Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” trong “quốc âm thi tập” của nguyễn trãi

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐÀO THỊ HIỀN LƯƠNG CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” CỦA NGUYỄN TRÃI KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH SƯ PHẠM NGỮ VĂN Đà Nẵng, tháng 4/2021 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM ĐÀO THỊ HIỀN LƯƠNG CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” CỦA NGUYỄN TRÃI KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH SƯ PHẠM NGỮ VĂN Người hướng dẫn: PGS.TS TRẦN VĂN SÁNG Đà Nẵng, tháng 4/2021 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu thực Các số liệu kết trình bày khóa luận trung thực, chưa công bố tác giả hay cơng trình khác Tác giả Đào Thị Hiền Lương LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành khóa luận này, tơi nhận nhiều giúp đỡ vô quý báu tập thể cá nhân Tơi xin bày tỏ lịng tri ân sâu sắc đến PGS.TS Trần Văn Sáng – người tận tâm hướng dẫn tơi q trình học tập triển khai đề tài khóa luận Tơi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô Khoa Ngữ Văn – Trường Đại học Sư phạm Đà Nẵng động viên, truyền đạt kinh nghiệm quý báu suốt thời gian học tập trường Cảm ơn tập thể lớp 17SNV động viên, giúp đỡ suốt q trình học tập, nghiên cứu hồn thành khóa luận Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn! Đà Nẵng, tháng 04 năm 2021 Tác giả Đào Thị Hiền Lương DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT BTCV : Biểu thức ngôn ngữ chiếu vật CV : Chiếu vật HQC : Hệ quy chiếu NDT : Ngữ danh từ DT : Danh từ MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài .1 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề 3.1 Lịch sử nghiên cứu chiếu vật (reference) 3.2 Nghiên cứu chiếu vật chiếu vật “Quốc âm thi tập” Việt Nam Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp khoá luận 6.1 Về lý luận 6.2 Về thực tiễn Bố cục khoá luận CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN 1.1 LÝ THUYẾT CHIẾU VẬT 1.1.1 Sự chiếu vật (reference) 1.1.2 Biểu thức chiếu vật (referring expression) .7 1.1.2.1 Khái niệm biểu thức chiếu vật 1.1.2.2 Tiêu chí xác định biểu chức chiếu vật 1.1.3 Chiếu vật hệ quy chiếu .9 1.1.3.1 Khái niệm chiếu vật (referent) .10 1.1.3.2 Nghĩa – ý nghĩa – chiếu vật 10 1.1.3.3 Hệ quy chiếu 11 1.1.3.4 Chiếu vật tác phẩm văn học .12 1.2 LÝ THUYẾT HOẠT ĐỘNG GIAO TIẾP 13 1.2.1 Các nhân tố hoạt động giao tiếp .13 1.2.1.1 Ngữ cảnh 14 1.2.1.2 Ngôn ngữ 15 1.2.1.3 Diễn ngôn .15 1.2.2 Các nhân tố giao tiếp chiếu vật 16 1.2.2.1 Đối ngôn (tác giả bạn đọc) 16 1.2.2.2 Ngữ cảnh, tình giao tiếp 17 1.2.2.3 Ngôn ngữ nghệ thuật 18 1.3 NGUYỄN TRÃI VÀ TUYỂN TẬP “QUỐC ÂM THI TẬP” .18 1.3.1 Tác giả Nguyễn Trãi 18 1.3.2 Tuyển tập “Quốc âm thi tập” 20 1.4 TIỂU KẾT CHƯƠNG 22 CHƯƠNG 2: .24 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”,24“HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” CỦA NGUYỄN TRÃI TRÊN BÌNH DIỆN CÁI BIỂU ĐẠT 24 2.1 CẤU TẠO CỦA CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” 24 2.1.1 Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” có cấu tạo ngữ danh từ 26 2.1.2 Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” có cấu tạo danh từ 30 2.2 QUAN HỆ KẾT HỢP CỦA CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” 35 2.2.1 Quan hệ kết hợp biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” cấp độ cụm từ 36 2.2.2 Quan hệ kết hợp biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” cấp độ câu 37 2.3 TIỂU KẾT CHƯƠNG 38 CHƯƠNG 3: .40 CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”,40“HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” CỦA NGUYỄN TRÃI TRÊN BÌNH DIỆN CÁI ĐƯỢC BIỂU ĐẠT .40 3.1 CHIẾU VẬT TRÊN HỆ QUY CHIẾU CỦA CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” 40 3.1.1 Phân loại chiếu vật hệ quy chiếu biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” 40 3.1.1.1 Tiêu chí phân loại 40 3.1.1.2 Kết phân loại 40 3.1.2 Chiếu vật hệ quy chiếu thiên nhiên biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” 42 3.1.3 Chiếu vật hệ quy chiếu người biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” 46 3.1.4 Chiếu vật hệ quy chiếu thời gian biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” 48 3.2 GIÁ TRỊ SỬ DỤNG CỦA CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” 50 3.2.1 Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” với việc xây dựng hình tượng biểu tượng nghệ thuật 50 3.2.1.1 Ý nghĩa biểu tượng trăng thể qua việc sử dụng biểu thức chiếu vật có từ “trăng” “Quốc âm thi tập” 50 3.2.1.2 Ý nghĩa biểu tượng hoa thể qua việc sử dụng biểu thức chiếu vật có từ “hoa” “Quốc âm thi tập” 51 3.2.2 Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” thể đặc trưng văn hoá dân tộc 53 3.3 TIỂU KẾT CHƯƠNG .55 KẾT LUẬN 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO 57 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Các nhóm BTCV có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 24 Bảng 2.2 Phân loại BTCV “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi theo kiểu cấu tạo 25 Bảng 2.3 Phân loại BTCV danh từ “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 31 Bảng 2.4 Các BTCV từ ghép “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 31 Bảng 2.5 Quan hệ kết hợp BTCV có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 35 Bảng 2.6 Chức vụ cú pháp BTCV “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 37 Bảng 3.1 Các HQC BTCV có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi 41 60 PHỤ LỤC PHỤ LỤC: CÁC BTCV CÓ CHỨA TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” CỦA NGUYỄN TRÃI Phụ lục 1: Các biểu thức chiếu vật có chứa từ “trăng” “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi STT Câu BTCV (in đậm) Chè mai đêm nguyệt dậy xem bóng Nước dưỡng cho đìa thưởng nguyệt Đêm hớp 3 nguyệt nghiêng chén Nhan Uyên nước chứa bầu cịn nguyệt 4 Bài thơ Ngơn chí thi Ngơn chí thi Ngơn chí thi 10 Ngơn chí thi 11 Quỹ đơng giại Ngơn chí nguyệt in câu thi 13 Thưởng mai Ngơn chí đạp bóng trăng thi 15 Cấu tạo Chiếu vật Hình tượng trăng NDT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng NDT khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên 61 STT Câu BTCV (in đậm) Đêm nguyệt hiên trúc 10 11 12 13 6 14 15 thi 17 Ngơn chí non kình dõi tiếng thi 18 Hồ nguyệt Ngơn chí bóng trịn thi 20 Thuyền chèo đêm Ngơn chí nguyệt sơng biếc thi 21 Hiên mai cầm Mạn thuật chén hỏi trăng Nguyệt Mạn thuật kiếp nhẫn Say minh nguyệt Mạn thuật chè ba chén bng cá Ngơn chí Nguyệt mọc đầu Đìa tham nguyệt Bài thơ Mạn thuật Nước cịn nguyệt Mạn thuật xá thơi chèo 10 Cấu tạo Chiếu vật Hình tượng trăng NDT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên NDT khung cảnh khung cảnh Sự nhẫn nhịn người Hình tượng trăng khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT Thiên nhiên nhiên thiên nhiên NDT nhiên chiếu mặt hồ Hình tượng trăng DT Thiên Thiên thiên nhiên DT chiếu Hình ảnh trăng Hình tượng trăng NDT Hệ quy khung cảnh thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Con người Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên 62 STT Câu 16 17 18 19 20 21 22 6 5 BTCV (in đậm) Thơ nên cửa thấy Mạn thuật nguyệt vào Vầng nguyệt lên thuở nước cường Nhật nguyệt soi địi chốn 23 13 Chiếu vật Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Trần tình NDT khung cảnh thiên nhiên nguyệt đeo hứng Nguyệt xuyên há Thuật dễ thâu lòng trúc hứng Chè tiên nước kín Thuật bầu in nguyệt hứng Câu mầu ngâm Thuật nguyệt cao hứng khăn tạo Trần tình NDT Thuật nguyệt tuyết thâm Cấu Hình tượng trăng Chè tiên nước kín Tìm mai đạp Bài thơ Thuật hứng 15 Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên 63 STT Câu 24 25 26 27 BTCV (in đậm) Bài thơ Lòng tiện soi dầu Thuật nhật nguyệt hứng 18 Mây khách thứa Thuật nguyệt anh tam hứng 19 Mây quen nguyệt Thuật khách vơ tình hứng 20 Trăng kề cửa kẻo Thuật đèn khêu hứng 22 Kho thu phong 28 nguyệt đầy qua Đìa đêm 29 quyến nguyệt vơ tâm Thuật hứng 24 Thuật hứng 25 Cấu tạo Hình tượng trăng NDT 30 nguyệt tay dừng khung cảnh thiên nhiên DT DT Chỉ người thân: anh em Chỉ khách tiếp đón Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng NDT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Trường Canh hỏi Chiếu vật Hình tượng trăng Tự thán DT chén khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Con người Con người Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Hình tượng trăng 31 Ta bóng lẫn nguyệt ba người Tự thán DT khung cảnh Thiên thiên nhiên, làm nhiên bạn với người 64 STT Câu 32 33 34 3 BTCV (in đậm) Tìm mai theo đạp bóng trăng Vơ tâm đìa có trăng bạc Song có hoa mai đìa có nguyệt Bài thơ Cấu tạo Hình tượng trăng Tự thán NDT 35 nguyệt hứng Hình tượng trăng Tự thán DT 36 37 3 đưa qua mỗ phút Nhật nguyệt dễ qua biên trắng Hình tượng trăng Tự thán 12 DT 38 Hình tượng trăng Tự thán 14 NDT 39 mai tháp tháp Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Chỉ thời gian trôi Tự thán 15 NDT qua nháy Thời gian mắt Tự thán 17 NDT DT mọc khung cảnh thiên nhiên cường chờ nguyệt Tự thán 18 Ánh cửa trăng khung cảnh thiên nhiên Ngòi thuở triều khung cảnh thiên nhiên thêm dài Thoi nhật nguyệt khung cảnh thiên nhiên Đìa in bóng Chiếu vật Dịng chảy vội vã thời gian Dòng chảy vội vã thời gian Hình tượng trăng Tự thán 27 NDT khung cảnh thiên nhiên Thời gian Thời gian Thiên nhiên 65 STT Câu 40 41 42 43 44 6 BTCV (in đậm) Mui thác trăng dương hứng Thấy nguyệt trịn kể tháng Soi nguyệt xủ kẻo đèn khêu Xá để thuyền cho nguyệt chở nhờ Phong nguyệt dầu ta kẻ đoán Hiên mai đeo 45 nguyệt quản tiêu hao 46 Có nước thường in nguyệt rây Đêm 47 Bài thơ tạo Chiếu vật Hình tượng trăng Tự thán 31 DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Tự thán 32 DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Tự thán 35 DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Tự thán 38 DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Tự thuật NDT khung cảnh thiên nhiên Tự thuật 11 Hình tượng trăng DT cảnh giới khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Bảo kính DT khung cảnh 10 thiên nhiên Bảo kính Hình tượng trăng nguyệt bạc khách cảnh giới lên lầu Cấu 26 NDT khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên 66 STT Câu 48 49 50 51 BTCV (in đậm) Một bầu phong nguyệt nhàn tự lại Quẩy trăng túi nặng thằng Dời ngó rèm lồng nguyệt câu Vạnh non tây nguyệt vầng Phong nguyệt 52 53 54 55 Đìa cá lội in vầng nguyệt Lòng bạn trăng vặc vặc cao Say thưởng nguyệt lệ thu qua Cấu tạo cảnh giới Chiếu vật Hình tượng trăng Bảo kính NDT khung cảnh 28 thiên nhiên Bảo kính Hình tượng trăng cảnh giới DT khung cảnh 28 thiên nhiên Bảo kính Hình tượng trăng cảnh giới