Horrible Science: Hóa học một vụ nổ âm vang - Phần 1

Phần 1 cuốn sách Horrible Science hóa học một vụ nổ âm vang có nội dung gồm 7 phần có: giới thiệu, những nhà hóa học kỳ quặc, môn hóa học kỳ quặc, các chuyên gia tẩy rửa, những phát minh kỳ quặc, những nguyên tử đáng kinh ngạc đến ngộp thở, sự hỗn độn căn bản. Mời các bạn cùng tham khảo!

hóa học vụ nổ ầm vang Horrible Science - Chemical Chaos Lời © Nick Arnold 1997 Minh họa © Tony de Saulles 1997 Bản tiếng Việt Nhà xuất Trẻ xuất theo thỏa thuận nhượng quyền với Scholastic UK Ltd., tháng 7-2005 NICK ARNOLD Minh họa: Tony de Saulles hóa học MỘT VỤ NỔ ẦM VANG DƯƠNG KIỀU HOA dịch NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Nick Arnold bắt đầu viết sách cho thiếu nhi lúc bé Nhưng chuyện ngày danh qua sách mơn hóa đến nằm mơ anh khơng nghĩ tới Trong q trình nghiên cứu để viết sách này, Nick phải bay lên khơng trung, ngửi khí Heli khinh khí cầu, đun hóa chất rùng rợn, thấy tất việc thú vị đến bất ngờ Những lúc không nghiên cứu để viết cho tủ sách Horrible Science, anh Nick dạy cho người lớn trường đại học Sở thích anh ăn bánh Pizza, xe đạp bịa chuyện tiếu tâm ngu ngốc (nhưng tất nhiên không đồng thời ba thứ lúc!) Tony de Saulles cầm bút chì màu lên tay nguệch ngoạc cịn quấn tã Cơng việc minh họa cho tủ sách Horrible Science anh coi trọng Thậm chí anh cịn khơng nề hà thực số thí nghiệm đầy “chất nổ” Cũng may mà vết thương chúng mang lại cho Tony không nặng Lúc không cầm bút cầm giấy để vẽ, anh Tony làm thơ chơi bóng Squash, anh chưa làm thơ trò Squash Lời giới thiệu Người ta miêu tả tồn mơn hóa học từ nhất: “Ai cha!” Đây môn khoa học tự nhiên có liên quan đến hóa chất ống nghiệm, phần hấp dẫn tồn tủ sách Horrible Science Tại lại kỳ quặc? Ừ thì, ví dụ người “vào nghề” phải chạm trán với tên hóa học nghe hết biết, ví dụ Poly methy metha crylate Đó thứ sợi Polyester dệt nên áo len bạn mặc Bạn có biết khơng? Thật phần trang phục tuyệt vời làm từ Polyacrylonitric Phiên dịch: Áo len em đẹp đấy! Những từ dài ngoằng ngoẵng đa phần xuất phát từ tiếng La tinh tiếng Hy Lạp Thật hay cho đám người dân thành Roma cổ đại – mà thật rắc rối khủng khiếp cho tồn phần cịn lại giới Đối với họ mơn hóa học thật môn học hỗn độn rắc rối, họ phải nghe nhà hóa học nói chuyện với thứ ngơn ngữ bí hiểm hỗn loạn H2O chưa đạt đến 1000C Cho xin chút C12H22O11 chứ? Chỗ sữa có mùi khó ngửi, mùi axit Lactic ! Kết phiên dịch: Nước chưa sôi Cho xin chút đường không? Sữa bị chua rồi! Kể nếp nhăn não nhà hóa học hỗn độn, rắc rối Nếu khơng họ lại nảy sáng kiến chuyên phân tích sản phẩm Cornflakes (bánh bột ngô) bị ngâm mềm? (Mới họ vừa tuyên bố rằng, Cornflakes mà có 18% tỷ lệ sữa trở thành trơn, q nhẫy, khơng cịn thích hợp cho việc phân tích nghiên cứu nữa.) Có tới 20% sữa!!! Chả lẽ q bà chờ mong tơi phân tích thứ Cornflakes sao? Co rn fla ke s Nghe thật kỳ quặc – sách lại xoay quanh chuyện kỳ quặc Cuốn sách khơng nói