NGHIÊN cứu GIỚI từ GEI TRONG TIẾNG hán HIỆN đại ( đối CHIẾU với TIẾNG VIỆT)

Mong các b n b#t chút th$i gian giúp chúng tôi hoàn thành phi u i%u tra này.

1 1

2 1

3 1

4 2

5 2

6 2

7 3

.4

1.1 .4

1.1.1 4

1.1.2 5

1.2 .7

1.2.1 7

1.2.2 9

1.2.3 11

1.2.4 12

1.2.4.1 .12

1.2.4.2 .13

1.2.4.3 .14

1.2.5 14

1.3 “ ” 15

1.3.1 “ ” 15

1.3.2 “ ” 20

1.3.3 “ ” 22

26

“ ” 27

2.2 “ +NP” NP 37

2.3 “ +NP” 39

2.4 “ + NP” 40

2.4.1 “ +NP” 40

2.4.2 “ +NP” 40

2.5 “ +NP” 45

2.5.1 “ +NP” 45

2.5.2 “ +NP” 46

2.5.3 “ +NP” 47

2.6 “ +NP” 48

2.6.1 “ +NP” + .48

2.6.2 “ +NP” + .48

2.6.3 “ +NP” + .49

2.6.4 “ +NP” + .50

2.6.5 “ +NP” + .50

2.6.6 “ ” 51

2.7 “ ” 51

2.8 “ ” “ ” 52

2.8.1 “ ” “ ” 52

2.8.2 “ ” “ ” 54

2.9 “ ” “ ” “ ” 58

2.9.1 “ ” “ ” 58

2.9.2 “ ” “ ” 60

61

“ ” 63

3.1 “ ” 63

3.1.1 63

3.1.2 63

3.1.3 “ ” 64

3.1.3.1 .64

3.1.3.2 .64

3.2 .70

3.3 .74

3.3.1 74

3.3.2 75

3.3.3 76

76

77

79

82

1 “ ” 83

2 “ ” 86

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1.1.2 “ ” “ ” “ ”

8

“ ” “ ” “ ”1.2.4

1.2.4.1

3

“ …… ”1.2.4.3

“ ” “ ” “ ” “ ”

“ ” 1.3.2“ ”

“ ”

65

76 “ ” “ ” 77 “ ” “ ”

“ ”

“ ”

'8 b # A T W ] 3 U B F +G %

7' '8'E

“ +NP” NP

“ +NP” NP

NP

8 “ ”

“ ”

“ ”

69/145 48%

916/1450 63%

534/1450 37%

489/725 67% 236/725 33%

629/1160 56% 531/1160 44%

0 10

“ ”

“ ”

“ + NP ” “‘ + ’ +NP” “ + ” NP

“ +NP”

“ ”S1 NPs + V + “ ”+ NP1 + NP2

Mong các b n b#t chút th$i gian giúp chúng tôi hoàn thành phi u i%u tra này Xin chân thành c m &n!

xin vui lòng ghi c th )

không?