-all, etc + Danh từ + giới từ: handout, hanger-on, etc 2.2.2.2 Theo cấu trúc: (4) a       Từ ghép trung tính: + Từ ghép trung tính đơn từ ghép cấu tạo từ tố VD: blackboard, + Từ ghép phái sinh thành phần từ ghép từ phái sinh VD: airconditioner, ladykiller + Từ ghép dạng thu gọn thành phần từ ghép viết tắt VD: V – day, H – bomb, b Từ ghép biến thể: + Từ ghép biến thể: loại danh từ nối phụ âm nguyên âm VD: spokeswoman c Từ ghép hỗn hợp  Từ ghép hỗn hợp/ phức hợp: kết hợp phần đầu từ phần cuối từ khác Vd: smog (smoke + fog) d Từ ghép cú pháp + Từ ghép cú pháp: cấu tạo từ phân đoạn lời nói, bao gồm đơn vị cú pháp khác nhau  Vd: mother-in-law 2.2.2.3 Theo ngữ nghĩa: loại + Từ ghép khơng có tính chất ngữ cố định: nghĩa từ ghép tổng hợp nghĩa thành phần VD: fisherman, blackboard + Từ ghép có tính chất ngữ cố định: nghĩa từ ghép khơng phải tổng hợp nghĩa thành phần VD: tallboy, blackbird… 2.2.2.4 Theo cách viết (3) + Các thành tố viết liền thành từ: gunfire, dishwater, etc + Các thành tố ngăn cách dấu “–”: self-control, fire-fighting, etc + Viết tách: bar code 2.3 Đối chiếu 2.3.1.      Giống nhau: - ĐN giống nhau: Phương thức ghép tiếng Anh tiếng Việt phương thức cấu tạo từ cách ghép hai hai tố với để tạo từ ghép  - Các thành tố danh từ ghép TA TV viết rời - Có từ ghép loại giống nhau: DT+DT 2.3.2 Khác nhau: - Tiếng Anh (từ loại, ngữ nghĩa, cấu trúc…) Tiếng Việt (ngữ nghĩa ) khác bật cách ghép cách phân chia từ ghép (Chọn cách viết) - Tiêu chí phân loại phương thức ghép ta tv +) Tiếng Việt: dựa vào tính chất mối quan hệ nghĩa thành tố cấu tạo (Phương thức ghép phụ đẳng lập) +) Tiếng Anh: từ loại, láy, cấu trúc, ngữ nghĩa - Từ loại: +) Tiếng Việt: từ loại thành tố thường giống VD: nhà gỗ, sách vở… +) Tiếng Anh: từ loại thành tố phong phú, khác từ loại VD:breakfast, income, football… - Cách viết: +) Tiếng Việt: thành tố viết rời thành từ vd: nhà cửa, bánh kẹo, +) Tiếng Anh: thành tố viết liền cách dấu “-” viết rời thành tố: VD: housewife, horse – riding, … 2.Cấu trúc câu tiếng Việt 2.1 Cấu trúc câu đơn 2.1.1: Dựa vào phân loại nòng cốt câu, tiếng Việt có “cấu trúc câu thành phần” : C+V+B Tôi làm bánh C V _B_   2.1.2: Tiếng Việt có đến thành phần câu khác nhau, bổ sung thêm số khn hình khác khn hình khơng có thành phần thứ yếu mà cịn thêm bớt số thành phần khác: C+V Cá bơi C V_ C+V+B+B Tôi tặng cô sách _C_V B B C+V+B+Tr Minh vẽ tranh lên tường _   C_V _B _Tr C+V+B+B+Tr Anh tặng cô nhẫn nhân ngày sinh nhật  C V   B B _Tr K+C+V+B+Tr+T r Khơng biết nghĩ lại đọc sách đường phố mùa đông _K _C _V B Tr Tr_ K+C+V+B+Tr+T Không biết nghĩ sao, cậu lại vứt rác đường K C V B Tr _T _ 2.2: Một số cấu trúc câu đặc biệt khơng cấu trúc chủ -vị làm nịng cốt (thuô c̣ cấu trúc đơn phần ): Câu thán cảm Mẹ ơi! Ối giời ơi! Câu rút gọn Học ăn, học nói, học gói, học mở.(lược bỏ chủ ngữ) Ăn nhớ kẻ trồng cây.( lược bỏ chủ ngữ)   2.3: Một số cấu trúc câu phức câu ghép Câu phức là câu có từ hai kết cấu c-v trở lên, đó có mô ̣t kết cấu c-v làm nòng cốt, các kết cấu c-v còn lại bị bao hàm kết cấu c-v làm nòng cốt đó Năm em học sinh nhà trường tuyên dương        Câu ghép C       V (      C                V  ) Câu ghép vế độc lập không phụ thuộc vào mặt ý nghĩa, vế câu có từ quan hệ dấu phẩy, dấu hai chấm, … đẳng lập   VD: Lan sinh viên em trai mẫu giáo   C1      V1                  C2          Pháp chạy, Nhật hàng, vua Bảo Đại thoái vị V2 C1   V1,  C2      V2,    C3         V3 Câu ghép có hai vế câu Vế vế phụ có quan hệ phụ thuộc lẫn ý nghĩa gắn với cặp từ quan hệ phụ VD: Vì đường trơn nên xe phải chậm lại       C1  V1         C2       V2 Nếu anh đến tơi khơng có nhà       C1  V1      C2              V2   3.  