đến thứ mà đằng bạn học trường, mà nói đến việc hấp dẫn kia, việc thật khiến cho bạn quan tâm… Đó hỗn hợp xanh lè, sơi lục bục, nhìn phát gớm lên Hay thứ nước độc địa tởm lợm Hay hiệu ứng nổ ầm vang – kể hạt Cornflakes bị ngâm mềm! Trời ơi! Mùi ghê quá! Hay phết, không? Nhưng sách giúp bạn hiểu vài chuyện lộn xộn hay chuyện hỗn mang khác Khi đọc xong sách, bạn chí cịn đẩy ơng thầy giáo mơn hóa vào trạng thái bối rối, đột ngột thí nghiệm trường học bạn thành công… Điên thật! Em làm đấy, Meier! Có chuyện chắn: Bạn nhìn mơn khoa học tự nhiên ánh mắt hồn tồn khác! Những nhà hóa học kỳ quặc Các nhà hóa học tay lập dị keo kiệt Thuở ban đầu, kiến thức họ cịn hỗn độn, kể thí nghiệm thất bại họ Những nhà hóa học người ta gọi tay giả kim – hội hỗn độn kia, keo kiệt Hãy thử tưởng tượng hóa học thật nhàm chán Bạn mệt lắm, mệt lắm rồi, đột ngột bạn thấy đứng phịng bí hiểm Bạn nhìn thấy người đàn ơng già nua đọc sách, xung quanh ông ta lọ cổ quái, chân nến bát đĩa bẩn Mặt bàn đầy lọ mực, bút lông sờn nát, miếng giẻ lau dầu sách phủ đầy bụi chứa công thức từ thuở xa xôi Trong ánh sáng mờ mờ hàng dãy chai, chai lại đựng thứ nước thần bí khác Trên phịng mẩu vụn thức ăn cịn sót lại bị chuột gặm nham nhở Người đàn ông già nua cười khúc khích Thế ơng ta khào khào cất lên giọng run run để đọc câu thần chú… Tay gấu, tai bị, mèo, giày bóng đá! Bạn bối rối ư? Đừng sợ, khơng phải ơng thầy giáo dạy hóa bạn đâu Bạn vừa quay ngược trở lại 500 năm trước gặp giả kim cấp phường! Những tay giả kim lập dị Theo người ta biết thuật giả kim có xuất xứ từ Hy Lạp Trung Quốc thời cổ đại Nó mớ hỗn độn bao gồm kiến thức hóa học, pháp thuật chút triết học với khái niệm khác nhau, diễn giải thành chất Một nhiệm vụ cụ thể thuật giả kim tìm cách biến loại thép rẻ tiền thành vàng Sau cơng thức có phần bất bình thường Cơng thức tối mật cho vàng ngun chất Hãy lấy chút Alum (một hợp chất nhôm, Kali, lưu huỳnh ôxi) Thêm vào chút bụi than, Pyrit (một loại khống chất, quặng sun-pít sắt ) vài giọt thủy ngân (đó chất lỏng độc hại sử dụng nhiệt kế kiểu cổ) Khuấy lên cho thật kỹ Thêm vào 30g quế (đó phần vỏ cay quế) lòng đỏ trứng gà Tiếp tục khuấy hỗn hợp đặc lại bám vào thìa Thêm vào lượng trị phân ngựa cịn tươi Tiếp tục khuấy Cuối cùng, trộn vào hỗn hợp chút muối amoniac (Đó hợp chất độc amoni Clo, thứ xuất núi lửa.) Đưa tồn hỗn hợp vào lò, nướng tiếng đồng hồ liền Kết vàng nguyên chất Nếu bạn gặp may Bạn đọc thân mến, bạn đừng phí cơng thử nghiệm cơng thức nghe Khơng kết đâu - nói thật ! 