DT khung cảnh 32 thiên nhiên Bảo kính Hình tượng trăng cảnh giới DT 34 khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Bảo kính năm hồ khách cảnh giới thuyền Bài thơ NDT Chỉ nàng Tây Thi Con người 36 Hình tượng trăng Bảo kính cảnh giới NDT khung cảnh 38 thiên nhiên Bảo kính Hình tượng trăng cảnh giới NDT khung cảnh 40 thiên nhiên Bảo kính Hình tượng trăng cảnh giới 41 DT khung cảnh thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên 67 STT Câu 56 BTCV (in đậm) Bài thơ Lịng thơ nghìn Bảo kính dặm nguyệt ba cảnh giới canh 42 Cấu tạo Hình tượng trăng DT 57 nguyệt tiểu hay Trừ tịch DT dài 58 Toan kể tư mùa có nguyệt Một tiếng chày 59 đâu đâm cối nguyệt Hoa hoa nguyệt 60 nguyệt luống vơ tình Hoa nguyệt đon 61 dùng phát lành Nguyệt đáy 62 nước nguyệt không Nguyệt đáy 63 nước nguyệt khơng DT tuyệt cú Tích cảnh thi Tích cảnh thi Tích cảnh thi Thuỷ trung nguyệt Thuỷ trung nguyệt Chỉ tháng giêng, tháng Dần Hình tượng trăng Thu nguyệt khung cảnh thiên nhiên Ướm xem dần Chiếu vật khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng NDT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng DT khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thời gian Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên 68 STT Câu 64 65 BTCV (in đậm) Đêm có mây quyến nguyệt Lịm đưa hương nguyệt hay Bài thơ Cấu tạo Hình tượng trăng Lão mai DT 66 67 Hình tượng trăng Mai thi DT 68 khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng xuân nguyệt Mạt lị hoa NDT khung cảnh hay thiên nhiên Đêm nguyệt đưa Hình tượng trăng xuân nguyệt Mạt lị hoa DT hay khung cảnh thiên nhiên Đêm nguyệt đưa Chiếu vật Gió đưa hương đêm nguyệt tĩnh khung cảnh thiên nhiên Hình tượng trăng Liên hoa NDT khung cảnh thiên nhiên Hệ quy chiếu Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Thiên nhiên Phụ lục 2: Các biểu thức chiếu vật có chứa từ “hoa” “Quốc âm thi tập” Nguyễn Trãi STT Câu BTCV (in đậm) Bài thơ Chim kêu hoa nở Ngơn chí thi ngày xn lạnh Cấu tạo DT Chiếu vật Trạng thái loài hoa Hệ quy chiếu Thiên nhiên 69 STT Câu BTCV (in đậm) Rừng nhiều rợp hoa chầy động 4 hoa bả 10 Am rợp chim kêu Ngơn chí thi hoa sảy động kêu cuối khóm 10 vắt trúc luồn 11 Ngơn chí thi 17 20 Nhân tình ỏ cúc Ngơn chí thi mùng mười 21 Viện có hoa tàn Mạn thuật quét đất 10 Khách đến vườn Mạn thuật hoa lác 13 mừng hoa sảy rúng 16 Đường hoa vắng Ngôn chí thi Khách đến chim Ngơn chí thi hoa Ngơn chí thi Ngày vắng xem Ngày vắng chim Bài thơ Thuật hứng Mai rúng hoa đeo Thuật hứng bóng cách song Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Trạng thái loài hoa Thiên nhiên NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT DT Trạng thái loài hoa Chỉ loài hoa Thiên nhiên Thiên nhiên 70 STT Câu BTCV (in đậm) Khách lạ đến 12 ngàn hoa chửa rúng 13 14 hoa gấm phong hoa chẳng rụng rời 15 16 17 18 19 20 Thuật hứng Xuân tạnh đường Thuật hứng Xuân muộn Bài thơ 11 Thuật hứng 14 Hái cúc ương lan Thuật hứng hương bén áo 15 Đìa phát cỏ Thuật hứng ương sen 24 Sen có bén Thuật hứng lầm 25 Người hiềm cúc qua trùng cửu Song có hoa mai đìa có nguyệt Vàng cúc đem cho bình Cấu tạo Chiếu vật Hệ quy chiếu NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Trạng thái loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Tâm Con người Tự thán DT Tự thán 12 NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Tự thán 13 DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Tự thán 25 DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên người lỡ vận Ngày xem hoa 21 rúng cài cửa 71 STT Câu 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 BTCV (in đậm) Nhìn hoa nở hay xuân Nhặt hoa tàn xem ngọc rụng Cúc đợi đến thu hương muộn Bích đào phát đơm hoa Hoa hay héo Bài thơ thấy hoạ hay danh Hoa để đọng rám đất Hoa thay rụng bày chi phấn tạo Tự thán 32 DT Tự thán 35 DT Tự thuật DT Tự thuật DT Chiếu vật Tín hiệu báo mùa xuân Tín hiệu thời thay đổi Tín hiệu thời thay đổi Chỉ loài hoa Hệ quy chiếu Thời gian Thời gian Thời gian Thiên nhiên Chỉ hiền tài Tự thuật DT cỏ thường tươi Hoa niền rừng Cấu khơng Con người trọng dụng Tức DT Tức DT Tức DT Một vườn hoa Bảo kính trúc bốn bề thâu cảnh giới 27 Sách ngâm song Bảo kính có mai điểm cảnh giới 32 Qt hiên ngày lệ Bảo kính bóng hoa tàn cảnh giới 32 Chỉ người ẩn Chỉ loài hoa Chỉ người cũ nên rời Con người Thiên nhiên Con người NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ người cũ nên rời Con người 72 STT Câu 33 34 35 36 37 38 39 4 40 41 42 43 BTCV (in đậm) Bài thơ Giậu cúc thu vàng Bảo kính nẩy lác cảnh giới 37 Sân mai tuyết bạc Bảo kính che cảnh giới 37 Lan, huệ chẳng Bảo kính thơm cảnh giới 40 Ngắm xem mai Bảo kính hay tuyết đến cảnh giới 41 Hồng liên đìa Bảo kính tiễn mùi hương cảnh giới 43 Vườn có cúc chửa đơm hoa Vườn có cúc chửa đơm hoa trùng cửu Hệ quy chiếu DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên ngẫu tác Quy sơn trùng cửu ngẫu tác Thì lệnh truyền lọt tin môn tiếc mặt Phi tử tạo Chiếu vật Quy sơn Vườn kín hoa Vườn hoa khóc Cấu Vãn xuân Đầm ấm hoa Xuân hoa chẳng tốt tươi tuyệt cú Lại hoè hoa chen Hạ cảnh bóng lục tuyệt cú 73 STT Câu 44 BTCV (in đậm) Bài thơ Rày liễu rủ tơ Tích cảnh mềm thi Hoa hoa nguyệt 45 nguyệt luống vơ tình 46 47 48 49 50 51 52 NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Lão mai DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Cúc DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Cúc DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Trúc thi NDT Chỉ lồi hoa Thiên nhiên Tích cảnh thi thi Một phen liễu rủ Tích cảnh phen mềm thi Liễu mềm rủ nhặt Tích cảnh đưa hương thi Hoa nảy nên thuở dốc sương Hoa nhẫn đeo danh ẩn dật Dầu thấy xuân lan trọn chiếu Thời gian hiên tơ liễu rủ lành Hệ quy Chỉ mùa xuân Tích cảnh dùng phát tạo Chiếu vật DT Chẳng thấy ngồi Hoa nguyệt đon Cấu Tích cảnh thi Hoa liễu chiều 53 xuân hữu tình 74 STT Câu 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 BTCV (in đậm) Xuân đến hoa chẳng tốt tươi Bài thơ Mai thi NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Mộc cận DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Mộc cận NDT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Dương DT Chỉ loài hoa Thiên nhiên Động người hoa Đào hoa thi khéo tỏ tinh thần Ít hoa Đào hoa thi Chớ phụ xuân Đào hoa thi Hoa có ý xn Đào hoa thi có ý Năng hoa Đào hoa thi nhẫn lồi Nẻo lại đơm Đào hoa thi liền luống hoa hồng Ánh nước hoa in hồng Dày dày hoa nở tốt hoà tươi chiếu Thiên nhiên Ánh nước hoa in Hệ quy Chỉ loài hoa khéo tốt tươi phụ hoa tạo Chiếu vật DT Một hoa đào Đào hoa thi xuân Cấu ... CHIẾU VẬT TRÊN HỆ QUY CHIẾU CỦA CÁC BIỂU THỨC CHIẾU VẬT CÓ TỪ “TRĂNG”, “HOA” TRONG “QUỐC ÂM THI TẬP” 3.1.1 Phân loại chiếu vật hệ quy chiếu biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi. .. 2.1.1 Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” có cấu tạo ngữ danh từ 26 2.1.2 Các biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” có cấu tạo danh từ. .. hệ quy chiếu thi? ?n nhiên biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập” 42 3.1.3 Chiếu vật hệ quy chiếu người biểu thức chiếu vật có từ “trăng”, “hoa” “Quốc âm thi tập”