Đối chiếu 3.1 Giống nhau: ●       Có cấu trúc tiếng Anh tiếng Việt giống nhau: Tiếng Anh S+V+DO S+V+O+A Tiếng Việt C +V+B S+V S+V+A S+V+IO+DO C+V+B+Tr C+V C+V+Tr C+V+B+B   VD: + TA: I like football./ TV: Tơi thích bóng đá ·   TA: My mother is cooking dinner in the kitchen / TV: Mẹ nấu cơm tối bếp ·   TA: He gives me a book./ TV: Anh ta đưa sách ●       Cả cấu trúc câu tiếng Việt tiếng Anh có thành phần chủ ngữ, vị ngữ, bổ ngữ, trạng ngữ ●       Tiếng Việt Tiếng Anh có câu đơn, câu ghép câu phức ●       Câu phức: TA: I learn English because I want to go abroad TV: Tôi mẹ mua cho quần áo ●       Câu ghép: TA: She is a talented singer, so many people admire her TV: Pháp chạy, Nhật hàng, vua Bảo Đại thoái vị 3.2: Khác nhau: ●       Về số lượng cấu trúc khác nhau, tiếng Việt có 12 cấu trúc câu nhiều tiếng Anh có cấu trúc câu ●       Cấu trúc câu tiếng Việt có tham gia thành phần khởi ngữ tình thái ngữ cấu trúc câu tiếng Anh khơng có VD: Về vấn đề bảo quản thực phẩm kho lạnh, người cần đọc nhiều tài liệu          Khởi ngữ                                                                                                 Tình thái ngữ ●        Tiếng Anh có cấu trúc câu đặc biệt với “It”, “There”nhưng tiếng Việt khơng có ●        Tiếng Anh có tượng đảo ngữ cấu trúc tượng đảo ngữ tiếng Việt không hiểu tiếng Anh ●       Các cấu trúc sau có tiếng Anh mà khơng có tiếng Việt: S+V+C,  S+V+O+C Các cấu trúc sau có tiếng Việt mà khơng có tiếng Anh: K+C+V+B+Tr+Tr,  K+C+V+B+Tr+T   Câu 29 Đối chiếu thành phần câu Việt - Anh CHỦ NGỮ VIỆT - ANH Trong tiếng Việt ●  Định nghĩa: Chủ ngữ phận nòng cốt câu, nêu lên người hay vật làm chủ thể việc, hành động câu Chủ ngữ dùng trả lời câu hỏi: Ai? Cái gì? Con gì? Việc gì? Sự vật gì? Không định việc chia động từ kèm với (về ngơi số) ●  Vị trí: o   Chủ ngữ thường đứng đầu câu, trước vị ngữ VD:  Tơi ăn cơm Cái hộp có màu đỏ o   Chủ ngữ đứng cuối câu (chuyển chủ ngữ sau vị ngữ) nhằm nhấn mạnh ý mô tả sử dụng biện pháp nghệ thuật VD: Trước mắt anh bầu trời Bỗng từ đằng xa bay tới đàn chim o   Trong câu cảm thán, mệnh lệnh, chủ ngữ bị lược bỏ VD: Hay thật! Vui ghê! VD: Ngồi xuống! ●  Cấu tạo chủ ngữ tiếng Việt o   Chủ ngữ đại từ VD: Họ học sinh giỏi o   Chủ ngữ danh từ/ cụm danh từ VD: Công nhân làm việc VD: Những sinh viên chăm đoạt giải cao kì thi Olympic Tiếng Anh o   Chủ ngữ động từ, ngữ động từ VD: Chạy môn thể thao o   Chủ ngữ tính từ, cụm tính từ VD: Chăm đức tính đáng quý Chăm tài điểm bật sinh viên Bách Khoa o   Chủ ngữ cụm giới từ VD: Ngoài ồn o   Chủ ngữ cụm chủ vị          VD: Cách mạng tháng Tám thành công giúp cho nước nhà thống o   Chủ ngữ hình thức (Trong văn nói)          VD: Nó đâm vào người bây giờ! Đi gọn vào o   Tiếng Việt có chủ ngữ phức          VD: Việt Nam Lào hai nước có quan hệ mật thiết.  