57 Siêu ngành hóa học: Democritus (khoảng năm 460-370 trước công nguyên), quốc tịch: Hy Lạp Democritus danh “triết gia thích cười” - khơng biết lý Có lẽ khơng biết người khác cười giễu ông ơng khẳng định rằng, đời có ngun tử Và ông tưởng tượng chúng sau: Bạn lấy dao chia mẩu mai Lấy nửa số cắt làm hai làm Về cuối bạn có mẩu mai nhỏ đến độ khơng thể chia làm hai Đó nguyên tử! Ngày đó, người tin vào tồn nguyên tử, nhiều trăm năm sau, nhân loại hiểu Democritus nói đúng! Bạn thấy đấy, người cười hay người cười sau cùng… Bạn biết chưa? Ngày nay, nhà khoa học nhìn thấy nguyên tử chụp ảnh chúng – với kính hiển vi dạng lưới đường hầm Kính hiển vi đo lực điện từ nguyên tử Nó tạo ảnh tuyệt vời ngun tử, ngun tử trơng giống banh tenis đời Ở nguyên tử thú vị đến ngộp thở Bạn thử tưởng tượng mà xem, cô giáo thu nhỏ bạn dũng cảm tiến vào phía ngun tử Cơ nhìn thấy thứ sau: 58 Một nguyên tử bao gồm vảy nhỏ vật chất, gọi hạt nhân nguyên tử Bao quanh hạt nhân nguyên tử điện tử Các điện tử thành phần cực nhỏ có chứa lượng điện Các điện tử bay nhanh Nếu bạn tưởng bạn vừa tóm chú, thật lại vọt nơi khác Nhưng suy cho kỹ điện tử khơng tự bay lung tung trớn, chúng chuyển động vỏ bao quanh hạt nhân nguyên tử Hãy tự phát nguyên tử chuyển động Bạn cần: Nước để tủ lạnh hai tiếng đồng hồ liền, màu thực phẩm, cốc lớn Bây bạn cần làm: Đổ nước nóng cho đầy khoảng nửa cốc Cho chút màu thực phẩm vào khuấy lên Giờ bạn đổ nước lạnh vào cho đầy cốc Chuyện xảy ra? 59 a) Chẳng có chuyện xảy Nước ấm nơi mà b) Phần nước lạnh trơi nhẹ từ xuống dưới, dần hịa quyện vào với nước ấm c) Nước ấm muốn bốc lên Điên thật! Trả lời: c) Những phân tử nước ấm chuyển động nhanh phân tử nước lạnh Chúng tách rời chuyển động lên phía Bạn nhìn thấy hàng tỷ nguyên tử chuyển động Câu hỏi mà nhà hóa học tự đặt cho nghiên cứu nguyên tử là, nguyên tử xếp loại vật chất định Để có câu trả lời, thường nhà khoa học thực loạt thí nghiệm, nhắc lại loạt thí nghiệm lần nữa, để thật tin với kết Thế có nhà khoa học theo đường khác hẳn Siêu ngành hóa Friedrich Kekulé (1829-1896), quốc tịch: Đức Trong trường, Kekulé bật qua tài vẽ, mà ông định học ngành kiến trúc Một ngày kia, ông đến tham dự phiên tòa xử vụ án mạng Chàng trai trẻ Kekulé vơ ngạc nhiên chứng khoa học sử dụng tồi tệ đến rởn tóc gáy, mà 60 người phiên tịa lại khơng dám xua chúng nụ cười chế nhạo Vậy Kekulé định trở thành nhà khoa học tìm hiểu nhiều chủ đề thú vị Vì thế, vào năm 1854, ông đến xứ London Một phát minh mộng Năm 1854, Kekulé ngồi ngủ gà ngủ gật tầng xe buýt hai tầng Đột ngột, có nguyên tử nhảy múa loạn xạ trước mắt ông Thế ông tỉnh dậy Giấc mơ khiến ông nảy sáng kiến tinh qi Ơng tạo nên mơ hình, cách dùng nhỏ nối bóng nhỏ lại với Trò vui ghê! 61 Qua cách này, ơng hiểu có số ngun tử dễ dàng nối với để tạo thành chất mới, số khác lại khó nối kết với Vậy mảnh đất nghiên cứu đời – dựa giấc mơ xe buýt! Năm 1863, xứ Ghent, nước Bỉ Kekulé lại có thêm giấc mơ Đúng thời viết sách ơng mắc trận cúm tồi tệ Nhưng ngồi bệnh cúm, cịn vấn đề khoa học hóc búa khiến ơng âu lo Benzen = thành phần Cacbon = 12 nguyên tử Thế chúng xếp nào? Ông lim dim ngủ gật mơ thấy rắn Ngoài đời, nhiều người khác mơ thấy rắn đấy! Trong đống rắn có quay cắn vào 10 Kekulé tỉnh dậy với sáng kiến tuyệt vời Benzen có cấu trúc vịng trịn! 62 11 Nhưng nhiều người cho ý kiến tồi tệ Nằm mơ tiếp đi, Kekulé ! Kekulé phải nhẫn nại thực hết thí nghiệm tới thí nghiệm khác suốt nhiều năm trời, trước ông tin giấc mơ đưa ông đường Benzen thật có cấu trúc nguyên tử hình nhẫn Và phát minh đầy mộng mơ tạo điều kiện cho chất màu hóa học hàng ngàn hàng ngàn chất liệu hữu dụng đời Một giấc mơ trở thành thực ! 63 Sự hỗn độn Có 100 loại nguyên tử khác Các biến thể người ta gọi nguyên tố Nhiều chục năm trôi qua, kiến thức ngành hóa học dậm chân tình trạng hỗn độn nháo nhào, nhà hóa học bối rối đổ sức lực để tìm cách xếp ngun tố mà khơng tìm Người nảy ý nghĩ đời có nguyên tố nhà khoa học người Anh tên John Dalton Siêu ngành hóa học John Dalton (1766 - 1844), quốc tịch: Anh John Dalton mẫu người vui vẻ dễ thương Ơng nói cơng thức khoa học suốt tiếng đồng hồ không ngơi nghỉ Và điều nhắc bạn nhớ đến ơng giáo dạy mơn hóa, bạn không ngạc nhiên kể cho bạn nghe thêm Dalton ông giáo ngành khoa học tự nhiên Ngày đó, thầy giáo vào nghề sớm nghe – trở thành thầy giáo John có 12 tuổi thơi Than học nhàm chán hả? Ngồi thêm chuốt bút lông ngỗng! Như nhà khoa học khác, John Dalton biết nước tách thành nguyên tử Hydro Oxy Thế hai chất không cho phép người ta tiếp tục tách Vì mà ơng gọi chúng “Element” (nguyên tố) khẳng định rằng, nguyên tố loại nguyên tử Người ta thi cười giễu John, 64 chẳng bao lâu, tràng cười tắt lại cổ họng họ, nhà khoa học khác thực nhiều thí nghiệm chứng minh John có lý John Dalton trở nên danh Ngày người ta chí cịn tạc tượng ơng Ta biết ta có lý! Các nguyên tố Trên Trái đất có 94 ngun tố Ngồi ra, nhà khoa học tiếp tục dùng phần vật chất nhỏ tí xíu để tạo nguyên tố Đáng tiếc bọn có thói quen tan gãy sau vài giây đồng hồ Sau bảng hướng dẫn giúp bạn làm quen với ngun tố quan trọng nhất, khơng có thói quen hư hỏng Bảng hướng dẫn du lịch - qua vương quốc nguyên tố Tên: Nhôm Nơi xuất hiện: Trong đất đá Đặc điểm quan trọng: Một thứ kim loại nhẹ có ích Người ta dùng nhôm làm chảo, làm khung cửa ghế gập Thậm chí cịn làm vài thứ quần áo Làm mũ bảnh! đặc biệt Tên: Cacbon Nơi xuất hiện: Trong kim cương, Benzen, than đá ruột bút chì bạn thường dùng Đặc điểm quan trọng: Đây nguyên tử phổ biến thể người; chuyện kỳ quặc là, người ta trông chẳng Tơi giống giống than chút nghe! 65 Tên: Chì Nơi xuất hiện: Trong bút chì bạn hồn tồn khơng có chì đâu nghe! Chì thứ kim loại màu xám, thường tìm thấy mái nhà thờ cổ Đặc điểm quan trọng: Đừng có ăn - chì loại thuốc độc thâm hiểm Nó tương đối nặng - ý đừng để chì rơi vào ngón chân giáo dạy hóa bạn! Tên: Canxi Nơi xuất hiện: Trong sữa, vôi, đá marmor, xương thạch cao dùng để bó khúc xương bị gãy Đặc điểm quan trọng: Canxi bị đốt tạo lửa màu đỏ đẹp Nhưng khơng phải lý để châm diêm vào ngón chân bó bột giáo bạn nghe! Đẹp tuyệt vời! Tên: Clo Nơi xuất hiện: Clo thứ làm cho nước bể bơi bốc mùi khó ngửi Đặc điểm quan trọng: Diệt vi trùng; hít nước đầy Clo vào mũi bị khó chịu Tên: Đồng Nơi xuất hiện: Trong đá nằm đất Đặc điểm quan trọng: Khả ứng dụng phong phú - từ dây dẫn điện khuy đóng quần jeans bạn Khí thải từ ô tô từ nhà máy công nghiệp tạo nên phản ứng hóa học tượng đồng đẹp đẽ, biến màu đồng thành màu xanh Cho tơi Vì mà người xơ để nơn, ta nói tượng làm ơn! Thần Tự Do nước Mỹ (được phủ đồng bên ngồi) trơng xanh xao người say sóng 66 Tên: Vàng Nơi xuất hiện: Trong tầng đá sâu lịng đất Đặc điểm quan trọng: Thích hợp cách xuất sắc cho việc làm giả đồ trang sức, có phần đắt tiền Tên: Heli Nơi xuất hiện: Trong khơng khí Đặc điểm quan trọng: Là thứ lý tưởng để bơm vào bóng bay Nó nhẹ khơng khí bình thường, nên bóng bay chứa khí Heli bay cao Nếu bạn ngửi phải Heli, giọng nói bạn eo éo giọng chuột Mickey Nguyên nhân nằm chỗ, sóng âm giọng nói lan nhanh mơi trường Heli so với khơng khí bình thường Vì mà giọng nói bạn nghe cao hơn, chói tai Tên: Hydro Nơi xuất hiện: Đây nguyên tố phổ biến Chẳng phải mặt trời tạo Hydro , mà có tới 97% vũ trụ tạo Hydro Đặc điểm quan trọng: Hydro ngun tố nhẹ nhất, mà bốc lên cao Ngày trước người ta dùng khí Hydro bơm vào bóng bay Ngồi cịn dùng làm nhiên liệu cho tên lửa Hỗn hợp Lưu huỳnh - Hydro bốc mùi trứng thối Tên: Sắt Nơi xuất hiện: Một phần lớn Trái đất làm sắt Người ta tìm thấy đá đất Đặc điểm quan trọng: Rất thích hợp để làm chấn song cửa Nó có thứ mang lại cho máu bạn màu đỏ ngon lành 67 Tên: Oxy Nơi xuất hiện: Nguyên tử phổ biến tên Trái đất Đặc điểm quan trọng: Một phần năm ngun tử khơng khí Oxy Khơng có chết đứ đừ Một số người tin rằng, họ sống lâu thở Oxy nguyên chất, chuyện ngu đần Các nhà y học đoán rằng, nhiều Oxy khiến cho huyết áp tăng đến mức nguy hiểm Tên: Plutoni Nơi xuất hiện: Trong nhà máy điện nguyên tử, có tự nhiên lượng nhỏ Đặc điểm quan trọng: Là chất độc nguy hiểm Khi khơng khí ẩm, bắt lửa Người đàn ơng phát vào năm 1940 ln mang chút Plutoni bên người, đựng hộp nhỏ Tên: Bạc Nơi xuất hiện: Trong dải đá ngầm Đặc điểm quan trọng: Là kim loại làm đồ trang sức yêu thích Muối bạc khiến cho phim máy chụp ảnh bạn trở nên nhạy cảm ánh sáng Trong 50 năm qua, lồi người đánh Khơng biết, tất 100.000 thật đấy! tiền bạc Không biết chúng đâu nhỉ? Tên: lưu huỳnh Nơi xuất hiện: Lưu huỳnh thứ vừa vàng vừa thối, bốc lên từ núi lửa Đặc điểm quan trọng: Ngày trước người ta trộn Lưu huỳnh vào xiro làm thuốc uống cho trẻ em Món thuốc có mùi vị tởm lợm đa phần trẻ em vội vàng phun 68 Các nguyên tố nửa trắng nửa đen Một số nguyên tố biết tới nhân vật thật kỳ quặc Theo bạn lời khẳng định sau có lời khẳng định quái quỷ, đến mức thật ĐÚNG SAI? Nguyên tố Photpho nhà giả kim học (đó người muốn tạo vàng từ thứ kim loại rẻ tiền hơn) phát quan sát dòng nước tiểu ông ta Các nguyên tố Yti, Eribi, Tebi Ytebi phát khu hầm Thụy Điển Nguyên tố Dyposi phát vào năm 1886 Cái tên Hy Lạp có nghĩa “bốc mùi thối khủng khiếp” Cái thế? Thối quá! Nguyên tố Selen người đàn ông Thụy Điển Berzelius phát Đáng tiếc, ơng nhận chất độc ông bị nhiễm độc Làm ông biết Selen chất độc? Chỉ cảm giác Nguyên tố Cađimi phát tình cờ bị người ta đổ vào lọ thuốc Nguyên tố Kripton đặt tên theo hành tinh quê hương Siêu Nhân Trả lời: Thật không ngon miệng chút nào, mà ĐÚNG Nhà giả kim học Henning Brand (khoảng 1630-1692) thành công với cú phát vào năm 1669 Chắc phải cú sốc khơng nhỏ – Photpho tỏa sáng bóng tối ĐÚNG Địa điểm tên Ytebi, nơi người ta phát đồng thời nhiều nguyên tố SAI Nó có nghĩa “rất khó kiếm được” SAI Berzelius qua đời nhiều năm trước Selen phát ĐÚNG Năm 1817, nhà hóa học người Đức Friedrich Strohmeyer phân tích nội dung chất oxit kẽm khơng SAI Thế người ta biết có Kripton trơi bồng bềnh tự vũ trụ Cái tên Hy Lạp có nghĩa “bí mật” SAI ĐÚNG Đây nguyên tố hoi SAI 10 ĐÚNG 10 Nguyên tố Luteti đặt theo tên La mã thành Paris Nguyên tố Tecneti tìm thấy lần phân bọ dừa Nguyên tố Atatin thứ đến mức bạn tìm khắp Trái đất 0,16 gram thôi, bạn đủ sức tìm khắp Trái đất Món q tặng em, em u! Anh tặng kẹo socola có phải hay hơn! Nhà khoa học phát Berili đặt tên cho theo tên người vợ ơng Bery 69 70 Bạn biết chưa? Bạn gặp tất nguyên tố bảng hệ thống tuần hồn thơng minh nhà hóa học người Nga Dimitri Mendeleyev (1834-1907) tạo nên Bảng hoạt động sau: Các nguyên tố xếp theo số điện tử chúng Các nguyên tố nhóm phản ứng giống tiếp xúc với chất khác Siêu ngành hóa học Dimitri Mendeleyev (1834 - 1907) Quốc tịch: Nga Các nhà khoa học khác có người gặp khơng khó khăn, đời Mendeleyev thật đỉnh cao cực nhọc Cha ông thầy giáo bị mù Mẹ ông phải nắm quyền điều khiển nhà máy sản xuất thủy tinh gia tộc nuôi 14 đứa Khi Dimitri Mendeleyev 14 tuổi, nhà máy bị cháy, Dimitri tới thành St Petersburg để học ngành hóa Ơng tạo hệ tuần hoàn cách viết tên nguyên tố lên miếng bìa xếp miếng bìa giống trị chơi mà ơng u thích Năm 1955, người ta đặt tên nguyên tố thứ 101 Medelevi để tôn danh ông Dimitri bước chân vào hệ tuần hồn mình! Trơng khó hiểu q! Với tơi giống trị chơi dễ chịu! 71 Và đây, ta bắt đầu đến đoạn phức tạp Thế, nói xong nguyên tố Bạn cần biết hệ tuần hồn biết có ngun tố hợp với Chuyện trẻ con, không nào? E hèm, không hẳn đâu nghe Để cho đống hỗn độn thêm chút hỗn độn nữa, xin nhắc bạn nhớ chất luôn thay đổi kết hợp với Bạn bối rối ư? Thế chờ thêm chút nữa, chờ xem chuyện xảy chương sau! Cho thêm chút nước không mẹ? Con muốn nước cứng, nước lỏng hay dạng hơi, cưng? ... có nhiều người thời coi mơn hóa học chuyện kỳ quặc Hồi cịn học, Justus von Liebig (18 0 3 -1 873) có lần hỏi sau ơng muốn làm nghề Khi cậu học trị trả lời: ? ?một nhà hóa học? ??, phản ứng là… Cả lớp... nói khó hiểu dân khoa học Một nhà nữ khoa học kể lại cho người bạn thân nghe: “Áo lót tơi làm từ “Polyhexamethylenadipinaxitamide” (đọc : Poli-hexa-methy-len-adi-pin-axit-amit) Đó có phải chuyện.. .hóa học vụ nổ ầm vang Horrible Science - Chemical Chaos Lời © Nick Arnold 19 97 Minh họa © Tony de Saulles 19 97 Bản tiếng Việt Nhà xuất Trẻ xuất theo