1.2 Trong tiếng Anh ●  Định nghĩa: -  Chủ ngữ (subject) phận nòng cốt câu, thành phần cấu trúc chủ vị, chủ thể hành động câu, thường đứng đầu câu trước động từ (verb) Ví dụ: I want to watch this film -  Chủ ngữ có chức định dạng chia động từ (form) Ngồi ra, biểu thị chủ thể hành động trả lời cho câu hỏi: ai, gì, phù hợp với đặc trưng miêu tả vị ngữ Ví dụ: + She goes to school by bus (Ai?)           I go to school by bus (Ai?)  + This book is very interesting (Cái gì?)  + That dog belongs to him (Con gì?) ●  Vị trí -   Chủ ngữ tiếng Anh thường đứng đầu câu, trước vị ngữ câu trần thuật sau trợ động từ câu nghi vấn Ví dụ: I like her               Do you like her? -  Chủ ngữ tiếng Anh đứng sau trợ động từ câu cảm thán, câu đảo ngữ Ví dụ: How hard did she try!       Hardly had  he watched TV when he came home -  Có thể đảo chủ ngữ câu cảm thán, câu điều kiện, so sánh kép, với từ phủ định Ví dụ: How excellent did she complete that task!              Were I you, I would meet him (If I were you, I would meet him.)              The sooner you solve it, the better it will be              Hardly had he watched TV when he came home -  Chủ ngữ câu chủ động chuyển sang câu bị động đứng sau “by” Ví dụ:   Mrs Hoa teaches Lan English (active voice) Lan is taught English by Mrs Hoa (passive voice) ●  Cấu tạo o   Chủ ngữ đại từ    VD: She is my sister o   Chủ ngữ danh từ/ cụm danh từ    VD: Water freezes at 0oC VD: The book my teacher lent me last week is very useful All of the twenty-five students in this class are hard working o   Chủ ngữ danh động từ VD: Playing volleyball is his favorite activity in his free time Travelling by bus makes him nauseous o   Chủ ngữ động từ nguyên thể có “to” VD: To please all people is impossible    To love means to care for someone o   Chủ ngữ mệnh đề danh ngữ (bắt đầu that, what, why…) VD: That he loves her is a secret that everybody knows What I respect for this relationship is sharing and helping each other   o   Đôi câu khơng có chủ ngữ thật sự, trường hợp sử dụng “it” “there” đóng vai trị chủ ngữ giả VD: It is very nice of you It took three hours for her to come There are a lot of flowers in the garden o        Tiếng Anh có đồng chủ ngữ          VD: John and the rest of the class agrees on the answer Me, along with some of my friends, is going on a picnic this weekend   1.3.      Đối chiếu ●     Giống ✓    Về chức -       Đều thành phần câu, nịng cốt câu VD: Tơi sinh viên I am a student -       Đều chủ thể hành động VD: Tôi đọc sách/ I read books ✓    Về cấu tạo -        Chủ ngữ : +         Đại từ: Tôi học sinh/ i am a student +        Danh từ: Đường phố đông đúc./  The streets are crowded +        Cụm danh từ : two beautiful girls are singing / cô gái xinh đẹp hát +        mệnh đề ( Cụm chủ vị) : Đội trưởng khuôn mặt chữ điền di chuyển nhanh phía địch / John, a student, goes to school everyday -        Tiếng Việt tiếng Anh có đồng chủ ngữ (chủ ngữ phức)    VD:  Việt Nam Lào hai nước có quan hệ mật thiết./ VN and Laos have a strong relationship -        Chủ ngữ Việt, Anh ĐT, cụm ĐT ✓    Về vị trí -       Chủ ngữ đứng đầu câu cuối câu để nhấn mạnh          VD:Đầu câu: Tôi quên được/ I can never forget    cuối câu: Bỗng từ đằng xa bay tới đàn chim/ Out of the woods came a bear -       Tiếng Anh tiếng Việt lược bỏ chủ ngữ câu mệnh lệnh cảm thán VD: Get out! Ra ngoài! ●     Khác ✓    Về cấu tạo -     Chủ ngữ câu tiếng Anh định việc chia động từ kèm với ngơi số, chủ ngữ câu tiếng Việt khơng có chức VD: I read books          She reads books -      Chủ ngữ tiếng Anh danh động từ, động từ nguyên thể có “to” cịn chủ ngữ tiếng Việt động từ nói chung VD: To live means to fight          Playing badminton is my favorite hobby in my free time          Sống cho đâu nhận riêng -      Chủ ngữ tiếng Việt tính từ, cụm tính từ, chủ ngữ tiếng Anh khơng thể Cụm giới từ câu làm CN câu, TA mà sử dụng đảo ngữ có tác dụng nhấn mạnh VD: Lười biếng thói xấu          Đồn kết, cần cù đức tính quý giá người Việt Nam          Trong lớp có 25 học sinh          Never in his life had he been more frightened -      Giới từ làm CN câu có VN động từ, tính từ, TA khơng có tượng VD: Trong cứng mềm -      Trong tiếng Anh, mệnh đề làm chủ ngữ phải mệnh đề danh ngữ thường có what, that, đứng đầu, tiếng Việt khơng cần VD: That she told me is a secret -      Tiếng Anh có chủ ngữ giả ( It, there, ) , tiếng Việt chủ ngữ hình thức (Nó) VD: It is said that he was a teacher Nó……………… ✓    Về vị trí -       Tùy loại câu mà chủ ngữ có vị trí cụ thể khác -       Chủ ngữ tiếng Việt đứng đầu câu, muốn chuyển sau phải đáp ứng số điều kiện (ở đầu câu có danh từ, đại từ, có nhiều thành tố bổ sung cho CN VN; vế câu ghép hay nằm gọn câu khác câu có đồng tuyệt đối), cịn chủ ngữ tiếng Anh đứng sau trợ động từ câu nghi vấn VD: what does she ?      Về độ xác, xứng đáng 10 điểm -       Tiếng Anh có tượng đảo ngữ với từ phủ định, cảm thán VD: What a beautiful girl I see! VỊ NGỮ ANH - VIỆT  Vị ngữ tiếng Việt    1.1 Chức (ĐN) ● Vị ngữ tiếng Việt thành phần chủ yếu câu (có thể coi thành phần nịng cốt câu), có chức truyền đạt nội dung, nêu rõ hoạt động, tính chất, trạng thái đối tượng nêu chủ ngữ          VD: Tôi học sinh    1.2 Vị trí ● Thường đứng sau chủ ngữ VD: Tôi ngủ ● Sau hệ từ “là” VD: Anh giáo viên ● Trong trường hợp đặc biệt, vị ngữ tiếng Việt đảo lên trước chủ ngữ với điều kiện từ đa tiết o Trong câu cảm thán VD: Vinh dự thay anh kép Tư Bền! o Trong câu nghi vấn mang tính chất tu từ: VD: Có nghĩa đâu buổi chiều? o Trong câu đảo ngữ nhằm mục đích nhấn mạnh nội dung thuyết minh VD: Lom khom núi tiều vài     1.3 Cấu tạo ●  Vị ngữ tính từ :          VD: Cơ đẹp ●  Trong trường hợp đặc biệt, thán từ làm vị ngữ VD: Nói ● Vị ngữ cụm từ   VD: Mấy chiền chiện ríu rít gọi tàu cau ● Vị ngữ cụm chủ-vị VD: Nhà mái dột ● Vị ngữ có cấu tạo số từ/ giới từ + danh từ VD: Đồng hồ ba kim VD: Cái nhẫn kim cương ● Vị ngữ thành ngữ đảm nhiệm VD: Cậu cầm đèn chạy trước ô tô ● Vị ngữ động từ, cụm động từ VD: Mẹ gửi thư cho ● Vị ngữ tình thái từ          VD: anh dám cãi vợ  2 Vị ngữ tiếng Anh    2.1 Chức (ĐN) ● Vị ngữ tiếng Anh phận nòng cốt câu, thành phần giải thích cho chủ ngữ (Có động từ xung quanh có thành phần bổ nghĩa cho nó) ● Trong tiếng Anh, vị ngữ động từ ln ln có hình thái ngơi, thời, thể     2.2 Vị trí ● Thường đứng sau chủ ngữ VD: I go to school  Đứng VD: (At a.m) Come on  Trong số trường hợp đảo lên trước TĐT VD: So am I     2.3 Cấu tạo ● o Trong tiếng Anh, vị ngữ thường động từ đảm nhiệm Vị ngữ nội động từ, không yêu cầu tân ngữ nòng cốt câu VD: I run o Vị ngữ ngoại động từ, yêu cầu có tân ngữ (1 2) nòng cốt câu VD: I gave her a book ● Tính từ tiếng Anh khơng làm vị ngữ phải kết hợp với động từ : to be, feel, become… VD: It is cold, wet, and windy ● o Vị ngữ tiếng Anh : vị ngữ động từ hành động trạng thái + (tân ngữ) + to V VD: I decided to stay at home      He used this pen to write the letter   o vị ngữ V + (tân ngữ) + cụm giới từ/tính từ VD: You look cool       I make her happy o vị ngữ V + Danh từ VD: I wrote this book ● o Một vị ngữ từ nhiều từ Có/ khơng có trợ động từ     VD: I sleep     VD: I don’t love you ● Có động từ to be:          VD: They are sleeping Đối chiếu     3.1 Giống        3.1.1 ĐN ● Vị ngữ tiếng Việt tiếng Anh phận nòng cốt câu,thành phần trung tâm cấu trúc chủ vị, truyền tải nội dung người, vật nêu chủ ngữ.  VD: Tôi học I go to school         3.1.2 Vị trí: ● Đều thường đứng sau chủ ngữ câu trần thuật         3.1.3 Cấu tạo: ● Động từ vị ngữ nội động từ ngoại động từ VD: -          Vị ngữ nội động từ -          Vị ngữ ngoại động từ I sleep Tôi ngủ I read books Tôi đọc sách   ●     Tiếng Việt tiếng Anh có vị ngữ phức              VD: Nó ăn xong ngủ She watches film and does homework at the same time ● Vị ngữ chèn thêm số thành phần phụ khác để truyền tải nội dung, biểu thị ý nghĩa tình (hoạt động, trạng thái, tính chất…) người, vật nêu chủ ngữ VD: Thành làm việc Thanh is working.      3.2 Khác        3.2.1 Về cấu tạo ●       Trong tiếng Việt, trường hợp đặc biệt thán từ làm vị ngữ cịn tiếng Anh khơng VD: Nó “ừ” vừa rủ chơi ●     Trong Tiếng việt, TÍnh từ, danh từ làm vị ngữ, tiếng anh phải kèm theo động từ nối ( be, become….) VD: I became a student ●     Trong tiếng Việt, vị ngữ kết cấu chủ ngữ - vị ngữ; tiếng Anh khơng có tượng     VD: Cái bàn chân bị gãy ●     Trong tiếng Việt, vị ngữ kết cấu số từ + danh từ; tiếng Anh phải thông qua to be     VD: Cô 20 tuổi        She is 20 years old ●     Trong tiếng Việt, vị ngữ thành ngữ; tiếng Anh phải có to be kèm     VD: Nó nghèo rớt mùng tơi          She is as poor as a church mouse ●     Trong tiếng Việt, vị ngữ kết cấu giới từ + danh từ; tiếng Anh phải kèm theo động từ to be     VD: Bàn gỗ             The book is on the table ●     Trong Tiếng Việt chèn thêm phó từ thời, thể cách thức (đã, đang, sẽ,…) vào phía trước để thể thể, thời cịn tiếng Anh ý nghĩa biểu động từ, trợ động từ VD: xem = saw ●     Trong tiếng Anh vị ngữ có trợ động từ; tiếng Việt khơng có          VD: I don’t know.  3.2.2 Về vị trí ● Trong số trường hợp, vị ngữ tiếng Anh đảo lên trước trợ động từ trường hợp đảo ngữ VD: Not a tear did she shed when the story ended in a tragedy.  ● vị ngữ tiếng Việt đứng trước chủ ngữ  nhằm nhấn mạnh VD: Lom khom núi tiều vài       ... từ có vai trò làm trạng ngữ, chủ ngữ vị ngữ câu Đối chiếu   Giống nhau: -          Định nghĩa giới từ ngữ giới từ tiếng Anh tiếng Việt tương đối giống + Giới từ hai ngôn ngữ khả đứng độc lập làm...   Ngữ giới từ đóng vai trò trạng ngữ thời gian VD: Vào buổi tối, thường nhà học ·         Ngữ giới từ có chức trạng ngữ phương thức VD: Cô học xe máy ·         Ngữ giới từ đóng vai trị trạng ngữ. .. thành phần khởi ngữ Thành phần bổ ngữ đảo lên đầu câu làm khởi ngữ (là thành phần đứng trước chủ ngữ để nêu lên đề tài nói đến câu, trước sau khởi ngữ thêm từ quan hệ như: về, đối với, với ) VD: